De boot zal er zo zijn. - Hij is er nog niet.
Hij zal er zo zijn.
Het duurt nog 15 minuten. Wil je die 15 minuten gebruiken?
Of stoppen?
Stop niet...
We hebben de '94 du Bellay. - Hebben ze het bier gebracht?
'94 du Bellay... er zijn maar 100 flessen van gemaakt
en nu hebben wij er vijf van. Dit zal je leven veranderen.
Bedankt, Lucien. - Tot gauw.
Je hebt post.
Er staat geen afzender op. - Kan van je vader zijn.
Dat is het niet. Mijn vader zou niet...
Als hij me nodig had, stond er hier een helikopter
met vijf gewapende mannen op het strand. Hij zou geen brief sturen.
Niemand weet dat ik hier ben. We zijn 160 km van de kust van Zanzibar af.
Dit eiland bestaat niet eens op de kaart. Ik ben Olivia Pope niet eens meer.
Ik ben Julia Baker, dus... - Maak het niet open. Het is Pandora's doos.
Als je het open maakt, komen er slechte dingen uit. Dan gaat de zon onder.
Ze hebben Harrison gevonden. - Hoe bedoel je, "gevonden"?
Schijnbaar was hij vermist. Maar nu niet meer. Nu is hij dood.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
We zijn hier voor een aantal dagen... komen en gaan.
Een paar dagen, komen en gaan.
Laat me mee naar boven gaan. - Nee, ik moet ze zelf zien.
Jullie waren moeilijk te vinden. Echt goed. Dumpten jullie telefoons in Frankfurt,
verwijderden jullie namen van iedere vliegtuiglijst en douane database.
Je had me beet, maar toen herinnerde ik me... dat iedereen een tic heeft, een gewoonte,
iets dat ze verraadt. Dat leerde Harrison me.
Die van jou is rode wijn... zeldzame, luxe, fantastische rode wijn.
Helaas zijn er meer dan 6000 verzamelaars op de aardbol,
dus praatte ik met Eddie van D&L Liquors in Dupont,
vroeg hem wat ik je voor de kerst moest geven en hij zei...
'94 du Bellay. - '94 du Bellay.
Daarna hoefde ik alleen maar zendingen bij te houden en dingen weg te schrappen. Boem.
Julia Baker. Mooie naamkeuze trouwens... gedurfd.
Jij stuurde het bericht. - Toen ze zijn lichaam vonden
in de woestijn buiten Yuma met Adnan, dacht ik dat je het zou willen weten.
Wat is er gebeurd met O.P.A.? Waar is iedereen?
Het was je IDE-interface. Je harde schijf was kapot, maar ik heb het opgelost.
En je vrouw gaat vreemd. Ze stuurt veel betekende selfies
naar een Dave sinds 27 maart. Alsjeblieft.
Volgende klant.
Ben je voor even terug of voorgoed? - Ze hebben Harrison's lichaam gevonden.
Ik lees de krant. Ben je voor even terug of voorgoed?
Ik ben alleen terug voor de begrafenis. - Volgende klant.
Ik ga minstens één keer per week naar hem toe.
Hij praat niet tegen me. Dat doet hij nooit. - Quinn, wat is er gebeurd?
Je bent weggegaan. - En Abby? Waar is zij?
De goedkeuringsnummers van de president zijn de hoogste, sinds 20 jaar.
President Grant ontsloeg 12 leden van zijn kabinet, wie staat er nog op zijn dodenlijst?
Dit is het Witte Huis, niet Westerburg High. Die lijst bestaat niet.
Zeg dat maar tegen de procureur-generaal. - Wanneer wordt er een nieuwe benoemd?
Je kabinet is leeg. Je eigen partij wordt ongeduldig. Je weigert mee te werken.
Je benoemt geen procureur-generaal. Wat is het grote plaatje?
Dit gaat niet over het maken van vrienden. Dit gaat over...
De President die een agressief beleid leidt,
te beginnen met een wetgeving die zorgt dat mannen en vrouwen gelijk betaald worden.
Hoe verwacht hij dit erdoor te krijgen? - We zoeken naar steun...
werken nauw samen met senator Vaughn en met velen uit onze eigen partij.
Velen die zich vervreemd voelen van wat ze... - Fitz 2.0 noemen. Ik vind het wel wat.
