Nu terug naar de All in the Family
met Modern Family gemengde aflevering.
Hallo, Mr. Bunker.
Wij hebben wat hummus bij.
Oh, ja, ik wist dat die twee hummus waren
zodra ze hier binnen kwamen.
Ja! Een gemende aflevering brengt altijd het beste van de twee!
Ze doen zoiets totaal niet uit wanhoop.
De prioriteiten zijn altijd het creatieve,
en hebben niets te maken met marketing of...
Oke, zo is het genoeg.
Oh, mijn God! Wat is er, Peter?
Kijk nu toch. Dennis de Bengel schept alleen maar sneeuw.
Hij is behulpzaam.
Dan kunnen ze het nu evengoed gewoon "Dennis" noemen.
Hij is geen Bengel.
Niet elke strip kan hilarisch zijn.
Zal ik is wat zeggen? Ik kan beter dan die idioten.
Ik zou naar de krant moeten gaan en die van mij verkopen.
Wel, Peter, je onderschat echt wel de moeilijkheid
van een komsiche strip schrijven.
Als iemand die af en toe wel is gaat stappen met de creatieve muze
kan ik getuigen hoe ongenadig het zicht op een wit blad is.
Ik geloof dat het William Faulkner was die zei
Ik ben terug. Ik ben gepubliceerd. Kijk maar.
VANAVOND WAT TE DOEN?
Ik noem mijn strip "In Pete's naam"
omdat het dingen aantoont
waarvan je je hoofd gaat schudden en zegt: "In Pete's naam."
Deze is voor morgen.
- HOE IS HET MET JE VROUW? - NIET GOED, ZE IS VEGETATIEF.
Ze zijn goed, Peter.
Ik vind het leuk hoe je oude afgezaagde grappen heruitvindt
met een afstandelijke, ironische benadering.
Ja, plus, het zijn allemaal gloednieuwe grappen
die ik echt, heel echt ernstig neem.
Heel leuk voor jou, Peter,
maar hoe ben je zo snel gepubliceerd geraakt?
Ik had nog wat te goed van de hoofdredacteur.
Ik bezorgde hem een foto van Spiderman.
Waarom kan niemand mij een foto van Spiderman bezorgen?!
Alsjeblieft.
Ja, ik heb een hele subreddit van superhelden tanga plaatjes
Hier heb je je bier, Peter.
Bedankt, Jerome. Hoeveel krijg je van me?
Welnee, je hebt me al betaald...met humor.
IK VIND DAT WE NIEUWE MENSEN MOETEN LEREN KENNEN.
Ik doe er veel met eilanden.
Peter, je zou er een moeten doen
waar een basebal speler de tweede honk niet kan stelen
omdat hij voorwaardelijk vrij is.
Wegens drugszaken.
Politiek geladen.
Ja, breng daar nog een eiland bij en je bent vertrokken.
Wat dacht je van een waar je sok tekent,
en die zegt "Stop me maar,"
of misschien een tekening van Louis die kakt in een warm bad,
en ze zegt gewoon eender wat?
Peter, je strip in de krant van deze ochtend
is echt heel beledigend.
MIJN VAATWASSER IS STUK
Dat is niet grappig, Peter.
Je snapt het gewoon niet, Lois.
Zijn vrouw deed de afwas voor hem, snap je.
Oh, in Pete's naam.
Aha! Nu heb je hem.
Peter, dit moet je zien.
Je vaatwasser cartoon
heeft de online gemeenschap echt woedend gemaakt.
Wat?
Tjonge, het niets voor het Internet
om zich druk te maken in iets kleins en stoms.
Peter, je moet je excuses aanbieden.
Wat, voor een grapje?
Niet gewoon een grapje, Peter.
Een grapje dat wat bloggers heeft kwaad gemaakt.
Ach ja, het is niet voor het eerst
dat ik problemen krijg door iets wat ik zei over een vrouw.
Oh, mooi. We kunnen stelen.
En welkom terug bij The Flow.
We praten met Peter Griffin,
de artiest achter "In Pete's Naam,"
die voor woede heeft gezorgd met een vrouwonvriendelijke strip.
Hier zijn beelden van wat woede
Boe!
Ja, die boe's doen niet veel pijn
omdat jullie tijdens het vorige onderdeel twee minuten bezig waren
met aplaudiseren voor een rood fluwelen taart.
En alsof dat nog niet erg genoeg was,
is de cartoon van deze ochtend nog erger.
We tonen die nu.
- MIJN STOFZUIGER IS STUK. - OH, IK HERKEN U VAN GISTEREN.
