1 00:00:01,186 --> 00:00:03,409 Warschau, Polen. 2 00:00:19,663 --> 00:00:21,029 Iedereen op de grond. 3 00:00:25,249 --> 00:00:26,996 Opschieten. 4 00:00:30,343 --> 00:00:32,018 Op de grond. Nu. 5 00:00:40,289 --> 00:00:42,202 Zes minuten. 6 00:00:45,061 --> 00:00:46,770 Je bent laat. 7 00:00:48,452 --> 00:00:50,300 Hoeveel? - Drie. 8 00:00:50,320 --> 00:00:52,301 Dit is de tweede keer in net zoveel weken. 9 00:00:52,321 --> 00:00:55,298 Alles ging er vriendelijk aan toe: Een paar vragen, een paar antwoorden. 10 00:00:55,318 --> 00:00:57,044 Toen werden dingen omstreden. 11 00:01:03,683 --> 00:01:08,873 Deze zaken met je vrouw, deze achtervolging, dat dwingt jou tot een manier die ik niet mag. 12 00:01:08,895 --> 00:01:12,763 Begin niet zo, Kate. Ik handel mijn zaken af, jij die van jou. 13 00:01:16,319 --> 00:01:21,098 Het is Worboliski. - Henryk. 14 00:01:21,137 --> 00:01:22,817 Het is Warschau. - Wat is er gebeurd? 15 00:01:22,838 --> 00:01:26,055 Ze zijn overvallen... 20 minuten geleden. - Wat weten we? 16 00:01:26,137 --> 00:01:29,822 Professioneel team. Militaire precisie. Zes minuten, binnen en buiten. 17 00:01:29,843 --> 00:01:31,068 Hebben we een inventaris? 18 00:01:31,089 --> 00:01:35,505 Kluisjes opgeblazen, geld wordt vermist. Ze lopen nu de nummers na. 19 00:01:35,525 --> 00:01:37,623 Maar jij en ik weten allebei waar zij naar op zoek waren. 20 00:01:38,453 --> 00:01:40,109 Tijd om te gaan. 21 00:01:44,876 --> 00:01:46,624 We gaan. We gaan. 22 00:01:46,934 --> 00:01:48,975 Tijd om onze sporen te wissen. 23 00:01:56,897 --> 00:01:59,917 Licht Dubicki in. Kijk of hij iets over het team weet. 24 00:01:59,938 --> 00:02:01,944 Ik wil over een uur een verslag. 25 00:02:06,027 --> 00:02:07,354 Interessant. 26 00:02:14,354 --> 00:02:16,962 Mr Kaplan, het spijt me. 27 00:02:18,146 --> 00:02:23,835 U heeft gelijk. Ik neem teveel hooi op mijn vork. 28 00:02:26,625 --> 00:02:32,693 Neem wat rust. Lees een boek. U zult uw vrouw vinden. 29 00:02:39,229 --> 00:02:43,215 Oh jee. - Verdomme. 30 00:02:47,427 --> 00:02:49,293 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E02 - Monarch Douglas Bank 31 00:02:50,330 --> 00:02:52,384 Vertaling: Mystique Controle: Fubre 32 00:02:52,484 --> 00:02:54,598 Monarch Douglas Bank Nummer 136 33 00:03:01,733 --> 00:03:05,016 Hallo, lieverd. - Luister, je hebt het helemaal verkeerd. 34 00:03:05,294 --> 00:03:09,576 Mij pijn doen zal... Reddington geeft niks om mij. 35 00:03:09,596 --> 00:03:13,227 Dat is waarom ik mij verstop, om mijn kind te beschermen. 36 00:03:13,248 --> 00:03:18,089 Weet je wat? Jij hebt zo'n mooie mond. 37 00:03:18,386 --> 00:03:20,631 Het is perfect. 38 00:03:30,358 --> 00:03:35,865 Lizzy. Ik wil je voorstellen aan mijn manicure, Rosa Heredia. 39 00:03:36,096 --> 00:03:41,734 Zij is waar ik je over vertelde, die uitging met die 9-vingerige stierenvechter uit Juarez. 40 00:03:41,978 --> 00:03:47,180 Deze vrouw is een artiest, opgeleid in Havana op de Latijns-Amerikaanse school in Geneeskunde. 41 00:03:47,201 --> 00:03:49,242 Medische school? - Traumachirurg. 42 00:03:49,262 --> 00:03:52,077 Afgehaakt in het laatste jaar van haar residentie. 