Eerder in NCIS Los Angeles...
De White Ghost is terug om me te kwellen. - Het is een heksenjacht.
Mw. Jones, boek een vlucht naar Washington voor me.
Michael Wilson. Heeft gevangen gezeten en is een racist.
Lid van het Herrenvolk Broederschap.
Is dat Wilson? - Hij is er slecht aan toe.
Hoe staat het, partner? - Hoi. Zo dan. Hallo.
DEA agent Talia Del Campo, dit is Special Agent Kensi Blye.
Wat moeten jullie met Michael Wilson?
De Broederschap vervaardigt de helft van alle Meth van de Westkust.
Geen Coke? - Oorspronkelijk niet,
maar ze hebben zich verbonden aan anderen.
Wat voor boot bouwde je? - Een duikboot.
En de Colombianen vonden duikboten die meer dan 200 ton cocaïne konden vervoeren.
Hallo.
Kunstmest? - De drugs zijn kennelijk uitgeladen.
Dit is één grote torpedo. - Jullie kunnen niet ontsnappen.
Jullie ook niet.
Callen, Sam, horen jullie me?
Ca... Sa... horen... me?
Callen, Sam, horen jullie me?
Wat is er aan de hand? - Sam en Callen zitten in die duikboot.
Waar is die? - Uitgevaren.
We zitten in de duikboot. Ik herhaal... we zitten in de duikboot.
Drug... mest.
Herhaal dat eens, je valt weg.
Her... valt weg.
Ze vervingen de drugs door kunstmest.
Ik wil die boot zien, Beale. - Ja, ja, ik doe mijn best.
Ik heb de kustwacht aan de lijn.
Ze varen richting oceaan. - Callen, Sam, horen jullie me? Callen?
Verdomme. - Callen, Sam.
Meld... we... we zitten in de duikboot.
Ca...
Niks meer.
We staan er alleen voor.
En we duiken.
NCIS Los Angeles S06E01 - Deep Trouble, deel 2.
Vertaling en sync door het NCIS Los Angeles Team.
De duikboot mag de oceaan niet bereiken. - Hoe gaan we dat doen?
De haven afsluiten? - Zelfs afsluiten met schepen,
zal niet helpen. Ze zitten onderwater, in een duikboot.
Wat moeten we dan gebruiken? Een gigantisch net?
G., laat maar.
Alleen met C4 krijg je de deur van deze kant af open.
Dit ding lijkt wel een oorlogsschip.
Wat ben je nou weer aan het doen, McGyver?
Hieraan zien we welke richting we op gaan.
We gaan naar stuurboord.
Hoe diep kan dit ding volgens Eric gaan?
Dieper dan ik zou willen.
18 meter.
De haven is hooguit 15 meter diep. - Diep genoeg om ongezien weg te komen.
Door al het scheepsverkeer zal hij moeilijk te zien zijn op sonar.
We moeten een mogelijkheid zoeken om hem naar de oppervlakte te dwingen.
Ja.
Welke muziek wilt u graag horen?
Ik geef de voorkeur aan stilte.
De kustwacht vliegt met een helicopter boven de haven, maar vond hem nog niet.
Als ze onder een tanker varen, komen ze ongezien weg.
Wat is er aan de hand?
Wat was dat?
Het is Hetty.
Waar is ze?
Overal. - Zet haar uit.
Ik vroeg je wat.
We regelen dit wel. Reis jij maar door.
Betuttel me niet, Owen.
Beale. - Ik doe mijn best.
Mr. Beale, als je me uitzet,
heb je nog spijt als je wonden zijn genezen.
Callen en Sam zitten vast in een duikboot.
Wat? Hoe zijn ze daar terecht....
Dank je. - Graag gedaan.
Zeg iets aardigs over me bij mijn begrafenis.
We moeten terug. Onmiddellijk.
Dan mist u uw vlucht. - Jammer dan.
Keer om.
Ik heb opdracht om u tot de gate te begeleiden, Mw. Lange.
En ik heb een lipstickpistool in mijn tas,
en ik aarzel niet om die te gebruiken.
Schiet me neer en de auto verongelukt.
Daarom heb ik mijn veiligheidsgordel om.
We moeten Michael Wilson in het ziekenhuis verhoren.
Zijn bende vervoert de drugs, hij kan weten waar de duikboot is.
Kan hij al praten, dan? - Even over de drugs...
Die paar ton coke mag niet op straat komen. Toe.
Goed, verhoor jij Wilson in het ziekenhuis.
Ik kijk bij hem thuis of ik iets vind.
Kan ik meerijden? - Natuurlijk.
Ik laat de andere agenten komen en informeer ze daar.
Alhoewel, verhoor jij Wilson maar. Dan rij ik met Talia mee.
Wat? Waarom? - Ik wil niet naar het ziekenhuis.
Jij wilde hem verhoren. - Nee, iemand moest hem verhoren.
Dat hoef ik niet te zijn. - Moet ik hem verhoren?
Nee. - Nee.
Goed dan.
Mij best. - Dank je.
Dan ga ik maar... naar het ziekenhuis.
We zijn federale agenten.
De kustwacht en marine zijn al op zoek naar dit vaartuig.
Gaat het? - Opgesloten zittend in een krappe duikboot
met tonnen kunstmest, waardoor dit een gigantische onderwaterbom wordt...?
Zo krap is het niet.
Dat vind jij...
Goed, denk eens goed na.
Hoe kunnen we hem laten stoppen?
Ik weet het niet.
We zitten in de boeg.
De aansturing van motor, roer en schroef gebeurt vanaf de brug.
Als we nou ballast lozen?
Ze gebruikten de cocaïne als ballast, nu de kunstmest.
De zeewaterballast wordt ook geregeld op de brug.
Heb je ook goed nieuws? - Hij lekt tot nu toe in ieder geval niet.
Jezus, wat was dat?
We moeten de bodem hebben geraakt.
Of wat oude palen.
Dit ding is gemaakt voor open water, niet om tussen obstakels door te varen.
Het wordt er niet beter op, hè?
Ik heb live-satellietbeelden van de haven. Nog geen zicht op de duikboot.
Ik wil dat je mogelijke koersen berekent op basis van de mogelijkheden van de duikboot.
Doe ik.
Zoek de man die de duikboot ontwierp en bouwde en breng hem naar het boothuis.
Ik beloof je dat ik Beale niet zal afbeulen tot je terug bent.
Aan de slag, Mw. Jones.
Veel plezier. - Ja, lekker.
Vijf graden tussen...
Hopelijk is dat geen afscheidsbrief.
Ik probeer te schatten waar we zijn, op basis van snelheid, tijdsduur en koerscorrectie.
En?
We zitten zo'n vijf km uit de kust van Huntington.
Goede zaak. Dan laten ze hem in ieder geval niet onder de pier van Santa Monica ontploffen.
Kom eens kijken.
Accu's.
Die zorgen samen met de kiel voor het gewicht.
De kabels zullen wel over de hele lengte lopen.
Als we ze afkoppelen, vermindert dat de opbrengst met... 30%?
Het vertraagt ze in ieder geval, tot ze naar boven gaan en op diesel overgaan.
Dan doen we het.
We hebben een stroomstoring.
Wat gebeurt er?
Ze hebben accu's afgekoppeld. - Is dat te herstellen?
Ja. Gewoon weer opnieuw aansluiten.
Dat lukt niet zolang zij daar zitten.
Wel als ze dood zijn.
Sluit de zuurstof en stroom naar het voorruim af.
Dit hebben ze opzettelijk gedaan.
We kunnen de accu's gebruiken om deze lampen van stroom te voorzien.
Ja.
Maar niet om zuurstof te krijgen.
Ik krijg echt een hekel aan die jongens.
Jullie denken slim te zijn, maar dat zijn jullie niet.
Wie spreekt daar? - Ik ben de kapitein.
Ik ben Jabril. En jullie zijn zo goed als dood.
Wat voor spelletje speel je, Jabril?
Dit is geen spelletje. Dit is jihad.
We maken een einde aan Jahiliyya.
We brengen de Sharia naar de wereld terug.
Wat is in godsnaam Jahiliyya?
De donkere tijd voor ons de Koran werd gegeven.
Waar gaan we naartoe, Jabril?
Wij gaan naar het paradijs.
Jullie gaan naar de hel.
Ze sterven als martelaren.
Ze offeren zich op.
Dat betekent... dat dit een zelfmoordmissie is.
Ja.
Mr. Wilson, ik ben Marty Deeks. Ik ben rechercheur bij het LAPD.
Ik haat zwijnen. - Maar nostalgie kennelijk niet.
Wie noemt politiemannen nou nog zwijnen?
Ik wil u wat vragen stellen.
Ik praat niet met zwijnen.
Wel met iemand van de marine? Want ik werk momenteel voor NCIS.
Naval Criminal Investigative Services... ooit van gehoord? Nee? Best gaaf, hoor.
De dames zijn gek op ons. Geweldig.
Twee van hun agenten, die toevallig ook vrienden van me zijn, zitten vast op jouw duikboot.
Ik sterf voordat ik je iets vertel.
Je sterft zeker als ik deze blijf dichtdrukken.
Val dood.
Noch mijn mensen, noch hun informanten, hebben iets op straat zien komen.
Volgens mij versnijden ze de drugs nog, maar de klokt tikt.
Daar ben ik me van bewust. Dank je.
Ik suggereer niet dat je dat niet bent. - Fijn.
Luister. Ik heb maar één doel, de drugs vinden en de mensen arresteren die ze hebben.
Ik probeer je vriendje niet af te pikken.
Deeks is niet mijn vriendje. Hij is mijn partner.
Jullie zitten in de ontkenningsfase. Geen wonder dat je zo gespannen bent.
Van mij mag je nu je mond houden. - Als ik jou was, zou ik ervoor gaan.
Ga een weekend uit je dak, gooi alles van je af voordat je aan de schijt gaat, of zo.
Geen wonder dat je hem leuk vindt. Jullie praten als idioten.
Voorzichtig, mop.
Zeg door al die opgekropte seksuele frustratie geen dingen waar je spijt van krijgt.
Je moet ophouden.
En jij moet je door die jongen eens een goede beurt laten geven voordat een ander dat doet.
Is dat een dreigement? - Nee, een feit.
Dit is wel een dreigement. Blijf met je handen van mijn partner af.
Dat is een waarschuwing.
Verdwijn, anders breek ik dat mooie neusje van je.
Dat is wel een dreigement.
Stop. Stop. Ophouden.
Wat mankeren jullie, zeg.
We gaan.
Alles goed met je? - Ja.
Wacht. - Ik wil je excuses niet.
Goed, want die krijg je ook niet. Aankoopnota's voor kunstmest.
Tien zakken per keer, bij verschillende leveranciers.
Maken ze een bom?
Of ze hebben er één van de duikboot gemaakt.
Ik weet dat je op school een wiskundetovenaar was, of zoiets,
maar kunnen we onze tijd nu niet beter gebruiken?
Ik deed mee aan wiskundewedstrijden, en ik probeer te bepalen hoeveel lucht we nog hebben.
Dit ding hier is eigenlijk een cilinder,
waarvan het volume, pi maal de straal in het kwadraat is,
dus ongeveer 1,2 bij 3 meter.
De neus niet meegerekend, is dat grofweg 14 m3.
Wij ademen samen ongeveer 0,05 m3 in
per twee minuten, dat is... - 250 minuten. Vier uur.
Niet slecht.
Ja.
Als we niet zouden uitademen.
Bij iedere uitademing stijgt het kooldioxideniveau.
Waarom is bij jou toch altijd het glas half leeg?
Als het kooldioxideniveau 3% is, halen we twee keer zo snel adem.
Als het niveau 5% is, verviervoudigt onze ademhaling.
Stijgt het nog meer... dan raken we gedesoriënteerd,
gaan we slecht zien,
verliezen we ons bewustzijn en sterven we.
Jullie wiskunde jongens hadden zeker veel lol?
'Jongens, hoeveel pond per vierkante cm is er nodig om de kop van een kat te pletten?'
We varen al een hele tijd recht vooruit.
Dat is goed. Minder kans dat we iets raken.
Goed.
Als je Amerika wilt beschadigen en je hebt een onderwaterbom.
Waar zou je toeslaan, een drukke pier buiten beschouwing gelaten?
Ik zou een brug pakken tijdens spitsuur. - Goed.
Een booreiland. Veroorzaakt een milieuramp, kost levens.
Vergeet de symboliek van olie niet.
Een Cruiseschip.
Veel onschuldige burgers.
Toonbeeld van westerse buitensporigheid.
Een oorlogsschip.
We varen naar San Diego.
Waar de USS Van Buren in de haven ligt.
Het vernietigen van een vliegdekschip, is kerstmis voor de rebellen.
Als je het over symboliek hebt... - En het is een milieuramp.
De USS Van Buren is een nucleair schip.
Het heeft twee kernreactoren.
De marine zal ons zoeken. En ze zullen op de basis veiligheidsmaatregelen hebben getroffen,
maar... we mogen niet riskeren dat dit ding er doorheen glipt.
Als we hem niet naar de oppervlakte krijgen... - We moeten hem laten vergaan.
Je weet toch wel wat dat betekent?
Ja.
Ieder ontvangstbewijs is voor tien zakken van 25 kg kunstmest. Contant betaald.
Ik heb alle tuincentra en doe-het-zelfwinkels in een straal van 15 km gecontroleerd,
en vond tot nu toe drie identieke aankopen.
Dat is totaal 2 ton aan explosieven. - En daar is niets van in het huis gevonden.
Hoeveel ton coke was er op die duikboot? - Geen idee. Negen. Misschien tien.
Al ze die vervingen door kunstmest... - Hebben ze een gigantische onderwaterbom.
Eric?
Ze is terug.
Vertel wat er aan de hand is. En waar is Granger verdomme?
U werd betaald voor het ontwerpen en bouwen van een duikboot voor het smokkelen
van tonnen cocaïne naar dit land.
Nee, ik... - Hou je bek.
Als je je mond nog één keer opendoet, tenzij het voor een antwoord op een vraag is,
draai ik je tong om mijn vuist, en sla je ermee.
Ze hebben mijn vrouw vermoord. - Dat komt door jezelf.
Haar moord maakte deel uit van de afspraak. - Nee, dat is niet waar.
Waarom lieten ze de boot na de smokkel niet zinken?
Geen idee. - Nog een tocht zouden ze niet riskeren.
Ze moeten dus andere plannen hebben gehad.
Als je niet meewerkt, ben je medeplichtig aan alles wat die twee federale agenten overkomt.
Ik hoop dat ze sterven. Met veel pijn.
Zoals jij?
Ik lig niet op sterven. - Niet?
Dan zal ik je even iets heel bijzonders laten zien.
Lach eens.
Kijk, dat ben jij, Wilson.
Je hebt brandwonden op 70% van je lichaam.
Ik weiger te sterven.
Ik weiger ook om volwassen te worden, en dat lukt me aardig.
Maar jij daarentegen... zullen we even kijken?
'Overlevingskansen na brandwonden'.
De regel van negen.
9% kans per arm, 18% per been,
9% voor de borstzijde, 9% voor de rugzijde en nog eens 9% voor het hoofd.
Bij jou zal dit 6% voor brandwonden zijn, en 2% voor lelijkheid...
en dan ben ik nog schappelijk.
Tel het totaal op bij je leeftijd, en komt dat boven de 100,
dan staat er dat je het niet overleefd.
Jij bent 32, dus dat is...
48, 52, 61, 70.
70 plus 32...
is honderd en... 102.
Je ligt op sterven, Wilson.
Je ligt op sterven.
Nee, nee. Dat kun je beter niet doen,
want het zout van je tranen gaat steken in je brandwonden.
Val dood, wijf. - Wijf? Ik ben niet degene die ligt te huilen.
Het wordt nou wel erg ongemakkelijk.
Wil je wat water of zo? - Nee.
Geen water? Wat whiskey dan misschien?
Kijk die oogjes eens glimmen.
Toevallig heb ik altijd van die kleintjes bij me,
voor het geval ik neergeschoten word door zo'n lulhannes als jij.
Als ik dan toch dood ga, kan ik net zo goed een borrel nemen voor ik sterf.
Alsjeblieft, vriend. Ach, nog één ding.
Waar vaart die duikboot naartoe? - Vuile klootzak.
Goed, dan moet je het zelf weten.
Jezus, wat zacht. Weet je, ik zag net een vent met een boortje in zijn hoofd.
Hij kan wel een borrel gebruiken.
Het is mijn duikboot niet.
Hoe laten we hem vergaan?
We hebben een boormachine of snijbrander nodig om door de romp te komen.
Komt een thermische reactie er ook doorheen?
Misschien. Maar dan hebben we magnesium nodig om wat ijzeroxide te ontsteken.
Er is hier genoeg roest door zoutwatercorrosie.
Daar moeten we zoveel mogelijk van verzamelen.
Aluminium verhoogt de temperatuur waardoor we een lasnaad kunnen doorbranden
of zwak genoeg kunnen maken om de samenhang te doorbreken.
Maar we hebben geen magnesium. - Wel lithium.
Uit de accu's. - Lithium.
Het is een alkalimetaal.
Het is heel reactief en ontvlambaar.
Het wordt als fusiebrandstof gebruikt in nucleaire wapens.
We sluiten de accu's kort waardoor oververhitting ontstaat.
Ik heb je nog nooit zo enthousiast gezien over een zelfmoordplan.
De duikboot is van de pelgrims. - De wat?
Een paar van die kamelenjongens lieten hem bouwen om drugs te smokkelen.
Heb je namen?
Jabril. We noemden hem Jar Jar Binks.
Zal hij leuk gevonden hebben. Heb je een achternaam?
Nee. - Waar komt hij vandaan?
Syrië of Irak, of zo. Uit zo'n gat in het Midden Oosten.
Waar zijn de drugs nu?
Dat zeg ik niet.
Jezus, wat lekker.
Lijkt het je niet beter...
om open kaart te spelen?
Er komt toch niemand achter.
Je medebroeders denken toch dat je dood bent.
En je voorkomt dat tonnen cocaïne op straat belanden,
wat je in het hiernamaals nog kan helpen,
en laten we eerlijk zijn, dat zal je waarschijnlijk wel nodig hebben.
Mike?
Moge God je genadig zijn.
Goed, goed.
Een vent die 'Worm' heet versnijdt het bij hem thuis.
Ik ken zijn echte naam niet. Echt.
Werkt bij een Chinees restaurant in Reseda.
Een racist die bij een Chinees restaurant werkt?
Dat zou je ook niet verwachten.
Zeg.
En die borrel dan? - Deze?
Nee... dat is niet goed voor je.
Grapje.
Dat is verdomme appelsap. Je bent een vuile leugenaar.
Klopt, en over die brandwonden heb ik ook gelogen.
Het is totaal maar 25%. Je blijft gewoon leven.
Veel plezier in de bak. - Nee. Jezus. Klootzak.
Volgens mij moet hij een nieuwe katheter hebben. - Ik ga kijken.
Voorzichtig met dat spul. Het bijt.
Lucifers? Aansteker?
Niets? - Jij wel dan?
Probeer geen rook binnen te krijgen.
Ben je klaar?
Steek maar aan.
Explosie.
Wat betekent dat?
Er is brand.
Nu, G.
Aan de kant. Dat werkt niet.
We hebben een lek. Dat is een lekalarm. - Hebben ze een gat in het schip gemaakt?
Het vollopen van dat compartiment heeft geen invloed op onze missie.
Breng zoveel mogelijk naar de achterkant om te compenseren.
Nu. - Ja.
Wat doe je? - Morse code.
De marine zal vast luisteren.
Het spijt me als ik je spelletje verstoor.
Ik schrijf een brief aan Michelle en de kinderen.
We ontkomen wel, Sam. - Ingeval we niet ontkomen.
Zeg haar maar dat ik je leven heb gered.
Je maakt grappen over een brief die mijn gezin na mijn dood leest.
Te vroeg? - Wat mankeer je, man?
Nooit van zwarte humor gehoord?
Als je me kwaad probeert te krijgen, lukt dat je aardig.
Goed, want je moet ook kwaad zijn. Niet op mij. Maar op hen.
Want zodra ze dat luik open doen, moeten we er klaar voor zijn.
Was dat jouw bedoeling?
Ze zullen dat luik nooit open doen, want dan loopt de brug onder. Dat is stom.
Vertrouw me maar. Dit plan voelt goed.
Weet je nog dat ik zei, dat je door het toenemen van die kooldioxide niet goed meer kan nadenken?
Dat gebeurt nu.
Of ze openen dat luik en we vechten ons naar buiten...
Of we zinken. - Of de marine vangt mijn morse code op.
Dan torpederen ze ons en zinken we.
Wat er ook gebeurt, ze mogen San Diego niet bereiken. Mee eens?
Mee eens.
Wat zijn ze aan het doen?
Je hoort wanhopige mannen.
Nee. Volgens mij is dat morse code.
Ze proberen de marine te alarmeren.
Door het vollopen worden we nog langzamer.
Ze moeten de lenspomp hebben afgekoppeld.
We mogen niet naar de oppervlakte gaan.
Leid zoveel mogelijk vermogen naar de motoren.
Schakel alles uit. - Verlichting ook?
Verlichting, ventilatie, alles.
Dat begrijp ik, meneer.
Ik was onderweg naar Washington...
Ja, meneer.
Zal ik doen, meneer.
Deeks heeft een schuilnaam en een mogelijke locatie van de drugs.
De man noemt zich 'Worm', maar heet Richard Miller.
Hij werkt bij restaurant 'The Great Wall', op Sherman Way in Reseda.
Alarmeer de anderen.
Hij heeft ook de naam van iemand die mogelijk voor de duikboot betaalde... Jabril.
Maar, het is een veel voorkomende naam, en ik heb geen achternaam.
En?
En ik pikte ook bericht van de marine op.
Commandant Derde Vloot stelt het onderzeeboot bestrijdingsplan 30 in werking
met twee H-60 helikopters en een P8A Poseidon onderzeebootjager,
roepnaam Talon Five-Five.
Hetty, ze hebben opdr... - Hebben opdracht
de duikboot te lokaliseren en te vernietigen. Ik weet het.
Kunnen we iets doen?
Bidden...
hardop bidden.
Hij behoeft geen gebed.
Het is geoorloofd.
Het is oneerbiedig.
Voor ons geen gebed, geen rituele wassing, geen lijkwade.
We worden begraven in ons bloed en onze kleren
want de martelaar herrijst op de dag des oordeels.
En de geur van ons bloed
zal die van parfum zijn.
Breng de ontstekers aan.
Er staan achter een paar auto, in de... steeg.
Wat is er met jullie gebeurd? Hebben jullie gevochten?
Doe niet zo stom. - Kwamen jullie skinheads tegen, of zo?
Ja. - Nee.
Maak je geen zorgen. Zijn ze daarbinnen?
Ik kon niet dichtbij komen. Er zit een hond. - Ben je bang voor honden?
Ik heb het niet over een Spaniël. Het leek wel een Hyena.
Misschien was het ook wel een Hyena.
Lachte hij je uit?
Nee, hè. Wat is dat nou? Dat bevalt me niks.
Dat bevalt me helemaal niet.
Goed, wij doen de voorkant, en jullie gaan op ons teken achter naar binnen.
Ik vind het goed. - Mis ik iets?
Ja, een deel van je hersens.
Sorry, we zijn nog gesloten.
O, nee. We komen hier niet eten hoor.
We willen hier misschien onze huwelijksreceptie houden. We gaan trouwen.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Ik dacht eigenlijk, dat ze het nooit zou vragen.
Wat? Hij maakt een grapje, hoor. De grapjas.
Schuldig. Ik vroeg haar, maar pas nadat haar zus me had afgewezen.
Hou je op? Ze denkt nog dat je het meent.
Zo erg is het niet, Madge. Ze zijn een tweeling, en je kan er maar met één tegelijk getrouwd zijn,
en ik wilde de beste vrouw... nu is het tweede keus.
Tweede keus.
Je wordt een schitterende bruid.
Helemaal mee eens.
Dank u.
Maar kom een andere keer terug om met de manager te praten.
Ik doe geen boekingen. - Niet erg hoor, we kijken
gewoon even rond. Ik... - Nee.
Nee, er mag hier nu niemand naar binnen.
Jullie moeten gaan.
Ik sprak Richard, Madge, en hij zei dat je goed voor ons zou zorgen.
Wie? - Richard Miller. Worm?
Die naam zegt me niets. - Echt?
Want... Leg neer die schaar. Neerleggen.
Talia, jullie kunnen. - Leg die schaar neer.
Federale agenten. Handen omhoog.
Op de knieën. Op de knieën.
Op de knieën. Nu.
Er is verder niemand.
Ik kan beter niet tussen jullie beide komen.
In ieder geval niet als jullie zijn gewapend. - Er ligt hier minstens 100 kilo.
Alles goed?
Ja.
Hetty, we hebben de drugs. Ze waren ze nog aan het versnijden.
Alles is er nog.
Hetty? - Ik ben bang dat we een nieuw probleem hebben.
Wat is er dan? - De marine jaagt op de duikboot.
Gelukkig wel.
Met de opdracht hem te vernietigen.
Dan moet je regelen dat we meer tijd krijgen.
Ik ben bang dat ik van Washington niet veel meer hoef te verwachten. Ik...
Ik lig momenteel uit de gratie.
En de assistent-directeur dan?
Callen en Sam zitten in die duikboot.
Dat weet ik ook wel, Blye.
Ik wil alles doen om mijn mensen terug te halen, maar het gaat niet om hen.
Waar gaat het dan wel om?
Over wat ze met die duikboot van plan zijn.
De USS Van Buren heeft 508 officieren
3789 manschappen aan boord.
Er zijn ook twee kernreactoren,
75 vliegmachines en elf miljoen liter kerosine aan boord.
En dan praat ik niet eens over de wapenuitrusting van de vliegtuigen en het schip.
We moeten ernaartoe, we moeten iets doen.
Hoe dan? - Maakt niet uit.
Kan je geen helicopter regelen? - Nee, waarschijnlijk niet.
Maar ik wel.
Pak je spullen.
Fijn. - Dank je, Owen.
Klaar voor lanceren van de sonar boei.
Drie, twee, één...
Lanceren.
We duiken.
Is dat zo?
Ik voel het.
Als de boot volloopt met water helt hij voorover.
Ze zullen dat wel compenseren, maar omdat hij zwaarder is...
is er meer vermogen nodig.
Vermogen dat ze niet hebben, omdat we de accu's hebben afgekoppeld.
We komen misschien wel vooruit terwijl hij voorover hangt,
maar uiteindelijk wordt hij toch te zwaar.
Dan zinken we als een baksteen, G.
Heerlijk, als een plan slaagt.
Op dat moment hoor jij te zeggen, 'wee, degene die me dwars zit'.
Volgens mij had ik hier beter met Deeks kunnen zitten.
Wat was dat verdomme?
Dat komt van buiten. - Dieptebom.
Ze weten waar we zijn. - We zijn onzichtbaar voor die ongelovigen.
Allahoe akbar.
Het is waarschijnlijk een sonarboei.
Die meet op commando de afstand, vaarrichting en snelheid van een sonarcontact.
Dus de volgende explosie is een torpedo?
Als ze ons uitgepeild hebben.
Dan zorgen we dat ze dat lukt.
Gaat het?
Het gaat.
Die spiermassa van je... zal veel zuurstof nodig hebben.
Als we hier uitkomen...
moet je misschien eens aan Pilates gaan doen.
Als jij je mond houdt bespaart dat ook veel lucht.
Ze kunnen die deur ieder moment opendoen.
Dat is ze geraden ook.
Want dat is onze enige kans nog.
Zijn we in de buurt?
We weten niet wat hun vaarrichting is, maar uitgaande van hun maximum snelheid,
moeten jullie in de buurt zijn van hun maximale bereik.
Maar het is een ruime boog.
Beale, kan je contact maken met het zoekvliegtuig van de marine?
Ik kan het proberen.
Proberen kan ik zelf ook. Ik wil dat je het doet.
Ja, meneer.
Wat doen we nu?
Ik denk dat je weer iets moet bedenken.
Is het nu niet jouw beurt om ons te redden?
Door het vollopen zal de boot vergaan.
We kunnen het niet meer voorkomen.
We moeten het water wegpompen, anders redden we het niet.
Als we het luik opendoen, loopt de brug onder.
We sluiten de stroom af en gaan over op handbesturing.
Daarna pompen we het water weg.
Maar eerst moeten we ze doden.
Kensi, jullie moeten terug, jullie zijn verdergegaan dan de duikboot had kunnen varen.
Begrepen. We moeten omkeren.
Ik heb een communicatie van de Poseidon. - Laat horen.
Commandant, hier Talon Five-Five, We hebben een peiling
voor de onbekende duikboot. Toegewezen naam voor duikboot is Whiskey One Tango Zero.
Talon Five-Five. Begrepen.
Wapens in positie, wapens op scherp.
Doelwit Whiskey One Tango Zero.
Commandant, Talon Five-Five. Over, uit.
Heer ontferm u over hen.
Dood ze.
Ali.
Kunnen we ermee naar de oppervlakte?
Er staat al teveel water in, en er is geen stroom.
Onze enige kans is naar boven zwemmen.
We kunnen dat luik pas openen als de duikboot is volgelopen met water,
en de druk gelijk is geworden.
We moeten hem laten vollopen.
Vlak voordat we het luik openen, moet je zo diep mogelijk inademen
en schreeuwen tot je boven bent.
Klinkt niet erg mannelijk.
Als je dat niet doet, zet de lucht uit en klappen je longen uit elkaar.
Vooruit, naar boven.
Ja, ik begrijp de dreiging, Admiraal, maar twee van mijn agenten zitten aan boord
en ik verzoek u hem onklaar te maken, in plaats van te vernietigen.
Ja, meneer.
Ik begrijp het, meneer.
Alle eenheden, de torpedo wordt gelost.
Drie, twee, één.
Torpedo gelost.
Deeks.
Commandant, hier Talon Five-Five.
Doelwit Whiskey One Tango Zero getroffen en vernietigd.
Jezus.
Wil je nog steeds een boot aanschaffen? - Denk je dat je grappig bent?
Ik vind het grappig. - Heb je je autosleutels beneden niet vergeten?
Klootzak.
Nou, dat wordt naar huis zwemmen, en lopen.
Misschien niet.
Er liggen overlevenden in het water. - Sam, Callen.
Mensen, we hebben ze. Ik zie ze.
Wat zei je, Kensi? - Callen en Sam leven nog.
Ik herhaal... Callen en Sam leven nog.
Ze liggen in het water.
Dank je.
Ga je niet naar het boothuis?
Ik heb Nell gestuurd.
Wat moet ik zeggen als Washington belt met de vraag waar je bent?
Ik heb altijd een voorliefde voor de waarheid gehad.
Ik vraag me af of ze weten wat die is,
en of ze dat wat uitmaakt.
Heb je weleens het gevoel
dat je hier te oud voor wordt?
Ja.
Iedere dag.
Zo te zien heb je een gescheurd trommelvlies.
Wat zeg je?
Jullie mogen van geluk spreken dat de schok jullie niet doodde.
Jullie hebben geluk gehad. - Ik kom even kijken of het goed met jullie gaat.
Ik ben blij dat het goed gaat. - Ja, we zijn dit soort dingen gewend.
Zeg dat nou niet.
Geen angst, Dr. Deeks komt langs.
Nerdmeisje, wil je daar wat bierpullen pakken?
Goed.
En, hoe gaat het met mijn kleine zeemeerminnen? - Goed, het wordt tijd dat ik vertrek.
Mensen, bedankt voor alles.
Het was prettig om met jullie te werken.
En met jou... zo goed om je te ontmoeten. - Ja.
Ik bel je om een afspraak te maken.
Dan gaan we praten over... - Ja.
Graag.
Waar ging dat over? - Maak je geen zorgen.
Deeks, wat doe je nou? - We hebben bier,
en we hebben bruine rum.
Nee, hè. - Ja hoor.
Dames en heren, jongen en meisjes... dit zijn... dieptebommen.
Je bent gestoord. Kom maar op.
Op... - Partners.
Vrienden. - Vrienden.
Vrienden en partners.
Drie, twee, één.
Jezus, wat... wat heerlijk.
Vertaling en sync door het NCIS Los Angeles Team.