Wat voorafging:
Wij vermoeden dat u informatie heeft over de ontvoering van Charlotte Clarke?
U moet met ons meekomen naar het bureau voor verhoor.
Je bent officieel mijn rechterhand.
Gideon? Wat doe jij hier? - Jij bent mijn grote zus en mijn baas.
Mijn zus heeft het bedrijf onder mij vandaan gestolen.
Jij neemt de teugels en wij worden partners.
Nu hebben we de foto die wij gebruiken om Danny te chanteren.
Dit is niet hoe ik zaken doe. - Nu dus wel.
Mensen denken dat ik je haat, niemand zal mij erop aankijken als jij weg bent.
Transport zal een kilometer ten zuiden op je wachten.
David?
Dit is waar het allemaal eindigt. Wel passend.
Wat heb je gedaan? - Je had hulp nodig.
Ik moest je wel op laten nemen. - Help mij.
Vaarwel, Victoria.
Zij is Amanda Clarke.
In mijn levensduur, heb ik ondervonden dat er drie manieren zijn voor iemand om te verdwijnen.
De eerste is om dood te gaan. De tweede is om te liegen.
En de laatste is om herboren te worden.
Het was na de dood van mijn voormalig echtgenoot, zes maanden geleden...
dat mijn transformatie begon.
Ik had vrede gesloten met degene die mij onrecht hadden aangedaan...
en met degene die ik onrecht had aangedaan...
niemand meer dan Emily Thorne.
Dus na maanden van ontkenning...
zie ik mijn tijd hier in Claremont als een wederopleving.
En ik begrijp dat het trauma waar ik aan leed, mijn verloofde vermoord zien worden...
leidde tot illusies, waar ik nu vrij van ben.
Verlies nooit hoop, Victoria. - Met jouw hulp, zal dat niet gebeuren, Phyliss.
En op die opmerking van kameraadschap, zijn we klaar voor vanochtend.
Bedankt, dames.
Het blijkt dat je een vriendin hebt gemaakt. - Ik heb er velen gemaakt, Dr Miller.
U heeft er alleen voor gekozen om het niet op te merken.
Nou, misschien komt er hier een andere aan.
Volgens mij heb ik iets in m'n auto laten liggen. - Mevrouw, u kunt niet weggaan.
U moet met mij meekomen. - Zij heeft nogal een elegantie.
Bedoel je daarmee dat ik dat niet heb? Is dat wat je ermee bedoel?
Want ik ben de Belle van het bal.
Jij zei dat wij beste vriendinnen waren en ik was je favoriet en laat me los.
Je hebt tegen mij gelogen.
Misschien ben je alleen beter af. - Misschien zijn we dat allemaal, Dr Miller.
Er zitten nogal wat namen in de trechter.
Wis-on Manor. Thornehill. De Ross Supremacy.
Emily neemt nog steeds foto's, maar voor zover de feest aanduiding gaat...
'Een fijne Herdenkingsdag' is voldoende. - Het huis heeft geen naam nodig, Nolan.
Zegt de vrouw die zelf niet weet welke zij moet gebruiken.
Ik wel. Maar jij wilt die niet accepteren. - Ems, ik denk dat ik veel heb geaccepteerd.
Toen jij bijvoorbeeld zei dat je dit huis wilde kopen.
Ik heb 'm opgeknapt.
Jij wilde het seizoen hier openen, ik treed als gastheer op.
Ik hoop alleen dat jouw geheime plan is, om je debuut daar als Amanda Clarke te maken.
Sorry. Ik ben Emily Thorne en het is gewoon een feestje.
Na wat de Graysons ons hebben aangedaan, vind je niet dat wij er eentje verdienen?
Dus er zullen geen vergiftigingen zijn? - Ben bang van niet.
Geen arrestaties of chantage? - Nee.
Helemaal geen vernederingen?
Conrad is dood, ik heb Victoria laten opnemen en Daniel vernietigt zichzelf wel.
Dus tenzij jij iemand anders kunt bedenken... - Nee. Kan ik niet. En wil ik ook niet.
Hou dan op om aan mij te twijfelen, en geniet van de zomer.
Ems, weet je wat ze zeggen over het meisje die haar wraak opgaf?
Zij leefde nog lang en gelukkig.
Ga je ergens heen? - Ja. Ik wilde je net opzoeken.