43 00:03:52,475 --> 00:03:55,890 Verontschuldig ons even voor een moment, alsjeblieft. 44 00:04:01,482 --> 00:04:06,236 Je ex-vrouw... Heb je haar gevonden? - Jennifer. Wat weet je over Jennifer? 45 00:04:06,566 --> 00:04:10,302 Ik heb bevestigd gekregen dat je dochter in beschermende bewaring was geplaatst... 46 00:04:10,323 --> 00:04:11,974 met haar moeder in 1990. 47 00:04:11,995 --> 00:04:15,743 De Marshal heeft zeven jaar geleden het contact verloren. 48 00:04:15,983 --> 00:04:17,982 Ze wordt vermist. 49 00:04:23,372 --> 00:04:26,690 Monarch Douglas bank. - Wat? 50 00:04:26,729 --> 00:04:31,875 De voorkeur bank van internationale criminelen, dictators, terroristen, hedge-fund managers. 51 00:04:31,895 --> 00:04:37,483 Zij vestigen zich hier in de V.S., stortingen verzekerd door de FDIC, wat hen stabiel... 52 00:04:37,503 --> 00:04:40,551 maakt binnen jullie gerechtelijke baljuwschap. 53 00:04:40,572 --> 00:04:44,165 Zij hebben filialen in 63 landen, maar hun criminele activiteiten... 54 00:04:44,318 --> 00:04:47,736 wordt gerund vanuit een niet veronderstelde klein filiaal in Warsaw. 55 00:04:47,756 --> 00:04:52,099 En dat is de laatste plek op aarde die iemand zou willen beroven. 56 00:04:52,134 --> 00:04:57,832 Minder dan twee uur geleden was het filiaal Monarch Warschau aangevallen. 57 00:04:57,853 --> 00:05:01,071 Wat was er gestolen? - Volgens een officiële verklaring, niks. 58 00:05:01,092 --> 00:05:04,583 En volgens jou? - Alles. 59 00:05:06,708 --> 00:05:09,396 Dante Stewart, de beruchte wapenhandelaar... 60 00:05:09,638 --> 00:05:13,356 het Juarez kartel, de hele Marbella misdaadsyndicaat. 61 00:05:13,376 --> 00:05:15,754 Reddington beweert dat dit maar een paar van de criminelen zijn... 62 00:05:15,774 --> 00:05:17,389 die geld wegsluizen via Monarch Douglas. 63 00:05:17,410 --> 00:05:20,148 Onze contact bij Ministerie v. Financiën zegt dat de Monarch's registraties brandschoon zijn. 64 00:05:20,168 --> 00:05:22,302 Ze zijn volledig in overeenstemming. 65 00:05:23,228 --> 00:05:27,250 Ondanks dat, volgens Reddington, zijn ze legendarisch voor het witwassen van het geld... 66 00:05:27,270 --> 00:05:29,339 voor de criminele elite zonder enige traceerbare boekhouding. 67 00:05:29,359 --> 00:05:33,534 Er moet een soort registratie zijn. - Daar zullen ze naar op zoek zijn. 68 00:05:33,554 --> 00:05:36,066 Het grootboek. - Wat blijkbaar waardevoller is... 69 00:05:36,086 --> 00:05:38,173 dan de waarde aan miljoenen die zij in die kluis hebben achter gelaten. 70 00:05:38,194 --> 00:05:40,325 De bank kan niet meewerken zonder dat hij zichzelf impliceert. 71 00:05:40,345 --> 00:05:44,272 Als wij Monarch neerhalen, krijgen we alle namen van elke crimineel die via hen geld doorsluist. 72 00:05:44,338 --> 00:05:46,530 Ik zal contact opnemen met onze juridische afgevaardigde in Polen. 73 00:05:46,551 --> 00:05:48,437 Ik wil jou en Ressler op de volgende vlucht naar Warschau hebben. 74 00:05:48,457 --> 00:05:50,402 Ja, meneer. - Aram. 75 00:05:52,287 --> 00:05:56,019 Alles in orde? - Ja, prima. Ik had mijn trein gemist. 76 00:05:58,227 --> 00:05:59,826 Wat? 77 00:06:23,414 --> 00:06:26,257 Wat is er? - Het lag bij de receptie. 78 00:06:46,874 --> 00:06:48,905 Warschau, Polen. 79 00:06:48,925 --> 00:06:51,142 Agent Paul Salerno. - Agenten Ressler en Keen. 80 00:06:51,163 --> 00:06:53,316 We hebben gezamenlijke samenwerking met de lokale bevolking vastgesteld... 81 00:06:53,336 --> 00:06:55,775 evenals uitstaande uitleveringsprocedure orders voor verdachten ten laste... 82 00:06:55,795 --> 00:06:58,932 maar terwijl u in het land bent, heeft u niet de bevoegdheid om arrestaties te maken... 83 00:06:59,004 --> 00:07:00,516 en u zult natuurlijk ongewapend zijn. 84 00:07:00,537 --> 00:07:02,230 We hadden een grondige briefing voordat we vertrokken. 85 00:07:02,250 --> 00:07:04,750 Ik heb gehoord dat jullie deel uitmaken van een elite-eenheid? 86 00:07:04,770 --> 00:07:07,669 Waar is de kluis? - Het plaats delict wordt nog steeds bewerkt. 87 00:07:07,690 --> 00:07:09,562 Dan zijn we mooi op tijd. 88 00:07:13,547 --> 00:07:17,286 Onze bronnen zeiden dat er niks was gestolen. - Je bronnen hadden het fout. 89 00:07:18,309 --> 00:07:23,009 Matt Strickland, E.V.P. van de vestigingen. - Agenten Ressler en Keen, FBI. 90 00:07:23,364 --> 00:07:26,084 Wij begrijpen dat u gevestigd bent in Manhattan. 91 00:07:26,104 --> 00:07:27,948 Zodra ik het hoorde ben ik hierheen gevlogen. 92 00:07:27,969 --> 00:07:32,553 Onze schuld... minpunt in bedrijfscommunicatie. Het eerste persbericht was fout. 93 00:07:32,574 --> 00:07:35,288 Ze zijn weggekomen met meer dan 400.000 dollar aan toonderobligaties. 94 00:07:35,309 --> 00:07:37,663 Wij zullen meteen morgenvroeg een gecorrigeerde verklaring vrijgeven. 95 00:07:37,684 --> 00:07:42,246 Wij hebben toegang nodig tot uw data: Operationele procedures, uw medewerkers. 96 00:07:42,266 --> 00:07:45,411 Natuurlijk, ik zal het regelen. Alles wat u nodig heeft... 97 00:07:47,133 --> 00:07:49,363 Ik kan u verzekeren dat u onze volledige medewerking heeft. 98 00:07:49,383 --> 00:07:52,112 Dank u, Mr Strickland. - Als u mij wilt excuseren. 99 00:07:55,984 --> 00:08:00,333 Wat dacht jij wel niet met dat persbericht? - Het belangrijkste is de formule. 100 00:08:00,354 --> 00:08:02,426 De formule is het probleem. 101 00:08:02,446 --> 00:08:04,912 De formule wordt vermist. Dat betekent dat het geld wordt vermist. 102 00:08:04,932 --> 00:08:07,602 Cliënten bellen. Zij maken zich bezorgd. 103 00:08:07,622 --> 00:08:11,697 Als wij dit nu niet in orde maken... zijn we allemaal dood. 104 00:08:17,691 --> 00:08:19,483 Maak er eentje voor me. 105 00:08:22,869 --> 00:08:28,964 Kolonel Yusuf. - Yusuf. 106 00:08:29,302 --> 00:08:32,355 Geen tegenstrijdigheden in mijn getuigenverklaringen. 107 00:08:32,706 --> 00:08:37,226 Ze hebben het systeem gehackt, uitgeschakeld, alles teruggezet naar een half uur... 108 00:08:37,247 --> 00:08:38,506 voordat zij toesloegen. 109 00:08:43,704 --> 00:08:45,166 Wat? 110 00:08:48,171 --> 00:08:51,239 De verkeerspolitie hebben hun beelden toegestuurd. - Heb je een foto? 111 00:08:51,572 --> 00:08:55,130 Maar een waardeloze hoek. Ik kan niet zien wat er binnen gebeurde. 112 00:08:55,150 --> 00:08:58,891 Maar ze hebben de slechteriken naar binnen en naar buiten zien komen. 