Ik wil niet moeilijk doen, sir, maar jezelf vervreemden van de basis...
dit is daar niet het beste moment voor. - Waarom niet?
Denk je in wat het zal betekenen voor de Republikeinen,
dat miljoenen vrouwen die hier werken maar 2/3 verdienen als...
Mellie. Ik dacht dat je jezelf vandaag zou proberen aan te kleden.
Dit shirt is pas de tweede dag en de broek komt uit de droger.
Ik ben blij dat je hier bent. We bespreken het gelijke beloning wetsvoorstel.
Je wilt de partij laten bekennen dat het hebben van een vagina niet per se betekent
dat een zuster maar 32 cent op de dollar krijgt?
Goed zo, baby. Gebruik je macht.
Het is maar ijsthee.
Nou dan.
Tijd om te gaan bowlen. In al die jaren,
heb we die bowling hal nooit gebruikt. Ik ga bowlen.
Heren. Roodharige dame. Ik neem afscheid.
Lizzie beer. - Wat zei ik over me zo te noemen?
Julie R.N.C. voorzitters komen en gaan zo vaak, dat ik jullie namen niet onthoud,
dus verzin ik koosnaampjes voor jullie. Jij bent Lizzie beer.
Ik was net nog in Texas, Dallas... gezellig geld aan het ophalen voor de partij,
maar ik ben op mijn bezem gesprongen en hierheen gevlogen om je te zien.
Weet je waarom? - Ik kan het me niet voorstellen.
Wat heb ik je gezegd over onze jongen. - "Onze jongen"?
Je bedoelt de President van de Verenigde Staten van Amerika.
Eerst weigert hij fondsenwerving...
ook al zei ik je dat de tragische dood van zijn zoon,
miljoenen rouwdollars zouden opbrengen. Ten tweede maakt hij onze mensen kwaad.
Er zeuren dagelijks senators en gouverneurs tegen me
over zijn liberale "steun zoek" aanpak.
En ten derde, waar is Mellie Grant? Zij hoort het baken van hoop te zijn.
Ze hoort de vrouwen en moeders voor ons te winnen, zulke mensen.
En uiteindelijk... - Er is meer? Joepie.
Ik hoor geruchten over een nieuwe procureur-generaal...
geruchten dat het een democraat wordt... een democraat.
Bedankt dat je langskwam. Het was leuk je te zien.
Sorry?
Moeten de kosten voor je bezem gevalideerd worden of kun je zelf de uitweg vinden?
Ik heb gevoel voor humor, Cy, ik hou van een goede grap.
Maar het gaat om de timing. Als het te lang duurt, stoppen de mensen met lachen.
Blijf die schatkist maar gewoon vullen.
Stop met me te bellen, superfreak. Serieus. Ik heb het druk. Ik heb vijf, nee drie...
ik heb drie vrije minuten en ik zou die graag gebruiken
om te plassen of te eten in plaats van weer hier te zijn,
met jou en je vervelende telefoontjes. Ik heb het druk.
Ik zou niet hebben gebeld, maar ze heeft geen telefoon en wil er geen kopen.
Ze is afgesloten of zo.
Ik zal jullie even geven.
Je werkt nu bij het Witte Huis. - Wat doe je hier?
Ze hebben Harrison's lichaam gevonden. - Dat weet ik.
Dat weet ik, Olivia. Ben je daarom hier?
Ben je hierheen gekomen van waar dan ook, om me dat te vertellen?
Dan heb je je reis verspild. - Ik ben terug om zijn begrafenis te plannen.
Nu besloot je om terug te komen. - Ik ben terug.
Ik dacht...
dat we zijn begrafenis samen moesten plannen. - Dag, Olivia.
Wat? - We moeten onze vriend begraven.
"We"? We zijn geen team, Liv. Je bent alleen maar Olivia Pope.
Er is geen "and associates"... niet meer. Je staat er alleen voor.
Ik weet dat je boos op me bent, maar we geven om Harrison en hij zou willen dat...
Harrison zou veel dingen gewild hebben. Dat jij niet op dat vliegtuig stapte.
Dat je hem niet in de steek liet, zodat er weet ik wat met hem kon gebeuren.
Hij zou willen dat je om hem gaf, voor iemand hem in zijn hoofd schoot.