Het is tijd. - Weet je het zeker?
Het is nu of nooit. Op een dag zal ik je belonen.
Maar waar ga je heen?
Southampton. Ik heb nog wat onafgedane kwesties.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E01- Renaissance
Vertaling: Bee-Teevee & Mystique Controle: Zelena
Ik zal jou de rekening sturen voor haar overuren. - Ja, graag, doe dat.
Penthouse B bij het Ripley. - O, je woont nu in het luxe hotel?
Je doet wat je kunt om de Grayson levensstijl te behouden.
Jij hebt zeker geprofiteerd van de val van mijn familie.
Verwacht jij dat ik jouw reputatie bescherm na wat jij hebt gedaan?
Ik wees je aan als mijn rechterhand, mijn partner...
en toen nam je ontslag zonder een waarschuwing en nog steeds geen verklaring.
Ja. Jij bent niet de enige die aan voortdurende familietragedies doet.
Dan zou je moeten vechten om je leven opnieuw op te bouwen...
in plaats van je libido te voeden.
En nu moet ik jouw advies aannemen?
Bewaar je zorgen maar voor je broer. - Ik kan hem wel aan.
Met Gideon zijn er tenminste geen verrassingen.
U heeft het recht om niks te zeggen.
En u heeft het recht om ons vanavond drankjes aan te bieden.
Regels van het politiedistrict. - Hou op om mijn rookie te pesten.
Geen zorgen, Porter, Keller is een goedkoop afspraakje.
Eén bier en hij ligt onder de tafel. - Moet jij zeggen, Hunter.
Heb je zin om er een paar achterover te slaan? Op mijn kosten?
Ik kan niet. Ik moet Carl van de dagopvang ophalen en heb vanavond geen oppas.
Dat ken ik. Ik ben opgevoed door een alleenstaande vader.
Ja, veel gegrilde kaas als ontbijt, pannenkoeken als diner.
Dus je eerste dag daar. Hoe voel je je?
Zo groen als wat. Ik hoop niet dat ik je zenuwachtig heb gemaakt.
Wat, met drie doorrijddingen bij verkeerslichten en één huiselijk geweld?
Onthoud gewoon twee dingen, oké?
Waarom je een politieagent bent geworden en dat ik je help.
Waarom ben je een agent geworden? - De kroeg draait goed...
maar niet genoeg voor een collegefonds.
Ik denk dat ik vond dat dit goed voor de ziel zou zijn.
Ik heb teveel mensen zien wegkomen met moord en...
Ik wilde eindelijk de macht om er iets aan te kunnen doen.
Echt waar?
Dus je doet dit niet zodat je mensen kunt gaan arresteren in plaats van ontvoeren?
Dat kun je maar niet loslaten, hè? - Nee, je moet het erkennen.
Ik bedoel, hoeveel van ons kunnen daadwerkelijk zeggen dat wij zijn vastgehouden...
voor een klasse 'B' misdrijf? Ongelooflijk.
Mijn passen ging van een leien dakje.
Mijn feestoutfit is een soort van epic, zelfs voor mij.
Spelen we stoelendans? - Ik dacht dat ik ons naar huis zou rijden.
Ems, ik heb je gezegd dat ik deze minx op maat heb laten maken voor onze zomer vol plezier...
maar er is maar één blondje toegestaan achter het wiel.
Als jij wilt dat ik je nieuwe leven omhels, moet jij misschien wat nieuwe regels omhelzen.
Stap in.
Mijn God.
Ik koop een nieuwe voor je.
Ben jij blind?
Het spijt me zo. Ik ben niet gewend om in deze auto te rijden.
Onwerkelijk.
Elke zomer komt jullie soort hierheen zwermen alsof de stad van jullie is.
Dit is fantas... Geef mij je verzekering.
We hoeven daar geen haast mee te maken. Ik betaal het wel.
Het moet fijn zijn om in jouw wereld te wonen.
Breng mij gewoon de taxatie. Ik zit in een huis aan de oostelijke rand van Coopers Beach.
Het oude Grayson landgoed. - Daarom hebben we een naam nodig.
Jij bent Emily Thorne. Ja, ik heb gehoord dat jij dat huis hebt gekocht.
Ik luister al de hele week naar mijn klanten die over jouw feest aan het kwekken zijn.