Mr. Griffin, vind u nu echt dat
dit een gepaste cartoon is
om te tonen tijdens Gloria Steinem's halve verjaardag?
Jij klinkt kwaad.
Heeft een van je vriendinnen zich verloofd
Heeft u er echt geen idee van hoe beledigend voor vrouwen u bent?
Wat?! Ik ben dol op vrouwen.
Ik wil wedden dat ik meer porno sterren kan noemen dan jij.
Maar zeg niet aan mijn vrouw hoeveel porno sterren ik ken.
Daar ga ik problemen door krijgen.
Maar ik ken ze echt allemaal.
Er zijn er nu
die pas een uur geleden begonnen zijn, en ik ken ze.
Jouw cartoon is seksistisch!
Weg met vrouwenhaat!
Het was niet eens grappig, en ik heb een geweldig gevoel voor humor.
Die lijken behoorlijk van hun melk.
Ik wou gewoon mensen wat laten lachen.
Pa, ik ben bang dat ze ons pijn gaan doen.
Nee, nee, ze zijn kwaad, Chris,
maar ze gaan heus niet geweldadig worden.
Oh, cool! Das die steen die ik bestelde.
Wacht eens even. Die steen heb ik niet besteld.
Misschien heb je gelijk, Chris.
Peter, dit loopt uit de hand.
Ik voel me niet veilig in mijn eigen huis.
Misschien moeten we maar een tijdje weg uit Quahog
Ze heeft gelijk.
We kunnen maar beter de stad even uit tot dit overwaait.
Oke, we gaan. Maar geef me nog heel even.
Ik wil mijn laatse "In Pete's Naam" inleveren
BEDANKT, HET WAS LEUK. PETER GRIFFIN
Peter, waar zijn we?
Ik weet het niet. Ik ben ook maar pas wakker.
Ik had het stuur aan mijn riem vast gebonden.
Volgens mij zijn we minstens 20% van de tijd op de baan geweest.
Pa, hoe lang voor we weer naar huis kunnen?
Dat weet ik niet.
Hoe lang koesteren vrouwen eigenlijk wrok?
Niet erg lang, denk ik.
Peter, we hebben heel de nacht gereden.
Stop even daar bij dat benzinne station.
Dan kunnen we naar het toilet en de benen even strekken.
Kom in orde, schatje.
Noemde je mij nu "schatje"?
Jazeker.
Oh, Peter.
Iew! Mama!
Dit ga jij nooit hebben, Meg.
Oke, terug in de wagen, kinderen.
Voor dit deel van de reis was ik aan het denken om
om zonder hemd te rijden zoals marginalen van New Mexico.
Onze wagen!
Iemand steelt hem.
Oh gotver.
Hoewel, ik moet wel zeggen,
jij krijgt anders nooit de kans iemand met je wagen te zien rijden.
Best toch wel cool. Eigenlijk nogal raar.
We zitten hier vast, Peter!
En we weten niet eens waar we zijn.
Daar is een plaatsnaam bord.
Ik geloof dat we in een stad zijn die Springfield noemt.
Springfield, hé? In welke staat?
Ik kan me niet voorstellen dat we dat mogen zeggen.
Dit Springfield lijkt me wel leuk.
We moeten hier nog eens komen.
Ik weet het niet, Louis. Het lijkt me echt iets eenmaligs.
Jongens, we zijn hier niet voor ons plezier, goed?
We zoeken de politie, om onze gestolen wagen aan te geven.
En drink niet van het water.
Iedereen ziet er hier uit alsof ze geelzucht hebben.
Pa, ik ben uitgehongerd.
Kunnen we wat te eten halen?!
Lois, haal je tiet er uit en geef die jongen zijn eten.
Luister naar de man.
Ja, Lois, luister naar de man.
Wat dachten jullie er van die winkel binnen te gaan?
Excuseer mij?
Hallo. Welkom bij de Kwik-E-Mart.
Oh, het spijt me zo. Ik haal de stekker er uit.
Wat een overlast!
Hallo, grappig klinkende Cleveland.
Wat is de specialiteit van het huis?
Aan u, raad ik aan... de donut.
Hebben jullie nu echt nog nooit van donuts gehoord?
Deze worden iedere dag vers gemaakt.
Daarna, verscheidene dagen later, komen ze hier binnen
en maken we ze beschikbaar voor aankoop.
Zeg, zijn deze... zijn deze gratis?
Want ik vergat te zeggen dat al ons geld in onze gestolen auto zit.