Hij zou willen dat zijn kampioen, zijn gladiator voor hem zou vechten,
toen er nog een kans was dat hij levend gevonden kon worden.
Maar nu is hij dood. Harrison wil nu niets meer.
Ik heb nooit een wrok tegen je gehouden... voor niets.
Ik heb je altijd vergeven. - Wil je dat ik je vergeef?
Dat hoef je niet te doen. Ik heb niets fout gedaan.
Het was een observatie. Ik heb nooit wrok tegen je gehouden.
Ik heb je altijd vergeven... tot nu.
Dat je mij de schuld geeft voor Harrison's dood valt niet te vergeven.
Jij hebt ze ook in de steek gelaten, Abby... Huck, Quinn en Harrison.
Jij liet ze ook in de steek. Je verhuisde naar
het meest machtige huis van de planeet en liet ze achter in de kou.
Ik was aan de andere kant van de wereld, maar jij was hier
en je kunt maar drie minuten sparen? Wat voor kampioen of gladiator maakt dat van jou?
Ik zorg dat je de datum van de begrafenis krijgt. Kom of kom niet, jouw keuze.
Ga naar huis. Zo heet ik niet.
Wat? - Ga naar huis. Het gaat goed.
Verdomme. Ga naar huis, Quinn. Laat me met rust.
Verdomme.
Waar zijn ze?
Je liet me schrikken. Ik wist niet dat je in de stad was.
Ben ik niet. Waar zijn ze? - Wat?
Herinner je je onze laatste ontmoeting? - Was dat toen je drie mensen vermoordde
of een andere keer? Al de angst en het geweld beginnen samen te smelten.
Je zei dat je Cyrus Beene wilde neerhalen. En B613.
Je vroeg me je te helpen... "de mensen laten boeten voor hun misdaden."
Herinner je dat? Ik geloofde je.
Ik stal die dossiers van B613 om je te helpen de slechteriken neer te halen.
Heb je dat gedaan?
Ik heb twee maanden over die dossiers gedaan. Ik las ze elke dag.
Ik heb zelfs een kleurensysteem bedacht... oranje voor eng, rood voor erg eng
en zwart voor doe het je in broek en wacht tot iemand je vermoordt eng
en de meeste van die dossiers zijn zwart. Die dossiers zijn angstaanjagend.
Doe er dan iets mee of geef ze terug.
Ga zitten. Ik heb een glas wijn voor je besteld.
Je wist dat ik kwam.
Ik weet dat je vliegtuig vanmorgen landde. Noem me een hoopvolle vader.
Château Antoine, '91. Je verwent me.
Dat deed het eiland al. Dit is een omkoping.
Je wilt dat ik terugga. - Heb ik je gedwongen weg te gaan?
Je zou hier niet moeten zijn. Dat heb je zelf besloten.
Je wilde verwijderd worden, op dat vliegtuig zitten en toch ben je hier.
Mijn vriend is dood. Harrison is overleden.
Gecondoleerd.
Vraag het me.
Vraag het me. Het is goed. Ik weet dat je het nodig hebt.
Ik weet dat we daar staan, wie ik ben en wie ik voor jou ben geweest.
Vraag het me.
Heb jij er iets mee te maken? Heb jij Harrison laten vermoorden?
Ik heb niets te maken gehad met de moord van je vriend.
Ik weet nooit of je liegt. Ik kan mijn gevoel bij jou niet vertrouwen.
Ik heb... Harrison niet vermoord.
Ik heb wel... het probleem met je moeder opgelost.
Je hebt, jij... sorry...
Wil je zeggen dat mijn moeder dood is? - Een directe opdracht van de President.
Hij gaf de opdracht... Fitz gaf de opdracht tot haar dood?
Daar heeft hij jou trouwens een gunst mee verleend.
Niemand weet het. Iedereen gelooft dat Jerry Grant overleed door een plotselinge ziekte,
niet door de moeder van de minnares van de President.
Dan heeft hij het juiste gedaan. En jij ook.
Ze was een terrorist. Vermoordde zijn kind.
Ze maakte onze levens kapot.
Het spijt me van je vriend.
Hij was slim, begaafd...
en altijd loyaal. Ik kan me voorstellen dat het een groot verlies is.
Je raakt mensen kwijt... Whatever.