Waarom kom jij niet? Breng dan de taxatie mee...
en dan zul je zien dat wij helemaal niet zo erg zijn.
Weet je wat? Als ik dan sneller van jou een cheque kan krijgen, prima.
Perfect. Wij zien je dan. En nogmaals, het spijt me.
Kijk jou dan... Een conflict oplossen zonder een rode stift.
Ik rij.
Charlotte. - Daar is papa. Zeg maar hallo.
Wat is dit?
Jij praat zes maanden niet met mij en ineens haal je hem op bij de dagopvang?
Ik miste de kleine jongen. - Weet je hoe dat voor mij was?
Niet wetende waar hij is, hem niet kunnen vinden? - En hoe voelt dat, Jack?
Die angst, die knoop in je maag?
Ik vond dat ik je eraan moest herinneren wie jij echt was, op je eerste dag van je werk.
Om te beschermen en te dienen, toch?
Dat is niet wat jij voor mij deed toen je mij vastbond in die kamer.
Ik heb je keer op keer verteld dat ik het niet was.
Kijk mij dan in mijn ogen en zeg het.
Na al die tijd kun je dat nog steeds niet, hè? - Charlotte, je zult dit los moeten laten.
Rustig aan, Jack. Je maakt je zoon bang.
Arme kleine jongen... Opgevoed worden door een corrupte agent.
Ik had een voorgevoel. Het gaat regenen.
''Het gaat weer regenen. Het regent elke dag, alsof 't mij wil dwarsbomen.''
''Ik kan mij net zo goed ophangen.''
Het is van Chekhov. - Ik hou ervan. Vooral het einde.
Het heeft gewerkt.
Hoe wist jij wie het bij zich zou hebben?
Omdat zijn vrouw over twee weken moet bevallen. Daarom denken mannen...
dat ze ineens vitaal betrokken zijn bij het proces.
Ik heb in jaren niet zoveel lol gehad, zonder L.S.D.
Phyliss, dank je.
Proost.
De Long Island Harbor Milieubescherming stelt uw fondsenwerving op prijs, Ms Thorne.
Ik kon geen beter evenement bedenken om m'n huis in te wijden of jouw nieuwe jacht te dopen, Dennis.
Ze ziet er heel mooi uit. - Dat is ze ook.
Net zoals de vrouw wiens naam ik haar heb gegeven.
Je hebt geen idee hoe beschamend het is om je naam op de zijkant van een boot te zien staan.
Ik vind het een eer. Gelukkig, heb jij zo'n leuke naam als Jennifer.
Wat is er met jullie laatste jacht gebeurd? - Ik ben verbaasd dat jullie dat nog niet weten.
Het was afgelopen zomer betrokken bij een ongeluk met een kleine vissersboot.
Een man werd gedood. - O, ja, ik herinner het me weer.
Maar jullie schipper nam 'm mee voor een joyride? - Dat klopt.
Het is gewoon zo vreselijk om eraan te denken.
Excuseer mij.
Hallo? - Dit is Victoria Grayson.
Ik word vastgehouden in Claremont Institu... - Ik weet precies waar jij bent, Victoria.
Wat doe jij in mijn huis? - Ik betaal de hypotheek.
Je zou moeten zien wat ik met het huis heb gedaan.
Ik heb alles veranderd, behalve het telefoonnummer...
uit voorzorg. Ik weet zeker dat je dat wel begrijpt.
Alsjeblieft. Ik heb je pijn gedaan, dat geef ik toe.
Maar jij hebt mij ook pijn gedaan. Ik wil deze cirkel gewoon beëindigen, alsjeblieft.
En ik wil mijn jeugd. En ik wil Aiden. - En ik wil Pascal terug.
Jij hebt hem de dood ingeleid.
Je insinueerde je weg naar mijn familie. Jij hebt je pijn verdiend.
Jij bent precies waar je thuishoort, Victoria, tieren als een gek.
Voor de goede orde, Conrad heeft Pascal vermoord, ik niet.
En wat betreft al het andere wat ik heb gedaan, ik zou het zo weer overdoen.
Sorry dat jij je telefoontje hebt verspild.
Nolan had het fout. Je lijkt helemaal niet op een stripper.
Jack, je hoeft niet steeds langs te komen om te kijken hoe het met mij is.
Het gaat goed met mij. - Met mij niet.