Bedankt en tot ziens.
Mijnheer, we kunnen die donuts terug betalen als we onze auto hebben.
Denk je nu dat ik bewogen ben door jullie triest verhaal?
Ik kom van een land waar de woorden
voor "rioolwater" en "drankje" het zelfde zijn.
Ik betaal wel voor hun donuts.
Heel erg bedankt, mijnheer.
Waarom? Ik zei helemaal niets.
Dat was ik.
Hoe komt het dat deze buurtsuper zo veel donkere delen heeft?
Apu, een dozijn donuts voor onze albino bezoekers.
Wauw! Meen je dat?!
Geen man zou zo arm mogen zijn dat hij geen donuts kan betalen.
Ooit was ik jou.
Ik kon me geen donuts veroorloven.
Vertel hen wat ik deed, Apu. Hij stal de donuts.
Ik stal de donuts.
Dus, alsjeblieft.
Twaalf... tien... acht donuts.
Dat is heel aardig van u, meneer...?
Simpson. Homer Simpson.
Wij zijn de Griffins.
Peter, Lois, Stewie, en dan, je weet wel, de anderen.
Brian, denk ik.
Geniet van jullie... zes donuts.
Lekker...donut.
Dat is niet slecht, maar probeer het zo is.
Mmm. Donut.
Ik denk dat jij en ik prima overeen gaan komen.
Ja, is goed, we komen er aan.
Maar als je ons wil helpen tijd sparen,
begin dan al met krijt te trekken rond zijn lijk.
Dit is het politiebureau.
Voorzichtig. Ik denk dat sommigen van hen flikken zijn.
Oh, hallo daar. Leuk hoed, rare neus.
Zeg, luister is, mijn auto werd gestolen.
Ik hoopte dat u kon helpen.
We hebben hier een procedure
om met vermeende misdrijven om te gaan.
Eens kijken. Heeft u bij gedragen
voor het bal van de politie?
Nee.
Dat is dan heel jammer, want hij heeft er echt een nodig.
Hij had een ongeval vorige week.
Ja, ik probeerde over een parkeermeter te springen.
Ja, goed, welnu, zonder enige bijdrage
gaat je aangifte gewoon hier bij de lopende zaken.
Ik moet eerlijk zijn.
daar verdiep ik me meestal niet in,
dus het kan wel even duren voor we die auto vinden.
Chief, dat excuus dat je vroeg om hier weg te geraken is hier.
Oh, sorry, Dit moet ik even bekijken.
Het houdt nooit op.
Echt zo hard bedankt
om ons even op te vangen tot we onze auto terug hebben.
Jullie bedankt om geen bende hippie moordenaars te zijn.
En nu dit weer.
Je brengt twee bendes van hippie moordenaars mee naar huis,
en plots is dat het enige wat je lijkt te kunnen.
Wat dachten jullie van wat lunch?
Waar is Bart?
Die is de hele week op kamp.
Het spijt me dat jullie hem niet kunnen ontmoeten.
Ben uit het kamp getrapt.
Ik heb de bilspleet van mijn leider aan elkaar gelijmd met secondelijm.
Dat is vreselijk.
Maar hoe ben je tot bij zijn bilspleet geraakt?
Ik ben niet de enige die ze uit het kamp getrapt hebben.
Dit is Bart.
Liefje, je handen zijn smerig.
Ga ze wassen voor de lunch.
Eet mijn broek op!
"Eet mijn broek op."
Dat is geweldig! Is dat een populaire uitdrukking,
zoals "wat ter duivel"? Waarschijnlijk nog populairder.
Waarschijnlijk... een pak meer populair.
Dit is mijn kamer.
Zeg, willen jullie mijn wapenkast zien?
Heb jij ook een wapenkast?
Jezus heeft mijn gemene gedachte gehoord!
Een katapult! Zo eenvoudig en zo puur.
Hij heeft geen lasers nodig of een tijdmachine,
gewoon kauwgomballen, knikkers en bolletjes touw.
Hij is als zoiets van bij Mark Twain!
Wiens echte naam Samuel Clemens was.
Wat..heeft dat nu te maken met dit gesprek?
Zeg, willen jullie een nep telefoontje doen?
Ooh, een nep telefoontje!
Moe's Tavern. Moe aan de lijn.
Ja, ik ben op zoek naar een vriendin,
familienaam Preet, Voornaam Trui.
Wacht even, ik zal eens zien.
Zeg jongens, heb ik hier een Trui Preet?
Kom op, kijk naar de zitjes, is er hier een Trui Preet
Dat er is iemand achteraan kijkt, ik weet dat ik een Trui Preet heb.
Dan kun je maar beter niet met voedsel in contact komen.
Oh, mijn, God, dat is verbazend!
Dit is het coolste aller tijden!
Hey, ik wil nu proberen. Oke.
Moe's Tavern.
Hallo, Moe? Ze zijn je zus aan het verkrachten.
Is...is dit er eentje?
Dit is mijn kamer.
Let alsjeblieft niet op de rommel.
Ziezo, dat is beter.
Kijk al die trofeeën eens!
Dat moeter er wel twintig zijn!
Drieentwintig. Maar ik ben zeker dat jij ook veel trofeeën hebt.
Nee. Ik ben echt nergens goed in.
Och, Meg, je bent vast wel ergens goed in.
We moeten er alleen maar zien achter te komen wat het is.
Neslon Mandela zij het tenslotte al: het is onze plicht om te schitteren.
Je bedoeld zoals mijn vettig gezicht en rug?
Nee. Misschien liever niet op mijn bedsprei zitten alstublieft.
Maar ik heb het over het licht in jezelf dat je tot individu maakt.
Meg, je moet weten dat je van belang bent.
Echt waar? Niemand heeft me ooit eerder gezegd dat ik van belang ben.
Het is daarom dat jij dat zelf moet zeggen.
Dus zeg het. Ik ben van belang.
Luider!
Ik ben van belang!
Kop dicht, Meg! Jij bent van geen belang!
Nu valt het me eigenlijk wel op dat er geen stoel voor mij is.
Ik was onder de indruk dat jij een hond bent.
Je hebt gelijk om zo te reageren, Marge.
Ik dacht gewoon dat sinds ik thuis ook mee aan tafel zit,
waardoor ik aannam dat...
Heb jij ooit uit een toilet gedronken?
Ik zie niet goed in wat dat met het onderwerp te maken heeft.
Honden eten in de keuken.
Ja, honden eten in de keuken.
Je weet toch dat je nu in hoofdzaak paardenhoeven
en talg eet, toch? En daar heb je geen probleem mee?
En die stukjes die op de grond zijn gevallen,
die eet je ook gewoon op, hé?
Oh, ja, ja, dat doe je.
Dus, is dit..is dit zoiets als je ding?
Je eet luid?
Ik...het spijt me, Ik weet niet wat...
Dat is een echte straattaal.
Ben je daar bevriend aan het geraken, Brian?
Jep, het is een echte lolbroek.
Wauw, jij werkt bij een kerncentrale?
Wat is dat? Weet ik niet.
Heel indrukwekkend.
Ik werk gewoon bij een brouwerij.
Oh, mijn God, jij mag met bier werken?!
Hoe is bier nu in het echt?
Tja, dat heeft een dikke nek.
Hey, dat is, ach verdomme, ik doe die cartoon niet meer.
Dus nog steeds geen nieuws van de politie over jullie wagen?
De flikken hier zijn gewoon een grap.
Ik durf wedden dat jij en ik zelf je wagen kunnen vinden.
Denk je dat? Ja.
Want Homer Simpson en Peter Griffin
zijn een geweldig team!
Een beter team dan...
Dan... Ja, ga door.
Dan...iets anders.
Iets anders? Ik weet niet wat dit is.
Oke, Ik doe het.
Homer Simpson en Peter Griffin zijn zelfs een beter team
dan de luchtmacht!
Hou hem stabiel. Ik heb hem in het vizier.
Ja, het is ons gelukt. Wat doet hij hier nu?
We moeten hem mee nemen, want hij kan niet alleen vliegen.
We lieten dat die andere kerel doen, en kijk wat er gebeurde.
Neen, nee, nee, nee...!
Wauw, ze hebben heel wat veranderd in Quahog!
Chris, we zijn hier in een andere stad.
Is het daarom dat er bloed in mijn stoelgang was?
Nee. Dat lijkt me een heel ander verhaal.
Niet te geloven dat ik me nu moet bezig houden
met hun stomme hond uit te laten.
Stom? Dat weet ik zo nog niet, hij is eigenlijk best leuk.
Wat, maak je een grapje? Hij doet helemaal niets.
Weet je, het is eigenlijk niet eens zijn schuld.
Hij weet gewoon niet beter.
Hij is al heel zijn leven aan de leiband geweest.
Hey, weet je wat? Kom is hier, Santa's Stomme Naam.
Je bent een volwassen hond, gedraag je dan ook zo.
Kom hier, jongen.
Hey, stop die hond!
Sorry. Wij hebben rook pauze.
Er gaat niets boven roken en staan.
Hoewel roken en zitten soms ook zijn momenten heeft.
Steeds moet jij met mij in discussie kunnen gaan.
Oh, de hemel zij dank!
Ik begon al te denken dat u niet zou komen opdagen, Dr. Hond.
Tjonge, jij vindt bloeden best wel leuk, he kerel?
Er is een hond in het eet gedeelte.
Hoe is dat kunnen gebeuren?
Ga terug naar daar.
Welke is nu Santa's Little Helper?
Weet ik niet. Jij hebt aan zijn kont geroken.
Ja, voor nog geen seconde.
Verdomme, hij is weg.
We zijn gezien.
Welkom bij Krusty Burger. Mag ik uw bestelling?
Jouw stem klinkt stom.
Dat was echt geweldig!
Ik bedoel, tenzij jij denkt dat het op niks trekt. Dan trekt het op niks.
Het was best wel goed, gast.
Ja, gast.
Wat ik eigenlijk nog wil zeggen, die luier die ik aan heb,
is voor een weddenschap, het is niet dat ik die dagelijks draag.
Hey, loser, ik heb afgekeken van je spellings test
en nu heb ik een D!
Welaan zeg, hoe lang behandeld die jongen je al zo?
Ongeveer 24 jaar.
Net iemand waar ik naar op zoek was!
Goed, Peter, als we ooit je auto willen vinden
moeten we als een auto leren denken.
Dus laat ons gaan volgooien bij het benzinnenstation.
Ik voel me ziek. Blijven drinken.
Ik heb 40 dollar voorafbetaald!
Homer, misschien pakken we dit verkeerd aan.
Oh, verdomme!
Haben Sie Homer und Peter mit Chevron pump?
Oke, ik heb een geweldig idee om mijn auto te vinden.
We houden een car-wash voor gestolen auto's!
En als we hem gevonden hebben, gaan we die kerel aanklagen!
Wel, geen van deze is mijn auto,
maar we hebben deze smeerlappen een show beloofd.
Hey, Chief, we zouden elke autodief van Springfield kunnen arresteren.
Na de show, Lou,
na de show.
Ik weet niet! Ik heb het gevoel dat ik niks kan!
Hey, iedereen raakt weleens in zichzelf teleurgesteld.
Dat zijn de dagen waarop ik blij ben met mijn saxofoon.
Saxofoon?
Ja. Ik heb hem van mijn pa gekregen.
Mijn pa gaf me ooit eens een geweer om te verstoppen.
Dat is vreselijk.
Wanneer ik ook maar wat van pijn of eenzaamheid voel,
speel ik mijn zorgen gewoon van me af met de saxofoon.
Ik slaag meestal een kat in elkaar.
Maar goed dat wij geen kat hebben.
Waarom probeer je het niet eens?
Was dat goed?
Het was oke, maar het zou zonde zijn om zulke geweldige
slagers armen te verspillen aan een muziek instrument.
Opstaan slaapkopje.
Goede morgen.
Jij en ik hebben nogal eens een dag voor ons.
Die clown tekende ik, zodat je weet dat ik krankzinnig ben.
Weet je, Nelson,
Ik twijfel er niet aan dat jij een verknipte kindertijd had.
Zoals de meeste kwaadaardige mensen.
Hitler, Manson, Jaden Smith.
Maar jij bent anders dan hen, is het niet?
Want zij zijn allemaal graatmager, en jij bent dik.
Jij bent een klein zwijntje is het niet, Nelson?
Ik durf zelfs wedden dat je op dit moment honger hebt.
Wat zei je daar?
Ik zou kunnen eten.
Goed. Want je gaat dadelijk
mijn...broek...opeten.
Homer, je gaat nooit geloven wat wij hebben gedaan.
We hebben in de namiddag naar een film gekeken!
Ja, wij zagen "Surf's Up 2."
Iedere keer dat de pinguins gingen surfen deed Marge haar ogen dicht.
Ik werd er nerveus van. Ze konden wel verdrinken.
Hey, waar is Santa's Little Helper?
Brian, je hebt hem toch uitgelaten?
Euh, ja, ja.
Het was eigenlijk hij die met mij op wandel ging!
God, wat een... wat een leuke hond.
Hij is in de keuken op dit moment, helemaal aanwezig hier.
Kop dicht.
Ik euh, ik ga meteen even naar hem kijken.
En Chris komt met me mee.
Maar niemand anders!
Wraf, wraf, wraf!
Daar heb je hem!
Dat heb je graag he jongen, zo lekker achter je oor?
Wraf! Wraf, wraf!
Wraf, wraf! Ik ben een andere hond die hier zit!
Wat doe je nu verdomme?
Hij speelt met een hondenvriendje.
Wat helpt ons dat nu? We maken een breed verhaal.
En Matthew McConaugh is hier ook al!
Nee, nee, hij is hier niet.
We dachten dat hij het was maar het was de oven maar.
Nu doe je alleen maar stemmen.
Jack Nicholson?!
Oke, Santa's Little Helper is helemaal uitgeput
van spelen met zijn hondenvriendje, dus hij is een dutje gaan doen
onder die boom die niemand eigenlijk weet zijn.
Zeg, wat gebeurde er met Jack Nicholson
en die andere hond? Yep.
Zeg, moet jij eigenlijk niet op zoek zijn naar onze auto?
De auto heb ik niet gevonden, Lois,
maar ik heb een leuke tijd beleefd met een goede maat.
Toch, Homer? Hey, Quagmire wie, toch?
Ja, Quagmire wie?
Dat is een echte vraag. Ik weet niet wie Quagmire is.
Peter, goed dat je een nieuwe vriend hebt, maar wat met de auto?
Ja, daar heb ik een idee over.
Wat is de enige zekere manier om een verloren auto te vinden?
Reuze magneet? Reuze magneet.
Reuze magneet?
Check.
Reuze stekker? Check.
Reuze buiten stopcontact?
De dingen gaan nooit zoals ze op de doos staan.
Goed, laten we dit afval van de straat halen.
Oh hemeltje, ik gebruikte die auto als broek.
Pa, het is onze auto!
Die verwarde oude man moet er per vergissing mee gaan rijden zijn.
Hoeveel verwarde oude mannen hebben jullie hier eigenlijk?
Ik ben oud, dus ik ben het slachtoffer!
Homer, bedankt om me te helpen mijn auto terug te vinden.
En om mijn waardering te tonen heb ik hier wat voor je.
Alsjeblieft. Pawtucket Patriot Bier.
Het beste wat Quahog te bieden heeft.
Ik heb altijd een six-pack in de koffer voor noodgevallen.
Oh, dat is leuk, bier van buitenaf hier binnen brengen.
Tot op de bodem!
Dat is best goed, toch?
Nee.
Het is niet lekker.
Dit bier proeft hetzelfde als Duff.
Het is gewoon slechte namaak.
Het is geen nagemaakte Duff.
Het is misschien wil gebaseerd op Duff, maar ik denk toch
dat het een andere richting op gaat.
Nee, dit is net hetzelfde als Duff, maar dan erger.
Komop zeg, dit is mijn favoriete bier waar je het over hebt.
Verdomme, ik werk er zelfs voor. Het is mijn levensonderhoud.
Oh, ja? Jouw levensonderhoud is berust op fraude.
Kijk hier maar eens.
Het is Duff.
Jouw bier zit in grote problemen!
Je kunt niet zomaar ergens een nieuw etiket op plakken
en het dan je eigen noemen!
Misschien is het Duff dan wel die problemen zou moeten hebben,
wegens eigenlijk niet zo goed te zijn.
Duff is een icoon!
Ja, maar sommige lui verkiezen Pawtucket Pat.
Begrijp me niet verkeerd, vroeger was ik dol op Duff, toen ik jonger was
maar ik heb het al zeker 13 jaar niet meer gedronken.
Dat mag best wel zo zijn,
maar ik vertegenwoordig de Duff brouwerij, en u, mijnheer,
als vertegenwoordiger van Pawtucket Patriot Bier,
wordt aangeklaagd voor intellectuele diefstal en patent inbreuk.
Aha! Intellectuele diefstal!
Wat heb je daar op te zeggen, Griffin?
De Pawtucket Patriot Brouwerij is aangeklaagd?
Dat is de grootste werkgever van Quahog, Peter.
Heel veel mensen hun baan hangt hier van af.
Ik zal je is wat anders geven om aan af te hangen dan een baan.
Peter!
Sorry! Sorry, Lois, ik ben moe,
want meestal duren deze dingen maar een half uurtje.
Simpson.
Griffin.
Een mooie dag, is het niet?
Een mooie dag om een vriend een mes in de rug te steken.
Ja, en een mooie dag om dieven voor het gerecht te brengen.
We krijgen veel complimentjes.
Yep, we zijn vast iets goeds aan het doen.
Edelachtbare, burgers van Springfield
en bezoekers uit Quahog, mijn client, de Duff brouwerij,
is het slachtoffer van flagrante intellectuele diefstal.
Ik fluister in de rechtbank om slim over te komen.
Maar het is niet alleen het Duff recept dat geplagieerd wordt.
Verschillende Duff variateiten, verpakkingen
en ontwerp elementen zijn op een gelijkaardige manier geschonden,
wat steeds opnieuw
en opnieuw resulteert in bleke namaak,
goedkope kopieën, onhandige vervalsingen
en zwakke vervangingen.
Hou jij van sex?
Ik denk niet dat wij erg op elkaar lijken.
Je weet toch waarom ze ons naast elkaar hebben laten zitten.
Omdat wij de twee meest grappige kerels van onze stadjes zijn?
Heel juist verdomme.
Ik ben een Joodse clown.
Ik ook.
Bent u een burgemeester? Ja, dat is zo.
Bent u een "coole" burgemeester?
Dat denk ik toch ja.
Heb jij in Springfield gewoond?
Ja, ik heb in de Kwik-E-Mart gewerkt, onderzoek voor een rol.
Die gasten gaan verliezen.
Ik heb alles gehoord wat ik nodig heb om een besluit te nemen.
Als je het mij vraagt, is geen een van deze bieren helemaal origineel.
Ze zijn alle twee fletse namaak van mijn favoriete bier, Bud Rock.
Maar een oordeel vellen is iets waar ik voor
betaald word om te yabba-dabba-doen!
En ik oordeel ten gunste van Duff.
Oh, nee!
Hallo?
Ik ben in het verkeerde Springfield.
Dus wat gaat er nu gebeuren?
De Pawtucket brouwerij zal gesloten worden,
dus we moeten terug naar Quahog zodat Peter een baan kan zoeken.
Dat is heel jammer.
Tja, allezins, het was toch leuk om jou en je gezin te leren kennen
hoewel jullie ons eigenlijk toch wel wat verneukt hebben.
Leuk dat jullie hier waren.
En, zeg, de volgende keer dat je bij een gezin logeert,
kun je misschien af en toe een Beha dragen.
Heu, Marge, euh,
luister, er is iets moeilijks dat ik al een hele tijd
probeer te bedenken hoe het je te zeggen...
Het gaat over Santa's Little Helper.
Wat is er met hem?
Hij is euh...
...hier.
Je was een manier aan het bedenken om me dat te zeggen?
Soms denk ik te veel na over de dingen.
Oh, en kijk, hij is met Ed McMahon!
Chris, we zijn klaar hier.
Jij misschien, maar... "Ik raak nu pas opgewarmd!"
Dat is Al Pacino.
Bedankt om zo cool te zijn, Lisa.
Ik heb je naam in mijn arm gekerfd om je altijd te gedenken.
Meg, ik wil je deze geven.
Je saxofoon?
Ja, Meg. Toen je er op speelde,
kan ik je ziel er uit voelen vloeien.
Dus ik wil dat je hem aan neemt en schittert.
Lisa, er heeft nooit iemand zo iets aardigs voor me gedaan.
Jij bent verbazend, en ik ga nooit zoals jij zijn.
Ik ben niet knap, ik ben niet slim, ik ben niet getalenteerd.
Ik heb dezelfde schoenmaat als Charles Barkley.
Mijn partner voor het bal was een vogelschrik die ik stal,
en hij ging naar huis met iemand anders.
De binnenkant van mijn muts stinkt zo hard dat ik niet binnen
mag in de meeste restaurants...
Kop dicht, Meg.
Geen bagage. De auto is vol. We zijn weg.
Leuk je te leren kennen, Stewie.
Hetzelfde, Bart.
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
ik heb een geschenkje voor je.
Is dat Nelson?
Stewie, wat ter duivel?
Ja, ik... Oh! Oh, dat is leuk.
Dat heb je van mij. Want weet je,
ik begon me zorgen te maken dat dit van één kant kwam.
Je hebt hem ontvoerd?
Ik heb al je vijanden ontvoert.
Nelson, Jimbo, directeur Skinner, Sideshow Bob, Apu.
Ik weet dat Apu je vijand niet is, maar ik wou gewoon kunnen zeggen,
"Ik nam Apu."
Dat is grappig!
Maar al de rest? Dat is gestoord, man.
Ik weet het! Is het niet geweldig?
Hoe wil je in contact blijven? Facebook? Twitter?
Telefoontjes in de late avond liggend op onze buikjes
met onze voetjes in de lucht?