De pers krijgt vannacht geen nieuws,
maar dat kan veranderen voor iets groots... Is er slecht nieuws?
Iets in het buitenland, moet ik gaan zitten?
Dat maakt het moeilijker voor je om weg te rennen, als ik ga schreeuwen.
Wat in godsnaam? - Je had moeten zeggen dat ze in de stad was.
Olivia? Ik kwam er vanmiddag pas achter. - Dat weet ik.
Hoe? Hoe wist je dat? - Dat was de vraag niet.
De vraag was, waarom heb je het me niet verteld?
Bespioneer je me? - Waarom heb je het niet verteld?
Bespioneer je me? Vertrouw je me niet?
Moet ik je uitleggen hoe gevaarlijk het is, als ze naar het Witte Huis terugkomt?
Naar dit verdraaide, maar goed functionerende Witte Huis?
Sir, als je even een moment hebt... - Nieuws van de Hill?
Nog steeds 8 stemmen te kort, maar ik denk dat we DiMarco's stem kunnen krijgen.
Sir... - Laat hem hier komen.
Luister... Ik wil je dag niet verpesten,
maar we moeten iets persoonlijks bespreken, iets gevoeligs.
Het gaat beter met Mellie. Ze wast haar haar.
Ik weet dat ze het niet borstelt, maar ze wast het. Het is schoon.
En ze is vrolijk. Ze doet wat ze wilt.
Dus ik wil niet horen wat ik moet... - Olivia Pope is terug in de stad.
Ze landde vanmorgen in Dulles...
ze is hier voor de begrafenis van één van haar teamleden. Harrison Wright is overleden.
Triest. Tragisch.
Sir?
Hoe lang blijft ze? - Weet ik niet.
Zoek het uit. - Ja, sir.
Is er nog iets dat ik moet...
De mensen rondom Grant omschrijven hem
als veranderd door de dood van zijn zoon... minder emotioneel, vaak alleen...
begraven in zijn werk. Hij lacht minder, was een aangrijpende constatering.
Je gaat dit niet geloven, maar Gettysburger heeft nu een rib sandwich
met augurken en een geheime saus. Ze noemen het de underground railroad.
Ik heb er twee genomen. Voor jou een turkey burger met wat haystacks. Wat is er?
Ik heb dit al duizend keer gedaan. Een rouwende moeder of man belt me op
en ik eis een lichaam op, bestel bloemen, kies een kist en het is altijd perfect.
Maar nu zit ik hier, starend naar wat kisten en ik kan het niet.
Hoe kies ik de kist om mijn vriend in te begraven?
Er is geen verkeerde keuze. Je kiest gewoon.
Of vraag het aan Abby of Huck. - Dat kan niet. Ze bestaan niet meer.
Alles is...
Je bent niet thuis. - Weet ik.
Neem niet op. - Doe ik niet.
Hallo?
Ben jij Olivia Pope? - Verkeerde appartement.
Ik denk dat je Olivia Pope bent. Mevrouw Pope, ik belde je net.
Ik heb mijn baas aan de lijn. Ze moet met je praten.
Ik denk dat jij de enige bent die kan helpen.
Met wie spreek ik? - Met senator Stephanie Vaughn.
Ik denk dat ik Senator Sterling net heb vermoord.
Meneer Rosen. Sorry dat ik je zo laat bel.
Kom. Ga zitten. - Ik blijf wel staan.
Wil je de nieuwe procureur-generaal van de Verenigde Staten worden?
Wat is er gebeurd?
Ik kwam hier voor zijn stem voor het gelijke beloning wetsvoorstel.
Ik dronk samen iets met hem, wat stom was... dat weet ik.
Toen ik uit de badkamer kwam, stond hij daar.
Hij pakte me en zei dat hij wist waarom ik hier zo laat was.
Ik probeerde hem tegen te houden, om hem van me af te krijgen.
Ik heb Kate meteen gebeld en haar gevraagd jou te vinden.
Wat doe je?
Heeft iemand zijn hartslag gecheckt? - Nee, waarom?
Hij is niet dood. Zijn hand beweegt. We moeten een ambulance bellen,
maar we moeten jou eerst wegkrijgen. Je kunt hier niet zijn met een halfdode senator.
Kate, breng haar naar huis.
911. Wat is het spoedgeval? - Ik heb een ambulance nodig.
Op welk adres? Mevrouw? Hallo? Gaat alles goed?
Senator Benjamin Sterling ligt in kritieke toestand,
na een wrede aanval in zijn eigen huis. - Senator Sterling wordt algemeen beschouwd
als de leeuw van de Hill... een cruciale stem
voor de gelijke beloningswet van het Witte Huis.
Ik geef je een cadeau. Deze zaak is een cadeau.
Ik dacht dat je de stad verlaten had. Maar je bent terug.
Het lijkt wel zo. - Ik ben niet terug.
Ik ben hier maar een paar dagen. - Klinkt ingestudeerd.
Je neemt deze zaak aan. Ik geef je dit cadeau en je neemt het aan.
Ik belde jou, omdat je de beste bent en van een uitdaging houdt en dat is dit.
Er zit verschil tussen uitdagingen. Deze zaak wordt opgeblazen.
Het kan een ramp worden. Ik neem de zaak wel aan.
Waar is hij? - James Madison ziekenhuis.
Waarschijnlijk overleeft hij het. - Dat is niet goed.
Anders kan senator Vaughn voor moord aangeklaagd worden.
Als hij doodgaat, kan hij niet praten, Liv. Dan was de senator er die nacht niet eens.
Dode mannen vertellen niets. - Dit is waarom ik jou belde.
Ik moet haar pratende krijgen. - Je neemt haar aan?
Zo snel mogelijk... morgenochtend op zijn laatst.
Zelfverdediging is geen lang leven geschoren. Er komt een raar luchtje aan.
Waar was je überhaupt? - Op een eiland.
Klinkt saai. En eenzaam. - Niet zo eenzaam als Washington.
Ik bel je als ik met haar gepraat heb. - Alsjeblieft, Clark.
Bedankt. Fijne dag nog.
Ben je nog steeds niet terug voorgoed? Dit is een smart counter.
Je hebt een afspraak nodig. - Die heb ik.
Je hebt geen hardware. Bij een afspraak, breng je hardware mee.
Hardware. - Dat is nieuw. Niet kapot.
Smart counter afspraken zijn voor hardware die kapot zijn.
Vul dit formulier in. Je telefoon is klaar over drie dagen.
Ik heb de begrafenis gepland. Een mooie. Harrison zou het leuk gevonden hebben.
Nou, niet echt. Hij haat begrafenissen. Maar voor zover het kan, is het mooi.
Wat is er gebeurd?
Met je familie? Ben je nog naar ze teruggegaan?
Ik ben Huck niet meer. Niet meer, sinds je wegging. Huck bestaat niet.
Lees mijn naamplaatje. Er staat "Randy." Ik ben Randy, de smart man.
Dat ben ik nu. Het enige wat ik ben.
En daar klooi je nu mee. Als je binnenloopt, krijg ik hoop.
Randy hoopt niet. Randy werkt, gaat naar huis, speelt videospelletjes,
gaat naar bed en wordt wakker en de dag erna doet hij weer hetzelfde.
Hopen is slecht voor Randy,
dus kom niet meer terug, tenzij je voorgoed terug bent. Volgende klant.
Ze maken een heilige van hem.
Op dit moment wordt senator Sterling opgehemeld als heilige.
Oké, we werken met beurten.
Nu is het mijn beurt. En mijn beurt gaat over kussen...
en er horen ook leuke dingen bij waar van je geniet.
Maar praten hoort er niet bij. Tijdens mijn beurt wordt niet gepraat.
Als het jouw beurt is mag je praten, maar nu...
ben stil. Laat me je kussen. Wacht op je beurt.
Ik denk dat ik mijn beurt nu nodig heb.
Twee seconden, ik zweer het. - Ga.
De pers geniet van dit verhaal...
oudere staatsman, leeuw van de partij, thuis aangevallen.
Hij liegt in een ziekenhuisbed, mensen bidden voor hem.
Hij is een verkrachter, Jake. Een seksueel roofdier.
En het slachtoffer, die zijn aanval overleefde, de held van het verhaal
is een vrouw die het gevoel heeft het niet te kunnen vertellen,
omdat in een "hij zei, zij zei" situatie, de vrouwen niet geloofd worden...
omdat het haar carrière kan schaden en het feit dat een man haar aangeraakt heeft
haar geloofwaardigheid als Amerikaanse senator kan schaden.
Hij probeerde haar te verkrachten, maar zij lijdt onder de consequenties?
Dat is geen gerechtigheid. Het is gewoon... Het is verkeerd.
Goed, ik ben klaar. Jouw beurt weer.
Kom op, kus me. Ik ben geconcentreerd. - Laten we even wachten.
Wat? - Wacht...
Ik bedoel alleen, waarom geef je op en geef je een verklaring af,
voordat de pers aan je kant staat, voor je wat munitie hebt
en je de kans hebt om echt een verschil te maken in de...
Clark? Leg morgenvroeg geen verklaring af. Want ik doe mee.
Het hele "je werkt hier niet" gebeuren werkt zo niet
en het strand raakt steeds verder weg. Moeten we hierover praten?
Ik dacht dat we dat niet deden tijdens jouw beurt.
Olivia... - Dus nu ben ik Olivia?
We weten beide dat mijn beurt voorbij is. Dat we niet meer in de zon staan.
We weten dat je in de schaduw staat van 1600 Pennsylvania Avenue en dat het zijn beurt is.
Zolang we terug zijn, is het altijd zijn beurt...
buiten dan dat je mij wilt berijden, dat ik je laat kreunen...
en je aanraak op plaatsen...
Die hij niet eens kan vinden. Is het niet?
Senator Stephanie Vaughn. Wellesley student werd een feministen icoon.
Bekend voor het tegenwerken van de Republikeinse sekse verschil wet.
Er is geen fysiek bewijs van een aanval,
dus als senator Sterling wakker wordt en beweert aangevallen te zijn...
Kan dit een "hij zei, zij zei" verhaal worden tegen het meest geliefde lid van de senaat.
North en de R.N.C. zijn uit op bloed.
Senator Sterling ligt nog in het ziekenhuis. Hij ligt op zijn sterfbed,
dus op zijn stem hoeven we niet te rekenen.
Ik denk dat je met de mensen moet gaan praten...
moet zorgen voor de ontbrekende stemmen, zodat het goed komt.
Ik ga morgen naar de Hill.
Blijft ze?
Ik heb het Mellie nog niet verteld. Als ze niet blijft, is dat niet nodig.
Als ze dat wel doet...
Wil je echt doen alsof we niet weten hoe deze film eindigt?
Het zal geen verrassing zijn, sir. Het is eigenlijk erg voorspelbaar.
Zij is Olivia. Jij bent Fitz. Op een gegeven moment zullen jullie twee
samen in dezelfde ruimte zijn.
De verwachting... is meedogenloos, toch?
We weten wat er daarna gebeurt. Die film hebben we al honderd keer gezien.
Dus om 21.15 uur...
Om 21.15 uur kwam ik binnen in het huis van senator Sterling.
Je zei dat hij je toen een drankje aanbood? - Dat bedoelde ik.
Dus je kwam er eerder aan? - Ik denk het, ja.
Hoe laat? - Misschien om 20.45 uur?
"Misschien" is niet mogelijk, senator.
Je eerste verklaring moet overeenkomen met alles wat je ooit nog over die nacht zegt,
of je krijgt geloofwaardigheidsproblemen. - Ik ben een Amerikaanse senator.
Je bent een vrouw die beweert aangerand te zijn.
Clark, ik heb een momentje nodig met senator Vaughn. Vind je het erg?
Helemaal niet.
Bedankt. Ik vond zijn toon maar niets. - Dan zul je de mijne helemaal erg vinden.
Je liegt, senator. - Sorry?
Je liegt... over alles.
Ik haat het een vrouw die zegt aangerand te zijn te beschuldigen van liegen, echt waar.
Ik vecht tot de dood voor iedere vrouw die zegt aangerand te zijn.
Vrouwen liegen daar niet over. Er is overweldigend bewijs
dat vrouwen er niet over liegen, maar dat doe jij wel.
En ik weet het, want als het gebeurt...
als een man je vastgrijpt, je aanraakt, vergeet je het niet.
Je herinnert je ieder detail, iedere aanraking.
Dus ik geef je een momentje. En als ik terug kom...
wil ik de waarheid over die nacht horen.
Kate, mag ik je telefoon lenen? - Natuurlijk.
Waar ben je? Wat heb je? - Nog niets. Waarom?
Het verhaal is veranderd. Ik heb senator Vaughn net van liegen beschuldigd.
Je hebt wat? - We hebben een andere hoek nodig.
Goed, ik kijk. Maar wacht... - Wat is het?
Misschien niets, maar...
alle vrouwen die voor Sterling werken lijken op elkaar...
bruin haar, bruine ogen, gevormd. Ik ben meer zijn type, dan senator Vaughn.
Bedankt, Quinn.
Jij was het. Jij werd aangerand door senator Sterling.
Jij duwde hem. Je dacht dat je hem had vermoord. Ze dekt jou.
Mevrouw Pope, ik weet niet wat je gehoord hebt...
Niets. Dat was niet nodig. Ze heeft jou die nacht niet gebeld, maar jij haar.
Ik bezit een blauwe boxershort met ezels erop, Abby.
Dat een Republikeinse President me vraagt te dienen...
vind je dat niet raar?
Misschien is het een achterbakse poging om mijn stilte te kopen.
Denk je dat ik Cyrus en de President over je geheime dossiers heb verteld?
Jij hoort nu bij hen. - Gaan we dit weer doen?
We zijn er nooit mee gestopt. Je werkt voor de Death Star.
Grant vroeg me te dienen en als de President van Amerika je dat vraagt...
Begin niet over eer en vaderlandsliefde. Ze zijn Republikeins en weten je naam niet eens.
Die weten ze wel. - Ze noemen je "Rood". Waarom?
Ik heb rood haar. - Geverfd.
Ik wist niet dat ze het je zouden aanbieden. Ze hebben het me niet verteld.
Ik zit er niet binnenin. Maar als ze dat gedaan hadden, wat ook had gemoeten...
als ze het gedaan hadden, had ik gezegd dat David Rosen een goede eerlijke man is
die de grondwet zal handhaven. Ik had gezegd dat hij van de wet hield
en van gerechtigheid, schijnbaar meer dan als van mij.
Je bent geobsedeerd over die B613 dossiers. - Ik deed belangrijk werk.
Liv was weg en mijn wereld stond in brand en jij maakte kleurcoderingen en grafieken.
Je was nergens. Je hebt ons kapotgemaakt en dat weet je.
Als je de wereld wilt opblazen geef die dossiers dan vrij.
Als je de wereld wilt verbeteren of veranderen,
wordt dan de procureur-generaal van Amerika en zijn burgers, David.
Zorg dat je binnenkomt en macht krijgt en gebruik die dan.
Ik ben ouder, al gevestigd. Ze nemen mij serieus.
Ik dacht dat hij dood was. Hij had niemand iets anders kunnen vertellen.
Je kijkt tegen doodslag aan, alleen maar zodat je werknemer niet hoeft te getuigen?
Je bent nogal een baas, Stephanie.
Je wist het. Je wist dat hij een type had. Na al die jaren met hem in de senaat,
wist je dat hij van jonge meiden met bruin haar hield.
Ik dacht alleen dat als we zijn stem en de wet zo konden krijgen...
Weet je hoe zeldzaam het is dat een Republikeinse President zo'n wet ondersteunt?
Ik moest erop springen. - Je wist het?
Je wist dat hij dit zou doen? - Het spijt me.
Je wist het? - Ik ga het oplossen.
Ik wilde jou zijn. - Het komt goed.
En je stuurde me daarheen als een stuk vlees?
Ze is helemaal van jou. - Waar ga je heen?
Naar een begrafenis en daarna verlaat ik deze stad.
Ik dacht dat ik te laat was.
Niet echt een opkomst, hé?
Hij had geen... mensen. Alleen ons.
Ik dacht dat hij ouders had, die elkaar ontmoet hadden op een blind date.
Hij loog. Hij groeide op in een tehuis.
Hij had alleen ons.
Nemen we nu afscheid?
Ja, nu nemen we afscheid.
Dag...
Harrison.
En ik hou van je.
Het wordt koud. Je moet naar binnen komen. - Ben je bang dat ik spring?
Mellie, nee... - Zo ver naar beneden is het niet.
Ik kan mijn enkel verstuiken. Ik kan duiken en op mijn hoofd landen.
Die twee mariniers zouden me proberen te vangen,
waardoor ik op hen zou vallen en hun nekken zou breken en de rechtszaken...