Charlotte heeft Carl van de dagopvang meegenomen. Hij is in orde.
Ze deed het alleen om mij bang te maken en het heeft gewerkt.
Mijn partner vroeg mij vandaag waarom ik een agent ben geworden.
Hij maakte een grapje dat het iets te maken had met de ontvoering.
Hij had gelijk, toch?
Het ligt iets meer gecompliceerder dan dat.
Ik dacht er eerst aan om bij de politie te gaan na...
de moord op Amanda en weer nadat mijn broer was gedood.
Ik haatte de machteloosheid, want ik wist dat Conrad de politie in zijn zak had zitten.
Ik wist dat als ik een agent zou worden, niemand mij kon omkopen.
Waarom ging je er toen dan niet in? - Omdat ik toen erachter kwam wie jij was.
Luister, op de academie, stampen ze in je hoofd dat wij werken voor 't groter belang.
En ik weet dat jij dat ook op je eigen manier deed...
maar je weet dat ik het daar nooit mee eens was. - Je wachtte op mij totdat ik klaar was.
Jack, je had je leven niet in de wacht hoeven te zetten om mij te beschermen.
Ik ben gewoon blij dat het voorbij is...
dat je verdergaat.
Mevrouw, we zijn klaar. - Ik kom zo bij je.
Mocht er nog een twijfel zijn waarom ik in de Hamptons ben gebleven...
het was voor Charlotte.
Zij is de enige familie die ik heb en op welke manier dan ook, zal ik het beter maken.
Heb je nog iets van mama gehoord? - Ja, de briefkaarten komen niet meer.
De laatste kwam uit Amsterdam.
Ik kan nog steeds niet geloven dat zij ons heeft laten zitten om zichzelf te redden.
Kun je dat niet?
Toen de overheid alles innam, was zij de eerste rat die van het schip afging.
Jij hebt in ieder geval het geld nog wat je bij LeMarchal hebt verdiend.
Daarover gesproken, vind je het erg om mijn huur weer te betalen?
Char, we hebben het hier al over gehad.
Je weet dat ik het niks vind dat jij in de binnenstad woont.
Waarom trek je niet bij mij in? - Je wilt mij gewoon onder je duim houden.
Ja, je hebt gelijk. Dat is zo. Ik hoor amper iets van je en ik maak mij zorgen.
Met wat jij hebt meegemaakt, heb jij een steunsysteem nodig.
Het gaat goed met mij, dank je. - Heb het dan hier goed, met je broer.
Het is niet het Grayson landgoed, maar...
Ja, wist je dat Emily daar morgen 'n herdenkingsdag feest geeft.
Ze had zelfs het lef om mij uit te nodigen.
Die trut weet niet wanneer zij moet opgeven, of wel?
Ja, ik ook niet. Hoe zit het nu met de cheque voor de huur?
Ja, hoeveel was het ook alweer? Vijfduizend? - Zeven.
Zevenduizend? - Is dat goed?
Alles voor mijn kleine zusje.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat zij mij hier hebben gestopt.
Zolang je maar stopt met huilen. Deze plek verdient je tranen niet.
Ik ben Louise. Louise Ellis. - Victoria Grayson.
Zoals Conrad Grayson?
Het spijt mij voor je verlies. - Ik niet. Die man was een tiran.
Ik zie dat je teveel hebt meegenomen.
Mijn moeder zei dat zij mij naar een Health spa stuurde om te verjongen.
Als je bang bent dat ik je misschien verwond in je slaap. Ik ben niet gek.
Dat is jammer. Helderheid is hier je vijand.
Ik draaide een beetje door nadat mijn vader vorig jaar overleed.
Hij dronk zichzelf dood.
Mijn moeder probeert mij ervan te overtuigen dat ik nog steeds verknipt ben...
dat ik tijd nodig heb om dingen op een rijtje te krijgen.
Ik kan mij niet voorstellen dat je dit kiest voor je kind.
Dan ben jij een betere moeder dan die van mij.
Je zult er snel achter komen dat deze plek een gevangenis is...
en dat Dr Miller een goedbetaalde bewaker is.
Het kostte mij zes maanden om een telefoon te kunnen bemachtigen.
Maar jij hebt iemand kunnen bellen, toch?
Helaas, bereikte ik de duivel die mij liet opnemen.
Maar je moet een andere manier weten om hier weg te kunnen.
Alsjeblieft, ik word hier gek en dat is precies wat mijn moeder wil.
Arm popje.
Geniet van de pracht en praal van je vroegere leven als je ze nog hebt...
want ze nemen hier alles van je weg.
Misschien moeten we hun de gang laten gaan.
Je kunt maar beter niet opnieuw zo maar verdwijnen.
Dat zal ik niet doen, Amanda.
Aiden?
Nee.
Oké. Ga je gang.
Je bent gekomen. - Ja.
Deze cheque is voor jou. - Dat is te veel. Echt, de taxatie is maar...
Neem het alsjeblieft, als vergoeding voor al het gedoe.
Dank je wel.
Vergeef me dat ik toen in woede tegen je uitbarstte.
Het is echt een rotjaar geweest, weet je.
En ik denk dat ik, ik verwacht steeds het ergste van mensen.
Geloof me, dat heb ik ook gehad. - Daar ben ik niet zo zeker van.
Ik had steeds een heel kort lontje toen ik mijn verloofde verloor.
Te vroeg te veel informatie, ik weet het. - Nee, nee. Helemaal niet.
Ik ben ook iemand kwijtgeraakt.
Om eerlijk te zijn, het was moeilijk om iemand te vinden die begreep waar ik doorheen ging.
Ik ben blij dat je gekomen bent, Nancy. Wil je blijven?
Elke koningin van de Hamptons heeft een troon nodig.
En deze heeft zelfs een plaats voor haar nar.
Vind je het leuk? - Prachtig.
Lang leve de nieuwe koningin.
Kijk haar, ze wrijft nu onder mijn neus wat er allemaal is gebeurd.
Waarom gaan we niet iets doen wat veel leuker is?
Zodra ik de gastvrouw gedag heb gezegd.
Bedankt dat je bent gekomen, Charlotte.
Ik heb alleen je uitnodiging geaccepteerd omdat ik, na al die tijd, dacht...
dat je mij misschien zou verrassen, maar mijn moeder had gelijk, nietwaar?
Dit is wat je altijd hebt gewild. Deze levensstijl, dit huis.
Ik zou willen dat je mij een kans geeft om het uit te leggen.
Waarom zou ik je ook maar iets geven, Emily? Wanneer jij iets wilt neem je het toch gewoon.
Ik ben al op zoek naar zo'n wagen sinds ik 'Goldfinger' als kind zag.
Waarom verkoop je haar? - Ik weet het niet.
Ik vermoed dat ik mij realiseerde dat sommige dingen in het leven...
belangrijker zijn dan net te doen of je James Bond bent.
Echt?
Het gerucht gaat dat je alles wat los en vast zit verkoopt...
zodat je kunt blijven doen alsof je fortuin niet verloren is gegaan, samen met je familie.
Als je dan zoveel weet waarom vroeg je het dan in hemelsnaam?
We hebben veel meer dan dit afgesproken. - Kwestie van vraag en aanbod, Grayson...
en je naam maakt bij mensen niet die indruk meer zoals ze dat vroeger deed.
Dus, waarom geef je mij niet gewoon de sleutels?
Moet je eens luisteren klootzak, als ik iets over deze verkoop lees in 'Page Six'...
of in de Kerstnieuwsbrief van je familie, dan zal je merken hoe bedreigend ik kan zijn.
En nu sodemieter op..
Jennifer? Gaat het?
Ben nerveus, denk ik. Ik heb nog nooit eerder een boot gedoopt.
Wel, maak je maar geen zorgen. De boot voelt er niets van.
Dank u. Proost.
Margaux, ik wilde je bedanken voor de donatie...
en voor het accepteren van mijn uitnodiging.
Sinds ik de zomerpartijtjes versla en jij degene bent die deze geeft, is dat nodig.
Ik was ook nieuwsgierig om te zien hoe jij hier Victoria zou doen laten vergeten.
Met de grootste zorg, zie ik..
Ik wil zoveel als mogelijk van mijn verleden vergeten. Het is mijn nieuwe mantra.
Ik betreur het dat Daniel mijn eerdere mening over jou heeft gekleurd.
Wel, we hebben beiden in die slag schade opgelopen.
Maar ik denk wel dat hij nu zijn loon krijgt sinds hij de zoon van de meest gehate man in Amerika is.
Het voelt alsof ik ben gestorven en vervolgens in Billy Joels huis terecht ben gekomen.
Dat is grappig. Voor mij voelt het als de 'The Twilight Zone' aan.
Jij bent de nieuweling met de meest bijzondere vrienden die ik ooit ben tegengekomen.
Wie is dat hier? - Dat is zij, Emily Thorne.
Is er iets gaande tussen jullie twee? - Nee, het is ingewikkeld.
Wel, maak het dan minder ingewikkeld. Zij is opwindend.
Zij ook?
Kom op, als je leidinggevende, beveel ik jou je geheim te vertellen.
Kom mee, ik zal je de rest van deze plek laten zien.
Wij zijn hier aan het spelen, mannen. Sorry.
Charlotte, je bent aan de beurt. - Ik kom er zo aan.
Willen jullie wat coke? - Nee, ik pas ervoor.
Juffie, doe een stap terug en leg je handen op je hoofd.
Dat kan je niet menen. - Ben, laat mij dit afhandelen.
Gezien je verleden met haar denk ik dat jij je hier buiten moet houden... Hé, hier blijven.
We kunnen haar dit niet aandoen. Ze heeft het nu moeilijk.
Ik geef je een klein advies, Porter. Het is jouw plicht om te beschermen.
Je kunt geen mensen opsporen wanneer je de andere kant opkijkt.
Ze is familie.
Fijn. Maar ik laat dit maar eenmaal op zijn beloop...
eenmaal.
Je vriend, hij is nogal een eikel. - Jack.
Als ik hoor dat je haar ook maar zoiets als een aspirine geeft dan kom ik achter je aan.
Ga nu kalm weg of ik arresteer jullie.
Jullie allebei.
Stop. Je kunt dat niet van mij afnemen. Dat is mijn persoonlijke eigendom.
Zo zijn de regels. - Ze hebben u gewaarschuwd.
Ze nemen alles mee. - Dat is niet eerlijk.
Oké. Ik kom er aan. - Ga terug naar je kamer.
Wat is er gaande? Hé, wie is daar binnen?
Open de deur. - Brand.
Open de deur.
Dank je, Olga.
Vlucht Victoria.
Wacht op mij. - Het spijt me, popje.
Nee, Victoria.
Hé, kalm aan, Porter.
Kun je mij voorstellen aan die partner van je... - Hij is weggegaan.
Wat?
Ik weet niet wat ik dacht om hem hiermee naartoe te nemen.
Er was een voorval met Charlotte. Ze was hier met Gideon.
Gaan ze met elkaar uit? - Uitgaan, blowen, hoe je het ook wilt noemen...
hij heeft een slechte invloed op haar. - Ja. Hij is echt een 'enfant terrible'.
Ik heb ooit eens overwogen om met hem samen te werken, maar zijn bedrijfsmodel...
bestaat uit een deel Madoff en een deel Manson.
Je weet dat ik voeger de enige persoon was waarop Charlotte kon vertrouwen.
Wanneer zij zo doorgaat ben ik degene die haar tegen het einde van de zomer moet arresteren.
Ik zei net dat ik je gastenlijst zou willen bemachtigen voor mijn volgende geldinzameling.
Grappig. Je broer zei hetzelfde. - Deed hij dat?
Eigenlijk begreep ik geen woord van wat hij zei, hij was ook zo 'high' door de cocaïne.
Wist je dat hij Charlotte hier bracht?
Dat is een interessante keuze als je het mij vraagt.
Dat hij achter Daniels zus aangaat. - Wat bedoel je?
Ik weet zeker of je het hebt gehoord, maar Charlie is opgesloten geweest in een ontwenningskliniek...
na een overdosis.
Ze is niet het meest evenwichtige schatje. - Ik heb mij dat niet gerealiseerd.
Gezien haar verleden vraag ik mij af wat Gideon van haar wil...
alsof het onder druk zetten van haar broer om LeMarchal te verlaten niet genoeg was.
Het aftreden van Daniel was zijn eigen vrije wil.
Is dat zo?
Dan ben ik bang dat ik voor loze roddel ben bezweken.
Hoewel, nu ben ik nieuwsgierig naar wat Daniel zou vertellen als je hem zou vragen over de nacht...
met de roodharige.
Ik heb het gefluister gehoord...
mensen vragen zich af waarom ik dit huis kocht, hoe kan ik hier wonen...
terwijl ik weet wat Conrad Grayson deed. Noem me een optimist...
maar ik zag een kans om iets dat slecht was nieuw leven in te blazen, dingen recht te zetten.
Iets waarmee jullie mij vandaag allemaal hebben geholpen door uw gulle donaties. Dank daarvoor.
In diezelfde geest voor een nieuwe start, hebben we de Southampton Jachtclub uitgenodigd...
dit schip te dopen, dat vrijdag start vanaf de Goudkust voor haar eerste race.
Ik geef nu het woord aan haar kapitein. - Bedankt, Emily.
Iedereen bedankt om hier naartoe te komen. Prettige 'Memorial Day'.
Wat een manier om dat te vieren, niet?
Mijn bemanning liet aan mij de taak om deze mooie dame een naam te geven.
Ik wist dat ik haar wilde opdragen aan de liefde van mijn leven...
mijn anker als ik op drift raak. Jongens.
Valerie?
Jij, hufter. Je gaf de boot de naam van je maîtresse?
Nee, dat is niet... Ik heb dat niet gedaan.
Je neukt haar nog steeds, is het niet?
Na alles wat jij mij hebt laten doormaken. - Ze hebben de verkeerde naam erop geschilderd.
Nee, je zei per ongeluk de verkeerde naam.
Het zou niet de eerste keer zijn. - Jen, in godsnaam, doe dat niet.
Ik gaf je alleen een alibi om mijzelf een vernedering te besparen.
Maar nu kun je het iedereen zelf vertellen. - In godsnaam.
Hoe je de verloofde van dat arme meisje doodde omdat je zo druk was met je hoer...
in plaats met je boot.
Het spijt me zo.
Jen.
Je botste met opzet tegen de auto van dat meisje.
Ik liep tegen haar relaas aan en ik wilde het goed maken.
Het werkte. - Ho, wacht. Wat werkte?
Het nemen van wraak voor een meisje dat daar niet eens om vraagt?
Jij zou dat niet kunnen begrijpen. Ze doet dat wel.
Nancy, wacht alsjeblieft even.
Het spijt me. Ik had geen idee dat je verloofde...
Hij was degene die vorig jaar omkwam. - Toen je tegen mijn auto botste...
was dat zo'n beetje het beste dat mij sinds lange tijd overkwam.
Het voelde goed om, om zoiets onbelangrijks boos te worden.
Een lange tijd kon ik alleen maar haat voelen voor die man daar.
Ik kreeg genoeg van die haat. Het is een nutteloos, verlammend gevoel.
Hij zal nu tenminste worden aangeklaagd. - En dan?
Hij zal dure advocaten inhuren om het te bevechten.
Als het tot een rechtszaak komt duurt zoiets maanden, zo niet jaren.
Terwijl ik de ergste dag van mijn leven steeds opnieuw beleef.
Zelfs als ze hem schuldig bevinden, waar is het dan allemaal voor geweest?
Niets kan de mensen waarvan we houden terugbrengen. Niets.
Het spijt me. Wat had je verwacht?
Een dank je? - Laat me met rust.
Die fout heb ik al eerder gemaakt.
Verslaafden kunnen niet worden toegestaan om alleen te zijn.
Dat ben ik niet.
Jij bent er het uitgesproken voorbeeld van.
Ems, ik ben hier sinds het begin steeds geweest, maar je sluit me buiten...
net zoals jij je nu voor mij afsluit.
Waarom? Is het omdat jij je schaamt of... het ontkent?
Hoe dan ook... Je maakt mij doodsbang.
Misschien wordt het tijd voor een ingreep om je te dwingen te zijn wie je werkelijk bent.
Wat denk je ervan als ik iedereen zou vertellen dat Amanda Clarke levend en wel is?
Iedereen van wie ze hield is dood. De Graysons hebben hen allemaal vermoord.
Ze lieten me niets anders over dan terug te gaan naar, Nolan.
Dit is alles wat ik nog heb.
Daarom kun je Emily Thorne niet laten gaan. Ems...
Ga weg.
Het ene zoenoffer verdient een ander tenzij je geen cocktails meer drinkt.
Ik zei dat alleen zodat je mij boven zou vragen.
Waarom trad je werkelijk terug bij LeMarchal?
Alweer? Ik heb je dat al verteld. - Nee, dat deed je eigenlijk niet.
Je gaf als reden de tragedie van jouw familie...
maar familie heeft Daniel Grayson nooit tegengehouden.
En ik weet dat jij weet dat ik nooit tevreden ben geweest met halve waarheden.
Dus vertel me over de roodharige.
Wat heeft Gideon gezegd? - Ik wil het van jou horen.
Herinner jij je die avond dat ik je uitnodigde om naar het Stassen Hotel te komen?
En dat twee minuten later annuleerde? Ja.
Ik had met dat meisje feest gevierd. De roodharige...
Ik moet zijn flauwgevallen.
Toen ik wakker werd vond ik haar dood door een overdosis.
Het enige waar ik op dat moment aan kon denken was wat dit voor mij zou betekenen...
wat dit zou betekenen voor mijn naam, voor jouw bedrijf.
Dus regelde ik het. - Je nam dus de nodige maatregelen.
Welke rol speelde Gideon hierin? - Nee, wat vertelde hij jou?
Het maakt niet uit wat hij me vertelde. - Hij vertelde jou dus niets. Niet te geloven.
Beantwoord de vraag.
Wat ik op dat moment niet wist was dat Gideon daar was toen ze stierf.
Hij nam een foto van haar die hij gebruikte om mij te chanteren...
en waarmee hij mij dwong LeMarchal op te geven.
Ik heb je dat niet verteld omdat ik jou wilde beschermen voor mijn fouten.
Ja, wat ik deed is niet te verdedigen. Ja, ik zou de politie hebben moeten bellen.
Maar... ik weet het niet. Ik... raakte in paniek.
Het lijkt erop dat hij daarop rekende, alsof hij het had gepland.
Hij boekte de kamer voor die nacht. Hij koos het meisje uit.
Een deel van mij heeft zich altijd afgevraagd of hij geluk had dat ze aan een overdosis stierf...
Je denkt dat mijn broer haar vermoordde.
Dan moeten we daar iets aan doen. - Ik niet. Ik ben met hem klaar.
Goed, ben je dan ook klaar met je zus? Charlotte is nu bij hem. Op dit moment.
Hé, kalm aan. Laat ook wat voor mij over.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Jack de rest verspilde.
Jack is een laffe zak en verstopt zich, zoals alle politieagenten, achter zijn badge en pistool.
Dat is het probleem. Hij denkt dat hij nu onaantastbaar is.
Laat me je iets vertellen, lieverd.
Niemand is onaantastbaar.
Hallo? - Wil je met mij praten?
Dat hangt ervan af.
Leggen we het bij of... gaan we uit elkaar?
Stop.
Het spijt me dat ik vandaag niet eerlijk tegen je was.
Je vroeg me waarom ik deed wat ik deed.
Ik leefde met Nancy mee.
Ik wilde haar beschermen voor de pijn die ik heb gevoeld.
Om niet te worden zoals ik.
Ze was nooit zoals ik. Niemand is dat.
Je bent een unieke vrouw.
Een uniek, bloeddorstig meisje.
En dat is het nu juist, nietwaar? Zoals je al zei, ik ben een verslaafde.
Die behoefte is een deel van mij geworden.
Ik weet niet wie ik zonder dat ben. Misschien wil ik dat ook wel niet.
Ik bel je terug.
Je had mij niet voor je feestje uitgenodigd. - Hoe ben je ontsnapt, Victoria?
Met een beetje hulp van mijn vrienden.
Niets bindt mensen meer dan samen te worden opgesloten.
Iets waarvan ik weet dat je ermee vertrouwd bent, gezien je tijd in de jeugdgevangenis.
Heb ik gelijk, Amanda? - Wat wil je?
Toen ik vanavond hier aankwam denk ik dat ik weet hoe jij je gevoeld moet hebben...
toen je voor het eerst terugkeerde naar de Hamptons.
Met zoveel haat in je hart voor mij en wat je dacht dat ik had gedaan.
Wat je deed.
Als je toen alles had opgebiecht zou je de waarheid hebben geleerd.
Je had herenigd kunnen worden met je zus en haar veel pijn kunnen besparen.
In plaats daarvan koos je voor wraak.
Nu is het mijn beurt. - Welkom terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena