1 00:00:02,271 --> 00:00:04,713 Eerder in NCIS Los Angeles... 2 00:00:04,739 --> 00:00:08,260 De White Ghost is terug om me te kwellen. - Het is een heksenjacht. 3 00:00:08,286 --> 00:00:11,018 Mw. Jones, boek een vlucht naar Washington voor me. 4 00:00:11,044 --> 00:00:13,793 Michael Wilson. Heeft gevangen gezeten en is een racist. 5 00:00:13,819 --> 00:00:16,379 Lid van het Herrenvolk Broederschap. 6 00:00:18,004 --> 00:00:19,838 Is dat Wilson? - Hij is er slecht aan toe. 7 00:00:19,864 --> 00:00:23,080 Hoe staat het, partner? - Hoi. Zo dan. Hallo. 8 00:00:23,106 --> 00:00:26,572 DEA agent Talia Del Campo, dit is Special Agent Kensi Blye. 9 00:00:26,598 --> 00:00:28,243 Wat moeten jullie met Michael Wilson? 10 00:00:28,268 --> 00:00:31,438 De Broederschap vervaardigt de helft van alle Meth van de Westkust. 11 00:00:31,464 --> 00:00:32,914 Geen Coke? - Oorspronkelijk niet, 12 00:00:32,940 --> 00:00:34,835 maar ze hebben zich verbonden aan anderen. 13 00:00:34,861 --> 00:00:36,858 Wat voor boot bouwde je? - Een duikboot. 14 00:00:36,884 --> 00:00:41,384 En de Colombianen vonden duikboten die meer dan 200 ton cocaïne konden vervoeren. 15 00:00:42,429 --> 00:00:43,845 Hallo. 16 00:00:45,891 --> 00:00:48,342 Kunstmest? - De drugs zijn kennelijk uitgeladen. 17 00:00:48,368 --> 00:00:51,228 Dit is één grote torpedo. - Jullie kunnen niet ontsnappen. 18 00:00:51,254 --> 00:00:53,254 Jullie ook niet. 19 00:01:01,362 --> 00:01:03,091 Callen, Sam, horen jullie me? 20 00:01:03,117 --> 00:01:05,664 Ca... Sa... horen... me? 21 00:01:06,417 --> 00:01:08,102 Callen, Sam, horen jullie me? 22 00:01:10,227 --> 00:01:13,216 Wat is er aan de hand? - Sam en Callen zitten in die duikboot. 23 00:01:13,242 --> 00:01:15,477 Waar is die? - Uitgevaren. 24 00:01:16,628 --> 00:01:19,807 We zitten in de duikboot. Ik herhaal... we zitten in de duikboot. 25 00:01:19,833 --> 00:01:22,101 Drug... mest. 26 00:01:22,890 --> 00:01:24,578 Herhaal dat eens, je valt weg. 27 00:01:24,604 --> 00:01:26,601 Her... valt weg. 28 00:01:26,941 --> 00:01:29,836 Ze vervingen de drugs door kunstmest. 29 00:01:30,195 --> 00:01:33,115 Ik wil die boot zien, Beale. - Ja, ja, ik doe mijn best. 30 00:01:33,141 --> 00:01:34,701 Ik heb de kustwacht aan de lijn. 31 00:01:34,727 --> 00:01:38,943 Ze varen richting oceaan. - Callen, Sam, horen jullie me? Callen? 32 00:01:38,969 --> 00:01:40,998 Verdomme. - Callen, Sam. 33 00:01:41,024 --> 00:01:44,328 Meld... we... we zitten in de duikboot. 34 00:01:44,905 --> 00:01:46,555 Ca... 35 00:01:51,714 --> 00:01:52,990 Niks meer. 36 00:01:53,827 --> 00:01:55,757 We staan er alleen voor. 37 00:01:56,840 --> 00:01:58,206 En we duiken. 38 00:02:13,308 --> 00:02:17,308 NCIS Los Angeles S06E01 - Deep Trouble, deel 2. 39 00:02:17,333 --> 00:02:21,333 Vertaling en sync door het NCIS Los Angeles Team. 40 00:02:31,924 --> 00:02:35,093 De duikboot mag de oceaan niet bereiken. - Hoe gaan we dat doen? 41 00:02:35,094 --> 00:02:37,288 De haven afsluiten? - Zelfs afsluiten met schepen, 42 00:02:37,313 --> 00:02:40,182 zal niet helpen. Ze zitten onderwater, in een duikboot. 43 00:02:40,208 --> 00:02:42,875 Wat moeten we dan gebruiken? Een gigantisch net? 44 00:02:52,275 --> 00:02:53,686 G., laat maar. 45 00:02:53,712 --> 00:02:56,602 Alleen met C4 krijg je de deur van deze kant af open. 46 00:02:56,657 --> 00:02:59,177 Dit ding lijkt wel een oorlogsschip. 47 00:03:00,248 --> 00:03:02,656 Wat ben je nou weer aan het doen, McGyver? 48 00:03:03,456 --> 00:03:05,673 Hieraan zien we welke richting we op gaan. 49 00:03:12,035 --> 00:03:14,192 We gaan naar stuurboord. 50 00:03:14,217 --> 00:03:16,762 Hoe diep kan dit ding volgens Eric gaan? 51 00:03:17,567 --> 00:03:19,590 Dieper dan ik zou willen. 52 00:03:20,262 --> 00:03:21,840 18 meter. 53 00:03:22,309 --> 00:03:26,024 De haven is hooguit 15 meter diep. - Diep genoeg om ongezien weg te komen. 54 00:03:27,738 --> 00:03:31,473 Door al het scheepsverkeer zal hij moeilijk te zien zijn op sonar. 55 00:03:33,179 --> 00:03:36,368 We moeten een mogelijkheid zoeken om hem naar de oppervlakte te dwingen. 56 00:03:38,997 --> 00:03:40,530 Ja. 57 00:03:42,537 --> 00:03:45,047 Welke muziek wilt u graag horen? 58 00:03:45,227 --> 00:03:47,895 Ik geef de voorkeur aan stilte. 59 00:03:53,009 --> 00:03:56,727 De kustwacht vliegt met een helicopter boven de haven, maar vond hem nog niet. 60 00:03:56,753 --> 00:03:59,923 Als ze onder een tanker varen, komen ze ongezien weg. 61 00:03:59,977 --> 00:04:01,989 Wat is er aan de hand? 62 00:04:02,014 --> 00:04:03,389 Wat was dat? 63 00:04:03,415 --> 00:04:04,826 Het is Hetty. 64 00:04:05,835 --> 00:04:07,400 Waar is ze? 65 00:04:10,197 --> 00:04:12,627 Overal. - Zet haar uit. 66 00:04:12,877 --> 00:04:15,119 Ik vroeg je wat. 67 00:04:15,298 --> 00:04:17,377 We regelen dit wel. Reis jij maar door. 68 00:04:17,403 --> 00:04:19,757 Betuttel me niet, Owen. 69 00:04:19,783 --> 00:04:21,491 Beale. - Ik doe mijn best. 70 00:04:21,517 --> 00:04:23,666 Mr. Beale, als je me uitzet, 71 00:04:23,775 --> 00:04:26,627 heb je nog spijt als je wonden zijn genezen. 72 00:04:27,306 --> 00:04:29,269 Callen en Sam zitten vast in een duikboot. 73 00:04:29,294 --> 00:04:32,305 Wat? Hoe zijn ze daar terecht.... 74 00:04:37,102 --> 00:04:39,251 Dank je. - Graag gedaan. 75 00:04:39,384 --> 00:04:42,071 Zeg iets aardigs over me bij mijn begrafenis. 76 00:04:42,282 --> 00:04:44,665 We moeten terug. Onmiddellijk. 77 00:04:44,690 --> 00:04:47,668 Dan mist u uw vlucht. - Jammer dan. 78 00:04:47,693 --> 00:04:48,962 Keer om. 79 00:04:48,988 --> 00:04:51,876 Ik heb opdracht om u tot de gate te begeleiden, Mw. Lange. 80 00:04:51,902 --> 00:04:54,553 En ik heb een lipstickpistool in mijn tas, 81 00:04:54,579 --> 00:04:56,870 en ik aarzel niet om die te gebruiken. 82 00:04:56,896 --> 00:04:58,761 Schiet me neer en de auto verongelukt. 83 00:04:58,787 --> 00:05:01,745 Daarom heb ik mijn veiligheidsgordel om. 84 00:05:02,933 --> 00:05:05,430 We moeten Michael Wilson in het ziekenhuis verhoren. 85 00:05:05,456 --> 00:05:08,256 Zijn bende vervoert de drugs, hij kan weten waar de duikboot is. 86 00:05:08,281 --> 00:05:10,511 Kan hij al praten, dan? - Even over de drugs... 87 00:05:10,537 --> 00:05:12,971 Die paar ton coke mag niet op straat komen. Toe. 88 00:05:12,997 --> 00:05:15,174 Goed, verhoor jij Wilson in het ziekenhuis. 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,948 Ik kijk bij hem thuis of ik iets vind. 90 00:05:16,973 --> 00:05:18,362 Kan ik meerijden? - Natuurlijk. 91 00:05:18,388 --> 00:05:20,843 Ik laat de andere agenten komen en informeer ze daar. 92 00:05:21,598 --> 00:05:25,527 Alhoewel, verhoor jij Wilson maar. Dan rij ik met Talia mee. 93 00:05:25,660 --> 00:05:27,909 Wat? Waarom? - Ik wil niet naar het ziekenhuis. 94 00:05:27,934 --> 00:05:30,579 Jij wilde hem verhoren. - Nee, iemand moest hem verhoren. 95 00:05:30,605 --> 00:05:32,868 Dat hoef ik niet te zijn. - Moet ik hem verhoren? 96 00:05:32,894 --> 00:05:34,254 Nee. - Nee. 97 00:05:34,543 --> 00:05:35,887 Goed dan. 98 00:05:36,098 --> 00:05:38,753 Mij best. - Dank je. 99 00:05:38,778 --> 00:05:42,660 Dan ga ik maar... naar het ziekenhuis. 100 00:05:43,162 --> 00:05:44,650 We zijn federale agenten. 101 00:05:44,676 --> 00:05:48,427 De kustwacht en marine zijn al op zoek naar dit vaartuig. 102 00:05:54,724 --> 00:05:57,770 Gaat het? - Opgesloten zittend in een krappe duikboot 103 00:05:57,796 --> 00:06:01,867 met tonnen kunstmest, waardoor dit een gigantische onderwaterbom wordt...? 104 00:06:02,023 --> 00:06:03,567 Zo krap is het niet. 105 00:06:04,177 --> 00:06:05,580 Dat vind jij... 106 00:06:05,605 --> 00:06:07,498 Goed, denk eens goed na. 107 00:06:07,523 --> 00:06:09,723 Hoe kunnen we hem laten stoppen? 108 00:06:13,980 --> 00:06:15,412 Ik weet het niet. 109 00:06:16,005 --> 00:06:17,341 We zitten in de boeg. 110 00:06:17,366 --> 00:06:21,301 De aansturing van motor, roer en schroef gebeurt vanaf de brug. 111 00:06:22,371 --> 00:06:23,891 Als we nou ballast lozen? 112 00:06:23,917 --> 00:06:26,594 Ze gebruikten de cocaïne als ballast, nu de kunstmest. 113 00:06:26,712 --> 00:06:29,203 De zeewaterballast wordt ook geregeld op de brug. 114 00:06:29,229 --> 00:06:32,346 Heb je ook goed nieuws? - Hij lekt tot nu toe in ieder geval niet. 115 00:06:36,274 --> 00:06:37,977 Jezus, wat was dat? 116 00:06:38,266 --> 00:06:39,981 We moeten de bodem hebben geraakt. 117 00:06:40,312 --> 00:06:42,258 Of wat oude palen. 118 00:06:43,140 --> 00:06:46,520 Dit ding is gemaakt voor open water, niet om tussen obstakels door te varen. 119 00:06:46,546 --> 00:06:49,497 Het wordt er niet beter op, hè? 120 00:07:04,710 --> 00:07:08,586 Ik heb live-satellietbeelden van de haven. Nog geen zicht op de duikboot. 121 00:07:08,612 --> 00:07:13,540 Ik wil dat je mogelijke koersen berekent op basis van de mogelijkheden van de duikboot. 122 00:07:13,566 --> 00:07:14,793 Doe ik. 123 00:07:14,978 --> 00:07:19,473 Zoek de man die de duikboot ontwierp en bouwde en breng hem naar het boothuis. 124 00:07:20,759 --> 00:07:24,227 Ik beloof je dat ik Beale niet zal afbeulen tot je terug bent. 125 00:07:24,939 --> 00:07:27,106 Aan de slag, Mw. Jones. 126 00:07:29,952 --> 00:07:31,759 Veel plezier. - Ja, lekker. 127 00:07:39,048 --> 00:07:40,406 Vijf graden tussen... 128 00:07:40,798 --> 00:07:42,461 Hopelijk is dat geen afscheidsbrief. 129 00:07:42,531 --> 00:07:46,407 Ik probeer te schatten waar we zijn, op basis van snelheid, tijdsduur en koerscorrectie. 130 00:07:46,443 --> 00:07:47,643 En? 131 00:07:47,669 --> 00:07:50,078 We zitten zo'n vijf km uit de kust van Huntington. 132 00:07:50,104 --> 00:07:54,604 Goede zaak. Dan laten ze hem in ieder geval niet onder de pier van Santa Monica ontploffen. 133 00:07:56,005 --> 00:07:57,754 Kom eens kijken. 134 00:08:00,143 --> 00:08:01,653 Accu's. 135 00:08:01,913 --> 00:08:04,346 Die zorgen samen met de kiel voor het gewicht. 136 00:08:04,372 --> 00:08:06,670 De kabels zullen wel over de hele lengte lopen. 137 00:08:06,741 --> 00:08:09,655 Als we ze afkoppelen, vermindert dat de opbrengst met... 30%? 138 00:08:09,775 --> 00:08:13,243 Het vertraagt ze in ieder geval, tot ze naar boven gaan en op diesel overgaan. 139 00:08:13,972 --> 00:08:16,139 Dan doen we het. 140 00:08:24,197 --> 00:08:25,747 We hebben een stroomstoring. 141 00:08:27,176 --> 00:08:29,287 Wat gebeurt er? 142 00:08:29,967 --> 00:08:32,577 Ze hebben accu's afgekoppeld. - Is dat te herstellen? 143 00:08:32,603 --> 00:08:35,414 Ja. Gewoon weer opnieuw aansluiten. 144 00:08:35,801 --> 00:08:37,968 Dat lukt niet zolang zij daar zitten. 145 00:08:40,050 --> 00:08:41,944 Wel als ze dood zijn. 146 00:08:42,218 --> 00:08:44,719 Sluit de zuurstof en stroom naar het voorruim af. 147 00:08:57,262 --> 00:09:00,170 Dit hebben ze opzettelijk gedaan. 148 00:09:06,896 --> 00:09:09,951 We kunnen de accu's gebruiken om deze lampen van stroom te voorzien. 149 00:09:10,412 --> 00:09:11,709 Ja. 150 00:09:11,866 --> 00:09:13,849 Maar niet om zuurstof te krijgen. 151 00:09:16,899 --> 00:09:19,045 Ik krijg echt een hekel aan die jongens. 152 00:09:20,737 --> 00:09:23,989 Jullie denken slim te zijn, maar dat zijn jullie niet. 153 00:09:24,579 --> 00:09:27,895 Wie spreekt daar? - Ik ben de kapitein. 154 00:09:28,318 --> 00:09:31,939 Ik ben Jabril. En jullie zijn zo goed als dood. 155 00:09:32,253 --> 00:09:34,512 Wat voor spelletje speel je, Jabril? 156 00:09:34,538 --> 00:09:37,689 Dit is geen spelletje. Dit is jihad. 157 00:09:38,747 --> 00:09:41,758 We maken een einde aan Jahiliyya. 158 00:09:41,967 --> 00:09:45,022 We brengen de Sharia naar de wereld terug. 159 00:09:45,133 --> 00:09:46,876 Wat is in godsnaam Jahiliyya? 160 00:09:47,191 --> 00:09:50,577 De donkere tijd voor ons de Koran werd gegeven. 161 00:09:51,622 --> 00:09:53,649 Waar gaan we naartoe, Jabril? 162 00:09:54,803 --> 00:09:57,459 Wij gaan naar het paradijs. 163 00:09:57,944 --> 00:09:59,514 Jullie gaan naar de hel. 164 00:09:59,540 --> 00:10:01,303 Ze sterven als martelaren. 165 00:10:02,134 --> 00:10:03,827 Ze offeren zich op. 166 00:10:04,584 --> 00:10:08,217 Dat betekent... dat dit een zelfmoordmissie is. 167 00:10:10,122 --> 00:10:11,631 Ja. 168 00:10:13,568 --> 00:10:18,060 Mr. Wilson, ik ben Marty Deeks. Ik ben rechercheur bij het LAPD. 169 00:10:20,225 --> 00:10:23,678 Ik haat zwijnen. - Maar nostalgie kennelijk niet. 170 00:10:23,704 --> 00:10:25,548 Wie noemt politiemannen nou nog zwijnen? 171 00:10:26,078 --> 00:10:28,208 Ik wil u wat vragen stellen. 172 00:10:28,556 --> 00:10:30,433 Ik praat niet met zwijnen. 173 00:10:30,716 --> 00:10:34,044 Wel met iemand van de marine? Want ik werk momenteel voor NCIS. 174 00:10:34,070 --> 00:10:37,883 Naval Criminal Investigative Services... ooit van gehoord? Nee? Best gaaf, hoor. 175 00:10:38,058 --> 00:10:40,185 De dames zijn gek op ons. Geweldig. 176 00:10:40,669 --> 00:10:44,999 Twee van hun agenten, die toevallig ook vrienden van me zijn, zitten vast op jouw duikboot. 177 00:10:46,380 --> 00:10:49,597 Ik sterf voordat ik je iets vertel. 178 00:10:54,413 --> 00:10:56,607 Je sterft zeker als ik deze blijf dichtdrukken. 179 00:10:57,622 --> 00:10:59,474 Val dood. 180 00:11:07,502 --> 00:11:10,911 Noch mijn mensen, noch hun informanten, hebben iets op straat zien komen. 181 00:11:10,937 --> 00:11:13,896 Volgens mij versnijden ze de drugs nog, maar de klokt tikt. 182 00:11:13,988 --> 00:11:16,015 Daar ben ik me van bewust. Dank je. 183 00:11:16,528 --> 00:11:19,552 Ik suggereer niet dat je dat niet bent. - Fijn. 184 00:11:20,349 --> 00:11:24,335 Luister. Ik heb maar één doel, de drugs vinden en de mensen arresteren die ze hebben. 185 00:11:24,361 --> 00:11:26,192 Ik probeer je vriendje niet af te pikken. 186 00:11:26,471 --> 00:11:28,782 Deeks is niet mijn vriendje. Hij is mijn partner. 187 00:11:28,807 --> 00:11:32,346 Jullie zitten in de ontkenningsfase. Geen wonder dat je zo gespannen bent. 188 00:11:32,372 --> 00:11:36,532 Van mij mag je nu je mond houden. - Als ik jou was, zou ik ervoor gaan. 189 00:11:36,979 --> 00:11:41,461 Ga een weekend uit je dak, gooi alles van je af voordat je aan de schijt gaat, of zo. 190 00:11:41,666 --> 00:11:44,423 Geen wonder dat je hem leuk vindt. Jullie praten als idioten. 191 00:11:45,258 --> 00:11:47,017 Voorzichtig, mop. 192 00:11:47,042 --> 00:11:51,365 Zeg door al die opgekropte seksuele frustratie geen dingen waar je spijt van krijgt. 193 00:11:51,963 --> 00:11:53,203 Je moet ophouden. 194 00:11:53,229 --> 00:11:57,461 En jij moet je door die jongen eens een goede beurt laten geven voordat een ander dat doet. 195 00:11:57,487 --> 00:11:59,714 Is dat een dreigement? - Nee, een feit. 196 00:12:00,020 --> 00:12:03,008 Dit is wel een dreigement. Blijf met je handen van mijn partner af. 197 00:12:03,034 --> 00:12:04,493 Dat is een waarschuwing. 198 00:12:04,553 --> 00:12:07,531 Verdwijn, anders breek ik dat mooie neusje van je. 199 00:12:07,557 --> 00:12:09,273 Dat is wel een dreigement. 200 00:12:12,517 --> 00:12:14,518 Stop. Stop. Ophouden. 201 00:12:14,544 --> 00:12:16,544 Wat mankeren jullie, zeg. 202 00:12:17,721 --> 00:12:19,504 We gaan. 203 00:12:22,778 --> 00:12:25,252 Alles goed met je? - Ja. 204 00:12:43,697 --> 00:12:46,197 Wacht. - Ik wil je excuses niet. 205 00:12:46,223 --> 00:12:49,838 Goed, want die krijg je ook niet. Aankoopnota's voor kunstmest. 206 00:12:49,864 --> 00:12:52,276 Tien zakken per keer, bij verschillende leveranciers. 207 00:12:52,465 --> 00:12:54,015 Maken ze een bom? 208 00:12:55,944 --> 00:12:58,105 Of ze hebben er één van de duikboot gemaakt. 209 00:13:22,772 --> 00:13:25,889 Ik weet dat je op school een wiskundetovenaar was, of zoiets, 210 00:13:26,045 --> 00:13:28,475 maar kunnen we onze tijd nu niet beter gebruiken? 211 00:13:28,501 --> 00:13:32,497 Ik deed mee aan wiskundewedstrijden, en ik probeer te bepalen hoeveel lucht we nog hebben. 212 00:13:32,645 --> 00:13:34,989 Dit ding hier is eigenlijk een cilinder, 213 00:13:35,373 --> 00:13:38,686 waarvan het volume, pi maal de straal in het kwadraat is, 214 00:13:38,837 --> 00:13:40,874 dus ongeveer 1,2 bij 3 meter. 215 00:13:40,900 --> 00:13:44,896 De neus niet meegerekend, is dat grofweg 14 m3. 216 00:13:45,508 --> 00:13:48,002 Wij ademen samen ongeveer 0,05 m3 in 217 00:13:48,027 --> 00:13:51,339 per twee minuten, dat is... - 250 minuten. Vier uur. 218 00:13:51,364 --> 00:13:52,890 Niet slecht. 219 00:13:53,586 --> 00:13:55,109 Ja. 220 00:13:55,534 --> 00:13:57,861 Als we niet zouden uitademen. 221 00:13:59,002 --> 00:14:03,416 Bij iedere uitademing stijgt het kooldioxideniveau. 222 00:14:03,783 --> 00:14:06,015 Waarom is bij jou toch altijd het glas half leeg? 223 00:14:06,041 --> 00:14:09,907 Als het kooldioxideniveau 3% is, halen we twee keer zo snel adem. 224 00:14:09,932 --> 00:14:13,173 Als het niveau 5% is, verviervoudigt onze ademhaling. 225 00:14:13,279 --> 00:14:17,388 Stijgt het nog meer... dan raken we gedesoriënteerd, 226 00:14:17,663 --> 00:14:19,200 gaan we slecht zien, 227 00:14:20,526 --> 00:14:23,849 verliezen we ons bewustzijn en sterven we. 228 00:14:24,196 --> 00:14:26,374 Jullie wiskunde jongens hadden zeker veel lol? 229 00:14:26,399 --> 00:14:30,364 'Jongens, hoeveel pond per vierkante cm is er nodig om de kop van een kat te pletten?' 230 00:14:31,239 --> 00:14:33,849 We varen al een hele tijd recht vooruit. 231 00:14:33,875 --> 00:14:36,888 Dat is goed. Minder kans dat we iets raken. 232 00:14:37,857 --> 00:14:39,138 Goed. 233 00:14:39,826 --> 00:14:44,326 Als je Amerika wilt beschadigen en je hebt een onderwaterbom. 234 00:14:45,193 --> 00:14:48,174 Waar zou je toeslaan, een drukke pier buiten beschouwing gelaten? 235 00:14:48,634 --> 00:14:51,279 Ik zou een brug pakken tijdens spitsuur. - Goed. 236 00:14:51,891 --> 00:14:55,208 Een booreiland. Veroorzaakt een milieuramp, kost levens. 237 00:14:55,234 --> 00:14:57,299 Vergeet de symboliek van olie niet. 238 00:14:57,680 --> 00:14:59,255 Een Cruiseschip. 239 00:14:59,825 --> 00:15:01,568 Veel onschuldige burgers. 240 00:15:01,874 --> 00:15:04,271 Toonbeeld van westerse buitensporigheid. 241 00:15:05,938 --> 00:15:07,654 Een oorlogsschip. 242 00:15:09,919 --> 00:15:12,086 We varen naar San Diego. 243 00:15:12,833 --> 00:15:15,443 Waar de USS Van Buren in de haven ligt. 244 00:15:15,958 --> 00:15:20,248 Het vernietigen van een vliegdekschip, is kerstmis voor de rebellen. 245 00:15:20,421 --> 00:15:24,400 Als je het over symboliek hebt... - En het is een milieuramp. 246 00:15:24,715 --> 00:15:27,059 De USS Van Buren is een nucleair schip. 247 00:15:27,209 --> 00:15:28,894 Het heeft twee kernreactoren. 248 00:15:28,920 --> 00:15:33,420 De marine zal ons zoeken. En ze zullen op de basis veiligheidsmaatregelen hebben getroffen, 249 00:15:33,449 --> 00:15:36,260 maar... we mogen niet riskeren dat dit ding er doorheen glipt. 250 00:15:36,886 --> 00:15:40,284 Als we hem niet naar de oppervlakte krijgen... - We moeten hem laten vergaan. 251 00:15:40,410 --> 00:15:42,627 Je weet toch wel wat dat betekent? 252 00:15:44,277 --> 00:15:45,542 Ja. 253 00:15:45,568 --> 00:15:50,068 Ieder ontvangstbewijs is voor tien zakken van 25 kg kunstmest. Contant betaald. 254 00:15:50,094 --> 00:15:54,113 Ik heb alle tuincentra en doe-het-zelfwinkels in een straal van 15 km gecontroleerd, 255 00:15:54,454 --> 00:15:57,159 en vond tot nu toe drie identieke aankopen. 256 00:15:57,185 --> 00:16:00,886 Dat is totaal 2 ton aan explosieven. - En daar is niets van in het huis gevonden. 257 00:16:00,912 --> 00:16:04,638 Hoeveel ton coke was er op die duikboot? - Geen idee. Negen. Misschien tien. 258 00:16:04,663 --> 00:16:09,029 Al ze die vervingen door kunstmest... - Hebben ze een gigantische onderwaterbom. 259 00:16:12,138 --> 00:16:13,531 Eric? 260 00:16:14,390 --> 00:16:15,999 Ze is terug. 261 00:16:16,858 --> 00:16:20,882 Vertel wat er aan de hand is. En waar is Granger verdomme? 262 00:16:20,976 --> 00:16:24,454 U werd betaald voor het ontwerpen en bouwen van een duikboot voor het smokkelen 263 00:16:24,480 --> 00:16:26,841 van tonnen cocaïne naar dit land. 264 00:16:26,867 --> 00:16:28,844 Nee, ik... - Hou je bek. 265 00:16:29,726 --> 00:16:33,571 Als je je mond nog één keer opendoet, tenzij het voor een antwoord op een vraag is, 266 00:16:33,597 --> 00:16:36,562 draai ik je tong om mijn vuist, en sla je ermee. 267 00:16:36,588 --> 00:16:39,256 Ze hebben mijn vrouw vermoord. - Dat komt door jezelf. 268 00:16:41,195 --> 00:16:44,509 Haar moord maakte deel uit van de afspraak. - Nee, dat is niet waar. 269 00:16:44,535 --> 00:16:47,079 Waarom lieten ze de boot na de smokkel niet zinken? 270 00:16:47,780 --> 00:16:51,101 Geen idee. - Nog een tocht zouden ze niet riskeren. 271 00:16:51,250 --> 00:16:53,835 Ze moeten dus andere plannen hebben gehad. 272 00:16:57,773 --> 00:17:02,273 Als je niet meewerkt, ben je medeplichtig aan alles wat die twee federale agenten overkomt. 273 00:17:02,525 --> 00:17:05,670 Ik hoop dat ze sterven. Met veel pijn. 274 00:17:06,405 --> 00:17:08,312 Zoals jij? 275 00:17:08,338 --> 00:17:10,762 Ik lig niet op sterven. - Niet? 276 00:17:12,387 --> 00:17:15,733 Dan zal ik je even iets heel bijzonders laten zien. 277 00:17:16,561 --> 00:17:17,960 Lach eens. 278 00:17:19,863 --> 00:17:22,291 Kijk, dat ben jij, Wilson. 279 00:17:22,408 --> 00:17:25,414 Je hebt brandwonden op 70% van je lichaam. 280 00:17:25,828 --> 00:17:27,771 Ik weiger te sterven. 281 00:17:27,796 --> 00:17:31,414 Ik weiger ook om volwassen te worden, en dat lukt me aardig. 282 00:17:31,440 --> 00:17:34,785 Maar jij daarentegen... zullen we even kijken? 283 00:17:34,959 --> 00:17:37,377 'Overlevingskansen na brandwonden'. 284 00:17:37,403 --> 00:17:39,580 De regel van negen. 285 00:17:39,606 --> 00:17:43,548 9% kans per arm, 18% per been, 286 00:17:43,574 --> 00:17:47,637 9% voor de borstzijde, 9% voor de rugzijde en nog eens 9% voor het hoofd. 287 00:17:47,663 --> 00:17:50,678 Bij jou zal dit 6% voor brandwonden zijn, en 2% voor lelijkheid... 288 00:17:50,704 --> 00:17:52,579 en dan ben ik nog schappelijk. 289 00:17:52,605 --> 00:17:55,540 Tel het totaal op bij je leeftijd, en komt dat boven de 100, 290 00:17:55,566 --> 00:17:57,320 dan staat er dat je het niet overleefd. 291 00:17:57,346 --> 00:17:59,409 Jij bent 32, dus dat is... 292 00:17:59,435 --> 00:18:01,842 48, 52, 61, 70. 293 00:18:01,868 --> 00:18:04,662 70 plus 32... 294 00:18:04,688 --> 00:18:08,274 is honderd en... 102. 295 00:18:10,045 --> 00:18:11,912 Je ligt op sterven, Wilson. 296 00:18:13,328 --> 00:18:15,244 Je ligt op sterven. 297 00:18:16,998 --> 00:18:19,748 Nee, nee. Dat kun je beter niet doen, 298 00:18:19,774 --> 00:18:23,336 want het zout van je tranen gaat steken in je brandwonden. 299 00:18:23,362 --> 00:18:27,849 Val dood, wijf. - Wijf? Ik ben niet degene die ligt te huilen. 300 00:18:30,810 --> 00:18:32,787 Het wordt nou wel erg ongemakkelijk. 301 00:18:32,813 --> 00:18:35,415 Wil je wat water of zo? - Nee. 302 00:18:35,603 --> 00:18:38,259 Geen water? Wat whiskey dan misschien? 303 00:18:39,063 --> 00:18:41,540 Kijk die oogjes eens glimmen. 304 00:18:42,165 --> 00:18:44,407 Toevallig heb ik altijd van die kleintjes bij me, 305 00:18:44,433 --> 00:18:47,821 voor het geval ik neergeschoten word door zo'n lulhannes als jij. 306 00:18:48,175 --> 00:18:52,487 Als ik dan toch dood ga, kan ik net zo goed een borrel nemen voor ik sterf. 307 00:18:53,132 --> 00:18:56,339 Alsjeblieft, vriend. Ach, nog één ding. 308 00:18:56,492 --> 00:18:59,987 Waar vaart die duikboot naartoe? - Vuile klootzak. 309 00:19:02,215 --> 00:19:04,034 Goed, dan moet je het zelf weten. 310 00:19:05,026 --> 00:19:08,784 Jezus, wat zacht. Weet je, ik zag net een vent met een boortje in zijn hoofd. 311 00:19:08,810 --> 00:19:10,776 Hij kan wel een borrel gebruiken. 312 00:19:12,815 --> 00:19:14,935 Het is mijn duikboot niet. 313 00:19:16,193 --> 00:19:18,220 Hoe laten we hem vergaan? 314 00:19:19,050 --> 00:19:23,097 We hebben een boormachine of snijbrander nodig om door de romp te komen. 315 00:19:23,566 --> 00:19:25,831 Komt een thermische reactie er ook doorheen? 316 00:19:26,269 --> 00:19:30,236 Misschien. Maar dan hebben we magnesium nodig om wat ijzeroxide te ontsteken. 317 00:19:30,262 --> 00:19:33,490 Er is hier genoeg roest door zoutwatercorrosie. 318 00:19:33,987 --> 00:19:36,120 Daar moeten we zoveel mogelijk van verzamelen. 319 00:19:36,146 --> 00:19:39,745 Aluminium verhoogt de temperatuur waardoor we een lasnaad kunnen doorbranden 320 00:19:39,771 --> 00:19:42,582 of zwak genoeg kunnen maken om de samenhang te doorbreken. 321 00:19:42,706 --> 00:19:45,167 Maar we hebben geen magnesium. - Wel lithium. 322 00:19:45,193 --> 00:19:47,521 Uit de accu's. - Lithium. 323 00:19:48,103 --> 00:19:49,987 Het is een alkalimetaal. 324 00:19:50,013 --> 00:19:52,324 Het is heel reactief en ontvlambaar. 325 00:19:52,424 --> 00:19:55,002 Het wordt als fusiebrandstof gebruikt in nucleaire wapens. 326 00:19:55,028 --> 00:19:58,256 We sluiten de accu's kort waardoor oververhitting ontstaat. 327 00:19:59,245 --> 00:20:03,033 Ik heb je nog nooit zo enthousiast gezien over een zelfmoordplan. 328 00:20:04,051 --> 00:20:07,275 De duikboot is van de pelgrims. - De wat? 329 00:20:07,504 --> 00:20:11,472 Een paar van die kamelenjongens lieten hem bouwen om drugs te smokkelen. 330 00:20:11,498 --> 00:20:13,551 Heb je namen? 331 00:20:13,829 --> 00:20:17,569 Jabril. We noemden hem Jar Jar Binks. 332 00:20:17,879 --> 00:20:20,690 Zal hij leuk gevonden hebben. Heb je een achternaam? 333 00:20:21,285 --> 00:20:23,949 Nee. - Waar komt hij vandaan? 334 00:20:23,975 --> 00:20:28,004 Syrië of Irak, of zo. Uit zo'n gat in het Midden Oosten. 335 00:20:28,030 --> 00:20:29,790 Waar zijn de drugs nu? 336 00:20:29,970 --> 00:20:32,137 Dat zeg ik niet. 337 00:20:41,948 --> 00:20:44,363 Jezus, wat lekker. 338 00:20:44,939 --> 00:20:49,298 Lijkt het je niet beter... 339 00:20:49,743 --> 00:20:51,630 om open kaart te spelen? 340 00:20:52,665 --> 00:20:56,145 Er komt toch niemand achter. 341 00:20:56,171 --> 00:21:00,016 Je medebroeders denken toch dat je dood bent. 342 00:21:00,375 --> 00:21:03,320 En je voorkomt dat tonnen cocaïne op straat belanden, 343 00:21:03,345 --> 00:21:05,665 wat je in het hiernamaals nog kan helpen, 344 00:21:05,691 --> 00:21:08,780 en laten we eerlijk zijn, dat zal je waarschijnlijk wel nodig hebben. 345 00:21:10,728 --> 00:21:12,462 Mike? 346 00:21:15,706 --> 00:21:17,683 Moge God je genadig zijn. 347 00:21:19,329 --> 00:21:21,149 Goed, goed. 348 00:21:21,970 --> 00:21:24,938 Een vent die 'Worm' heet versnijdt het bij hem thuis. 349 00:21:25,059 --> 00:21:27,537 Ik ken zijn echte naam niet. Echt. 350 00:21:28,259 --> 00:21:31,548 Werkt bij een Chinees restaurant in Reseda. 351 00:21:31,907 --> 00:21:35,352 Een racist die bij een Chinees restaurant werkt? 352 00:21:35,907 --> 00:21:39,337 Dat zou je ook niet verwachten. 353 00:21:40,196 --> 00:21:41,907 Zeg. 354 00:21:42,084 --> 00:21:43,404 En die borrel dan? - Deze? 355 00:21:43,430 --> 00:21:45,797 Nee... dat is niet goed voor je. 356 00:21:47,555 --> 00:21:49,521 Grapje. 357 00:21:53,846 --> 00:21:57,330 Dat is verdomme appelsap. Je bent een vuile leugenaar. 358 00:21:57,356 --> 00:22:00,097 Klopt, en over die brandwonden heb ik ook gelogen. 359 00:22:00,136 --> 00:22:02,322 Het is totaal maar 25%. Je blijft gewoon leven. 360 00:22:02,348 --> 00:22:04,935 Veel plezier in de bak. - Nee. Jezus. Klootzak. 361 00:22:04,961 --> 00:22:08,408 Volgens mij moet hij een nieuwe katheter hebben. - Ik ga kijken. 362 00:22:11,808 --> 00:22:14,722 Voorzichtig met dat spul. Het bijt. 363 00:22:22,591 --> 00:22:25,073 Lucifers? Aansteker? 364 00:22:25,099 --> 00:22:27,120 Niets? - Jij wel dan? 365 00:22:37,409 --> 00:22:39,409 Probeer geen rook binnen te krijgen. 366 00:22:42,506 --> 00:22:43,827 Ben je klaar? 367 00:22:46,559 --> 00:22:48,094 Steek maar aan. 368 00:22:50,384 --> 00:22:51,798 Explosie. 369 00:22:59,852 --> 00:23:01,402 Wat betekent dat? 370 00:23:03,792 --> 00:23:05,208 Er is brand. 371 00:23:17,374 --> 00:23:18,748 Nu, G. 372 00:23:24,190 --> 00:23:26,407 Aan de kant. Dat werkt niet. 373 00:23:56,864 --> 00:24:01,192 We hebben een lek. Dat is een lekalarm. - Hebben ze een gat in het schip gemaakt? 374 00:24:01,218 --> 00:24:05,710 Het vollopen van dat compartiment heeft geen invloed op onze missie. 375 00:24:06,257 --> 00:24:09,116 Breng zoveel mogelijk naar de achterkant om te compenseren. 376 00:24:09,219 --> 00:24:11,092 Nu. - Ja. 377 00:24:18,100 --> 00:24:19,740 Wat doe je? - Morse code. 378 00:24:21,289 --> 00:24:23,060 De marine zal vast luisteren. 379 00:24:23,874 --> 00:24:26,602 Het spijt me als ik je spelletje verstoor. 380 00:24:27,452 --> 00:24:29,605 Ik schrijf een brief aan Michelle en de kinderen. 381 00:24:29,842 --> 00:24:32,663 We ontkomen wel, Sam. - Ingeval we niet ontkomen. 382 00:24:33,546 --> 00:24:35,738 Zeg haar maar dat ik je leven heb gered. 383 00:24:35,764 --> 00:24:38,667 Je maakt grappen over een brief die mijn gezin na mijn dood leest. 384 00:24:38,693 --> 00:24:40,389 Te vroeg? - Wat mankeer je, man? 385 00:24:40,415 --> 00:24:42,008 Nooit van zwarte humor gehoord? 386 00:24:42,034 --> 00:24:44,479 Als je me kwaad probeert te krijgen, lukt dat je aardig. 387 00:24:44,504 --> 00:24:47,815 Goed, want je moet ook kwaad zijn. Niet op mij. Maar op hen. 388 00:24:47,841 --> 00:24:51,731 Want zodra ze dat luik open doen, moeten we er klaar voor zijn. 389 00:24:51,757 --> 00:24:53,403 Was dat jouw bedoeling? 390 00:24:53,654 --> 00:24:57,132 Ze zullen dat luik nooit open doen, want dan loopt de brug onder. Dat is stom. 391 00:24:57,157 --> 00:25:00,224 Vertrouw me maar. Dit plan voelt goed. 392 00:25:00,250 --> 00:25:04,750 Weet je nog dat ik zei, dat je door het toenemen van die kooldioxide niet goed meer kan nadenken? 393 00:25:05,272 --> 00:25:06,472 Dat gebeurt nu. 394 00:25:06,498 --> 00:25:09,404 Of ze openen dat luik en we vechten ons naar buiten... 395 00:25:09,430 --> 00:25:11,899 Of we zinken. - Of de marine vangt mijn morse code op. 396 00:25:11,963 --> 00:25:13,650 Dan torpederen ze ons en zinken we. 397 00:25:13,676 --> 00:25:17,718 Wat er ook gebeurt, ze mogen San Diego niet bereiken. Mee eens? 398 00:25:19,978 --> 00:25:21,290 Mee eens. 399 00:25:21,565 --> 00:25:23,232 Wat zijn ze aan het doen? 400 00:25:23,258 --> 00:25:25,809 Je hoort wanhopige mannen. 401 00:25:27,591 --> 00:25:30,814 Nee. Volgens mij is dat morse code. 402 00:25:31,136 --> 00:25:32,929 Ze proberen de marine te alarmeren. 403 00:25:32,955 --> 00:25:35,673 Door het vollopen worden we nog langzamer. 404 00:25:37,240 --> 00:25:40,205 Ze moeten de lenspomp hebben afgekoppeld. 405 00:25:40,327 --> 00:25:42,564 We mogen niet naar de oppervlakte gaan. 406 00:25:46,005 --> 00:25:48,895 Leid zoveel mogelijk vermogen naar de motoren. 407 00:25:49,708 --> 00:25:52,755 Schakel alles uit. - Verlichting ook? 408 00:25:53,067 --> 00:25:57,076 Verlichting, ventilatie, alles. 409 00:26:14,234 --> 00:26:16,284 Dat begrijp ik, meneer. 410 00:26:16,351 --> 00:26:18,801 Ik was onderweg naar Washington... 411 00:26:20,557 --> 00:26:22,213 Ja, meneer. 412 00:26:22,705 --> 00:26:24,826 Zal ik doen, meneer. 413 00:26:26,246 --> 00:26:29,391 Deeks heeft een schuilnaam en een mogelijke locatie van de drugs. 414 00:26:29,416 --> 00:26:33,228 De man noemt zich 'Worm', maar heet Richard Miller. 415 00:26:33,588 --> 00:26:36,648 Hij werkt bij restaurant 'The Great Wall', op Sherman Way in Reseda. 416 00:26:36,916 --> 00:26:38,200 Alarmeer de anderen. 417 00:26:38,225 --> 00:26:42,237 Hij heeft ook de naam van iemand die mogelijk voor de duikboot betaalde... Jabril. 418 00:26:42,262 --> 00:26:45,513 Maar, het is een veel voorkomende naam, en ik heb geen achternaam. 419 00:26:47,245 --> 00:26:48,823 En? 420 00:26:49,987 --> 00:26:52,784 En ik pikte ook bericht van de marine op. 421 00:26:54,274 --> 00:26:57,748 Commandant Derde Vloot stelt het onderzeeboot bestrijdingsplan 30 in werking 422 00:26:57,774 --> 00:27:01,500 met twee H-60 helikopters en een P8A Poseidon onderzeebootjager, 423 00:27:01,526 --> 00:27:03,119 roepnaam Talon Five-Five. 424 00:27:04,672 --> 00:27:06,689 Hetty, ze hebben opdr... - Hebben opdracht 425 00:27:07,195 --> 00:27:10,505 de duikboot te lokaliseren en te vernietigen. Ik weet het. 426 00:27:12,709 --> 00:27:14,531 Kunnen we iets doen? 427 00:27:16,625 --> 00:27:18,183 Bidden... 428 00:27:18,562 --> 00:27:21,548 hardop bidden. 429 00:27:39,717 --> 00:27:41,984 Hij behoeft geen gebed. 430 00:27:42,716 --> 00:27:44,765 Het is geoorloofd. 431 00:27:48,922 --> 00:27:50,806 Het is oneerbiedig. 432 00:27:51,117 --> 00:27:55,331 Voor ons geen gebed, geen rituele wassing, geen lijkwade. 433 00:27:57,428 --> 00:28:00,242 We worden begraven in ons bloed en onze kleren 434 00:28:00,537 --> 00:28:04,273 want de martelaar herrijst op de dag des oordeels. 435 00:28:08,447 --> 00:28:10,295 En de geur van ons bloed 436 00:28:11,156 --> 00:28:13,306 zal die van parfum zijn. 437 00:28:21,306 --> 00:28:23,473 Breng de ontstekers aan. 438 00:28:40,188 --> 00:28:43,130 Er staan achter een paar auto, in de... steeg. 439 00:28:43,156 --> 00:28:45,560 Wat is er met jullie gebeurd? Hebben jullie gevochten? 440 00:28:45,586 --> 00:28:48,196 Doe niet zo stom. - Kwamen jullie skinheads tegen, of zo? 441 00:28:48,221 --> 00:28:49,421 Ja. - Nee. 442 00:28:50,440 --> 00:28:52,367 Maak je geen zorgen. Zijn ze daarbinnen? 443 00:28:52,493 --> 00:28:55,662 Ik kon niet dichtbij komen. Er zit een hond. - Ben je bang voor honden? 444 00:28:55,688 --> 00:28:58,874 Ik heb het niet over een Spaniël. Het leek wel een Hyena. 445 00:28:58,899 --> 00:29:00,957 Misschien was het ook wel een Hyena. 446 00:29:00,983 --> 00:29:02,566 Lachte hij je uit? 447 00:29:04,118 --> 00:29:06,938 Nee, hè. Wat is dat nou? Dat bevalt me niks. 448 00:29:06,964 --> 00:29:09,826 Dat bevalt me helemaal niet. 449 00:29:10,446 --> 00:29:14,602 Goed, wij doen de voorkant, en jullie gaan op ons teken achter naar binnen. 450 00:29:14,657 --> 00:29:16,703 Ik vind het goed. - Mis ik iets? 451 00:29:16,729 --> 00:29:18,833 Ja, een deel van je hersens. 452 00:29:23,673 --> 00:29:25,664 Sorry, we zijn nog gesloten. 453 00:29:25,690 --> 00:29:27,638 O, nee. We komen hier niet eten hoor. 454 00:29:27,664 --> 00:29:31,313 We willen hier misschien onze huwelijksreceptie houden. We gaan trouwen. 455 00:29:31,657 --> 00:29:33,633 Gefeliciteerd. - Dank u. 456 00:29:33,659 --> 00:29:36,008 Ik dacht eigenlijk, dat ze het nooit zou vragen. 457 00:29:36,034 --> 00:29:38,492 Wat? Hij maakt een grapje, hoor. De grapjas. 458 00:29:38,518 --> 00:29:41,978 Schuldig. Ik vroeg haar, maar pas nadat haar zus me had afgewezen. 459 00:29:42,004 --> 00:29:43,827 Hou je op? Ze denkt nog dat je het meent. 460 00:29:43,853 --> 00:29:48,165 Zo erg is het niet, Madge. Ze zijn een tweeling, en je kan er maar met één tegelijk getrouwd zijn, 461 00:29:48,190 --> 00:29:50,701 en ik wilde de beste vrouw... nu is het tweede keus. 462 00:29:50,727 --> 00:29:52,501 Tweede keus. 463 00:29:52,527 --> 00:29:54,587 Je wordt een schitterende bruid. 464 00:29:54,613 --> 00:29:55,973 Helemaal mee eens. 465 00:29:58,017 --> 00:29:59,243 Dank u. 466 00:29:59,269 --> 00:30:01,892 Maar kom een andere keer terug om met de manager te praten. 467 00:30:02,045 --> 00:30:04,623 Ik doe geen boekingen. - Niet erg hoor, we kijken 468 00:30:04,631 --> 00:30:06,345 gewoon even rond. Ik... - Nee. 469 00:30:06,371 --> 00:30:08,732 Nee, er mag hier nu niemand naar binnen. 470 00:30:08,758 --> 00:30:10,667 Jullie moeten gaan. 471 00:30:10,693 --> 00:30:13,870 Ik sprak Richard, Madge, en hij zei dat je goed voor ons zou zorgen. 472 00:30:13,896 --> 00:30:17,255 Wie? - Richard Miller. Worm? 473 00:30:17,778 --> 00:30:19,788 Die naam zegt me niets. - Echt? 474 00:30:19,813 --> 00:30:22,013 Want... Leg neer die schaar. Neerleggen. 475 00:30:22,039 --> 00:30:24,823 Talia, jullie kunnen. - Leg die schaar neer. 476 00:30:24,849 --> 00:30:27,151 Federale agenten. Handen omhoog. 477 00:30:29,374 --> 00:30:31,067 Op de knieën. Op de knieën. 478 00:30:31,093 --> 00:30:33,320 Op de knieën. Nu. 479 00:30:35,248 --> 00:30:37,620 Er is verder niemand. 480 00:30:38,904 --> 00:30:41,193 Ik kan beter niet tussen jullie beide komen. 481 00:30:41,888 --> 00:30:45,397 In ieder geval niet als jullie zijn gewapend. - Er ligt hier minstens 100 kilo. 482 00:30:45,935 --> 00:30:47,449 Alles goed? 483 00:30:47,911 --> 00:30:49,513 Ja. 484 00:30:51,728 --> 00:30:54,537 Hetty, we hebben de drugs. Ze waren ze nog aan het versnijden. 485 00:30:55,015 --> 00:30:56,731 Alles is er nog. 486 00:30:56,757 --> 00:30:59,623 Hetty? - Ik ben bang dat we een nieuw probleem hebben. 487 00:30:59,649 --> 00:31:02,663 Wat is er dan? - De marine jaagt op de duikboot. 488 00:31:02,865 --> 00:31:04,308 Gelukkig wel. 489 00:31:04,334 --> 00:31:07,380 Met de opdracht hem te vernietigen. 490 00:31:07,537 --> 00:31:10,271 Dan moet je regelen dat we meer tijd krijgen. 491 00:31:10,505 --> 00:31:14,606 Ik ben bang dat ik van Washington niet veel meer hoef te verwachten. Ik... 492 00:31:14,973 --> 00:31:17,262 Ik lig momenteel uit de gratie. 493 00:31:17,654 --> 00:31:19,514 En de assistent-directeur dan? 494 00:31:19,740 --> 00:31:21,662 Callen en Sam zitten in die duikboot. 495 00:31:21,688 --> 00:31:23,131 Dat weet ik ook wel, Blye. 496 00:31:23,330 --> 00:31:26,725 Ik wil alles doen om mijn mensen terug te halen, maar het gaat niet om hen. 497 00:31:26,930 --> 00:31:28,146 Waar gaat het dan wel om? 498 00:31:28,172 --> 00:31:30,859 Over wat ze met die duikboot van plan zijn. 499 00:31:30,884 --> 00:31:34,227 De USS Van Buren heeft 508 officieren 500 00:31:34,253 --> 00:31:37,597 3789 manschappen aan boord. 501 00:31:37,623 --> 00:31:39,344 Er zijn ook twee kernreactoren, 502 00:31:39,370 --> 00:31:43,493 75 vliegmachines en elf miljoen liter kerosine aan boord. 503 00:31:43,938 --> 00:31:47,936 En dan praat ik niet eens over de wapenuitrusting van de vliegtuigen en het schip. 504 00:31:47,962 --> 00:31:50,032 We moeten ernaartoe, we moeten iets doen. 505 00:31:50,058 --> 00:31:51,617 Hoe dan? - Maakt niet uit. 506 00:31:51,643 --> 00:31:54,408 Kan je geen helicopter regelen? - Nee, waarschijnlijk niet. 507 00:31:54,434 --> 00:31:55,775 Maar ik wel. 508 00:31:56,058 --> 00:31:57,610 Pak je spullen. 509 00:31:57,636 --> 00:32:00,128 Fijn. - Dank je, Owen. 510 00:32:02,253 --> 00:32:04,284 Klaar voor lanceren van de sonar boei. 511 00:32:04,310 --> 00:32:06,885 Drie, twee, één... 512 00:32:07,175 --> 00:32:09,034 Lanceren. 513 00:32:17,764 --> 00:32:19,198 We duiken. 514 00:32:19,956 --> 00:32:21,534 Is dat zo? 515 00:32:22,815 --> 00:32:25,370 Ik voel het. 516 00:32:25,753 --> 00:32:28,466 Als de boot volloopt met water helt hij voorover. 517 00:32:28,491 --> 00:32:31,685 Ze zullen dat wel compenseren, maar omdat hij zwaarder is... 518 00:32:32,576 --> 00:32:33,780 is er meer vermogen nodig. 519 00:32:33,806 --> 00:32:36,838 Vermogen dat ze niet hebben, omdat we de accu's hebben afgekoppeld. 520 00:32:37,627 --> 00:32:40,305 We komen misschien wel vooruit terwijl hij voorover hangt, 521 00:32:40,455 --> 00:32:42,423 maar uiteindelijk wordt hij toch te zwaar. 522 00:32:42,789 --> 00:32:44,416 Dan zinken we als een baksteen, G. 523 00:32:44,590 --> 00:32:47,090 Heerlijk, als een plan slaagt. 524 00:32:48,280 --> 00:32:52,449 Op dat moment hoor jij te zeggen, 'wee, degene die me dwars zit'. 525 00:32:53,915 --> 00:32:56,487 Volgens mij had ik hier beter met Deeks kunnen zitten. 526 00:32:58,836 --> 00:33:00,081 Wat was dat verdomme? 527 00:33:00,938 --> 00:33:03,326 Dat komt van buiten. - Dieptebom. 528 00:33:03,352 --> 00:33:07,156 Ze weten waar we zijn. - We zijn onzichtbaar voor die ongelovigen. 529 00:33:10,900 --> 00:33:12,450 Allahoe akbar. 530 00:33:13,987 --> 00:33:15,380 Allahoe akbar. 531 00:33:16,226 --> 00:33:18,125 Allahoe akbar. 532 00:33:19,709 --> 00:33:21,453 Het is waarschijnlijk een sonarboei. 533 00:33:22,199 --> 00:33:26,558 Die meet op commando de afstand, vaarrichting en snelheid van een sonarcontact. 534 00:33:28,046 --> 00:33:30,218 Dus de volgende explosie is een torpedo? 535 00:33:31,337 --> 00:33:32,720 Als ze ons uitgepeild hebben. 536 00:33:34,739 --> 00:33:36,372 Dan zorgen we dat ze dat lukt. 537 00:34:05,069 --> 00:34:06,843 Gaat het? 538 00:34:07,505 --> 00:34:09,065 Het gaat. 539 00:34:10,023 --> 00:34:14,414 Die spiermassa van je... zal veel zuurstof nodig hebben. 540 00:34:17,268 --> 00:34:19,018 Als we hier uitkomen... 541 00:34:20,468 --> 00:34:22,759 moet je misschien eens aan Pilates gaan doen. 542 00:34:23,574 --> 00:34:26,562 Als jij je mond houdt bespaart dat ook veel lucht. 543 00:34:31,812 --> 00:34:35,490 Ze kunnen die deur ieder moment opendoen. 544 00:34:36,093 --> 00:34:37,960 Dat is ze geraden ook. 545 00:34:38,122 --> 00:34:40,756 Want dat is onze enige kans nog. 546 00:34:46,409 --> 00:34:47,666 Zijn we in de buurt? 547 00:34:47,692 --> 00:34:51,314 We weten niet wat hun vaarrichting is, maar uitgaande van hun maximum snelheid, 548 00:34:51,340 --> 00:34:53,841 moeten jullie in de buurt zijn van hun maximale bereik. 549 00:34:53,867 --> 00:34:55,339 Maar het is een ruime boog. 550 00:34:55,365 --> 00:34:58,802 Beale, kan je contact maken met het zoekvliegtuig van de marine? 551 00:34:58,828 --> 00:35:00,037 Ik kan het proberen. 552 00:35:00,063 --> 00:35:03,099 Proberen kan ik zelf ook. Ik wil dat je het doet. 553 00:35:03,489 --> 00:35:04,905 Ja, meneer. 554 00:35:16,699 --> 00:35:18,681 Wat doen we nu? 555 00:35:20,275 --> 00:35:22,954 Ik denk dat je weer iets moet bedenken. 556 00:35:25,230 --> 00:35:27,197 Is het nu niet jouw beurt om ons te redden? 557 00:35:28,114 --> 00:35:30,345 Door het vollopen zal de boot vergaan. 558 00:35:30,371 --> 00:35:32,682 We kunnen het niet meer voorkomen. 559 00:35:32,927 --> 00:35:36,056 We moeten het water wegpompen, anders redden we het niet. 560 00:35:36,143 --> 00:35:39,061 Als we het luik opendoen, loopt de brug onder. 561 00:35:41,319 --> 00:35:44,797 We sluiten de stroom af en gaan over op handbesturing. 562 00:35:45,548 --> 00:35:47,634 Daarna pompen we het water weg. 563 00:35:48,424 --> 00:35:50,626 Maar eerst moeten we ze doden. 564 00:35:55,901 --> 00:36:00,389 Kensi, jullie moeten terug, jullie zijn verdergegaan dan de duikboot had kunnen varen. 565 00:36:00,415 --> 00:36:03,176 Begrepen. We moeten omkeren. 566 00:36:08,173 --> 00:36:10,603 Ik heb een communicatie van de Poseidon. - Laat horen. 567 00:36:10,629 --> 00:36:14,432 Commandant, hier Talon Five-Five, We hebben een peiling 568 00:36:14,458 --> 00:36:18,768 voor de onbekende duikboot. Toegewezen naam voor duikboot is Whiskey One Tango Zero. 569 00:36:19,218 --> 00:36:21,000 Talon Five-Five. Begrepen. 570 00:36:21,025 --> 00:36:24,569 Wapens in positie, wapens op scherp. 571 00:36:24,595 --> 00:36:26,656 Doelwit Whiskey One Tango Zero. 572 00:36:26,698 --> 00:36:30,843 Commandant, Talon Five-Five. Over, uit. 573 00:36:30,868 --> 00:36:33,119 Heer ontferm u over hen. 574 00:36:49,000 --> 00:36:50,916 Dood ze. 575 00:37:04,018 --> 00:37:05,267 Ali. 576 00:37:20,618 --> 00:37:22,368 Kunnen we ermee naar de oppervlakte? 577 00:37:23,421 --> 00:37:25,993 Er staat al teveel water in, en er is geen stroom. 578 00:37:26,019 --> 00:37:28,219 Onze enige kans is naar boven zwemmen. 579 00:37:30,711 --> 00:37:34,282 We kunnen dat luik pas openen als de duikboot is volgelopen met water, 580 00:37:34,780 --> 00:37:36,223 en de druk gelijk is geworden. 581 00:37:36,249 --> 00:37:38,450 We moeten hem laten vollopen. 582 00:37:46,611 --> 00:37:50,570 Vlak voordat we het luik openen, moet je zo diep mogelijk inademen 583 00:37:50,596 --> 00:37:52,622 en schreeuwen tot je boven bent. 584 00:37:52,648 --> 00:37:54,372 Klinkt niet erg mannelijk. 585 00:37:54,398 --> 00:37:57,650 Als je dat niet doet, zet de lucht uit en klappen je longen uit elkaar. 586 00:38:00,061 --> 00:38:02,228 Vooruit, naar boven. 587 00:38:06,437 --> 00:38:10,499 Ja, ik begrijp de dreiging, Admiraal, maar twee van mijn agenten zitten aan boord 588 00:38:10,525 --> 00:38:14,905 en ik verzoek u hem onklaar te maken, in plaats van te vernietigen. 589 00:38:18,647 --> 00:38:20,814 Ja, meneer. 590 00:38:22,773 --> 00:38:24,940 Ik begrijp het, meneer. 591 00:38:31,991 --> 00:38:34,750 Alle eenheden, de torpedo wordt gelost. 592 00:38:35,007 --> 00:38:38,218 Drie, twee, één. 593 00:38:41,866 --> 00:38:43,449 Torpedo gelost. 594 00:39:14,492 --> 00:39:15,942 Deeks. 595 00:39:19,359 --> 00:39:21,273 Commandant, hier Talon Five-Five. 596 00:39:21,299 --> 00:39:24,554 Doelwit Whiskey One Tango Zero getroffen en vernietigd. 597 00:39:25,026 --> 00:39:27,226 Jezus. 598 00:39:46,901 --> 00:39:50,309 Wil je nog steeds een boot aanschaffen? - Denk je dat je grappig bent? 599 00:39:50,541 --> 00:39:54,046 Ik vind het grappig. - Heb je je autosleutels beneden niet vergeten? 600 00:39:54,828 --> 00:39:56,353 Klootzak. 601 00:39:58,850 --> 00:40:01,978 Nou, dat wordt naar huis zwemmen, en lopen. 602 00:40:03,057 --> 00:40:04,924 Misschien niet. 603 00:40:09,580 --> 00:40:12,549 Er liggen overlevenden in het water. - Sam, Callen. 604 00:40:13,033 --> 00:40:15,262 Mensen, we hebben ze. Ik zie ze. 605 00:40:15,288 --> 00:40:17,947 Wat zei je, Kensi? - Callen en Sam leven nog. 606 00:40:17,973 --> 00:40:20,033 Ik herhaal... Callen en Sam leven nog. 607 00:40:21,207 --> 00:40:23,708 Ze liggen in het water. 608 00:40:38,639 --> 00:40:39,848 Dank je. 609 00:40:43,243 --> 00:40:45,101 Ga je niet naar het boothuis? 610 00:40:45,924 --> 00:40:47,641 Ik heb Nell gestuurd. 611 00:40:56,968 --> 00:41:01,468 Wat moet ik zeggen als Washington belt met de vraag waar je bent? 612 00:41:03,959 --> 00:41:06,793 Ik heb altijd een voorliefde voor de waarheid gehad. 613 00:41:13,661 --> 00:41:16,310 Ik vraag me af of ze weten wat die is, 614 00:41:17,347 --> 00:41:19,160 en of ze dat wat uitmaakt. 615 00:41:21,257 --> 00:41:23,123 Heb je weleens het gevoel 616 00:41:24,151 --> 00:41:27,113 dat je hier te oud voor wordt? 617 00:41:29,056 --> 00:41:30,295 Ja. 618 00:41:32,586 --> 00:41:34,542 Iedere dag. 619 00:41:44,947 --> 00:41:47,675 Zo te zien heb je een gescheurd trommelvlies. 620 00:41:47,767 --> 00:41:49,207 Wat zeg je? 621 00:41:51,910 --> 00:41:54,666 Jullie mogen van geluk spreken dat de schok jullie niet doodde. 622 00:41:54,677 --> 00:41:58,146 Jullie hebben geluk gehad. - Ik kom even kijken of het goed met jullie gaat. 623 00:41:58,172 --> 00:42:01,330 Ik ben blij dat het goed gaat. - Ja, we zijn dit soort dingen gewend. 624 00:42:01,635 --> 00:42:03,291 Zeg dat nou niet. 625 00:42:04,236 --> 00:42:06,385 Geen angst, Dr. Deeks komt langs. 626 00:42:06,537 --> 00:42:09,548 Nerdmeisje, wil je daar wat bierpullen pakken? 627 00:42:09,573 --> 00:42:10,966 Goed. 628 00:42:11,319 --> 00:42:15,819 En, hoe gaat het met mijn kleine zeemeerminnen? - Goed, het wordt tijd dat ik vertrek. 629 00:42:15,845 --> 00:42:18,854 Mensen, bedankt voor alles. 630 00:42:19,416 --> 00:42:21,476 Het was prettig om met jullie te werken. 631 00:42:21,502 --> 00:42:24,563 En met jou... zo goed om je te ontmoeten. - Ja. 632 00:42:24,588 --> 00:42:26,532 Ik bel je om een afspraak te maken. 633 00:42:26,557 --> 00:42:28,401 Dan gaan we praten over... - Ja. 634 00:42:34,861 --> 00:42:36,061 Graag. 635 00:42:36,747 --> 00:42:40,329 Waar ging dat over? - Maak je geen zorgen. 636 00:42:40,354 --> 00:42:43,197 Deeks, wat doe je nou? - We hebben bier, 637 00:42:43,223 --> 00:42:45,697 en we hebben bruine rum. 638 00:42:45,723 --> 00:42:47,128 Nee, hè. - Ja hoor. 639 00:42:48,486 --> 00:42:52,651 Dames en heren, jongen en meisjes... dit zijn... dieptebommen. 640 00:42:52,677 --> 00:42:55,501 Je bent gestoord. Kom maar op. 641 00:42:57,603 --> 00:42:59,916 Op... - Partners. 642 00:43:02,151 --> 00:43:04,531 Vrienden. - Vrienden. 643 00:43:04,557 --> 00:43:06,200 Vrienden en partners. 644 00:43:06,744 --> 00:43:08,074 Vrienden en partners. 645 00:43:08,099 --> 00:43:10,649 Drie, twee, één. 646 00:43:14,789 --> 00:43:17,538 Jezus, wat... wat heerlijk. 647 00:43:17,996 --> 00:43:22,496 Vertaling en sync door het NCIS Los Angeles Team.