Het punt is dat ik niet ga springen. - Dat weet ik.
Ik probeer geen zelfmoord te plegen. - Weet ik.
Ik ben jou niet.
Ik had een slechte nacht... Eentje.
Praat daar nooit meer over.
Ik zal het aan de lijst toevoegen.
Dood kind, vermiste minnares, Mellie's verkrachting...
de zelfmoord van Fitz.
Ze is niet vermist. Ze is terug.
Heb je haar al gezien?
Als dat gebeurt, hoor ik het wel. - Dat gaat niet gebeuren.
Maar...
Zodra je haar gezien hebt, hoor ik het wel.
Dit heeft geen... het gaat nog steeds om jou en mij.
Het gaat niet gebeuren.
Ik wil alleen duidelijk zijn dat er wat dingen zijn, die ik niet meer ga doen...
dingen die als een tijdverspilling aanvoelen, als je je dode zoon hebt vastgehouden...
Jou in de gaten houden is één van die dingen.
Dus ik zeg, als je haar gezien hebt...
en je geil thuis komt en besluit dat je een goede familie man bent
en dus in mijn bed boven op me kruipt...
Dus zeg ik, als je haar hebt gezien, hoor ik het wel.
Want ik wil graag een soort waarschuwing.
Ik weet niet eens of ik kan doen alsof ik nu opgewonden raak door jou.
En trouwens...
als je je handen weer in mijn onderbroek stopt,
is er nog iets wat ik niet meer doe, waxen.
Het is daar beneden net 1976. Dus...
Je zou misschien toch al niet opgewonden van me raken.
Het punt is...
Als je haar hebt gezien, hoor ik het wel.
Dat gaat niet gebeuren. - Tuurlijk.
De piloot belde net. Het vliegtuig staat klaar, zodra je weg wilt.
Ik denk dat als we over een uur vertrekken, we terug op het strand zijn rond...
Gisteren? Klopt dat? Of is het morgen? Ik onthoud het nooit.
Ik blijf eraan denken wat Harrison zou zeggen.
En wat zou hij zeggen? - Zijn we gladiatoren of bitches?
Het Witte Huis is blij te kunnen verkondigen dat President Grant deze ochtend
OVJ David Rosen heeft genomineerd voor de procureur-generaal functie.
De President is de laatste dagen veel op de Hill geweest.
Is er verzet van zijn eigen partij? - Helemaal niet.
Dit kun je niet doen, Rosen nomineren voor de procureur-generaal functie?
Dit is geen jongen, Lizzie Beer. Dit is de President.
Hier hoopten we op toen we opgroeiden en in deze grote tent, is er zoals hij het ziet...
ruimte voor iedereen. - Zo groot is deze tent niet, Cyrus.
En je zult niet leuk vinden wat je er buiten vindt.
Eentje nog. Carol.
Kun je een reactie geven omtrent de senator? Rekent de President nog op zijn stem?
Dit is Kate Warner. Ik vertegenwoordig haar in het onderzoek
over het voorval in senator Sterlings huis, waardoor hij in het ziekenhuis belandde.
Toen ze aangevallen was, moest Kate een keuze maken, een moeilijke...
een keuze over wat voor soort persoon ze wilde zijn.
Kate koos ervoor op te staan.
Ze besloot een held te zijn, een held voor het volgende meisje
die denkt dat ze geen keuze heeft, als ze lastig gevallen wordt op de werkplek...
een werkplek waar op de één of ander manier,
vrouwen nog steeds maar 77 cent verdienen van iedere dollar die een man verdient.
Door haar hebben we de gelijke beloningswet erdoor.
Niemand kan er nu iets tegen doen. - Ze is terug, Rood. Wen er maar aan.
Om een held te zijn als Kate Warner, zullen we je bijstaan, je beschermen
en we zullen samen met je vechten.
In momenten als deze krijgt iedere vrouw de mogelijkheid
om te beslissen wat voor persoon ze wil zijn.
Diep van binnen, hoe we ons ook aan de wereld laten zien,
wat voor pijn we ook verstoppen en wat we ook meegemaakt hebben,
we kennen onze waarde.
We weten wat we kunnen. We weten wie we zijn en altijd zullen zijn
en we hebben een keuze. We kunnen ons verstoppen in de schaduw...
of we kunnen in het licht gaan staan.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo