1 00:00:34,380 --> 00:00:37,014 Nu terug naar de All in the Family 2 00:00:37,050 --> 00:00:39,183 met Modern Family gemengde aflevering. 3 00:00:39,219 --> 00:00:40,384 Hallo, Mr. Bunker. 4 00:00:40,420 --> 00:00:41,719 Wij hebben wat hummus bij. 5 00:00:41,755 --> 00:00:43,721 Oh, ja, ik wist dat die twee hummus waren 6 00:00:43,757 --> 00:00:45,523 zodra ze hier binnen kwamen. 7 00:00:45,558 --> 00:00:49,360 Ja! Een gemende aflevering brengt altijd het beste van de twee! 8 00:00:49,395 --> 00:00:51,763 Ze doen zoiets totaal niet uit wanhoop. 9 00:00:51,798 --> 00:00:53,865 De prioriteiten zijn altijd het creatieve, 10 00:00:53,900 --> 00:00:55,399 en hebben niets te maken met marketing of... 11 00:00:55,435 --> 00:00:56,868 Oke, zo is het genoeg. 12 00:00:56,903 --> 00:00:58,836 Oh, mijn God! Wat is er, Peter? 13 00:00:58,872 --> 00:01:01,272 Kijk nu toch. Dennis de Bengel schept alleen maar sneeuw. 14 00:01:01,307 --> 00:01:02,874 Hij is behulpzaam. 15 00:01:02,909 --> 00:01:04,742 Dan kunnen ze het nu evengoed gewoon "Dennis" noemen. 16 00:01:04,778 --> 00:01:06,344 Hij is geen Bengel. 17 00:01:06,379 --> 00:01:08,212 Niet elke strip kan hilarisch zijn. 18 00:01:08,248 --> 00:01:10,681 Zal ik is wat zeggen? Ik kan beter dan die idioten. 19 00:01:10,717 --> 00:01:12,950 Ik zou naar de krant moeten gaan en die van mij verkopen. 20 00:01:12,986 --> 00:01:15,186 Wel, Peter, je onderschat echt wel de moeilijkheid 21 00:01:15,188 --> 00:01:16,754 van een komsiche strip schrijven. 22 00:01:16,790 --> 00:01:19,323 Als iemand die af en toe wel is gaat stappen met de creatieve muze 23 00:01:19,359 --> 00:01:22,593 kan ik getuigen hoe ongenadig het zicht op een wit blad is. 24 00:01:22,629 --> 00:01:25,129 Ik geloof dat het William Faulkner was die zei 25 00:01:25,165 --> 00:01:27,398 Ik ben terug. Ik ben gepubliceerd. Kijk maar. 26 00:01:28,092 --> 00:01:30,780 VANAVOND WAT TE DOEN? 27 00:01:30,870 --> 00:01:33,004 Ik noem mijn strip "In Pete's naam" 28 00:01:33,039 --> 00:01:34,472 omdat het dingen aantoont 29 00:01:34,507 --> 00:01:37,341 waarvan je je hoofd gaat schudden en zegt: "In Pete's naam." 30 00:01:37,377 --> 00:01:38,843 Deze is voor morgen. 31 00:01:40,070 --> 00:01:42,899 - HOE IS HET MET JE VROUW? - NIET GOED, ZE IS VEGETATIEF. 32 00:01:42,882 --> 00:01:44,081 Ze zijn goed, Peter. 33 00:01:44,117 --> 00:01:46,017 Ik vind het leuk hoe je oude afgezaagde grappen heruitvindt 34 00:01:46,052 --> 00:01:48,085 met een afstandelijke, ironische benadering. 35 00:01:48,121 --> 00:01:49,954 Ja, plus, het zijn allemaal gloednieuwe grappen 36 00:01:49,989 --> 00:01:51,522 die ik echt, heel echt ernstig neem. 37 00:01:51,558 --> 00:01:52,890 Heel leuk voor jou, Peter, 38 00:01:52,926 --> 00:01:54,859 maar hoe ben je zo snel gepubliceerd geraakt? 39 00:01:54,894 --> 00:01:57,228 Ik had nog wat te goed van de hoofdredacteur. 40 00:01:57,263 --> 00:01:58,896 Ik bezorgde hem een foto van Spiderman. 41 00:01:58,932 --> 00:02:01,566 Waarom kan niemand mij een foto van Spiderman bezorgen?! 42 00:02:01,601 --> 00:02:03,234 Alsjeblieft. 43 00:02:05,872 --> 00:02:09,407 Ja, ik heb een hele subreddit van superhelden tanga plaatjes 44 00:02:12,579 --> 00:02:14,779 Hier heb je je bier, Peter. 45 00:02:14,814 --> 00:02:16,214 Bedankt, Jerome. Hoeveel krijg je van me? 46 00:02:16,249 --> 00:02:18,716 Welnee, je hebt me al betaald...met humor. 47 00:02:20,788 --> 00:02:23,688 IK VIND DAT WE NIEUWE MENSEN MOETEN LEREN KENNEN. 48 00:02:23,723 --> 00:02:25,256 Ik doe er veel met eilanden. 49 00:02:25,291 --> 00:02:26,524 Peter, je zou er een moeten doen 50 00:02:26,559 --> 00:02:28,593 waar een basebal speler de tweede honk niet kan stelen 51 00:02:28,628 --> 00:02:30,328 omdat hij voorwaardelijk vrij is. 52 00:02:30,363 --> 00:02:31,929 Wegens drugszaken. 53 00:02:31,965 --> 00:02:33,231 Politiek geladen. 54 00:02:33,266 --> 00:02:34,932 Ja, breng daar nog een eiland bij en je bent vertrokken. 55 00:02:34,968 --> 00:02:36,701 Wat dacht je van een waar je sok tekent, 56 00:02:36,736 --> 00:02:38,202 en die zegt "Stop me maar," 57 00:02:38,238 --> 00:02:40,571 of misschien een tekening van Louis die kakt in een warm bad, 58 00:02:40,607 --> 00:02:42,440 en ze zegt gewoon eender wat? 59 00:02:48,348 --> 00:02:50,348 Peter, je strip in de krant van deze ochtend 60 00:02:50,838 --> 00:02:52,671 is echt heel beledigend. 61 00:02:53,671 --> 00:02:56,871 MIJN VAATWASSER IS STUK 62 00:02:56,823 --> 00:02:58,456 Dat is niet grappig, Peter. 63 00:02:58,491 --> 00:03:00,124 Je snapt het gewoon niet, Lois. 64 00:03:00,159 --> 00:03:02,059 Zijn vrouw deed de afwas voor hem, snap je. 65 00:03:02,095 --> 00:03:03,594 Oh, in Pete's naam. 66 00:03:03,630 --> 00:03:06,130 Aha! Nu heb je hem. 67 00:03:06,165 --> 00:03:07,398 Peter, dit moet je zien. 68 00:03:07,433 --> 00:03:08,733 Je vaatwasser cartoon 69 00:03:08,768 --> 00:03:10,401 heeft de online gemeenschap echt woedend gemaakt. 70 00:03:10,436 --> 00:03:11,669 Wat? 71 00:03:11,704 --> 00:03:13,070 Tjonge, het niets voor het Internet 72 00:03:13,106 --> 00:03:15,139 om zich druk te maken in iets kleins en stoms. 73 00:03:15,174 --> 00:03:16,507 Peter, je moet je excuses aanbieden. 74 00:03:16,542 --> 00:03:17,808 Wat, voor een grapje? 75 00:03:17,844 --> 00:03:19,043 Niet gewoon een grapje, Peter. 76 00:03:19,078 --> 00:03:21,312 Een grapje dat wat bloggers heeft kwaad gemaakt. 77 00:03:21,347 --> 00:03:22,813 Ach ja, het is niet voor het eerst 78 00:03:22,849 --> 00:03:24,916 dat ik problemen krijg door iets wat ik zei over een vrouw. 79 00:03:26,452 --> 00:03:28,753 Oh, mooi. We kunnen stelen. 80 00:03:34,694 --> 00:03:36,494 En welkom terug bij The Flow. 81 00:03:36,529 --> 00:03:37,762 We praten met Peter Griffin, 82 00:03:37,797 --> 00:03:39,764 de artiest achter "In Pete's Naam," 83 00:03:39,799 --> 00:03:42,600 die voor woede heeft gezorgd met een vrouwonvriendelijke strip. 84 00:03:42,635 --> 00:03:44,135 Hier zijn beelden van wat woede 85 00:03:48,074 --> 00:03:49,974 Boe! 86 00:03:50,009 --> 00:03:51,776 Ja, die boe's doen niet veel pijn 87 00:03:51,811 --> 00:03:54,045 omdat jullie tijdens het vorige onderdeel twee minuten bezig waren 88 00:03:54,080 --> 00:03:55,813 met aplaudiseren voor een rood fluwelen taart. 89 00:03:59,552 --> 00:04:00,952 En alsof dat nog niet erg genoeg was, 90 00:04:00,987 --> 00:04:02,553 is de cartoon van deze ochtend nog erger. 91 00:04:02,588 --> 00:04:03,988 We tonen die nu. 92 00:04:05,007 --> 00:04:08,922 - MIJN STOFZUIGER IS STUK. - OH, IK HERKEN U VAN GISTEREN. 93 00:04:09,996 --> 00:04:11,796 Mr. Griffin, vind u nu echt dat 94 00:04:11,831 --> 00:04:13,497 dit een gepaste cartoon is 95 00:04:13,533 --> 00:04:15,333 om te tonen tijdens Gloria Steinem's halve verjaardag? 96 00:04:15,368 --> 00:04:16,500 Jij klinkt kwaad. 97 00:04:16,536 --> 00:04:18,135 Heeft een van je vriendinnen zich verloofd 98 00:04:18,171 --> 00:04:20,972 Heeft u er echt geen idee van hoe beledigend voor vrouwen u bent? 99 00:04:21,007 --> 00:04:22,173 Wat?! Ik ben dol op vrouwen. 100 00:04:22,208 --> 00:04:24,408 Ik wil wedden dat ik meer porno sterren kan noemen dan jij. 101 00:04:24,444 --> 00:04:26,711 Maar zeg niet aan mijn vrouw hoeveel porno sterren ik ken. 102 00:04:26,746 --> 00:04:28,145 Daar ga ik problemen door krijgen. 103 00:04:28,181 --> 00:04:29,413 Maar ik ken ze echt allemaal. 104 00:04:29,449 --> 00:04:30,581 Er zijn er nu 105 00:04:30,616 --> 00:04:32,249 die pas een uur geleden begonnen zijn, en ik ken ze. 106 00:04:35,288 --> 00:04:37,021 Jouw cartoon is seksistisch! 107 00:04:37,056 --> 00:04:38,656 Weg met vrouwenhaat! 108 00:04:38,691 --> 00:04:42,393 Het was niet eens grappig, en ik heb een geweldig gevoel voor humor. 109 00:04:42,428 --> 00:04:44,662 Die lijken behoorlijk van hun melk. 110 00:04:44,697 --> 00:04:46,497 Ik wou gewoon mensen wat laten lachen. 111 00:04:46,532 --> 00:04:48,366 Pa, ik ben bang dat ze ons pijn gaan doen. 112 00:04:48,401 --> 00:04:49,734 Nee, nee, ze zijn kwaad, Chris, 113 00:04:49,769 --> 00:04:51,736 maar ze gaan heus niet geweldadig worden. 114 00:04:51,771 --> 00:04:54,071 Oh, cool! Das die steen die ik bestelde. 115 00:04:54,107 --> 00:04:56,140 Wacht eens even. Die steen heb ik niet besteld. 116 00:04:56,175 --> 00:04:57,375 Misschien heb je gelijk, Chris. 117 00:04:57,410 --> 00:04:58,943 Peter, dit loopt uit de hand. 118 00:04:58,978 --> 00:05:00,611 Ik voel me niet veilig in mijn eigen huis. 119 00:05:00,646 --> 00:05:02,913 Misschien moeten we maar een tijdje weg uit Quahog 120 00:05:02,949 --> 00:05:04,248 Ze heeft gelijk. 121 00:05:04,283 --> 00:05:05,950 We kunnen maar beter de stad even uit tot dit overwaait. 122 00:05:05,985 --> 00:05:08,052 Oke, we gaan. Maar geef me nog heel even. 123 00:05:08,087 --> 00:05:10,421 Ik wil mijn laatse "In Pete's Naam" inleveren 124 00:05:12,214 --> 00:05:17,516 BEDANKT, HET WAS LEUK. PETER GRIFFIN 125 00:05:29,196 --> 00:05:31,196 Peter, waar zijn we? 126 00:05:31,198 --> 00:05:33,198 Ik weet het niet. Ik ben ook maar pas wakker. 127 00:05:33,200 --> 00:05:34,933 Ik had het stuur aan mijn riem vast gebonden. 128 00:05:34,935 --> 00:05:37,803 Volgens mij zijn we minstens 20% van de tijd op de baan geweest. 129 00:05:37,805 --> 00:05:40,105 Pa, hoe lang voor we weer naar huis kunnen? 130 00:05:40,107 --> 00:05:41,440 Dat weet ik niet. 131 00:05:41,442 --> 00:05:43,208 Hoe lang koesteren vrouwen eigenlijk wrok? 132 00:05:43,210 --> 00:05:44,776 Niet erg lang, denk ik. 133 00:05:44,778 --> 00:05:46,945 Peter, we hebben heel de nacht gereden. 134 00:05:46,947 --> 00:05:48,380 Stop even daar bij dat benzinne station. 135 00:05:48,382 --> 00:05:50,716 Dan kunnen we naar het toilet en de benen even strekken. 136 00:05:50,718 --> 00:05:51,950 Kom in orde, schatje. 137 00:05:51,952 --> 00:05:53,151 Noemde je mij nu "schatje"? 138 00:05:53,153 --> 00:05:54,052 Jazeker. 139 00:05:54,054 --> 00:05:56,088 Oh, Peter. 140 00:05:57,491 --> 00:05:59,024 Iew! Mama! 141 00:05:59,026 --> 00:06:01,960 Dit ga jij nooit hebben, Meg. 142 00:06:04,565 --> 00:06:06,231 Oke, terug in de wagen, kinderen. 143 00:06:06,233 --> 00:06:08,333 Voor dit deel van de reis was ik aan het denken om 144 00:06:08,335 --> 00:06:10,969 om zonder hemd te rijden zoals marginalen van New Mexico. 145 00:06:14,041 --> 00:06:16,041 Onze wagen! 146 00:06:16,043 --> 00:06:17,542 Iemand steelt hem. 147 00:06:17,544 --> 00:06:18,543 Oh gotver. 148 00:06:18,545 --> 00:06:19,745 Hoewel, ik moet wel zeggen, 149 00:06:19,747 --> 00:06:22,080 jij krijgt anders nooit de kans iemand met je wagen te zien rijden. 150 00:06:22,082 --> 00:06:23,915 Best toch wel cool. Eigenlijk nogal raar. 151 00:06:23,917 --> 00:06:24,850 We zitten hier vast, Peter! 152 00:06:24,852 --> 00:06:26,885 En we weten niet eens waar we zijn. 153 00:06:26,887 --> 00:06:29,087 Daar is een plaatsnaam bord. 154 00:06:45,739 --> 00:06:48,073 Ik geloof dat we in een stad zijn die Springfield noemt. 155 00:06:48,075 --> 00:06:50,075 Springfield, hé? In welke staat? 156 00:06:50,077 --> 00:06:52,144 Ik kan me niet voorstellen dat we dat mogen zeggen. 157 00:07:15,702 --> 00:07:17,569 Dit Springfield lijkt me wel leuk. 158 00:07:17,571 --> 00:07:18,904 We moeten hier nog eens komen. 159 00:07:18,906 --> 00:07:21,273 Ik weet het niet, Louis. Het lijkt me echt iets eenmaligs. 160 00:07:21,275 --> 00:07:22,941 Jongens, we zijn hier niet voor ons plezier, goed? 161 00:07:22,943 --> 00:07:25,477 We zoeken de politie, om onze gestolen wagen aan te geven. 162 00:07:25,479 --> 00:07:26,912 En drink niet van het water. 163 00:07:26,914 --> 00:07:29,080 Iedereen ziet er hier uit alsof ze geelzucht hebben. 164 00:07:29,082 --> 00:07:30,880 Pa, ik ben uitgehongerd. 165 00:07:30,884 --> 00:07:32,651 Kunnen we wat te eten halen?! 166 00:07:32,652 --> 00:07:34,419 Lois, haal je tiet er uit en geef die jongen zijn eten. 167 00:07:34,421 --> 00:07:35,620 Luister naar de man. 168 00:07:35,622 --> 00:07:37,389 Ja, Lois, luister naar de man. 169 00:07:37,391 --> 00:07:39,958 Wat dachten jullie er van die winkel binnen te gaan? 170 00:07:43,764 --> 00:07:45,263 Excuseer mij? 171 00:07:45,265 --> 00:07:47,732 Hallo. Welkom bij de Kwik-E-Mart. 172 00:07:50,771 --> 00:07:53,138 Oh, het spijt me zo. Ik haal de stekker er uit. 173 00:07:53,140 --> 00:07:55,474 Wat een overlast! 174 00:07:55,476 --> 00:07:57,242 Hallo, grappig klinkende Cleveland. 175 00:07:57,244 --> 00:07:58,643 Wat is de specialiteit van het huis? 176 00:07:58,645 --> 00:08:01,179 Aan u, raad ik aan... de donut. 177 00:08:06,803 --> 00:08:08,587 Hebben jullie nu echt nog nooit van donuts gehoord? 178 00:08:08,589 --> 00:08:10,322 Deze worden iedere dag vers gemaakt. 179 00:08:10,324 --> 00:08:12,324 Daarna, verscheidene dagen later, komen ze hier binnen 180 00:08:12,326 --> 00:08:14,259 en maken we ze beschikbaar voor aankoop. 181 00:08:14,261 --> 00:08:15,927 Zeg, zijn deze... zijn deze gratis? 182 00:08:15,929 --> 00:08:19,197 Want ik vergat te zeggen dat al ons geld in onze gestolen auto zit. 183 00:08:19,199 --> 00:08:20,599 Bedankt en tot ziens. 184 00:08:20,601 --> 00:08:23,702 Mijnheer, we kunnen die donuts terug betalen als we onze auto hebben. 