113 00:08:58,911 --> 00:09:02,248 Ik spiegel de beelden nu. Zie je het? - Ja, ik heb 't. 114 00:09:03,063 --> 00:09:07,885 We hebben vijf daders. - Niet zo snel. Kijk dit eens. 115 00:09:10,442 --> 00:09:15,139 Zes. Ik zie er zes. Klopt dat? - Ja, vijf gingen er naar binnen, zes eruit. 116 00:09:15,159 --> 00:09:18,975 Aram, kun je inzoomen in op nr. vier? - Begrepen. 117 00:09:21,450 --> 00:09:24,432 Dat is een vrouw. - Ze ziet er bang uit. 118 00:09:25,064 --> 00:09:27,879 Dit was geen beroving. Het was een ontvoering. 119 00:09:33,073 --> 00:09:36,902 Er was maar één werknemer die op de dag van het gebeuren had ingeklokt in 't Warschau filiaal... 120 00:09:36,922 --> 00:09:39,834 en niet had uitgeklokt. Kaja Tomczak. 121 00:09:39,854 --> 00:09:42,345 Wat kunt u ons over haar vertellen? - Helaas niks. 122 00:09:42,366 --> 00:09:45,536 Als manager heb ik vrijwel geen contact met filialen van deze grootte... 123 00:09:45,557 --> 00:09:47,671 en geen contact met junior account managers. 124 00:09:47,692 --> 00:09:49,231 Voor de overval is zij ziek naar huis gegaan. 125 00:09:49,251 --> 00:09:54,424 Zij zal vergeten zijn om uit te klokken. - Johnny komt ook even kijken. 126 00:09:54,444 --> 00:09:56,138 Die hadden we toch opgesloten zitten? 127 00:09:56,159 --> 00:10:00,791 Het spijt me. Ik begrijp dit niet. - Genoeg, Kloza. 128 00:10:00,817 --> 00:10:03,999 Is dit jullie Amerikaanse humor? - Hou je mond. 129 00:10:04,192 --> 00:10:06,986 Het spijt me, agent Keen. De spanningen lopen hoog op. 130 00:10:07,006 --> 00:10:08,438 We zijn nog nooit eerder overvallen. 131 00:10:08,474 --> 00:10:11,816 Wij hebben een kopie nodig van Kaja Tomczaks werknemersdossier. 132 00:10:11,836 --> 00:10:13,070 Geen probleem. 133 00:10:14,803 --> 00:10:18,601 Is het appartement bezit van Monarch? - Ja, deze en nog vijf of zes. 134 00:10:18,804 --> 00:10:21,903 Medewerkers hier op lange zakenreizen. Beter dan hotels. 135 00:10:21,924 --> 00:10:25,238 Kon u Mevr Tomczak goed? - Nee. Was heel aardig... 136 00:10:25,259 --> 00:10:28,009 maar sprak haar nooit alleen. Mannen waren altijd bij haar. 137 00:10:28,316 --> 00:10:30,627 Mannen? - Liepen met haar tot de deur, haalden haar op. 138 00:10:30,647 --> 00:10:33,536 Brachten eten, brachten haar naar het werk... net als bewakers. 139 00:10:33,556 --> 00:10:35,044 Altijd bewakers. 140 00:10:36,677 --> 00:10:40,913 Ressler. Ja, we komen er meteen aan. 141 00:10:41,565 --> 00:10:43,299 Ze hebben de vluchtauto gevonden. 142 00:10:46,391 --> 00:10:49,005 De daders hebben geprobeerd om 'm te verbranden met een soort van brandversneller. 143 00:10:49,026 --> 00:10:52,130 Het vuur doofde uit zichzelf. - Ze hadden een raam in moeten slaan. 144 00:10:56,996 --> 00:10:58,732 Hé, hebben jullie dit hier gezien? 145 00:11:00,544 --> 00:11:04,274 Is dat bloed? - Volgens mij niet. 146 00:11:04,294 --> 00:11:09,885 Je weet dat mensen daar zitten, hè? - Het ruikt naar rozen. 147 00:11:09,905 --> 00:11:13,401 Hou er een lucifer bij. Kijk of het brand. - Kijk of het brandbaar is. 148 00:11:13,430 --> 00:11:15,258 Wat? Waarom? Heb je vuur? 149 00:11:24,492 --> 00:11:27,233 Ja. Het is brandbaar. - Jam. 150 00:11:27,536 --> 00:11:30,308 Vanuit het hart van de rum geweekte, rozenblaadjes Paczki. 151 00:11:30,329 --> 00:11:32,903 Het spijt me, ik weet niet wat een rum gekweekte, rozen... 152 00:11:32,924 --> 00:11:36,270 Het is een donut. - Prachtig. En nu dan? 153 00:11:36,290 --> 00:11:41,121 Nu? Niks. Neem wat rust. Ik ben er in minder dan drie uur. Dan pas iets. 154 00:11:41,647 --> 00:11:44,635 De kopermijn zal moeten wachten. We gaan naar Warschau. 155 00:11:44,655 --> 00:11:47,529 Uw activa zijn veilig. Het is een klein systeemfoutje. 156 00:11:47,550 --> 00:11:51,236 Mij werd verteld dat Warschau was beroofd. - Dat staat volledig los van elkaar. 157 00:11:51,649 --> 00:11:55,131 Dit is een I.T. probleem wat binnen de komende uren zal worden opgelost. 158 00:11:55,152 --> 00:11:59,381 Ik wacht om bezit te nemen van een vitale lading dat nu in een vrachtschip zit... 159 00:11:59,552 --> 00:12:01,404 net voor de kust van Mogadishu. 160 00:12:01,425 --> 00:12:05,608 Ik kan de lading niet krijgen voordat ik een bevestiging heb van een overschrijving... 161 00:12:05,629 --> 00:12:07,088 die ik 36 uur geleden heb overgemaakt. 162 00:12:07,109 --> 00:12:09,980 En wij zullen dolgraag het geld beschikbaar willen stellen. 163 00:12:10,000 --> 00:12:13,672 Heeft u het over een lening? - Rentevrij, natuurlijk. 164 00:12:14,057 --> 00:12:17,112 Mr Strickland, ik denk dat u naar New York wilt komen... 165 00:12:17,133 --> 00:12:20,859 en dan zullen wij persoonlijk praten en u zult al mijn vragen beantwoorden... 166 00:12:20,880 --> 00:12:23,150 tot mijn tevredenheid, juist? 167 00:12:38,535 --> 00:12:42,004 Geen eten meer, Suka. 168 00:12:53,287 --> 00:12:57,356 Raymond. - Apolonia. 169 00:13:00,421 --> 00:13:02,212 Mijn lieverd. 170 00:13:03,614 --> 00:13:08,618 En Dembe. Hoe gaat het met mijn liefelijke jongen? 171 00:13:09,346 --> 00:13:12,058 Ik heb over Paczki gedroomd. 172 00:13:12,079 --> 00:13:17,142 Ik heb geprobeerd om mijn lust in dat kleine winkeltje in New York in toom te houden... 173 00:13:17,386 --> 00:13:19,965 maar ze vullen ze met pruimengelei. 174 00:13:19,985 --> 00:13:22,531 Kun je je dat voorstellen? - Idioten. 175 00:13:35,370 --> 00:13:38,228 Smaken net zoals Patty Sutton. 176 00:13:38,421 --> 00:13:42,813 Ik moet toegeven, mijn dierbare, ik heb bijbedoelingen... 177 00:13:42,833 --> 00:13:47,731 Kleine zaken. - Omzet gaat omhoog, zaken gaan goed. 178 00:13:50,236 --> 00:13:53,196 Ik heb de inventaris klaar. 179 00:13:53,216 --> 00:13:57,239 Dan heb je iets om uit te kiezen. 180 00:13:57,259 --> 00:14:00,626 En misschien ook iets voor mijn kleine favoriet. 181 00:14:00,646 --> 00:14:04,785 Mijn oma bewaarde altijd bloem in de koelkast. Waarom is dat? 182 00:14:04,805 --> 00:14:09,386 Om de kevertjes buiten te houden. - Natuurlijk, de kevertjes. 183 00:14:10,688 --> 00:14:15,758 Het is tot mijn aandacht gekomen dat de Monarch Bank gisteren is beroofd... 184 00:14:15,779 --> 00:14:18,271 door sommigen van jouw... Klanten. 185 00:14:18,291 --> 00:14:24,388 En als jouw klanten onder de loep worden genomen, wordt jouw bedrijf ook onder de loep genomen. 186 00:14:24,854 --> 00:14:30,396 Mijn God. - God kan je niet beschermen. Maar ik wel. 187 00:14:33,473 --> 00:14:35,515 Handen omhoog. Handen omhoog. 188 00:14:38,360 --> 00:14:42,151 Kaja Tomczak. FBI. - Wat doen jullie hier? 189 00:14:42,461 --> 00:14:45,026 Wow. Ook fijn om jou te zien. - Je bent nu veilig. 190 00:14:45,226 --> 00:14:50,900 Ik was veilig voordat jullie hier aankwamen. Ik probeerde te ontsnappen. 191 00:14:58,022 --> 00:15:01,534 Wat is de afspraakplek? - 't Onderduikadres aan de overkant van de rivier. 192 00:15:01,554 --> 00:15:04,551 We sturen je nu het adres. Agent Salerno is onderweg. 193 00:15:04,571 --> 00:15:06,293 Ga richting de Vistula rivier. 194 00:15:06,313 --> 00:15:08,276 En haar collega's? Heb je hen kunnen identificeren? 195 00:15:08,682 --> 00:15:12,981 Een Warschau-bende, genaamd de Mayerchak groep, bekend om gewapende overval en geld witwassen. 196 00:15:13,002 --> 00:15:14,854 Een behoorlijke omslag voor een bankbediende. 197 00:15:14,874 --> 00:15:18,322 Neem haar verklaring af, ik wil weten wat zij weet voordat de uitlevering niet doorgaat. 198 00:15:18,342 --> 00:15:21,690 Als de politie weet waar ik ben, dan weet Strickland dat ook. 199 00:15:25,234 --> 00:15:26,968 Wij doen een dreigingsanalyse. 200 00:15:28,059 --> 00:15:33,128 Uw geld, man. U houdt van militaire termen. Uw tactieken, strategieën... 201 00:15:33,501 --> 00:15:36,314 uw campagnes en vijandige overnames... 202 00:15:37,576 --> 00:15:40,857 U had mij beloofd, dat dit nu allemaal zou zijn opgelost... 203 00:15:41,454 --> 00:15:44,446 en dat is het niet. - Denkt u dat ik naar New York ben gevlogen... 204 00:15:44,467 --> 00:15:48,864 u persoonlijk zou ontmoeten, als ik niet zeker zou zijn dat wij het probleem kunnen verhelpen? 205 00:15:49,740 --> 00:15:52,533 De situatie is veranderlijk. U moet geduld hebben. 206 00:15:52,771 --> 00:15:57,090 Ik mag u, Mr Strickland. Ik hou ervan zoals u en uw mensen zaken doen. 207 00:15:57,298 --> 00:16:01,260 Maar ik wil dat u begrijpt... Als u dit verprutst... 208 00:16:01,280 --> 00:16:06,771 de mensen waarmee ik werk, zij verwachten van mij dat ik een voorbeeld stel... 209 00:16:07,901 --> 00:16:11,918 Om u te pellen als een sinaasappel. 210 00:16:15,436 --> 00:16:19,472 Ik kan u verzekeren, als uw bankier... 211 00:16:19,493 --> 00:16:22,947 dat uw activa worden beschermd door de formule. 212 00:16:22,968 --> 00:16:27,994 Oja. De formule. - Vertel eens. Hoe doet zij het? 213 00:16:28,448 --> 00:16:30,605 Het heet hyperthymesia... 214 00:16:30,626 --> 00:16:33,322 Zeer superieur autobiografisch geheugen. 215 00:16:33,342 --> 00:16:34,954 Zoals een fotografisch geheugen. 216 00:16:34,975 --> 00:16:39,107 Daarom heeft de bank mij ingehuurd, zodat er geen bewijs op papier was. 217 00:16:39,128 --> 00:16:42,203 Kies een dag. Welke dag en jaar dan ook. 218 00:16:42,224 --> 00:16:48,600 21 december, 2010. - Het was op een dinsdag. 219 00:16:48,620 --> 00:16:51,524 Ik had geroosterd brood als ontbijt, Bigos als lunch. 220 00:16:51,544 --> 00:16:53,090 Ik heb een kopie van de Fakt opgehaald. 221 00:16:53,111 --> 00:16:58,181 Twee aardbevingen... Eén in Japan, Bonin Islands, de andere in Iran, 6,5. 222 00:16:58,343 --> 00:17:01,259 Er was een maansverduistering. - Dat is ongelooflijk. 223 00:17:01,279 --> 00:17:04,540 Het was hier niet te zien, maar... - Iets interessants? 224 00:17:04,718 --> 00:17:08,294 Zij heeft de rekeningen onthouden van alle criminelen die geld op die bank hebben. 225 00:17:08,506 --> 00:17:11,072 Zij houdt het allemaal in haar hoofd. Zo doet de bank het. 226 00:17:11,093 --> 00:17:14,145 Zij kan ons rekeningnummers geven, bedragen. 227 00:17:16,768 --> 00:17:19,064 Wie zijn onze vrienden? - Ik neem geen enkel risico... 228 00:17:19,084 --> 00:17:21,174 totdat zij veilig is overgedragen aan de lokale politie. 229 00:17:21,195 --> 00:17:24,716 Absoluut niet. Zij gaat mee naar Amerika. - Jij beslist dat niet. 230 00:17:25,272 --> 00:17:28,457 Agent Harold Cooper heeft dat al gedaan. Misschien wil je met hem spre... 231 00:17:34,076 --> 00:17:37,906 Een vel papier, ik kijk er niet gewoon naar en onthoud elk woord. 232 00:17:39,215 --> 00:17:42,941 Ik beleef het weer... De temperatuur van de kamer, het licht. 233 00:17:47,116 --> 00:17:50,718 De camera's in jouw appartement, de bewakers, zij hielden jou in de gaten. 234 00:17:50,738 --> 00:17:52,118 Ter bescherming. 235 00:17:53,302 --> 00:17:57,364 Toen... - Werd jij de gevangene. 236 00:17:59,471 --> 00:18:00,694 Ressler. 237 00:18:02,067 --> 00:18:05,470 Ik heb het opgevoerd bij de bank zodat er een onderzoek zou komen. 238 00:18:11,109 --> 00:18:12,479 Ressler. 239 00:18:28,067 --> 00:18:32,271 Het is voorbij, vriend. - Voor wie werk jij? 240 00:18:32,291 --> 00:18:34,553 Je begrijpt de implicaties van de Nationale Veiligheid niet... 241 00:18:34,573 --> 00:18:36,602 van wat die vrouw kan doen en de schade die zij kan aanrichten. 242 00:18:36,622 --> 00:18:38,145 Ze komen eraan. 243 00:18:42,636 --> 00:18:45,670 Wie ben jij? - Samar Navabi... Mossad. Jullie zijn kansloos. 244 00:18:45,690 --> 00:18:47,990 Ga. Ik dek jullie. - Hoe weten wij of wij jou kunnen vertrouwen? 245 00:18:58,197 --> 00:19:01,019 Wat was dat daar? Ik was bijna vermoord. 246 00:19:01,039 --> 00:19:04,346 Sorry, ik verwachtte niet dat de spiegel anderhalve meter van mijn gezicht zou ontploffen. 247 00:19:04,367 --> 00:19:06,014 Ik had blijkbaar een paar seconden nodig om mij te herpakken. 248 00:19:06,035 --> 00:19:08,363 Meer dan een paar. Jouw reactietijd was waardeloos. 249 00:19:08,383 --> 00:19:10,983 Kogeldeeltjes. Moeten door het huis heen zijn geschoten toen wij weggingen. 250 00:19:11,004 --> 00:19:13,468 Oké, ik weet het. Ik weet het. Blijf stil liggen. 251 00:19:13,489 --> 00:19:16,719 Mijn stoelen. Je ruïneert mijn auto. 252 00:19:16,739 --> 00:19:19,068 Is het slecht? - Ja, het is slecht. 253 00:19:19,089 --> 00:19:21,689 Ik kan alles horen wat jullie zeggen. 254 00:19:29,428 --> 00:19:32,073 Jij kunt niet... - Ik wil dat je stil blijft liggen. 255 00:19:32,094 --> 00:19:35,595 Bij drie, oké? Eén... 256 00:19:42,667 --> 00:19:46,997 Wat is er? - Mijn buik. Ik ben zo beroerd. 257 00:19:47,197 --> 00:19:49,496 Toilet? - Alsjeblieft. 258 00:20:14,829 --> 00:20:18,724 Wat is er aan de hand? Waarom stoppen we? - De politie. De weg is geblokkeerd. 259 00:20:18,744 --> 00:20:21,251 Ze houden alles in de gaten. We moeten hier wegwezen. 