1 00:00:08,860 --> 00:00:12,580 Geen ontsnapping meer mogelijk. We gaan hier dood. 2 00:00:12,640 --> 00:00:14,450 Geef me de vibro-snijders. 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,010 Ze zitten in m'n zak. 4 00:00:16,060 --> 00:00:17,530 Kom, geef ze me. 5 00:00:17,580 --> 00:00:19,770 In m'n ander jasje. Ligt thuis. 6 00:00:19,820 --> 00:00:22,130 Waarom heb je er twee? Is er één stuk? 7 00:00:22,180 --> 00:00:24,930 Luister, ik heb ze niet, als ik ze had 8 00:00:24,980 --> 00:00:27,130 zou ik je ze niet kunnen geven. 9 00:00:27,180 --> 00:00:29,250 We gaan verhongeren hier. 10 00:00:29,300 --> 00:00:30,970 Natuurlijk verhongeren we niet. 11 00:00:31,020 --> 00:00:34,600 De zand piranha's hebben ons allang te pakken dan. 12 00:00:36,840 --> 00:00:39,130 Sorry dat ik te laat ben. 13 00:00:39,180 --> 00:00:41,370 Ben je niet maar je bent wel erg bruin. 14 00:00:41,420 --> 00:00:45,450 Dat was je vanmorgen niet -Zonnebank. 15 00:00:45,500 --> 00:00:47,370 Vismensen. 16 00:00:47,420 --> 00:00:48,890 Hoe zijn ze? 17 00:00:48,940 --> 00:00:51,620 Vis. En mensen. Kijk maar. 18 00:00:53,700 --> 00:00:56,690 Hoe gaat 't? -Leuke jurk. 19 00:00:56,740 --> 00:00:59,180 Beetje nat. -Rare regenbui. 20 00:01:00,940 --> 00:01:02,650 Is dat zeewier? 21 00:01:02,700 --> 00:01:04,140 Ik zei raar. 22 00:01:07,700 --> 00:01:11,970 Is het nog ver? -TARDIS moet om de hoek staan. 23 00:01:12,020 --> 00:01:15,170 Ik haat soldaten. -Jij ook? 24 00:01:15,220 --> 00:01:17,420 Blijf rennen. 25 00:01:19,500 --> 00:01:22,640 Goedemorgen. Klaar om te joggen? 26 00:01:27,880 --> 00:01:32,170 Ik kan hier niet mee doorgaan. Lukt me niet. 27 00:01:32,220 --> 00:01:36,260 Jawel, natuurlijk wel. Lukt me wel. 28 00:01:37,740 --> 00:01:40,260 Ik heb alles onder controle. 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,770 Waar gaan we naartoe? 30 00:01:42,820 --> 00:01:46,740 Clara, je... je ziet er leuk uit vandaag. Heb je je gewassen? 31 00:01:47,820 --> 00:01:51,090 Waarom doe je zo aardig? -Omdat het werkt bij jou. 32 00:01:51,140 --> 00:01:55,090 Het spijt me maar vandaag hebben we geen uitstapje. 33 00:01:55,140 --> 00:01:58,690 Sorry, ik moet iets doen. Kan even duren. 34 00:01:58,740 --> 00:02:00,690 Wat voor iets? -Gewoon iets. 35 00:02:00,740 --> 00:02:03,890 Je doet mysterieus, en weet je wat dat betekent? 36 00:02:03,940 --> 00:02:05,370 Ik ben 'n mysterieuze man. 37 00:02:05,420 --> 00:02:07,730 Het betekent dat je 'n hele slimme man bent 38 00:02:07,780 --> 00:02:13,090 die de typische fout maakt, om te denken dat alle anderen dom zijn. 39 00:02:13,100 --> 00:02:14,170 Waar ga je naartoe? 40 00:02:14,220 --> 00:02:16,170 Undercover. Deep cover. 41 00:02:16,220 --> 00:02:18,610 Kun je dat? Heb je wel eens naar jezelf gekeken? 42 00:02:18,660 --> 00:02:20,010 Natuurlijk kan ik dat! 43 00:02:20,060 --> 00:02:22,500 Waar? De Magische Cirkel? 44 00:02:22,960 --> 00:02:25,090 Ik zie je wanneer ik je zie. 45 00:02:25,140 --> 00:02:27,180 Wanneer is dat? 46 00:02:27,580 --> 00:02:30,580 Als ik je zie. 47 00:02:36,800 --> 00:02:39,810 Ik zorg ervoor dat ik gewassen ben. 48 00:02:39,860 --> 00:02:42,920 Prima. Wou ik het net over hebben. 49 00:02:59,220 --> 00:03:02,260 Niet hier...daar. 50 00:03:04,600 --> 00:03:06,410 Goedemorgen, Mr Pink. 51 00:03:06,460 --> 00:03:09,370 Goedemorgen, Courtney. -Goedemorgen, Miss Oswald. 52 00:03:09,420 --> 00:03:11,870 Goedemorgen, Mr Pink. 53 00:03:15,500 --> 00:03:18,610 Weten ze het? -Misschien, het zijn kinderen. 54 00:03:18,660 --> 00:03:21,730 Die hebben hun eigen manier van denken. -Alles in orde? 55 00:03:21,780 --> 00:03:23,610 Natuurlijk, waarom niet? 56 00:03:23,660 --> 00:03:26,970 Telkens als ik je zie, is het net alsof... -Wat? 57 00:03:27,020 --> 00:03:29,170 Alsof je haast hebt. Opgewonden. 58 00:03:29,220 --> 00:03:31,010 Ruimtehelm op. 59 00:03:31,060 --> 00:03:36,230 Ik had...iets en dat is weg dus ik ben helemaal de jouwe. 60 00:03:36,300 --> 00:03:38,010 Wat voor iets? -Niks. 61 00:03:38,060 --> 00:03:41,210 Het is alsof je mysterieus probeert te zijn. 62 00:03:41,260 --> 00:03:43,200 Ik ben niet dom. 63 00:03:44,100 --> 00:03:48,010 De komende dagen ben ik helemaal voor jou. Beloofd. 64 00:03:50,900 --> 00:03:55,490 En dat betekent, Jo, dat je op moet passen voor 8/4M in L3. 65 00:03:55,540 --> 00:03:58,170 Wacht, er is nog één ding. 66 00:03:58,220 --> 00:04:01,470 Atif is ziek dus ik heb z'n vervanger gevraagd om even langs te komen. 67 00:04:01,540 --> 00:04:04,720 Ah, daar is hij. 68 00:04:08,500 --> 00:04:11,770 Ik ben de nieuwe klusjesman. John Smith. 69 00:04:11,820 --> 00:04:13,370 Welkom op Coal Hill, Mr Smith. 70 00:04:13,420 --> 00:04:16,250 Bedankt, John Smith is de naam. 71 00:04:16,300 --> 00:04:20,140 Maar de meeste mensen noemen we de Doctor. 72 00:04:55,314 --> 00:04:59,314 Vertaling & Sync: Don Pedro 73 00:05:00,040 --> 00:05:03,130 Als iemand me nodig heeft, geef maar 'n gil. 74 00:05:03,180 --> 00:05:06,450 Ik ben in de voorraadkamer, even de buurt verkennen. 75 00:05:06,500 --> 00:05:09,810 Ja, helemaal niemand let op. 76 00:05:09,860 --> 00:05:13,610 Heel goed nieuws omdat 't betekent dat ik overkom 77 00:05:13,660 --> 00:05:17,610 als 'n compleet saai mens net zoals jullie. 78 00:05:17,660 --> 00:05:19,700 Deep cover. Deep cover. 79 00:05:22,100 --> 00:05:24,370 Ken je hem? -Wie? 80 00:05:24,420 --> 00:05:27,770 De klusjesman, Smith. "De Doctor." -Nog nooit in m'n leven gezien. 81 00:05:27,820 --> 00:05:30,610 Beetje intens. Heb je die wenkbrauwen gezien? 82 00:05:30,660 --> 00:05:31,850 Knipoogde hij naar je? 83 00:05:31,900 --> 00:05:34,010 Nee, dat was 'n algemene knipoog. 84 00:05:34,060 --> 00:05:36,370 Het was 'n welkomstknipoog. 85 00:05:36,420 --> 00:05:38,370 Ik ben de notities vergeten. 