185 00:08:23,704 --> 00:08:26,271 Denk je nu dat ik bewogen ben door jullie triest verhaal? 186 00:08:26,273 --> 00:08:27,973 Ik kom van een land waar de woorden 187 00:08:27,975 --> 00:08:29,875 voor "rioolwater" en "drankje" het zelfde zijn. 188 00:08:29,877 --> 00:08:31,943 Ik betaal wel voor hun donuts. 189 00:08:35,482 --> 00:08:37,349 Heel erg bedankt, mijnheer. 190 00:08:37,351 --> 00:08:39,217 Waarom? Ik zei helemaal niets. 191 00:08:40,187 --> 00:08:42,254 Dat was ik. 192 00:08:45,058 --> 00:08:48,059 Hoe komt het dat deze buurtsuper zo veel donkere delen heeft? 193 00:08:48,061 --> 00:08:51,563 Apu, een dozijn donuts voor onze albino bezoekers. 194 00:08:51,565 --> 00:08:52,998 Wauw! Meen je dat?! 195 00:08:53,000 --> 00:08:56,201 Geen man zou zo arm mogen zijn dat hij geen donuts kan betalen. 196 00:08:56,203 --> 00:08:57,569 Ooit was ik jou. 197 00:08:57,571 --> 00:08:59,004 Ik kon me geen donuts veroorloven. 198 00:08:59,006 --> 00:09:01,473 Vertel hen wat ik deed, Apu. Hij stal de donuts. 199 00:09:01,475 --> 00:09:03,341 Ik stal de donuts. 200 00:09:03,343 --> 00:09:04,509 Dus, alsjeblieft. 201 00:09:04,511 --> 00:09:06,311 Twaalf... tien... acht donuts. 202 00:09:06,313 --> 00:09:08,580 Dat is heel aardig van u, meneer...? 203 00:09:08,582 --> 00:09:10,582 Simpson. Homer Simpson. 204 00:09:10,584 --> 00:09:12,017 Wij zijn de Griffins. 205 00:09:12,019 --> 00:09:14,586 Peter, Lois, Stewie, en dan, je weet wel, de anderen. 206 00:09:14,588 --> 00:09:16,488 Brian, denk ik. 207 00:09:16,490 --> 00:09:18,957 Geniet van jullie... zes donuts. 208 00:09:20,394 --> 00:09:22,894 Lekker...donut. 209 00:09:22,896 --> 00:09:25,330 Dat is niet slecht, maar probeer het zo is. 210 00:09:26,366 --> 00:09:29,234 Mmm. Donut. 211 00:09:30,203 --> 00:09:32,771 Mmm. Donut. 212 00:09:32,773 --> 00:09:37,976 Ik denk dat jij en ik prima overeen gaan komen. 213 00:09:42,749 --> 00:09:44,382 Ja, is goed, we komen er aan. 214 00:09:44,384 --> 00:09:46,751 Maar als je ons wil helpen tijd sparen, 215 00:09:46,753 --> 00:09:49,888 begin dan al met krijt te trekken rond zijn lijk. 216 00:09:49,890 --> 00:09:52,924 Dit is het politiebureau. 217 00:09:52,926 --> 00:09:57,395 Voorzichtig. Ik denk dat sommigen van hen flikken zijn. 218 00:09:57,397 --> 00:09:59,264 Oh, hallo daar. Leuk hoed, rare neus. 219 00:09:59,266 --> 00:10:00,765 Zeg, luister is, mijn auto werd gestolen. 220 00:10:00,767 --> 00:10:02,300 Ik hoopte dat u kon helpen. 221 00:10:02,302 --> 00:10:03,468 We hebben hier een procedure 222 00:10:03,470 --> 00:10:05,270 om met vermeende misdrijven om te gaan. 223 00:10:05,272 --> 00:10:07,205 Eens kijken. Heeft u bij gedragen 224 00:10:07,207 --> 00:10:08,640 voor het bal van de politie? 225 00:10:08,642 --> 00:10:09,874 Nee. 226 00:10:09,876 --> 00:10:12,377 Dat is dan heel jammer, want hij heeft er echt een nodig. 227 00:10:12,379 --> 00:10:14,212 Hij had een ongeval vorige week. 228 00:10:14,214 --> 00:10:17,082 Ja, ik probeerde over een parkeermeter te springen. 229 00:10:17,084 --> 00:10:18,950 Ja, goed, welnu, zonder enige bijdrage 230 00:10:18,952 --> 00:10:22,287 gaat je aangifte gewoon hier bij de lopende zaken. 231 00:10:22,289 --> 00:10:23,655 Ik moet eerlijk zijn. 232 00:10:23,657 --> 00:10:25,123 daar verdiep ik me meestal niet in, 233 00:10:25,125 --> 00:10:28,226 dus het kan wel even duren voor we die auto vinden. 234 00:10:28,228 --> 00:10:31,663 Chief, dat excuus dat je vroeg om hier weg te geraken is hier. 235 00:10:31,665 --> 00:10:33,498 Oh, sorry, Dit moet ik even bekijken. 236 00:10:33,500 --> 00:10:36,167 Het houdt nooit op. 237 00:10:39,306 --> 00:10:40,806 Echt zo hard bedankt 238 00:10:40,807 --> 00:10:42,307 om ons even op te vangen tot we onze auto terug hebben. 239 00:10:42,309 --> 00:10:45,310 Jullie bedankt om geen bende hippie moordenaars te zijn. 00:10:45,312 --> 00:10:46,911 En nu dit weer. 240 00:10:46,913 --> 00:10:49,347 Je brengt twee bendes van hippie moordenaars mee naar huis, 241 00:10:49,349 --> 00:10:51,082 en plots is dat het enige wat je lijkt te kunnen. 242 00:10:51,084 --> 00:10:53,418 Wat dachten jullie van wat lunch? 243 00:10:53,420 --> 00:10:54,519 Waar is Bart? 244 00:10:54,521 --> 00:10:56,321 Die is de hele week op kamp. 245 00:10:56,323 --> 00:10:58,390 Het spijt me dat jullie hem niet kunnen ontmoeten. 246 00:11:02,329 --> 00:11:04,129 Ben uit het kamp getrapt. 247 00:11:04,131 --> 00:11:07,365 Ik heb de bilspleet van mijn leider aan elkaar gelijmd met secondelijm. 248 00:11:07,367 --> 00:11:08,633 Dat is vreselijk. 249 00:11:08,635 --> 00:11:11,803 Maar hoe ben je tot bij zijn bilspleet geraakt? 250 00:11:11,805 --> 00:11:14,272 Ik ben niet de enige die ze uit het kamp getrapt hebben. 251 00:11:14,274 --> 00:11:15,340 Dit is Bart. 252 00:11:15,342 --> 00:11:16,608 Liefje, je handen zijn smerig. 253 00:11:16,610 --> 00:11:18,309 Ga ze wassen voor de lunch. 254 00:11:18,311 --> 00:11:19,611 Eet mijn broek op! 255 00:11:19,613 --> 00:11:20,945 "Eet mijn broek op." 256 00:11:20,947 --> 00:11:23,148 Dat is geweldig! Is dat een populaire uitdrukking, 257 00:11:23,150 --> 00:11:25,784 zoals "wat ter duivel"? Waarschijnlijk nog populairder. 258 00:11:25,786 --> 00:11:28,053 Waarschijnlijk... een pak meer populair. 259 00:11:28,055 --> 00:11:30,555 Dit is mijn kamer. 260 00:11:30,557 --> 00:11:32,357 Zeg, willen jullie mijn wapenkast zien? 261 00:11:32,359 --> 00:11:34,826 Heb jij ook een wapenkast? 262 00:11:42,803 --> 00:11:45,737 Jezus heeft mijn gemene gedachte gehoord! 263 00:11:45,739 --> 00:11:47,906 Een katapult! Zo eenvoudig en zo puur. 264 00:11:47,908 --> 00:11:50,075 Hij heeft geen lasers nodig of een tijdmachine, 265 00:11:50,077 --> 00:11:52,677 gewoon kauwgomballen, knikkers en bolletjes touw. 266 00:11:52,679 --> 00:11:54,913 Hij is als zoiets van bij Mark Twain! 267 00:11:54,915 --> 00:11:56,981 Wiens echte naam Samuel Clemens was. 268 00:11:56,983 --> 00:11:59,184 Wat..heeft dat nu te maken met dit gesprek? 269 00:11:59,186 --> 00:12:01,720 Zeg, willen jullie een nep telefoontje doen? 270 00:12:01,722 --> 00:12:03,154 Ooh, een nep telefoontje! 271 00:12:08,061 --> 00:12:09,728 Moe's Tavern. Moe aan de lijn. 272 00:12:09,730 --> 00:12:11,429 Ja, ik ben op zoek naar een vriendin, 273 00:12:11,431 --> 00:12:14,265 familienaam Preet, Voornaam Trui. 274 00:12:14,267 --> 00:12:15,400 Wacht even, ik zal eens zien. 275 00:12:15,402 --> 00:12:17,268 Zeg jongens, heb ik hier een Trui Preet? 276 00:12:17,270 --> 00:12:20,205 Kom op, kijk naar de zitjes, is er hier een Trui Preet 277 00:12:20,207 --> 00:12:23,041 Dat er is iemand achteraan kijkt, ik weet dat ik een Trui Preet heb. 278 00:12:23,043 --> 00:12:25,410 Dan kun je maar beter niet met voedsel in contact komen. 279 00:12:29,349 --> 00:12:30,715 Oh, mijn, God, dat is verbazend! 280 00:12:30,717 --> 00:12:32,417 Dit is het coolste aller tijden! 281 00:12:32,419 --> 00:12:34,352 Hey, ik wil nu proberen. Oke. 282 00:12:36,256 --> 00:12:37,756 Moe's Tavern. 283 00:12:37,758 --> 00:12:40,425 Hallo, Moe? Ze zijn je zus aan het verkrachten. 284 00:12:40,427 --> 00:12:43,261 Is...is dit er eentje? 285 00:12:43,263 --> 00:12:44,529 Dit is mijn kamer. 286 00:12:44,531 --> 00:12:46,097 Let alsjeblieft niet op de rommel. 287 00:12:46,099 --> 00:12:48,433 Ziezo, dat is beter. 288 00:12:48,435 --> 00:12:50,435 Kijk al die trofeeën eens! 289 00:12:50,437 --> 00:12:52,237 Dat moeter er wel twintig zijn! 290 00:12:52,239 --> 00:12:55,707 Drieentwintig. Maar ik ben zeker dat jij ook veel trofeeën hebt. 291 00:12:55,709 --> 00:12:57,942 Nee. Ik ben echt nergens goed in. 292 00:12:57,944 --> 00:13:00,745 Och, Meg, je bent vast wel ergens goed in. 293 00:13:00,747 --> 00:13:02,781 We moeten er alleen maar zien achter te komen wat het is. 294 00:13:02,783 --> 00:13:06,451 Neslon Mandela zij het tenslotte al: het is onze plicht om te schitteren. 295 00:13:06,453 --> 00:13:08,586 Je bedoeld zoals mijn vettig gezicht en rug? 296 00:13:08,588 --> 00:13:11,089 Nee. Misschien liever niet op mijn bedsprei zitten alstublieft. 297 00:13:11,091 --> 00:13:14,559 Maar ik heb het over het licht in jezelf dat je tot individu maakt. 298 00:13:14,561 --> 00:13:16,828 Meg, je moet weten dat je van belang bent. 299 00:13:16,830 --> 00:13:19,430 Echt waar? Niemand heeft me ooit eerder gezegd dat ik van belang ben. 300 00:13:19,432 --> 00:13:21,499 Het is daarom dat jij dat zelf moet zeggen. 301 00:13:21,501 --> 00:13:23,668 Dus zeg het. Ik ben van belang. 302 00:13:23,670 --> 00:13:24,669 Luider! 303 00:13:24,671 --> 00:13:25,970 Ik ben van belang! 304 00:13:25,972 --> 00:13:29,407 Kop dicht, Meg! Jij bent van geen belang! 305 00:13:46,193 --> 00:13:49,260 Nu valt het me eigenlijk wel op dat er geen stoel voor mij is. 306 00:13:49,262 --> 00:13:52,964 Ik was onder de indruk dat jij een hond bent. 307 00:13:52,966 --> 00:13:54,866 Je hebt gelijk om zo te reageren, Marge. 308 00:13:54,868 --> 00:13:57,769 Ik dacht gewoon dat sinds ik thuis ook mee aan tafel zit, 309 00:13:57,771 --> 00:13:59,103 waardoor ik aannam dat... 310 00:13:59,105 --> 00:14:01,272 Heb jij ooit uit een toilet gedronken? 311 00:14:01,274 --> 00:14:03,675 Ik zie niet goed in wat dat met het onderwerp te maken heeft. 312 00:14:03,677 --> 00:14:05,510 Honden eten in de keuken. 313 00:14:05,512 --> 00:14:07,278 Ja, honden eten in de keuken. 314 00:14:07,280 --> 00:14:10,148 Je weet toch dat je nu in hoofdzaak paardenhoeven 315 00:14:10,150 --> 00:14:12,217 en talg eet, toch? En daar heb je geen probleem mee? 316 00:14:12,219 --> 00:14:14,219 En die stukjes die op de grond zijn gevallen, 317 00:14:14,221 --> 00:14:16,287 die eet je ook gewoon op, hé? 318 00:14:16,289 --> 00:14:17,355 Oh, ja, ja, dat doe je. 319 00:14:17,357 --> 00:14:19,724 Dus, is dit..is dit zoiets als je ding? 320 00:14:19,726 --> 00:14:22,126 Je eet luid? 321 00:14:22,128 --> 00:14:24,696 Ik...het spijt me, Ik weet niet wat... 322 00:14:24,698 --> 00:14:26,164 Dat is een echte straattaal. 323 00:14:26,166 --> 00:14:28,466 Ben je daar bevriend aan het geraken, Brian? 324 00:14:28,468 --> 00:14:30,235 Jep, het is een echte lolbroek. 325 00:14:30,237 --> 00:14:32,537 Wauw, jij werkt bij een kerncentrale? 326 00:14:32,539 --> 00:14:34,205 Wat is dat? Weet ik niet. 327 00:14:34,207 --> 00:14:35,406 Heel indrukwekkend. 328 00:14:35,408 --> 00:14:36,908 Ik werk gewoon bij een brouwerij. 329 00:14:36,910 --> 00:14:39,577 Oh, mijn God, jij mag met bier werken?! 330 00:14:39,579 --> 00:14:42,046 Hoe is bier nu in het echt? 331 00:14:42,048 --> 00:14:44,315 Tja, dat heeft een dikke nek. 332 00:14:44,317 --> 00:14:47,218 Hey, dat is, ach verdomme, ik doe die cartoon niet meer. 333 00:14:47,220 --> 00:14:50,722 Dus nog steeds geen nieuws van de politie over jullie wagen? 334 00:14:50,724 --> 00:14:53,057 De flikken hier zijn gewoon een grap. 335 00:14:53,059 --> 00:14:55,827 Ik durf wedden dat jij en ik zelf je wagen kunnen vinden. 336 00:14:55,829 --> 00:14:57,228 Denk je dat? Ja. 337 00:14:57,230 --> 00:14:59,530 Want Homer Simpson en Peter Griffin 338 00:14:59,532 --> 00:15:01,099 zijn een geweldig team! 339 00:15:01,101 --> 00:15:03,568 Een beter team dan... 340 00:15:03,570 --> 00:15:05,870 Dan... Ja, ga door. 341 00:15:05,872 --> 00:15:07,906 Dan...iets anders. 342 00:15:07,908 --> 00:15:10,208 Iets anders? Ik weet niet wat dit is. 343 00:15:10,210 --> 00:15:12,176 Oke, Ik doe het. 344 00:15:12,178 --> 00:15:14,779 Homer Simpson en Peter Griffin zijn zelfs een beter team 345 00:15:14,781 --> 00:15:16,514 dan de luchtmacht! 346 00:15:18,285 --> 00:15:21,119 Hou hem stabiel. Ik heb hem in het vizier. 347 00:15:27,394 --> 00:15:29,627 Ja, het is ons gelukt. Wat doet hij hier nu? 348 00:15:29,629 --> 00:15:32,430 We moeten hem mee nemen, want hij kan niet alleen vliegen. 349 00:15:32,432 --> 00:15:34,933 We lieten dat die andere kerel doen, en kijk wat er gebeurde. 350 00:15:34,935 --> 00:15:38,670 Neen, nee, nee, nee...! 351 00:15:43,410 --> 00:15:46,277 Wauw, ze hebben heel wat veranderd in Quahog! 352 00:15:46,279 --> 00:15:48,579 Chris, we zijn hier in een andere stad. 353 00:15:49,749 --> 00:15:52,050 Is het daarom dat er bloed in mijn stoelgang was? 354 00:15:52,052 --> 00:15:54,152 Nee. Dat lijkt me een heel ander verhaal. 355 00:15:54,154 --> 00:15:56,120 Niet te geloven dat ik me nu moet bezig houden 356 00:15:56,122 --> 00:15:58,056 met hun stomme hond uit te laten. 357 00:15:58,058 --> 00:16:00,558 Stom? Dat weet ik zo nog niet, hij is eigenlijk best leuk. 358 00:16:00,560 --> 00:16:02,760 Wat, maak je een grapje? Hij doet helemaal niets. 359 00:16:02,762 --> 00:16:04,629 Weet je, het is eigenlijk niet eens zijn schuld. 360 00:16:04,631 --> 00:16:05,930 Hij weet gewoon niet beter. 361 00:16:05,932 --> 00:16:08,066 Hij is al heel zijn leven aan de leiband geweest. 362 00:16:08,068 --> 00:16:10,335 Hey, weet je wat? Kom is hier, Santa's Stomme Naam. 363 00:16:10,337 --> 00:16:14,172 Je bent een volwassen hond, gedraag je dan ook zo. 364 00:16:16,509 --> 00:16:18,343 Kom hier, jongen. 365 00:16:19,646 --> 00:16:21,245 Hey, stop die hond! 366 00:16:22,282 --> 00:16:24,582 Sorry. Wij hebben rook pauze. 367 00:16:26,953 --> 00:16:29,153 Er gaat niets boven roken en staan. 368 00:16:29,155 --> 00:16:32,790 Hoewel roken en zitten soms ook zijn momenten heeft. 369 00:16:32,792 --> 00:16:36,227 Steeds moet jij met mij in discussie kunnen gaan. 370 00:16:40,600 --> 00:16:42,433 Oh, de hemel zij dank! 371 00:16:42,435 --> 00:16:46,204 Ik begon al te denken dat u niet zou komen opdagen, Dr. Hond. 372 00:16:50,210 --> 00:16:53,945 Tjonge, jij vindt bloeden best wel leuk, he kerel? 373 00:17:01,603 --> 00:17:03,653 Er is een hond in het eet gedeelte. 374 00:17:03,656 --> 00:17:05,390 Hoe is dat kunnen gebeuren? 375 00:17:05,392 --> 00:17:07,291 Ga terug naar daar. 376 00:17:11,965 --> 00:17:13,398 Welke is nu Santa's Little Helper? 377 00:17:13,400 --> 00:17:16,234 Weet ik niet. Jij hebt aan zijn kont geroken. 378 00:17:16,236 --> 00:17:17,902 Ja, voor nog geen seconde. 379 00:17:20,407 --> 00:17:21,672 Verdomme, hij is weg. 380 00:17:21,674 --> 00:17:23,791 We zijn gezien. 381 00:17:23,792 --> 00:17:25,909 Welkom bij Krusty Burger. Mag ik uw bestelling? 382 00:17:25,912 --> 00:17:28,646 Jouw stem klinkt stom. 383 00:17:48,668 --> 00:17:50,268 Dat was echt geweldig! 384 00:17:50,270 --> 00:17:53,237 Ik bedoel, tenzij jij denkt dat het op niks trekt. Dan trekt het op niks. 385 00:17:53,239 --> 00:17:54,705 Het was best wel goed, gast. 386 00:17:54,707 --> 00:17:56,391 Ja, gast. 387 00:17:56,392 --> 00:17:58,076 Wat ik eigenlijk nog wil zeggen, die luier die ik aan heb, 388 00:17:58,078 --> 00:18:00,945 is voor een weddenschap, het is niet dat ik die dagelijks draag. 389 00:18:00,947 --> 00:18:03,581 Hey, loser, ik heb afgekeken van je spellings test 390 00:18:03,583 --> 00:18:05,683 en nu heb ik een D! 391 00:18:07,587 --> 00:18:10,755 Welaan zeg, hoe lang behandeld die jongen je al zo? 392 00:18:10,757 --> 00:18:15,493 Ongeveer 24 jaar. 393 00:18:22,802 --> 00:18:25,570 Net iemand waar ik naar op zoek was! 394 00:18:38,451 --> 00:18:40,785 Goed, Peter, als we ooit je auto willen vinden 395 00:18:40,787 --> 00:18:42,420 moeten we als een auto leren denken. 396 00:18:42,422 --> 00:18:45,156 Dus laat ons gaan volgooien bij het benzinnenstation. 397 00:18:52,398 --> 00:18:54,599 Ik voel me ziek. Blijven drinken. 398 00:18:54,601 --> 00:18:56,234 Ik heb 40 dollar voorafbetaald! 399 00:18:56,236 --> 00:18:58,503 Homer, misschien pakken we dit verkeerd aan. 400 00:19:02,408 --> 00:19:04,142 Oh, verdomme! 401 00:19:08,982 --> 00:19:12,316 Haben Sie Homer und Peter mit Chevron pump? 402 00:19:16,623 --> 00:19:20,658 Oke, ik heb een geweldig idee om mijn auto te vinden. 403 00:19:20,660 --> 00:19:23,928 We houden een car-wash voor gestolen auto's! 404 00:19:23,930 --> 00:19:27,865 En als we hem gevonden hebben, gaan we die kerel aanklagen! 405 00:19:37,443 --> 00:19:39,277 Wel, geen van deze is mijn auto, 406 00:19:39,279 --> 00:19:41,779 maar we hebben deze smeerlappen een show beloofd. 407 00:20:42,008 --> 00:20:45,276 Hey, Chief, we zouden elke autodief van Springfield kunnen arresteren. 408 00:20:45,278 --> 00:20:47,111 Na de show, Lou, 409 00:20:47,113 --> 00:20:49,747 na de show. 410 00:21:00,026 --> 00:21:04,862 Ik weet niet! Ik heb het gevoel dat ik niks kan! 411 00:21:04,864 --> 00:21:07,698 Hey, iedereen raakt weleens in zichzelf teleurgesteld. 412 00:21:07,700 --> 00:21:11,902 Dat zijn de dagen waarop ik blij ben met mijn saxofoon. 413 00:21:11,904 --> 00:21:12,903 Saxofoon? 414 00:21:12,905 --> 00:21:14,405 Ja. Ik heb hem van mijn pa gekregen. 415 00:21:14,407 --> 00:21:16,774 Mijn pa gaf me ooit eens een geweer om te verstoppen. 416 00:21:16,776 --> 00:21:18,242 Dat is vreselijk. 417 00:21:18,244 --> 00:21:20,411 Wanneer ik ook maar wat van pijn of eenzaamheid voel, 418 00:21:20,413 --> 00:21:23,314 speel ik mijn zorgen gewoon van me af met de saxofoon. 419 00:21:23,316 --> 00:21:25,983 Ik slaag meestal een kat in elkaar. 420 00:21:27,086 --> 00:21:29,987 Maar goed dat wij geen kat hebben. 421 00:21:29,989 --> 00:21:32,890 Waarom probeer je het niet eens? 422 00:22:09,262 --> 00:22:10,761 Was dat goed? 423 00:22:10,763 --> 00:22:13,364 Het was oke, maar het zou zonde zijn om zulke geweldige 424 00:22:13,366 --> 00:22:17,335 slagers armen te verspillen aan een muziek instrument. 425 00:22:24,377 --> 00:22:26,877 Opstaan slaapkopje. 426 00:22:26,879 --> 00:22:28,112 Goede morgen. 427 00:22:28,114 --> 00:22:30,715 Jij en ik hebben nogal eens een dag voor ons. 428 00:22:41,894 --> 00:22:45,963 Die clown tekende ik, zodat je weet dat ik krankzinnig ben. 429 00:22:45,965 --> 00:22:47,832 Weet je, Nelson, 430 00:22:47,834 --> 00:22:50,401 Ik twijfel er niet aan dat jij een verknipte kindertijd had. 431 00:22:50,403 --> 00:22:52,036 Zoals de meeste kwaadaardige mensen. 432 00:22:52,038 --> 00:22:54,171 Hitler, Manson, Jaden Smith. 433 00:22:54,173 --> 00:22:56,240 Maar jij bent anders dan hen, is het niet? 434 00:22:56,242 --> 00:22:58,676 Want zij zijn allemaal graatmager, en jij bent dik. 435 00:22:58,678 --> 00:23:00,544 Jij bent een klein zwijntje is het niet, Nelson? 436 00:23:00,546 --> 00:23:02,813 Ik durf zelfs wedden dat je op dit moment honger hebt. 437 00:23:02,815 --> 00:23:05,316 Wat zei je daar? 438 00:23:06,085 --> 00:23:07,184 Ik zou kunnen eten. 439 00:23:07,186 --> 00:23:09,053 Goed. Want je gaat dadelijk 440 00:23:09,055 --> 00:23:11,989 mijn...broek...opeten. 441 00:23:19,599 --> 00:23:22,266 Homer, je gaat nooit geloven wat wij hebben gedaan. 442 00:23:22,268 --> 00:23:25,035 We hebben in de namiddag naar een film gekeken! 443 00:23:25,037 --> 00:23:26,937 Ja, wij zagen "Surf's Up 2." 444 00:23:26,939 --> 00:23:29,840 Iedere keer dat de pinguins gingen surfen deed Marge haar ogen dicht. 445 00:23:29,842 --> 00:23:32,743 Ik werd er nerveus van. Ze konden wel verdrinken. 446 00:23:32,745 --> 00:23:35,279 Hey, waar is Santa's Little Helper? 447 00:23:35,281 --> 00:23:38,015 Brian, je hebt hem toch uitgelaten? 448 00:23:38,017 --> 00:23:39,750 Euh, ja, ja. 449 00:23:39,752 --> 00:23:41,285 Het was eigenlijk hij die met mij op wandel ging! 450 00:23:41,287 --> 00:23:43,521 God, wat een... wat een leuke hond. 451 00:23:43,523 --> 00:23:46,424 Hij is in de keuken op dit moment, helemaal aanwezig hier. 452 00:23:46,426 --> 00:23:47,792 Kop dicht. 453 00:23:47,794 --> 00:23:50,127 Ik euh, ik ga meteen even naar hem kijken. 454 00:23:50,129 --> 00:23:52,029 En Chris komt met me mee. 455 00:23:52,031 --> 00:23:54,098 Maar niemand anders! 456 00:23:56,536 --> 00:23:58,135 Wraf, wraf, wraf! 457 00:23:58,137 --> 00:23:59,804 Daar heb je hem! 458 00:23:59,806 --> 00:24:02,873 Dat heb je graag he jongen, zo lekker achter je oor? 459 00:24:02,875 --> 00:24:03,774 Wraf! Wraf, wraf! 460 00:24:03,776 --> 00:24:06,710 Wraf, wraf! Ik ben een andere hond die hier zit! 461 00:24:06,712 --> 00:24:08,412 Wat doe je nu verdomme? 462 00:24:08,414 --> 00:24:10,080 Hij speelt met een hondenvriendje. 463 00:24:10,082 --> 00:24:13,651 Wat helpt ons dat nu? We maken een breed verhaal. 464 00:24:13,653 --> 00:24:15,920 En Matthew McConaugh is hier ook al! 465 00:24:18,090 --> 00:24:20,758 Nee, nee, hij is hier niet. 466 00:24:20,760 --> 00:24:22,893 We dachten dat hij het was maar het was de oven maar. 467 00:24:22,895 --> 00:24:24,128 Nu doe je alleen maar stemmen. 468 00:24:24,130 --> 00:24:26,130 Jack Nicholson?! 469 00:24:26,132 --> 00:24:28,899 Oke, Santa's Little Helper is helemaal uitgeput 470 00:24:28,901 --> 00:24:31,569 van spelen met zijn hondenvriendje, dus hij is een dutje gaan doen 471 00:24:31,571 --> 00:24:33,804 onder die boom die niemand eigenlijk weet zijn. 472 00:24:33,806 --> 00:24:35,339 Zeg, wat gebeurde er met Jack Nicholson 473 00:24:35,341 --> 00:24:36,974 en die andere hond? Yep. 474 00:24:36,976 --> 00:24:39,910 Zeg, moet jij eigenlijk niet op zoek zijn naar onze auto? 475 00:24:39,912 --> 00:24:41,328 De auto heb ik niet gevonden, Lois, 476 00:24:41,329 --> 00:24:42,745 maar ik heb een leuke tijd beleefd met een goede maat. 477 00:24:42,748 --> 00:24:45,416 Toch, Homer? Hey, Quagmire wie, toch? 478 00:24:45,418 --> 00:24:47,485 Ja, Quagmire wie? 479 00:24:47,487 --> 00:24:50,621 Dat is een echte vraag. Ik weet niet wie Quagmire is. 480 00:24:50,623 --> 00:24:54,091 Peter, goed dat je een nieuwe vriend hebt, maar wat met de auto? 481 00:24:54,093 --> 00:24:55,593 Ja, daar heb ik een idee over. 482 00:24:55,595 --> 00:24:58,596 Wat is de enige zekere manier om een verloren auto te vinden? 483 00:24:58,598 --> 00:25:02,032 Reuze magneet? Reuze magneet. 484 00:25:03,002 --> 00:25:04,168 Reuze magneet? 485 00:25:06,839 --> 00:25:08,172 Check. 486 00:25:08,174 --> 00:25:09,306 Reuze stekker? Check. 487 00:25:09,308 --> 00:25:12,176 Reuze buiten stopcontact? 488 00:25:15,014 --> 00:25:18,849 De dingen gaan nooit zoals ze op de doos staan. 489 00:25:21,721 --> 00:25:23,754 Goed, laten we dit afval van de straat halen. 490 00:25:26,993 --> 00:25:31,662 Oh hemeltje, ik gebruikte die auto als broek. 491 00:25:31,664 --> 00:25:33,898 Pa, het is onze auto! 492 00:25:33,900 --> 00:25:37,535 Die verwarde oude man moet er per vergissing mee gaan rijden zijn. 493 00:25:37,537 --> 00:25:40,671 Hoeveel verwarde oude mannen hebben jullie hier eigenlijk? 494 00:25:43,209 --> 00:25:45,776 Ik ben oud, dus ik ben het slachtoffer! 495 00:25:49,081 --> 00:25:51,715 Homer, bedankt om me te helpen mijn auto terug te vinden. 496 00:25:51,717 --> 00:25:54,518 En om mijn waardering te tonen heb ik hier wat voor je. 497 00:25:54,520 --> 00:25:56,854 Alsjeblieft. Pawtucket Patriot Bier. 498 00:25:56,856 --> 00:25:58,856 Het beste wat Quahog te bieden heeft. 499 00:25:58,858 --> 00:26:01,692 Ik heb altijd een six-pack in de koffer voor noodgevallen. 500 00:26:01,694 --> 00:26:04,828 Oh, dat is leuk, bier van buitenaf hier binnen brengen. 501 00:26:04,830 --> 00:26:06,797 Tot op de bodem! 502 00:26:08,234 --> 00:26:10,000 Dat is best goed, toch? 503 00:26:11,003 --> 00:26:12,436 Nee. 504 00:26:12,438 --> 00:26:14,438 Het is niet lekker. 505 00:26:14,440 --> 00:26:16,106 Dit bier proeft hetzelfde als Duff. 506 00:26:16,108 --> 00:26:17,908 Het is gewoon slechte namaak. 507 00:26:17,910 --> 00:26:20,010 Het is geen nagemaakte Duff. 508 00:26:20,012 --> 00:26:23,681 Het is misschien wil gebaseerd op Duff, maar ik denk toch 509 00:26:23,683 --> 00:26:25,182 dat het een andere richting op gaat. 510 00:26:25,184 --> 00:26:28,352 Nee, dit is net hetzelfde als Duff, maar dan erger. 511 00:26:28,354 --> 00:26:31,555 Komop zeg, dit is mijn favoriete bier waar je het over hebt. 512 00:26:31,557 --> 00:26:33,591 Verdomme, ik werk er zelfs voor. Het is mijn levensonderhoud. 513 00:26:33,593 --> 00:26:36,260 Oh, ja? Jouw levensonderhoud is berust op fraude. 514 00:26:36,262 --> 00:26:37,661 Kijk hier maar eens. 515 00:26:40,700 --> 00:26:42,232 Het is Duff. 516 00:26:42,234 --> 00:26:44,068 Jouw bier zit in grote problemen! 517 00:26:44,070 --> 00:26:46,136 Je kunt niet zomaar ergens een nieuw etiket op plakken 518 00:26:46,138 --> 00:26:47,071 en het dan je eigen noemen! 519 00:26:47,073 --> 00:26:49,406 Misschien is het Duff dan wel die problemen zou moeten hebben, 520 00:26:49,408 --> 00:26:51,375 wegens eigenlijk niet zo goed te zijn. 521 00:26:52,912 --> 00:26:55,079 Duff is een icoon! 522 00:26:55,081 --> 00:26:56,981 Ja, maar sommige lui verkiezen Pawtucket Pat. 523 00:26:56,983 --> 00:26:59,984 Begrijp me niet verkeerd, vroeger was ik dol op Duff, toen ik jonger was 524 00:26:59,986 --> 00:27:03,153 maar ik heb het al zeker 13 jaar niet meer gedronken. 525 00:27:03,155 --> 00:27:04,421 Dat mag best wel zo zijn, 526 00:27:04,423 --> 00:27:07,091 maar ik vertegenwoordig de Duff brouwerij, en u, mijnheer, 527 00:27:07,093 --> 00:27:09,226 als vertegenwoordiger van Pawtucket Patriot Bier, 528 00:27:09,228 --> 00:27:13,263 wordt aangeklaagd voor intellectuele diefstal en patent inbreuk. 529 00:27:13,265 --> 00:27:14,898 Aha! Intellectuele diefstal! 530 00:27:14,900 --> 00:27:16,967 Wat heb je daar op te zeggen, Griffin? 531 00:27:31,851 --> 00:27:34,585 De Pawtucket Patriot Brouwerij is aangeklaagd? 532 00:27:34,587 --> 00:27:37,121 Dat is de grootste werkgever van Quahog, Peter. 533 00:27:37,123 --> 00:27:39,256 Heel veel mensen hun baan hangt hier van af. 534 00:27:39,258 --> 00:27:42,026 Ik zal je is wat anders geven om aan af te hangen dan een baan. 535 00:27:42,028 --> 00:27:42,926 Peter! 536 00:27:42,928 --> 00:27:44,294 Sorry! Sorry, Lois, ik ben moe, 537 00:27:44,296 --> 00:27:47,765 want meestal duren deze dingen maar een half uurtje. 538 00:27:49,869 --> 00:27:50,934 Simpson. 539 00:27:50,936 --> 00:27:51,769 Griffin. 540 00:27:51,771 --> 00:27:52,936 Een mooie dag, is het niet? 541 00:27:52,938 --> 00:27:54,772 Een mooie dag om een vriend een mes in de rug te steken. 542 00:27:54,774 --> 00:27:58,342 Ja, en een mooie dag om dieven voor het gerecht te brengen. 543 00:27:59,445 --> 00:28:01,478 We krijgen veel complimentjes. 544 00:28:01,480 --> 00:28:03,781 Yep, we zijn vast iets goeds aan het doen. 545 00:28:06,118 --> 00:28:08,719 Edelachtbare, burgers van Springfield 546 00:28:08,721 --> 00:28:11,288 en bezoekers uit Quahog, mijn client, de Duff brouwerij, 547 00:28:11,290 --> 00:28:14,625 is het slachtoffer van flagrante intellectuele diefstal. 548 00:28:14,627 --> 00:28:17,061 Ik fluister in de rechtbank om slim over te komen. 549 00:28:17,063 --> 00:28:20,631 Maar het is niet alleen het Duff recept dat geplagieerd wordt. 550 00:28:20,633 --> 00:28:23,133 Verschillende Duff variateiten, verpakkingen 551 00:28:23,135 --> 00:28:25,736 en ontwerp elementen zijn op een gelijkaardige manier geschonden, 552 00:28:25,738 --> 00:28:27,638 wat steeds opnieuw 553 00:28:27,640 --> 00:28:29,573 en opnieuw resulteert in bleke namaak, 554 00:28:29,575 --> 00:28:30,741 goedkope kopieën, onhandige vervalsingen 555 00:28:30,743 --> 00:28:34,211 en zwakke vervangingen. 556 00:28:34,213 --> 00:28:35,679 Hou jij van sex? 557 00:28:35,681 --> 00:28:37,214 Ik denk niet dat wij erg op elkaar lijken. 558 00:28:37,216 --> 00:28:40,217 Je weet toch waarom ze ons naast elkaar hebben laten zitten. 559 00:28:40,219 --> 00:28:43,087 Omdat wij de twee meest grappige kerels van onze stadjes zijn? 560 00:28:43,089 --> 00:28:44,354 Heel juist verdomme. 561 00:28:44,356 --> 00:28:46,056 Ik ben een Joodse clown. 562 00:28:46,058 --> 00:28:47,491 Ik ook. 563 00:28:47,493 --> 00:28:49,393 Bent u een burgemeester? Ja, dat is zo. 564 00:28:49,395 --> 00:28:51,395 Bent u een "coole" burgemeester? 565 00:28:51,397 --> 00:28:54,231 Dat denk ik toch ja. 566 00:28:56,902 --> 00:28:58,102 Heb jij in Springfield gewoond? 567 00:28:58,104 --> 00:29:01,438 Ja, ik heb in de Kwik-E-Mart gewerkt, onderzoek voor een rol. 568 00:29:01,440 --> 00:29:03,407 Die gasten gaan verliezen. 569 00:29:03,409 --> 00:29:07,111 Ik heb alles gehoord wat ik nodig heb om een besluit te nemen. 570 00:29:07,113 --> 00:29:10,547 Als je het mij vraagt, is geen een van deze bieren helemaal origineel. 571 00:29:10,549 --> 00:29:14,685 Ze zijn alle twee fletse namaak van mijn favoriete bier, Bud Rock. 572 00:29:15,955 --> 00:29:18,422 Maar een oordeel vellen is iets waar ik voor 573 00:29:18,424 --> 00:29:21,759 betaald word om te yabba-dabba-doen! 574 00:29:23,262 --> 00:29:25,696 En ik oordeel ten gunste van Duff. 575 00:29:25,698 --> 00:29:26,597 Oh, nee! 576 00:29:26,599 --> 00:29:27,431 Oh, nee! 577 00:29:27,433 --> 00:29:28,999 Oh, nee! 578 00:29:32,404 --> 00:29:33,403 Hallo? 579 00:29:34,473 --> 00:29:36,974 Ik ben in het verkeerde Springfield. 580 00:29:41,413 --> 00:29:43,113 Dus wat gaat er nu gebeuren? 581 00:29:43,115 --> 00:29:45,582 De Pawtucket brouwerij zal gesloten worden, 582 00:29:45,584 --> 00:29:49,753 dus we moeten terug naar Quahog zodat Peter een baan kan zoeken. 583 00:29:49,755 --> 00:29:51,121 Dat is heel jammer. 584 00:29:51,123 --> 00:29:54,725 Tja, allezins, het was toch leuk om jou en je gezin te leren kennen 585 00:29:54,727 --> 00:29:57,261 hoewel jullie ons eigenlijk toch wel wat verneukt hebben. 586 00:29:57,263 --> 00:29:58,295 Leuk dat jullie hier waren. 587 00:29:58,297 --> 00:30:00,631 En, zeg, de volgende keer dat je bij een gezin logeert, 588 00:30:00,633 --> 00:30:03,801 kun je misschien af en toe een Beha dragen. 589 00:30:03,803 --> 00:30:06,570 Heu, Marge, euh, 590 00:30:06,572 --> 00:30:09,006 luister, er is iets moeilijks dat ik al een hele tijd 591 00:30:09,008 --> 00:30:11,275 probeer te bedenken hoe het je te zeggen... 592 00:30:11,277 --> 00:30:14,344 Het gaat over Santa's Little Helper. 593 00:30:14,346 --> 00:30:15,579 Wat is er met hem? 594 00:30:15,581 --> 00:30:17,514 Hij is euh... 595 00:30:19,418 --> 00:30:21,151 ...hier. 596 00:30:21,153 --> 00:30:24,021 Je was een manier aan het bedenken om me dat te zeggen? 597 00:30:24,023 --> 00:30:25,823 Soms denk ik te veel na over de dingen. 598 00:30:25,825 --> 00:30:28,425 Oh, en kijk, hij is met Ed McMahon! 599 00:30:31,430 --> 00:30:32,763 Chris, we zijn klaar hier. 600 00:30:32,765 --> 00:30:35,766 Jij misschien, maar... "Ik raak nu pas opgewarmd!" 601 00:30:35,768 --> 00:30:38,468 Dat is Al Pacino. 602 00:30:38,470 --> 00:30:40,204 Bedankt om zo cool te zijn, Lisa. 603 00:30:40,206 --> 00:30:43,073 Ik heb je naam in mijn arm gekerfd om je altijd te gedenken. 604 00:30:46,378 --> 00:30:48,545 Meg, ik wil je deze geven. 605 00:30:48,547 --> 00:30:49,646 Je saxofoon? 606 00:30:49,648 --> 00:30:51,949 Ja, Meg. Toen je er op speelde, 607 00:30:51,951 --> 00:30:53,951 kan ik je ziel er uit voelen vloeien. 608 00:30:53,953 --> 00:30:56,787 Dus ik wil dat je hem aan neemt en schittert. 609 00:30:56,789 --> 00:31:00,824 Lisa, er heeft nooit iemand zo iets aardigs voor me gedaan. 610 00:31:00,826 --> 00:31:04,294 Jij bent verbazend, en ik ga nooit zoals jij zijn. 611 00:31:04,296 --> 00:31:07,231 Ik ben niet knap, ik ben niet slim, ik ben niet getalenteerd. 612 00:31:07,233 --> 00:31:09,700 Ik heb dezelfde schoenmaat als Charles Barkley. 613 00:31:09,702 --> 00:31:11,568 Mijn partner voor het bal was een vogelschrik die ik stal, 614 00:31:11,570 --> 00:31:13,303 en hij ging naar huis met iemand anders. 615 00:31:13,305 --> 00:31:15,839 De binnenkant van mijn muts stinkt zo hard dat ik niet binnen 616 00:31:15,841 --> 00:31:18,242 mag in de meeste restaurants... 617 00:31:18,244 --> 00:31:20,310 Kop dicht, Meg. 618 00:31:27,253 --> 00:31:29,987 Geen bagage. De auto is vol. We zijn weg. 619 00:31:30,756 --> 00:31:32,589 Leuk je te leren kennen, Stewie. 620 00:31:32,591 --> 00:31:33,891 Hetzelfde, Bart. 621 00:31:33,893 --> 00:31:35,559 Ik hoop dat je het niet erg vindt, 622 00:31:35,561 --> 00:31:37,628 ik heb een geschenkje voor je. 623 00:31:40,266 --> 00:31:42,065 Is dat Nelson? 624 00:31:42,067 --> 00:31:43,901 Stewie, wat ter duivel? 625 00:31:43,903 --> 00:31:45,903 Ja, ik... Oh! Oh, dat is leuk. 626 00:31:45,905 --> 00:31:47,838 Dat heb je van mij. Want weet je, 627 00:31:47,840 --> 00:31:50,240 ik begon me zorgen te maken dat dit van één kant kwam. 628 00:31:50,242 --> 00:31:51,742 Je hebt hem ontvoerd? 629 00:31:51,744 --> 00:31:53,543 Ik heb al je vijanden ontvoert. 630 00:31:53,545 --> 00:31:57,214 Nelson, Jimbo, directeur Skinner, Sideshow Bob, Apu. 631 00:31:57,216 --> 00:32:00,017 Ik weet dat Apu je vijand niet is, maar ik wou gewoon kunnen zeggen, 632 00:32:00,019 --> 00:32:02,719 "Ik nam Apu." 633 00:32:02,721 --> 00:32:04,922 Dat is grappig! 634 00:32:04,924 --> 00:32:06,757 Maar al de rest? Dat is gestoord, man. 635 00:32:06,759 --> 00:32:08,425 Ik weet het! Is het niet geweldig? 636 00:32:08,427 --> 00:32:10,794 Hoe wil je in contact blijven? Facebook? Twitter? 637 00:32:10,796 --> 00:32:12,229 Telefoontjes in de late avond liggend op onze buikjes 638 00:32:12,231 --> 00:32:13,797 met onze voetjes in de lucht? 639 00:32:13,799 --> 00:32:15,399 Stewie, ik denk niet dat wij vrienden kunnen zijn. 640 00:32:15,401 --> 00:32:16,900 Je geeft me de kriebels. 641 00:32:16,902 --> 00:32:19,636 Bart, als wij geen contact blijven, houden, pleeg ik zelfmoord. 642 00:32:19,638 --> 00:32:20,771 Dat is wat ik bedoel. 643 00:32:20,773 --> 00:32:22,739 Tot later, gast! 644 00:32:22,741 --> 00:32:24,574 Tot later... 645 00:32:24,576 --> 00:32:26,610 gast. 646 00:32:39,889 --> 00:32:43,147 PAWTUCKET BROUWERIJ DICHT DUIZENDEN BANEN WEG 647 00:32:46,008 --> 00:32:50,242 GEZINNEN HEBBEN BANEN NODIG OM TE ETEN EN TE LEVEN 648 00:32:55,448 --> 00:32:58,242 KRANTENKOPPEN KUNNEN MEDELIJDEN OPWEKKEN 649 00:32:59,745 --> 00:33:01,111 Hey, Griffin. 650 00:33:01,113 --> 00:33:03,180 Het spijt me van je baan. 651 00:33:03,182 --> 00:33:05,248 Ik kwam gewoon op voor Duff. 652 00:33:05,250 --> 00:33:06,416 Ik hou van Duff. 653 00:33:06,418 --> 00:33:07,751 En Duff houdt van mij. 654 00:33:07,753 --> 00:33:08,919 Duff kan een geheim bewaren. 655 00:33:08,921 --> 00:33:10,454 Duff zegt nooit nee. 656 00:33:10,456 --> 00:33:13,757 Duff is meer experimenteel dan welke partner ook die ik ooit had. 657 00:33:13,759 --> 00:33:17,160 Het punt is in ieder geval, dat het me spijt. 658 00:33:17,162 --> 00:33:20,263 Toen ik je pas leerde kennen dacht ik, hey, ik hou van deze kerel! 659 00:33:20,265 --> 00:33:22,199 Dit is de grappigste kerel die ik ooit ontmoete. 660 00:33:22,201 --> 00:33:24,201 Ik ga deze gast citeren bij al mijn vrienden. 661 00:33:24,203 --> 00:33:26,269 Ik hou van zijn stad, ik hou van zijn gezin. 662 00:33:26,271 --> 00:33:28,805 Maar nu denk ik dat ik voor ons allemaal spreek 663 00:33:28,807 --> 00:33:31,708 als ik zeg, ik ben klaar met de Simpsons! 664 00:33:31,710 --> 00:33:33,777 Wat zeg je nu? 665 00:33:33,779 --> 00:33:35,846 Ik zeg dat de Simpsons zuigen! 666 00:33:35,848 --> 00:33:37,614 Wel, jij... 667 00:34:06,027 --> 00:34:07,577 Verdomme zeg! Dat doet echt pijn. 668 00:34:07,579 --> 00:34:11,148 Dat is niet waar! Ik doe dit constant bij mijn zoon. 669 00:34:11,150 --> 00:34:12,883 Jij wurgt je zoon? Dat is gestoord! 670 00:34:12,885 --> 00:34:16,420 Geen wonder dat hij dik en stom is en de hele tijd masturbeert. 671 00:34:16,422 --> 00:34:17,487 Dat is JOUW zoon! 672 00:34:57,563 --> 00:35:00,630 Hou daar mee op! Er zit daar een kind achteraan! 673 00:35:00,632 --> 00:35:03,100 Ik ben in gevaar. 674 00:35:42,574 --> 00:35:46,510 Dat is niet eerlijk. Ik heb er geen enkele. 675 00:37:00,686 --> 00:37:02,152 Verdomme! 676 00:37:06,191 --> 00:37:09,059 En onthou, kinderen, geweld op TV is prima 677 00:37:09,061 --> 00:37:11,695 zo lang als je maar geen tepel toont. 678 00:37:29,514 --> 00:37:30,580 Perfect. 679 00:37:30,582 --> 00:37:33,450 De Aardelingen vernietigen zichzelf. 680 00:37:33,452 --> 00:37:35,919 Ja, het is geweldig, is het niet jongens? 681 00:37:35,921 --> 00:37:37,988 Wij zijn samen nog op kamp geweest. 682 00:37:43,395 --> 00:37:45,762 Daag! Bedankt ik langs mocht komen. 683 00:37:53,238 --> 00:37:55,805 Het lijkt er op dat ik nu de enige ben 684 00:37:55,807 --> 00:37:57,407 met radioactieve krachten, 685 00:37:57,409 --> 00:38:00,043 die me nu de kans geven om al mijn woede los te laten... 686 00:38:00,045 --> 00:38:02,312 Ik ben te lang aan het praten geweest. 687 00:38:32,744 --> 00:38:35,245 - We gaan het halen! - Vertrouw me, dat doen we niet. 688 00:40:22,254 --> 00:40:24,954 Doe Maude Flanders de groeten. 689 00:40:26,291 --> 00:40:29,692 Nee. Doe jij maar de groeten aan Muriel Goldman. 690 00:40:29,694 --> 00:40:31,628 Wie? 691 00:41:00,759 --> 00:41:02,926 Wat doe jij hier nu nog? 692 00:41:02,928 --> 00:41:04,828 Ik denk dat je dit hilarisch gaat vinden. 693 00:41:04,830 --> 00:41:06,763 Jij staat achter me geparkeerd aan je huis. 694 00:41:06,765 --> 00:41:08,097 Dat is grappig. 695 00:41:08,099 --> 00:41:09,432 Zeg, luister, ik... 696 00:41:09,434 --> 00:41:11,000 Het spijt me dat we hebben gevochten. 697 00:41:11,002 --> 00:41:14,070 Ik wou je alleen maar laten lachen en huilen. 698 00:41:14,072 --> 00:41:16,072 Want zie je, ik ben een Family Guy. 699 00:41:16,074 --> 00:41:17,106 Ik begrijp het. 700 00:41:17,108 --> 00:41:19,342 Ik ben een The Simpsons. 701 00:41:19,344 --> 00:41:21,978 Kijk, zelfs al werken we niet samen als beste vrienden, 702 00:41:21,980 --> 00:41:24,013 ik respecteer je toch. Ik jou ook. 703 00:41:24,015 --> 00:41:27,650 Laten we afspreken om een half uur uit elkaars buurt te blijven. 704 00:41:27,652 --> 00:41:30,653 Met een hele hoop rommel tussen ons in. 705 00:41:31,690 --> 00:41:35,325 Ergste kippen gevecht ooit. 706 00:41:39,297 --> 00:41:41,965 Het is echt wel goed om terug in Quahog te zijn. 707 00:41:41,967 --> 00:41:45,668 En godzijdank is al die opschudding over pap's strip over gewaaid. 708 00:41:45,670 --> 00:41:47,837 Had ik een strip? Dat is hilarisch! 709 00:41:47,839 --> 00:41:50,039 Je mag dan wel geen cartoonist meer zijn, 710 00:41:50,041 --> 00:41:52,775 maar je bent een lokale held omdat je ons bier verdedigde 711 00:41:52,777 --> 00:41:55,845 en dat is blijkbaar belangrijker dan vrouwen te haten. 712 00:41:55,847 --> 00:41:58,715 Dus alsjeblieft een Pawtucket Patriot biertje. 713 00:41:58,717 --> 00:42:01,618 Wat? Ik begrijp het niet. Is de brouwerij niet failliet? 714 00:42:01,620 --> 00:42:03,720 We hebben die rechtzaak verloren. Ja, we verloren, 715 00:42:03,722 --> 00:42:05,388 maar hoe gaan ze dat dan afdwingen? 716 00:42:05,390 --> 00:42:07,023 Wat, gaan ze naar hier komen ofzo? 717 00:42:07,025 --> 00:42:09,659 Ik denk dat we allemaal weten dat zoiets nooit gaat gebeuren. 718 00:42:09,661 --> 00:42:12,395 Stewie, het spijt me dat Bart je vriend niet wou zijn. 719 00:42:12,397 --> 00:42:14,230 Wat? Nee! Waar heb je het nu over? 720 00:42:14,232 --> 00:42:15,832 Hij was maar een tamme. Als je het mij vraagt, 721 00:42:15,834 --> 00:42:18,001 klonk hij haast als een meisje. Echt? 722 00:42:18,003 --> 00:42:19,736 Het leek er wat op dat je hem idialiseerde. 723 00:42:19,738 --> 00:42:22,805 En ik begrijp hoe het is een vriend kwijt te raken en je verworpen te voelen. 724 00:42:22,807 --> 00:42:24,340 Natuurlijk doe je dat! Jij bent een loser. 725 00:42:24,342 --> 00:42:25,909 Maar ik niet. Ik een eenzame wolf. 726 00:42:25,911 --> 00:42:28,878 Daarover gesproken, ik ga naar de maan huilen. 727 00:42:28,880 --> 00:42:31,114 Ik heb niemand nodig. 728 00:42:56,174 --> 00:42:57,375 A Jean Jacques Jambon Production