Stewie, ik denk niet dat wij vrienden kunnen zijn.
Je geeft me de kriebels.
Bart, als wij geen contact blijven, houden, pleeg ik zelfmoord.
Dat is wat ik bedoel.
Tot later, gast!
Tot later...
gast.
PAWTUCKET BROUWERIJ DICHT DUIZENDEN BANEN WEG
GEZINNEN HEBBEN BANEN NODIG OM TE ETEN EN TE LEVEN
KRANTENKOPPEN KUNNEN MEDELIJDEN OPWEKKEN
Hey, Griffin.
Het spijt me van je baan.
Ik kwam gewoon op voor Duff.
Ik hou van Duff.
En Duff houdt van mij.
Duff kan een geheim bewaren.
Duff zegt nooit nee.
Duff is meer experimenteel dan welke partner ook die ik ooit had.
Het punt is in ieder geval, dat het me spijt.
Toen ik je pas leerde kennen dacht ik, hey, ik hou van deze kerel!
Dit is de grappigste kerel die ik ooit ontmoete.
Ik ga deze gast citeren bij al mijn vrienden.
Ik hou van zijn stad, ik hou van zijn gezin.
Maar nu denk ik dat ik voor ons allemaal spreek
als ik zeg, ik ben klaar met de Simpsons!
Wat zeg je nu?
Ik zeg dat de Simpsons zuigen!
Wel, jij...
Verdomme zeg! Dat doet echt pijn.
Dat is niet waar! Ik doe dit constant bij mijn zoon.
Jij wurgt je zoon? Dat is gestoord!
Geen wonder dat hij dik en stom is en de hele tijd masturbeert.
Dat is JOUW zoon!
Hou daar mee op! Er zit daar een kind achteraan!
Ik ben in gevaar.
Dat is niet eerlijk. Ik heb er geen enkele.
Verdomme!
En onthou, kinderen, geweld op TV is prima
zo lang als je maar geen tepel toont.
Perfect.
De Aardelingen vernietigen zichzelf.
Ja, het is geweldig, is het niet jongens?
Wij zijn samen nog op kamp geweest.
Daag! Bedankt ik langs mocht komen.
Het lijkt er op dat ik nu de enige ben
met radioactieve krachten,
die me nu de kans geven om al mijn woede los te laten...
Ik ben te lang aan het praten geweest.
- We gaan het halen! - Vertrouw me, dat doen we niet.
Doe Maude Flanders de groeten.
Nee. Doe jij maar de groeten aan Muriel Goldman.
Wie?
Wat doe jij hier nu nog?
Ik denk dat je dit hilarisch gaat vinden.
Jij staat achter me geparkeerd aan je huis.
Dat is grappig.
Zeg, luister, ik...
Het spijt me dat we hebben gevochten.
Ik wou je alleen maar laten lachen en huilen.
Want zie je, ik ben een Family Guy.
Ik begrijp het.
Ik ben een The Simpsons.
Kijk, zelfs al werken we niet samen als beste vrienden,
ik respecteer je toch. Ik jou ook.
Laten we afspreken om een half uur uit elkaars buurt te blijven.
Met een hele hoop rommel tussen ons in.
Ergste kippen gevecht ooit.
Het is echt wel goed om terug in Quahog te zijn.
En godzijdank is al die opschudding over pap's strip over gewaaid.
Had ik een strip? Dat is hilarisch!
Je mag dan wel geen cartoonist meer zijn,
maar je bent een lokale held omdat je ons bier verdedigde
en dat is blijkbaar belangrijker dan vrouwen te haten.
Dus alsjeblieft een Pawtucket Patriot biertje.
Wat? Ik begrijp het niet. Is de brouwerij niet failliet?
We hebben die rechtzaak verloren. Ja, we verloren,
maar hoe gaan ze dat dan afdwingen?
Wat, gaan ze naar hier komen ofzo?
Ik denk dat we allemaal weten dat zoiets nooit gaat gebeuren.
Stewie, het spijt me dat Bart je vriend niet wou zijn.
Wat? Nee! Waar heb je het nu over?
Hij was maar een tamme. Als je het mij vraagt,
klonk hij haast als een meisje. Echt?
Het leek er wat op dat je hem idialiseerde.
En ik begrijp hoe het is een vriend kwijt te raken en je verworpen te voelen.
Natuurlijk doe je dat! Jij bent een loser.
Maar ik niet. Ik een eenzame wolf.
Daarover gesproken, ik ga naar de maan huilen.
Ik heb niemand nodig.
A Jean Jacques Jambon Production