86 00:05:38,420 --> 00:05:41,980 Klas begint. Je moet gaan. Ik zie je later. 87 00:05:46,940 --> 00:05:49,350 Dus je herkende me. -Je draagt 'n andere jas. 88 00:05:49,400 --> 00:05:53,350 Maar daar keek je zo doorheen. -Deep cover in m'n school? Waarom? 89 00:05:53,400 --> 00:05:55,570 Waar is Atif, wat heb je met 'm gedaan? 90 00:05:55,620 --> 00:05:58,010 Gehypnotiseerd, hij denkt dat hij de griep heeft. 91 00:05:58,060 --> 00:06:01,170 En ook 'n vliegende auto en drie vrouwen. Die wordt ruw wakker. 92 00:06:01,220 --> 00:06:05,090 Zijn het aliens? Ben je daarom hier? Zijn er aliens? 93 00:06:05,140 --> 00:06:09,530 Klas begint, je kunt beter gaan. -Zijn er aliens in deze school? 94 00:06:09,580 --> 00:06:12,730 Ik vind 't leuk om met je te praten maar ik moet nu echt aan de slag. 95 00:06:12,780 --> 00:06:16,330 Ik ben nu 'n klusjesman, heb zelfs 'n bezem. -Is er 'n alien in deze school? 96 00:06:16,380 --> 00:06:18,770 Ja. Ik. Ga nu. 97 00:06:18,820 --> 00:06:21,130 Muren moeten gepoetst worden en er is 'n sinistere plas. 98 00:06:21,180 --> 00:06:22,370 Dit lukt je niet. 99 00:06:22,420 --> 00:06:26,450 Je kunt je niet voordoen als 'n echt persoon tussen echte mensen. 100 00:06:26,500 --> 00:06:28,770 Ik heb 'n maand tussen otters gewoond. 101 00:06:28,820 --> 00:06:31,890 Ik was aan 't mokken. Ik had grote ruzie met River... 102 00:06:31,940 --> 00:06:36,100 Mensen zijn geen otters! -Precies, dat maakt dit makkelijker. 103 00:06:37,020 --> 00:06:40,980 Eén vraag. En die ga je beantwoorden. 104 00:06:42,780 --> 00:06:44,650 Zijn de kinderen veilig? 105 00:06:44,700 --> 00:06:47,050 Nee. Niemand is veilig. 106 00:06:47,100 --> 00:06:50,770 Maar binnenkort is 't antwoord ja, iedereen is veilig. 107 00:06:50,820 --> 00:06:54,250 Als je me m'n gang laat gaan. 108 00:06:54,300 --> 00:06:57,730 Doe alsof je me niet kent, blijf uit m'n buurt. 109 00:06:57,780 --> 00:07:00,610 Hoe minder je weet, hoe beter. Ik leg het later allemaal uit. 110 00:07:00,660 --> 00:07:02,850 Ga zingen met de otters. -Ik haat je. 111 00:07:02,900 --> 00:07:05,140 Dat is 'n perfecte normale reactie. 112 00:07:10,460 --> 00:07:12,450 Je moet die gast op de hoek pakken 113 00:07:12,500 --> 00:07:14,730 en de andere laten stoppen met schieten. 114 00:07:14,780 --> 00:07:17,770 Is mij gelukt. Zes maanden geleden ongeveer. 115 00:07:17,820 --> 00:07:20,530 Je moet het die kant op bewegen. -Wat ik bedoel.... 116 00:07:20,580 --> 00:07:22,440 Zitten jullie op Coal Hill? 117 00:07:23,220 --> 00:07:26,410 Ja en wat dan nog? -Ga dan naar Coal Hill. 118 00:07:26,460 --> 00:07:28,770 We hebben 'n tussenuur. 119 00:07:28,820 --> 00:07:30,950 Moet ik jullie noteren? 120 00:07:34,180 --> 00:07:36,240 Dit is oneerlijk. 121 00:07:38,940 --> 00:07:41,060 Ze zijn altijd met z'n drieën. 122 00:07:43,540 --> 00:07:46,300 Ik weet dat je er bent. 123 00:07:56,580 --> 00:07:59,700 Hallo? Ik ben 'n politie agent. 124 00:08:05,580 --> 00:08:08,020 Verstoppen heeft geen zin. 125 00:08:10,660 --> 00:08:12,860 Hoor je me? 126 00:08:12,920 --> 00:08:14,930 Kom op knul. 127 00:08:14,980 --> 00:08:19,130 Vijf-stop-indringer. Vijf-stop-indringer. 128 00:08:19,180 --> 00:08:21,890 Zet je spel uit, tijd voor school. 129 00:08:21,940 --> 00:08:23,960 Hou op met die onzin. 130 00:08:26,660 --> 00:08:29,890 Probleem-oplossing-VERNIETIG. 131 00:08:39,940 --> 00:08:43,970 ..niet opgevangen door Lydia, maar wel door Elizabeth, 132 00:08:44,020 --> 00:08:47,740 en 't verzekerde haar dat Darcy was... 133 00:08:49,780 --> 00:08:53,770 Alles in orde, Miss Oswald? -Ja, Kelvin, alles in orde, ga door. 134 00:08:53,820 --> 00:08:59,250 Elk gevoel van ongemak tegenover de vorige werd verscherpt.. 135 00:08:59,300 --> 00:09:01,930 Kan ik u helpen, Mr Smith? 136 00:09:01,980 --> 00:09:04,770 Fout. -Sorry? 137 00:09:04,820 --> 00:09:08,730 Op 't bord. Fout. Fout. 138 00:09:08,780 --> 00:09:11,810 Oh, nee, nee, nee. Dit ga je niet doen. 139 00:09:11,860 --> 00:09:14,210 Jij bent de klusjesman, dit is niet wat je doet. 140 00:09:14,260 --> 00:09:15,970 Doe alleen klusjes. -Niet je vakgebied! 141 00:09:16,020 --> 00:09:19,570 Jane Austen schreef Pride en Prejudice in 1796. 142 00:09:19,620 --> 00:09:24,130 Dit is Mr Smith, de tijdelijke klusjesman en hij is 'n beetje in de war. 143 00:09:24,180 --> 00:09:28,850 Niet in 1797, want ze had er de tijd niet voor. Ze was druk bezig.. 144 00:09:28,900 --> 00:09:30,930 Ze was zeker je beste vriendin? 145 00:09:30,980 --> 00:09:32,650 En jullie gingen samen op vakantie. 146 00:09:32,700 --> 00:09:35,190 En werden toen ontvoerd door Boggons uit de ruimte... 147 00:09:35,240 --> 00:09:38,760 en toen vormden jullie 'n band en ontmoetten Buddy Holly. 148 00:09:38,940 --> 00:09:40,970 Nee, ik las 't boek Staat 'n bio achterop. 149 00:09:41,020 --> 00:09:43,020 Ga naar beneden. 150 00:09:50,460 --> 00:09:53,210 Oké, dat was 't. Goed gedaan, Kelvin. 151 00:09:53,260 --> 00:09:55,650 Zie jullie over 'n paar dagen. 152 00:09:55,700 --> 00:09:58,050 Wat hebben we voor huiswerk? 153 00:09:58,100 --> 00:10:01,020 Wie vraagt er nu om huiswerk? Amateur. 154 00:10:07,940 --> 00:10:10,330 Hallo, Tobias, heb geen tijd. 155 00:10:10,380 --> 00:10:13,330 Ik zit in 't voetbalteam tegen Durrants op donderdag. 156 00:10:13,380 --> 00:10:16,370 Kan ik eerder weg bij Engels donderdagmiddag? 157 00:10:16,420 --> 00:10:18,410 Tobias, je kunt doen wat je wilt. 158 00:10:18,460 --> 00:10:21,210 Clara, heb je even? 159 00:10:21,260 --> 00:10:24,450 Zaterdag over twee weken, 't feest, kan ik je opgeven voor de tombola 160 00:10:24,500 --> 00:10:26,410 en de loterij? James H lukt het niet. 161 00:10:26,460 --> 00:10:29,950 Z'n vrouw wordt opgenomen. Nieuwe heup. Constante pijn. 162 00:10:30,860 --> 00:10:34,690 Dat is verschrikkelijk. Ik hoop dat alles goed komt. 163 00:10:34,740 --> 00:10:36,860 Ik doe wat je maar wilt. 164 00:10:40,140 --> 00:10:43,410 Katie Sharps zegt dat ik tijdens Biologie aan haar haar getrokken heb. 165 00:10:43,460 --> 00:10:45,650 Courtney, je bent groot genoeg om op jezelf te passen. 166 00:10:45,700 --> 00:10:48,050 Ga naar je volgende les, ik moet met Mr Pink praten. 167 00:10:48,100 --> 00:10:50,290 Ozzie loves the Squaddie. -Wat zei je? 168 00:10:50,340 --> 00:10:52,170 U moet Danny Pink hebben, Mr Smith. 169 00:10:52,220 --> 00:10:55,370 Vijf jaar militaire ervaring, sergeant, hier en in Afghanistan, 170 00:10:55,420 --> 00:10:58,250 dus elektriciteit, boilers, roep hem als je hulp nodig hebt. 171 00:10:58,300 --> 00:11:01,250 Ik, ik hielp Atif met wat dingen. 172 00:11:01,300 --> 00:11:04,380 Ik weet zeker dat ik je niet nodig heb. Volledig gekwalificeerd. 173 00:11:06,860 --> 00:11:10,010 Ga maar terug naar je gymklas. -Ik geef wiskunde. 174 00:11:10,060 --> 00:11:12,650 Wat? In noodgevallen? -Nee, ik ben wiskundeleraar. 175 00:11:12,700 --> 00:11:14,170 Ja, hij is wiskundeleraar... 176 00:11:14,220 --> 00:11:15,690 Mohammed, leg neer! 177 00:11:15,740 --> 00:11:18,130 Wat als de kinderen vragen hebben? 178 00:11:18,180 --> 00:11:21,170 Over wat? -Wiskunde. -Dan beantwoord ik ze, ik ben leraar. 179 00:11:21,220 --> 00:11:22,570 Maar hij zei dat je soldaat was. 180 00:11:22,620 --> 00:11:25,130 Ja en nu ben ik 'n wiskundeleraar. 181 00:11:25,180 --> 00:11:27,490 Hoe zit 't dan met gym? 182 00:11:27,540 --> 00:11:29,890 Ik ben geen gymleraar. 183 00:11:29,940 --> 00:11:31,810 Maar dat is erg onwaarschijnlijk. 184 00:11:31,860 --> 00:11:36,810 Sorry, Mr Pink, Ik geloof dat klas 9M4 wacht. 185 00:11:36,860 --> 00:11:38,570 Je kunt beter gaan, Sergeant. 186 00:11:38,620 --> 00:11:40,650 De bal schopt zich niet zelf. 187 00:11:40,700 --> 00:11:43,020 Ik ben geen gymleraar, ik geef wiskunde. 188 00:11:44,100 --> 00:11:47,250 Nee sorry, dat kan ik niet bevatten. 189 00:11:47,300 --> 00:11:50,780 Ik probeer het maar 't gaat gewoon niet. 190 00:11:56,060 --> 00:11:59,370 Dus...Pink. Naam doet je ergens aan denken? 191 00:11:59,420 --> 00:12:01,540 Ja. De kleur. 192 00:12:02,540 --> 00:12:03,850 Kolonel Orson Pink? 193 00:12:03,900 --> 00:12:06,450 De gast die we ontmoet hebben aan 't eind van 't universum. 194 00:12:06,500 --> 00:12:10,050 Oké, zelfde naam maar hij lijkt er helemaal niet op. 195 00:12:10,100 --> 00:12:11,290 Lijkt er heel erg op. 196 00:12:11,340 --> 00:12:14,210 Echt? Wie herinnert zich 'n gymleraar? 197 00:12:14,260 --> 00:12:15,900 Laat maar zitten. 198 00:12:16,400 --> 00:12:18,690 Wat doe je? Wat zit daar? 199 00:12:18,740 --> 00:12:21,370 Dus...is hij hier? 200 00:12:21,420 --> 00:12:22,530 Wie? 201 00:12:22,580 --> 00:12:25,250 Degene met wie je serieuze afspraakjes hebt. 202 00:12:25,300 --> 00:12:28,170 Als hij dat is, ga je dan normaal praten? 203 00:12:28,220 --> 00:12:30,690 Ik beloof van niet. Ik ben aardig. 204 00:12:30,740 --> 00:12:33,450 Heb je dit uur vrij? -Nee. Ja. 205 00:12:33,500 --> 00:12:35,980 Shakespeare. -Sorry, wat? 206 00:12:38,380 --> 00:12:40,700 Ik begrijp 't. 207 00:12:42,060 --> 00:12:45,090 Wat? -Niks. Helemaal niks. 208 00:12:45,140 --> 00:12:47,530 We moeten het over de Tempest hebben, 209 00:12:47,580 --> 00:12:50,890 door de veranderingen in de leermodule... 210 00:12:50,940 --> 00:12:52,500 Sorry, natuurlijk. 211 00:12:54,220 --> 00:12:56,810 Ja, nee, natuurlijk. 212 00:12:56,860 --> 00:13:01,210 Let niet op deze oude man. Ga maar met z'n tweeën door. 213 00:13:01,260 --> 00:13:03,530 Waarom praat je als 'n idioot? 214 00:13:03,580 --> 00:13:06,760 Let maar niet op mij, ik ben 'n klusjesman. 215 00:13:07,500 --> 00:13:09,650 Wat we moeten overbrengen is 216 00:13:09,700 --> 00:13:14,690 dat fascinerende enigma van z'n...niet afzijn. 217 00:13:14,740 --> 00:13:16,300 Goed punt, Ade. 218 00:13:34,180 --> 00:13:38,940 Wat betekent dat? Kinderen. Wat is er toch mis met ze? 219 00:13:50,020 --> 00:13:53,810 Ik zei dat je mocht schaken, niet voetballen op 't schaakbord. 220 00:13:53,900 --> 00:13:56,830 Help mee met opruimen. 221 00:14:06,980 --> 00:14:09,680 En één voor goed geluk. 222 00:14:12,900 --> 00:14:15,370 Oké, vanaf nu doen we zaken. 223 00:14:15,420 --> 00:14:20,460 Even de omgeving verkennen. Tijd om te kijken wat er aan de hand is. 224 00:14:28,120 --> 00:14:30,650 Wat doe je? Ben je daarbinnen? 225 00:14:30,700 --> 00:14:32,650 Spiegel, spiegel aan de wand 226 00:14:32,700 --> 00:14:35,890 wie is 't gevaarlijkste in 't land? 227 00:14:35,940 --> 00:14:39,610 Er is geknoeid bij aardrijkskunde, ik heb papieren handdoeken nodig. 228 00:14:39,660 --> 00:14:40,850 Kun je niet lezen? 229 00:14:40,900 --> 00:14:42,410 Natuurlijk wel? Wat lezen? 230 00:14:42,460 --> 00:14:45,210 De deur. Er staat, "Blijf weg." 231 00:14:45,260 --> 00:14:47,520 Er staat "Ga weg mensen." 232 00:14:47,860 --> 00:14:49,330 Oh ja. 233 00:14:49,380 --> 00:14:51,490 Nooit je geduld verliezen bij het schrijven. 234 00:14:51,540 --> 00:14:53,890 Wat deed je daar? Wat is die doos? 235 00:14:53,940 --> 00:14:58,250 Klusjesman doos. Elke klusjesman heeft z'n eigen doos. 236 00:14:58,300 --> 00:14:59,530 Er staat, "Politie". 237 00:14:59,580 --> 00:15:03,250 Precies, er zit 'n politieman binnen in geval van nood en kinderen. 238 00:15:03,340 --> 00:15:05,730 Handdoeken, hier. -Wat is die groene gloed? 239 00:15:05,780 --> 00:15:08,170 Er kwam 'n groene gloed uit. 240 00:15:09,980 --> 00:15:13,010 Wat is 'n politieman zonder z'n death ray? 241 00:15:13,060 --> 00:15:14,770 Daar gaat de bel en jij ook. 242 00:15:14,820 --> 00:15:17,810 Heb je geen shoplifting te doen? -Ik ga naar de directeur. 243 00:15:17,860 --> 00:15:20,210 Prima, je hebt bijna geen tijd meer. 244 00:15:20,260 --> 00:15:24,050 Voor wat? -Alles. Mensen hebben belachelijke korte levens. 245 00:15:24,100 --> 00:15:27,170 Jullie zouden eigenlijk continu in paniek moet zijn. 246 00:15:27,220 --> 00:15:30,210 Tick tock, tick tock. -Je bent raar. 247 00:15:30,260 --> 00:15:32,050 Klopt. En jij. 248 00:15:32,100 --> 00:15:33,740 Ik ben 'n storende factor. 249 00:15:35,180 --> 00:15:37,370 Leuk je te ontmoeten. -Jou ook. 250 00:15:37,420 --> 00:15:40,060 En nu moven. 251 00:15:41,420 --> 00:15:44,170 Hallo juf, love to the Squaddie. 252 00:15:44,220 --> 00:15:47,290 Sorry, wat zei je? 253 00:15:47,340 --> 00:15:48,730 Wat deed ze hier? 254 00:15:48,780 --> 00:15:52,730 Papieren handdoeken. Ik neem aan dat je veel vragen hebt. 255 00:15:52,780 --> 00:15:54,690 Begin maar, ik ga er geen enkele beantwoorden. 256 00:15:54,740 --> 00:15:57,690 Hoe waren ze? M'n voorgangsters? 257 00:15:57,740 --> 00:16:00,450 Lieten zij jou hiermee wegkomen? 258 00:16:00,500 --> 00:16:03,330 Deze school loopt gevaar. -Geluk dat ik er ben dan. 259 00:16:03,380 --> 00:16:06,850 Door jou. Je zou er niet zijn als er geen gevaar in de buurt was. 260 00:16:06,900 --> 00:16:09,810 Je brengt er de school mee in gevaar. 261 00:16:09,860 --> 00:16:13,210 Dat weet je niet. - Dat komt omdat je me nog helemaal niks verteld hebt. 262 00:16:13,260 --> 00:16:18,700 En dat betekent dat ik het er niet mee eens ben en dat je de school in gevaar brengt. 263 00:16:20,780 --> 00:16:22,170 Wat is dat? 264 00:16:22,220 --> 00:16:24,650 'n Scanner. Waarom hou ik jou in de buurt? 265 00:16:24,700 --> 00:16:28,770 Want het alternatief is dat je op je eigen 'n geweten moet ontwikkelen. 266 00:16:28,820 --> 00:16:31,210 Elke alien technologie in de buurt is hierop te zijn. 267 00:16:31,260 --> 00:16:34,490 Ik had vroeger net zo'n leraar als jij. 268 00:16:34,540 --> 00:16:37,180 Heb je nog steeds. Let op. 269 00:16:38,100 --> 00:16:40,010 Wat is dit in godsnaam? 270 00:16:40,060 --> 00:16:42,210 'n Skovox Blitzer, 271 00:16:42,260 --> 00:16:45,250 een van de dodelijkste moordmachines ooit gemaakt. 272 00:16:45,300 --> 00:16:47,970 Waarschijnlijk aangetrokken door de artron emissies. 273 00:16:48,020 --> 00:16:50,210 Er zijn er de laatste jaren genoeg geweest. 274 00:16:50,260 --> 00:16:53,820 Hij heeft genoeg explosieven om de hele planeet op te blazen. 275 00:16:55,140 --> 00:16:57,050 Dan laat 't met rust. 276 00:16:57,100 --> 00:17:00,290 Vroeg of laat komt 't uit z'n hol gekropen 277 00:17:00,340 --> 00:17:04,090 en 'n idiote militair gaat het dan aanvallen. 278 00:17:04,140 --> 00:17:06,500 De wereld zit vol met gymleraren. 279 00:17:09,660 --> 00:17:15,090 En je ongelooflijke gevaarlijke plan is? 280 00:17:15,140 --> 00:17:17,410 Nieuw horloge. -Iet wat teleurgesteld. 281 00:17:17,460 --> 00:17:19,340 Dit is 'n speciaal horloge. 282 00:17:28,860 --> 00:17:32,580 Kneep je me in m'n neus? 283 00:17:35,260 --> 00:17:38,570 Je bent onzichtbaar. Dat is ongelofelijk. 284 00:17:38,620 --> 00:17:41,490 Correct. Ik ben onzichtbaar en ongelofelijk. 285 00:17:41,540 --> 00:17:45,890 Gewoon een kwestie van de lichtgolven draaien. Ik kom terug. -Waar ben je? 286 00:17:45,940 --> 00:17:49,730 Ik geef de Blitzer 'n vleugje ongevaarlijke alien tech, 287 00:17:49,780 --> 00:17:52,810 ik lok het hier naartoe, maar wil niet gescand worden, daarom onzichtbaar. 288 00:17:52,860 --> 00:17:56,450 Dus je lokt 't hier naartoe? Naar 'n school. Mijn school? 289 00:17:56,500 --> 00:17:58,250 "MIJN school"? Dat zegt veel. 290 00:17:58,300 --> 00:18:00,690 Enige beschikbare lege plek in de buurt. 291 00:18:00,740 --> 00:18:03,930 IK heb tijdmijnen ingesteld rondom de school. 292 00:18:03,980 --> 00:18:07,050 Chronodyne generatoren. Beetje instabiel. 293 00:18:07,100 --> 00:18:10,570 Ik zet ze aan, de Blitzer word 'n time vortex ingezogen, 294 00:18:10,620 --> 00:18:13,370 biljoenen jaren de toekomst in. Heel gemakkelijk. Beetje saai. 295 00:18:13,420 --> 00:18:16,210 Ik heb 'n boek en sandwich nodig En mij. Je doet dit niet alleen. 296 00:18:16,260 --> 00:18:19,970 Heb je deze keer niet nodig. Zie je morgen. 297 00:18:20,020 --> 00:18:24,370 We gaan naar iets leuks. Antiek Egypte. Crocodilopolis. 298 00:18:24,420 --> 00:18:27,530 Ze verafgoden daar 'n grote krokodil dus de naam is 'n handig toeval. 299 00:18:27,580 --> 00:18:30,400 Ga knuffelen met je vriendje. 300 00:18:34,740 --> 00:18:38,370 Kom op. Ik ben niet van gisteren. 301 00:18:38,420 --> 00:18:39,890 Je herkende hem toch. 302 00:18:39,940 --> 00:18:43,690 Herinnerde me misschien aan 'n knappe jonge tijdreiziger. 303 00:18:43,740 --> 00:18:46,210 Natuurlijk herkende je hem. 304 00:18:46,260 --> 00:18:50,770 Sorry. Stom. Ik onderschatte je. 305 00:18:50,820 --> 00:18:54,730 Logisch, je moet ook veel inschatten. -En, vind je 'm leuk? 306 00:18:54,780 --> 00:18:58,570 Ik vind 'm leuk. Heel, heel, veel. 307 00:18:58,620 --> 00:19:01,860 Ga thuis knuffelen. Doctor's orders. 308 00:19:03,020 --> 00:19:07,050 Voor deze éne keer doe ik wat me gezegd wordt. 309 00:19:07,100 --> 00:19:09,460 Zo makkelijk. 310 00:19:21,140 --> 00:19:24,250 Mr... Mr Pink. -Gaat vanavond nog door? 311 00:19:24,300 --> 00:19:27,930 Want je had je "Ik ga afzeggen" frons op. 312 00:19:27,980 --> 00:19:29,290 Ik heb 'n speciale frons? 313 00:19:29,340 --> 00:19:32,770 En ik wilde zeggen dat 't goed was want ik heb zelf ook iets, dus... 314 00:19:32,820 --> 00:19:34,700 Iets? 315 00:19:36,620 --> 00:19:40,050 Morgen? -Morgen is ouderavond. 316 00:19:40,100 --> 00:19:44,590 Niet de hele avond. -Nee, niet de hele avond. 317 00:19:45,700 --> 00:19:48,010 Wat vind je van 'm? 318 00:19:48,060 --> 00:19:50,650 Wie? De klusjesman? 319 00:19:50,700 --> 00:19:53,050 Waar komt hij vandaan? 320 00:19:53,100 --> 00:19:55,570 Hij lijkt niet op 'n klusjesman. 321 00:19:55,620 --> 00:19:58,760 Hij heeft je hoog zitten. 322 00:20:02,860 --> 00:20:05,660 Goede avond, Miss Oswald. 323 00:20:07,740 --> 00:20:10,760 Goede avond...Mr Pink. 324 00:20:19,220 --> 00:20:21,500 We kunnen beginnen. 325 00:20:49,500 --> 00:20:50,900 Home, sweet home. 326 00:20:54,260 --> 00:20:57,920 Knuffelen gecanceld, mocht je hulp nodig hebben... 327 00:21:01,860 --> 00:21:04,340 Ben je onzichtbaar? 328 00:21:05,080 --> 00:21:07,770 Ik ga dat horloge echt in beslag nemen. 329 00:21:07,820 --> 00:21:11,180 Waar ben je, schone slaapster? 330 00:21:19,100 --> 00:21:21,800 Hebbus! Let's dance! 331 00:21:25,260 --> 00:21:27,100 Waar ben je? 332 00:21:39,140 --> 00:21:40,890 Negene-stop-query-re-scan. 333 00:21:51,940 --> 00:21:54,400 Niet ver meer. Kom op. 334 00:21:55,060 --> 00:21:57,410 Negene-stop-analyse-data-achtervolg. 335 00:22:21,540 --> 00:22:26,650 Luister, ik heb geen wapens. Ik ben vreedzaam. Begrijp je? 336 00:22:26,700 --> 00:22:30,710 Ik weet dat je niet op deze planeet hoort, maar daar kan ik je mee helpen. 337 00:22:32,020 --> 00:22:33,690 Ik wil met je praten. 338 00:22:33,740 --> 00:22:36,260 Ga terug! 339 00:22:40,420 --> 00:22:41,860 Ga weg! 340 00:23:12,060 --> 00:23:16,900 Goed gedaan, gymleraar, briljant werk. 341 00:23:18,100 --> 00:23:20,650 Wat is dit? 'n Chronodyne generator? 342 00:23:20,700 --> 00:23:23,050 Zou ik 't gewoon uitzetten? 343 00:23:23,100 --> 00:23:27,490 Ik heb 'n zwemdiploma dus ik kan ook met hogere technologie omgaan. 344 00:23:27,500 --> 00:23:30,610 Maakt niks uit dat bepaalde mensen de planeet willen redden. 345 00:23:30,660 --> 00:23:35,090 Ik heb alleen plek in m'n hoofd voor cross-country en buitenspel. 346 00:23:35,140 --> 00:23:38,090 Wat doe je hier? -Ik was hem aan 't checken. 347 00:23:38,140 --> 00:23:42,420 Hij is iets van plan, rommelt met de elektriciteit , maar wat.... 348 00:23:43,140 --> 00:23:46,000 Nee. Wat...? 349 00:23:46,980 --> 00:23:49,290 Zag je dat ding? 350 00:23:49,340 --> 00:23:52,970 Ik heb 't gezien. Doctor,is de planeet veilig? 351 00:23:53,020 --> 00:23:56,010 Ja, ja, voor nu. Maar weet je wat 't is? 352 00:23:56,060 --> 00:23:59,650 De chronodyne generators moeten precies op één lijn staan om de vortex te genereren 353 00:23:59,700 --> 00:24:01,730 maar de sergeant hier heeft er één verplaatst. 354 00:24:01,780 --> 00:24:03,940 Maar de chronodyne werkte, het is weg. 355 00:24:06,060 --> 00:24:07,890 Maar niet ver genoeg. 356 00:24:07,940 --> 00:24:11,890 De vortex gaat hier weer open maar niet over biljoenen jaren. 357 00:24:11,940 --> 00:24:13,330 Wanneer dan? 358 00:24:13,380 --> 00:24:15,970 74 uur. Drie dagen. 359 00:24:16,020 --> 00:24:20,970 Drie dagen om iets nieuws te bedenken want nu weet 't wat het kan verwachten 360 00:24:21,020 --> 00:24:27,100 want het heeft me gescand en zal me meteen doden met dank aan de gymleraar hier. 361 00:24:29,300 --> 00:24:32,370 Waarom praat je zo tegen hem? 362 00:24:32,420 --> 00:24:37,010 Waarom gebruik je woorden zoals chronodyne? 363 00:24:37,060 --> 00:24:40,060 Was dat 'n ruimteding? 364 00:24:44,020 --> 00:24:47,120 Je komt uit de ruimte! 365 00:24:49,740 --> 00:24:53,600 Je bent 'n ruimtevrouw. Je zei dat je uit Blackpool kwam. 366 00:24:55,260 --> 00:24:58,450 Het is een toneelstuk. Voor 't zomerfeest. 367 00:24:58,500 --> 00:25:01,890 Wat? -Het is 'n toneelspel. 368 00:25:01,940 --> 00:25:06,050 We repeteren 'n toneelstuk Verrassingstoneelstuk. 369 00:25:06,100 --> 00:25:09,730 Dat vortex ding is 'n bliksemeffect. 370 00:25:10,860 --> 00:25:15,730 En dat ding is een van de kinderen in een mooie jurk. 371 00:25:15,780 --> 00:25:19,670 Heel..heel mooie goeie jurk. 372 00:25:19,720 --> 00:25:21,530 Hoe stom denk je dat ik ben? 373 00:25:21,580 --> 00:25:23,810 Ik wil er wel 'n gooi naar doen. 374 00:25:23,860 --> 00:25:26,360 Ik ben geen idioot, Clara. 375 00:25:26,460 --> 00:25:29,020 En hij is niet de klusjesman. 376 00:25:29,860 --> 00:25:32,970 Hij is...je vader. 377 00:25:33,020 --> 00:25:36,030 Je ruimtevader. 378 00:25:38,860 --> 00:25:42,810 Dat is 'n echt briljante redenatie. 379 00:25:42,860 --> 00:25:45,730 Hoe kan ik haar vader zijn als we er net zo oud uit zien. 380 00:25:45,780 --> 00:25:47,850 We zien er niet even oud uit. -Ik was aardig. 381 00:25:47,900 --> 00:25:50,610 Ik hypnotiseer 'm en wis z'n geheugen. 382 00:25:50,660 --> 00:25:52,810 Kleine hersens, zo klaar. -Hij is m'n vriendje. 383 00:25:52,860 --> 00:25:55,850 Ik probeer niet alles te wissen. Ik laat de stukjes over... 384 00:25:55,900 --> 00:25:59,690 Hij is m'n vriendje. Ik dacht dat je dat al uitgevogeld had. 385 00:25:59,740 --> 00:26:01,730 Nee, is hij niet. 386 00:26:01,780 --> 00:26:05,410 Jawel. -Maar hij 'n gymleraar. 387 00:26:05,460 --> 00:26:07,090 Je gaat toch niet uit met 'n gymleraar. 388 00:26:07,140 --> 00:26:09,850 Het is 'n fout. Je maakte 'n vriendjesfout. 389 00:26:09,900 --> 00:26:12,370 Ik ben geen gymleraar. Ik geef wiskunde. 390 00:26:12,420 --> 00:26:14,610 Je bent soldaat. Waarom ga je uit met 'n soldaat? 391 00:26:14,660 --> 00:26:18,620 Waarom neem je geen hond of plant? -Omdat ik van 'm hou. 392 00:26:25,540 --> 00:26:28,290 Waarom zeg je dat? Is dat onderdeel van 't toneelstuk? 393 00:26:28,340 --> 00:26:31,450 Er is geen toneelstuk. 394 00:26:31,500 --> 00:26:34,450 Het is 'n achtbaan met jou vanavond. 395 00:26:34,500 --> 00:26:36,610 Hoe zit 't dan met die knappe met die vlinderdas? 396 00:26:36,660 --> 00:26:38,970 Hij is alleen maar 'n vriend en niet m'n type. 397 00:26:39,020 --> 00:26:41,490 Ga je hier nog iets van uitleggen? 398 00:26:41,540 --> 00:26:44,480 Wie is deze gast? 399 00:26:45,700 --> 00:26:48,340 De Doctor is... 400 00:26:50,380 --> 00:26:55,090 Leg uit. Wie is hij? Waarom heb je hem nog nooit genoemd? 401 00:26:55,140 --> 00:26:59,300 Omdat...hij 'n alien is. 402 00:27:02,020 --> 00:27:05,800 Ben jij 'n alien? -Nee, ik kom nog altijd uit Blackpool. 403 00:27:06,280 --> 00:27:09,410 De Doctor en ik, we reizen door tijd en ruimte. 404 00:27:09,460 --> 00:27:12,850 Bewijsstuk A. 405 00:27:12,900 --> 00:27:18,290 Het heet de TARDIS, maar 't is vermomd als 'n oude politie box. 406 00:27:18,340 --> 00:27:19,650 Groter van binnen. 407 00:27:19,700 --> 00:27:23,180 En het is groter van binnen dan van buiten. 408 00:27:26,820 --> 00:27:30,540 En we reizen ermee door 't universum. 409 00:27:45,740 --> 00:27:47,770 En dat ding? Bracht jij 't hier? 410 00:27:47,820 --> 00:27:50,890 Nee, ik ga je beschermen tegen dat ding. 411 00:27:50,940 --> 00:27:52,810 Je zei dat 't terugkwam. 412 00:27:52,860 --> 00:27:55,170 Ja, 't komt terug. Dankzij jou. 413 00:27:55,220 --> 00:27:58,770 Dit is 'n school. We moeten evacueren, 't leger bellen. 414 00:27:58,820 --> 00:28:01,650 En dat is 't meest gevaarlijke ding. 415 00:28:01,700 --> 00:28:05,530 Weet je zeker dat hypnose niet op 't menu staat? 416 00:28:05,580 --> 00:28:07,890 We hebben hulp nodig. Dit is 'n noodgeval. 417 00:28:07,940 --> 00:28:12,050 Neem hem mij, zet hem uit of aan. Het maakt me niks uit. 418 00:28:12,100 --> 00:28:15,530 Ik heb veel te doen. Alweer. -Is alles oké? 419 00:28:15,580 --> 00:28:20,010 Waarom niet? Het ging goed totdat jullie gingen blunderen. 420 00:28:20,060 --> 00:28:21,410 Word ik gewoon genegeerd? 421 00:28:21,460 --> 00:28:24,610 Kom, Danny. Alles is goed. 422 00:28:24,660 --> 00:28:28,810 Alles komt goed Nu beweeg die benen van je... 423 00:28:28,860 --> 00:28:31,370 Goed zo, nu de trappen af. 424 00:28:31,420 --> 00:28:34,650 Dit wordt allemaal uitgelegd en alles komt in orde. 425 00:28:34,700 --> 00:28:38,650 En wanneer dit voorbij is mag je verder gaan. 426 00:28:38,700 --> 00:28:40,010 Wat bedoel je? 427 00:28:40,060 --> 00:28:45,260 Je hebt mij uitgelegd tegen hem. Je hebt hem niet aan mij uitgelegd. 428 00:28:56,460 --> 00:28:58,900 Wat denk je? 429 00:29:03,380 --> 00:29:05,440 Zeg iets. 430 00:29:08,380 --> 00:29:14,980 Dus...er was 'n alien die op Adrian leek. 431 00:29:17,460 --> 00:29:19,810 Toen veranderde hij in 'n Schotse klusjesman. 432 00:29:19,860 --> 00:29:22,770 En soms, wanneer ik niet kijk, loop je met 'm weg. 433 00:29:22,820 --> 00:29:27,050 Ik loop niet weg. -Hou je van 'm? 434 00:29:27,100 --> 00:29:30,180 Heb genoeg van je leugens. 435 00:29:30,940 --> 00:29:33,450 Niet op die manier? -Welke andere is er dan? 436 00:29:33,500 --> 00:29:35,450 Je weet wat ik bedoel. -Weet ik niet. 437 00:29:35,500 --> 00:29:39,340 Ik weet dat je niet altijd de waarheid vertelt. 438 00:29:41,180 --> 00:29:44,320 Waarom deed je 't? 439 00:29:45,900 --> 00:29:48,680 Waarom vloog je weg met 'm? 440 00:29:49,220 --> 00:29:52,920 En voor één keer, de waarheid alsjeblief. 441 00:29:56,940 --> 00:30:00,580 Omdat...het geweldig is. 442 00:30:03,100 --> 00:30:06,180 Omdat..ik wonderen zie. 443 00:30:18,100 --> 00:30:20,680 Wat denk je? 444 00:30:21,180 --> 00:30:23,480 Dat is 'n goede vraag. 445 00:30:25,460 --> 00:30:28,810 Je weet pas echt wat iemand van je denkt 446 00:30:28,860 --> 00:30:31,880 als je weet wat voor 'n leugens ze je verteld hebben. 447 00:30:32,060 --> 00:30:37,210 Je zegt dat je wonderen gezien hebt, je hebt geweldige dingen gezien 448 00:30:37,260 --> 00:30:40,260 en je hebt ze geheim gehouden. 449 00:30:41,180 --> 00:30:42,380 Voor mij. 450 00:30:44,700 --> 00:30:47,840 Dus wat denk je van me, Clara? 451 00:30:49,060 --> 00:30:52,690 Hoe kan ik dit goedmaken? -Ik wil gewoon weten wie je bent. 452 00:30:52,740 --> 00:30:54,980 Je weet wie ik ben. 453 00:30:55,220 --> 00:31:00,560 Wanneer je bij hem bent.. Als je bij de Doctor bent. 454 00:31:11,140 --> 00:31:14,490 We hebben net genoeg tijd voor de ouderavond. 455 00:31:14,540 --> 00:31:16,970 'n Onzichtbaarheidshorloge. Niet eens 'n ring. 456 00:31:17,020 --> 00:31:19,010 Druk op de zijkant en je bent onzichtbaar. 457 00:31:19,060 --> 00:31:21,330 Je ziet me samen met de Doctor, de andere ik. 458 00:31:21,380 --> 00:31:24,580 De precies hetzelfde andere ik. 459 00:31:31,820 --> 00:31:34,740 Bedankt voor het uit de buurt blijven. 460 00:31:35,940 --> 00:31:38,730 Hopelijk heb je Dave niet meegebracht. 461 00:31:38,780 --> 00:31:41,380 Hij heet Danny.En nee, heb ik niet. 462 00:31:43,180 --> 00:31:46,330 Ik het het 'm uitgelegd. Hij nam 't goed op. 463 00:31:46,380 --> 00:31:49,100 Geef me de synestic. 464 00:31:51,900 --> 00:31:56,130 Dus als de Blitzer terug komt, ga je hem daarmee pakken? 465 00:31:56,180 --> 00:31:59,330 Het is 'n lang en lastig werkje. Gaat me nog 24 uur kosten. 466 00:31:59,380 --> 00:32:02,130 Langer als mensen tegen me praten, dus blijf vertrekken. 467 00:32:02,180 --> 00:32:06,010 Weet je zeker dat 't donderdagavond terugkomt? Want de chronodyne was instabiel 468 00:32:06,060 --> 00:32:09,280 Ga de gymleraar maar lastig vallen. 469 00:32:09,980 --> 00:32:12,020 Hij geeft wiskunde. 470 00:32:12,220 --> 00:32:15,020 Jammer, ik hou van wiskunde. -Geen soldaat. 471 00:32:21,140 --> 00:32:23,260 Interessant. 472 00:32:23,980 --> 00:32:25,810 Wat is? 473 00:32:25,860 --> 00:32:27,370 Ik verveel me. 474 00:32:27,420 --> 00:32:29,250 Laten we naar iets leuks gaan. 475 00:32:29,300 --> 00:32:32,210 Wil je de Theems weer bevroren zien? 476 00:32:32,260 --> 00:32:34,050 Kan niet. Het Skovox ding. 477 00:32:34,100 --> 00:32:37,530 Het is 'n tijdmachine. We kunnen meteen terug zoals altijd op onze afspraakjes. 478 00:32:37,580 --> 00:32:40,810 Zorg er voor dat je geen kleurtje krijgt of 'n ledemaat verliest. 479 00:32:40,860 --> 00:32:42,450 Beter niet deze keer. 480 00:32:42,500 --> 00:32:45,050 Je hebt nog nooit nee gezegd. Zelfs niet onder 't eten. 481 00:32:45,100 --> 00:32:47,730 Weet je nog dat je twee keer achter elkaar moest eten. 482 00:32:47,780 --> 00:32:50,890 Met de school nu in gevaar... 483 00:32:50,940 --> 00:32:53,210 Waarom doe je...? -Hij weet dat ik hier ben. 484 00:32:53,260 --> 00:32:56,170 Daarom praat hij zo. Hij doet slim. 485 00:32:56,220 --> 00:33:01,750 Nu dat je 't zegt,als Time Lord zijnde, kan ik 'n dichtstbijzijnd lichtveld aura voelen. 486 00:33:01,820 --> 00:33:04,490 "Time Lord"! Had 't kunnen weten. 487 00:33:04,540 --> 00:33:06,730 Had WAT kunnen weten? 488 00:33:06,780 --> 00:33:09,410 Je accent is goed, maar je pikt de aristocratie er altijd uit. 489 00:33:09,460 --> 00:33:12,770 Het zit hem in de...houding. 490 00:33:12,820 --> 00:33:14,570 Time Lords, moet je die salueren? 491 00:33:14,620 --> 00:33:17,210 Absoluut niet. 492 00:33:17,260 --> 00:33:19,170 En noem me geen sir. 493 00:33:19,220 --> 00:33:21,050 Zoals u wilt, sir. Zeker, sir. 494 00:33:21,100 --> 00:33:25,010 En je kunt m'n TARDIS verlaten! -Meteen, sir. 495 00:33:25,060 --> 00:33:27,010 Dit is stom en oneerlijk. 496 00:33:27,060 --> 00:33:31,250 Eén ding. Ik ben soldaat. Schuldig. Zie je hem? 497 00:33:31,300 --> 00:33:33,250 Hij is 'n officier. -Ik ben geen officier! 498 00:33:33,300 --> 00:33:35,330 Ik ben diegene die je uit 't vuur draagt. 499 00:33:35,380 --> 00:33:37,490 Hij heeft 't aangestoken. 500 00:33:37,540 --> 00:33:41,260 Nu meteen, sir? Mag ik gaan? 501 00:33:42,820 --> 00:33:46,090 Zo is hij. Kijk naar 'm. 502 00:33:46,140 --> 00:33:48,020 Dat is wie hij is. 503 00:33:53,620 --> 00:33:57,200 Alles bij elkaar, dat ging best wel goed. 504 00:34:05,420 --> 00:34:09,580 Je kunt nog niet naar huis. Het is ouderavond. 505 00:34:13,420 --> 00:34:15,050 Mensen. 506 00:34:15,100 --> 00:34:17,450 Ik leer 't nooit. 507 00:34:17,500 --> 00:34:19,860 Wat zit er in die doos? 508 00:34:21,140 --> 00:34:24,240 Toch niet echt 'n politie agent? 509 00:34:26,260 --> 00:34:30,420 Je wilt weten wat er in die doos zit? Ik vertel je wat erin zit. 510 00:34:31,100 --> 00:34:35,290 Het is 'n tijdmachine, het reist ook door de ruimte 511 00:34:35,340 --> 00:34:39,410 en normaal gesproken zit er 'n man in die wil doorgaan met z'n werk, 512 00:34:39,460 --> 00:34:41,690 het voorkomen van het eind van de wereld, 513 00:34:41,740 --> 00:34:45,410 maar wordt de de hele tijd gestoord door saaie kleine mensen. 514 00:34:45,460 --> 00:34:48,540 Dus dat is 'n echt ruimteschip? 515 00:34:49,600 --> 00:34:52,330 Ik meen 't, ik probeer de planeet te redden. 516 00:34:52,380 --> 00:34:55,970 Voor mij sowieso het eind van de wereld. Ouderavond. 517 00:34:56,020 --> 00:34:58,770 Is je naam echt, Storende Factor? 518 00:34:58,820 --> 00:35:01,770 Courtney Woods. Mag ik de ruimte in? 519 00:35:01,820 --> 00:35:04,330 Ik laat 't je weten. Heb misschien 'n vacature. 520 00:35:04,380 --> 00:35:06,420 Maar nu niet. 521 00:35:09,700 --> 00:35:12,220 Twee dagen? Gaat me lukken. 522 00:35:18,580 --> 00:35:23,530 Hebben we 'n quorum? Tijd om de horden binnen te laten. 523 00:35:23,580 --> 00:35:25,410 En kijk eens wie vooraan staat? 524 00:35:25,460 --> 00:35:27,890 Wie zijn dat? -Courtney Woods' ouders. 525 00:35:27,940 --> 00:35:33,740 Kan iemand anders ze als eerste doen? -Geen probleem, ik kan vandaag alles aan. 526 00:36:11,540 --> 00:36:15,850 Ik ben bang dat Courtney 'n storende factor is. 527 00:36:15,900 --> 00:36:18,730 Maar vorig jaar zei je dat ze 'n ZEER storende factor was. 528 00:36:18,780 --> 00:36:21,820 Dus dat is toch 'n verbetering. 529 00:36:29,200 --> 00:36:32,290 Sorry, de klusjesman heeft me nodig. 530 00:36:32,340 --> 00:36:36,010 Sorry, Mrs Christodolou, hij heeft mij ook nodig. 531 00:36:36,060 --> 00:36:37,450 Hoe zit 't met m'n Angelina? 532 00:36:37,500 --> 00:36:39,930 Gaat goed, echt 'n goede meid, 533 00:36:39,980 --> 00:36:42,810 tien uit tien, beste van de klas. 534 00:36:42,860 --> 00:36:45,820 Maar haar handschrift kan wel beter. 535 00:36:50,100 --> 00:36:52,090 Ze zijn zo terug. 536 00:36:52,140 --> 00:36:54,970 Courtney had gelijk over die twee. 537 00:36:55,020 --> 00:36:57,730 Wat gebeurt er? -De vortex gaat open. 538 00:36:57,780 --> 00:37:01,370 Je zei donderdagavond. -Gymleraar, mond dicht! 539 00:37:01,420 --> 00:37:03,130 Het gaat het gebied scannen, 540 00:37:03,180 --> 00:37:05,530 als 't de ouderavond bereikt, doodt 't ze allemaal. 541 00:37:05,580 --> 00:37:07,610 We moeten evacueren. 542 00:37:07,660 --> 00:37:09,140 Wat moet ik doen? 543 00:37:11,060 --> 00:37:13,290 Kan elk moment aankomen. Ga naar de hal. 544 00:37:13,340 --> 00:37:16,090 Geef 't wat helicon energie, setting nummer 41, 545 00:37:16,140 --> 00:37:18,530 niet meer dan drie seconden lang. 546 00:37:18,580 --> 00:37:21,610 Leidt het af en lok 't weg van de hal, geef me twee minuten. 547 00:37:21,660 --> 00:37:23,690 En dan? -Ren naar de TARDIS toe. 548 00:37:23,740 --> 00:37:25,930 Maar je gadget is nog niet klaar. Je zei 24 uur. 549 00:37:25,980 --> 00:37:29,250 Ik heb 't aangepast naar twee minuten. Waarschijnlijk. 550 00:37:29,300 --> 00:37:31,290 Je gebruikt haar net als lokaas. 551 00:37:31,340 --> 00:37:33,570 Nee, niet net. Als. 552 00:37:33,620 --> 00:37:36,170 Leren ze je niks op Stommeriken School? 553 00:37:36,220 --> 00:37:38,090 Is er iets wat ik kan doen? 554 00:37:38,140 --> 00:37:40,530 Ja, en dit is heel, heel belangrijk. 555 00:37:40,580 --> 00:37:42,780 Laat ons met rust! 556 00:37:46,900 --> 00:37:50,370 Tijdslot gebroken. Scan uitgeschakeld. 557 00:37:50,420 --> 00:37:52,960 Daar gaan we. 558 00:38:04,340 --> 00:38:06,820 Target-verkregen. Vernietig. 559 00:38:12,900 --> 00:38:14,700 Target-binnen-bereik. 560 00:38:16,580 --> 00:38:20,180 Probleem-oplossing-VERNIETIG. 561 00:38:22,620 --> 00:38:25,610 Doctor, nu. Absoluut nu! 562 00:38:25,660 --> 00:38:27,790 20 seconden. 563 00:38:36,340 --> 00:38:39,390 Ik ben bij groen. -Je bent groen! 564 00:38:40,140 --> 00:38:41,690 Wacht op orders. 565 00:38:41,740 --> 00:38:45,170 Skovox-Artificer. Analyse-stop-analyse-stop. 566 00:38:45,220 --> 00:38:50,890 Superieur-herkend-patroon- 110-orders-orders. 567 00:38:50,940 --> 00:38:52,210 Waarom luistert 't naar je? 568 00:38:52,260 --> 00:38:55,130 Luistert naar z'n superieur. Dit is 'n ruwe kopie. 569 00:38:55,180 --> 00:38:57,450 Hij denkt dat ik z'n generaal ben. 570 00:38:57,500 --> 00:38:59,730 Initieer-input. Begin-shutdown-protocol. 571 00:38:59,780 --> 00:39:01,570 Geen-conflict-conclusie? 572 00:39:01,620 --> 00:39:03,580 Probleem-oplossing. 573 00:39:05,140 --> 00:39:06,250 Conclusie. 574 00:39:06,300 --> 00:39:08,810 Laatste-invoer-code-missend. Noodgeval-beëindigen. 575 00:39:08,860 --> 00:39:11,090 Begin-zelf-vernietiging- in...negen...acht... 576 00:39:11,140 --> 00:39:14,210 De invoer code. Ik vergaat de laatste invoer code. ..zeven-zes-vijf... 577 00:39:14,260 --> 00:39:17,170 Doe 't nu! -Ik heb tijd nodig. Leidt het af. 578 00:39:17,220 --> 00:39:19,370 Wat kan ik doen? 579 00:39:19,420 --> 00:39:21,340 Skovox, hier. 580 00:39:23,340 --> 00:39:25,060 Under-attack. 581 00:39:30,180 --> 00:39:36,130 Artificer-Artificer-stop-bevestig- stop-overschrijf-laatste-invoer-code. 582 00:39:36,180 --> 00:39:38,940 Code-geaccepteerd. Breek zelf-vernietiging af. 583 00:39:40,180 --> 00:39:43,460 Orders-geaccepteerd-stop-stop-stop. 584 00:39:45,340 --> 00:39:48,210 Je was geweldig! 585 00:39:48,260 --> 00:39:50,370 Je was zo briljant. 586 00:39:50,420 --> 00:39:52,540 Ja, was ik hè? 587 00:39:53,620 --> 00:39:56,570 Ik hield je de hele tijd in de gaten. 588 00:39:56,620 --> 00:39:59,220 Ik moest weten dat je veilig was. 589 00:40:07,740 --> 00:40:09,570 Maakt niks uit. 590 00:40:09,620 --> 00:40:11,930 Hij hoeft me niet te mogen. 591 00:40:11,980 --> 00:40:14,490 Maakt niks uit of hij me mag of haat. 592 00:40:14,540 --> 00:40:17,610 Ik hoef maar één ding voor jou te zijn. 593 00:40:17,660 --> 00:40:20,880 Doctor, heb ik gelijk? 594 00:40:24,940 --> 00:40:26,460 Welk ding? 595 00:40:27,980 --> 00:40:29,850 Goed genoeg voor jou zijn. 596 00:40:29,900 --> 00:40:34,220 Daarom is hij boos. In 't geval dat ik 't niet ben. 597 00:40:40,020 --> 00:40:43,960 Hij heeft net de hele wereld gered. 598 00:40:48,180 --> 00:40:50,280 Goed begin. 599 00:40:54,100 --> 00:40:57,370 Vaarwel, Skovox Blitzer. Heb 'n leuke oorlog. 600 00:40:57,420 --> 00:41:01,360 Dus, Courtney Woods, al onder de indruk? 601 00:41:01,860 --> 00:41:04,890 Ik voel me eigenlijk 'n beetje misselijk. 602 00:41:04,940 --> 00:41:07,090 Kan 'n beetje overweldigend zijn. 603 00:41:07,140 --> 00:41:11,610 Maar kijk - de Olveron Cluster. 604 00:41:11,660 --> 00:41:16,940 'n Miljoen sterren. 100 miljoen bewoonde planeten. 605 00:41:22,620 --> 00:41:25,740 Ja, er wordt hier gemorst. 606 00:41:33,460 --> 00:41:35,850 Hoe denk je nu? 607 00:41:35,900 --> 00:41:38,490 Over de Doctor? 608 00:41:38,540 --> 00:41:41,340 Hij is oké toch? Onder dat alles? 609 00:41:47,980 --> 00:41:50,620 Wat denk je? 610 00:41:53,020 --> 00:41:56,260 Ik ken mannen zoals hij. Ik heb onder ze gediend. 611 00:41:57,300 --> 00:42:01,810 Ze pushen je en maken je sterker, 612 00:42:01,860 --> 00:42:04,970 tot je dingen doet waarvan je dacht dat je ze nooit zou kunnen. 613 00:42:05,020 --> 00:42:08,210 Ik zag je vannacht, je deed precies wat hij zei. 614 00:42:08,260 --> 00:42:13,300 Je was zelfs niet bang en dat had wel gemoeten. 615 00:42:15,540 --> 00:42:20,080 Ik vertrouw 'm. Hij heeft me nog nooit teleurgesteld. 616 00:42:22,660 --> 00:42:23,980 Prima. 617 00:42:26,620 --> 00:42:30,010 Als hij je ooit te ver pusht moet je me 't zeggen 618 00:42:30,060 --> 00:42:32,370 want ik weet hoe 't is. 619 00:42:32,420 --> 00:42:34,450 Je vertelt 't me als dat gebeurt? 620 00:42:34,500 --> 00:42:36,290 Ja, is 'n deal. 621 00:42:36,340 --> 00:42:39,140 Nee, het is 'n belofte. -Oké, ik beloof 't. 622 00:42:40,660 --> 00:42:44,210 Als je die belofte breekt, Clara, is het uit. - Zeg dat niet. 623 00:42:44,260 --> 00:42:48,210 Ik zeg dat omdat als je me de waarheid niet vertelt 624 00:42:48,260 --> 00:42:53,290 ik je niet kan helpen en ik zou er nooit tegen kunnen dat ik je niet kan helpen. 625 00:42:53,340 --> 00:42:54,420 Duidelijk? 626 00:42:55,820 --> 00:42:58,340 Ja, duidelijk. 627 00:43:12,140 --> 00:43:15,530 Het was gek, net als in de film of op de tv, 628 00:43:15,580 --> 00:43:18,250 net als met sciencefiction geweren. 629 00:43:18,300 --> 00:43:21,090 Klinkt als Skovox Blitzer. Daar hebben we al 'n paar door verkregen. 630 00:43:21,140 --> 00:43:23,860 Zou me niet te slecht voelen. -Als ik niet... 631 00:43:25,220 --> 00:43:26,740 Als ik niet... 632 00:43:28,340 --> 00:43:32,410 Wacht eens. Dat slaat nergens op. 633 00:43:32,460 --> 00:43:34,730 Klinkt heel logisch allemaal. 634 00:43:34,780 --> 00:43:39,490 Hoe ben ik ontsnapt? Daar kan ik me niks van herinneren. 635 00:43:39,540 --> 00:43:44,800 Daar wilde ik niet over beginnen. Ik ben bang dat je dat niet deed. 636 00:43:50,500 --> 00:43:52,250 Hoe kwam ik dan hier? 637 00:43:52,300 --> 00:43:54,570 Grote vraag. 638 00:43:54,620 --> 00:43:55,650 Waar ben ik? 639 00:43:55,700 --> 00:43:58,450 Welke naam wil je? Er zijn er 'n paar. Het hiernamaals. 640 00:43:58,500 --> 00:44:01,300 Het beloofde land. Ik hou 't bij de Nethersphere. 641 00:44:16,020 --> 00:44:18,860 Sorry, ze heeft 't druk vandaag. 642 00:44:20,100 --> 00:44:22,300 Heb je nog vragen?