260 00:20:21,271 --> 00:20:23,219 Waar moeten we heen? 261 00:20:23,239 --> 00:20:25,655 Hoe komen we hier weg als ze de straten en de trottoirs in de gaten houden? 262 00:20:25,676 --> 00:20:27,367 Hierheen. 263 00:20:29,078 --> 00:20:31,117 We gaan. 264 00:20:31,979 --> 00:20:33,862 Hierheen. 265 00:20:33,882 --> 00:20:35,975 Er was een bloedende vrouw in mijn auto... - Houd je mond. 266 00:20:41,757 --> 00:20:44,484 Zie je? - Waar zijn ze heen gegaan? 267 00:20:44,504 --> 00:20:47,748 Ze renden aan die kant van de winkels. - Neem hem mee. 268 00:20:48,679 --> 00:20:52,727 Ze zijn met z'n drieën. Eentje bloedt. Bij de winkels. 269 00:20:52,748 --> 00:20:55,304 Hallo, politie? Mijn auto is gestolen. 270 00:20:55,394 --> 00:21:01,633 Twee Amerikanen. En ze waren met een meisje. Zij bloedde. 271 00:21:01,654 --> 00:21:03,319 Alsjeblieft. 272 00:21:03,339 --> 00:21:06,939 Ik ben bij Plac Dionizego Henkla. Opschieten. 273 00:21:27,196 --> 00:21:30,523 Wat bedoel je dat je in een gestolen auto zit? - We moesten wel. 274 00:21:30,747 --> 00:21:34,097 Salerno is corrupt. Het onderduikadres is aangevallen door een eenheid. 275 00:21:34,117 --> 00:21:36,427 En waarom worden we gevolgd door de Mossad? 276 00:21:36,448 --> 00:21:38,548 Zeg dat nog eens? - Samar Navabi? 277 00:21:38,569 --> 00:21:40,973 Zij schakelde Salerno uit en heeft aan onze ontsnapping meegeholpen. 278 00:21:40,994 --> 00:21:42,702 Maar Kaja is neergeschoten. 279 00:21:42,722 --> 00:21:47,284 Luister, jullie moeten de auto dumpen, gooi je telefoons weg en verdwijn uit 't zicht. 280 00:21:47,422 --> 00:21:49,347 Waar is het dichtstbijzijnde vaste telefoonlijn naar hun huidige locatie? 281 00:21:50,274 --> 00:21:54,414 Oké, vier blokken verder, de hoek van Stalowa en Srodkowa. 282 00:21:54,434 --> 00:21:56,753 Zoek 't. Ik bel je daar over tien minuten. - Begrepen. 283 00:21:57,230 --> 00:21:59,455 Wie is in hemelsnaam Samar Navabi? 284 00:21:59,941 --> 00:22:04,598 Mevr Reddington, genoeg is genoeg. Ontsnappen is niet mogelijk. 285 00:22:04,619 --> 00:22:08,857 En des te meer tijd wij verspillen, des te harder zal het voor u zijn als we u vinden. 286 00:22:10,576 --> 00:22:11,979 Cooper? 287 00:22:11,999 --> 00:22:15,541 Harold vertelde mij dat de lokale politie misschien niet je grootste bondgenoot is. 288 00:22:16,543 --> 00:22:17,225 Haal ons hier vandaan. 289 00:22:17,245 --> 00:22:21,708 Ik heb een oude vriend benaderd voor assistentie. Kaspar Dubicki is mijn mannetje in Warschau. 290 00:22:21,728 --> 00:22:24,340 Hij wacht op jullie onder de Swietokrzyski brug... 291 00:22:24,360 --> 00:22:29,379 2,5 kilometer ten oosten van je huidige positie. - 2,5 kilometer is een wereld weg. 292 00:22:29,399 --> 00:22:31,474 Er zitten een miljoen corrupte agenten tussen hier en daar... 293 00:22:31,495 --> 00:22:32,751 en ze zitten allemaal achter haar aan. 294 00:22:32,772 --> 00:22:35,937 Ik heb voor een kleine afleiding gezorgd. Zodat je bij Dubicki kunt komen. 295 00:22:35,958 --> 00:22:39,635 Kunnen we hem vertrouwen? - Nee. Je kunt mij vertrouwen. 296 00:22:49,823 --> 00:22:55,338 Vertel Reddington dat het is gebeurd. Ja, een grote knal. 297 00:23:02,808 --> 00:23:04,304 Het is veilig. 298 00:23:10,538 --> 00:23:15,322 Het spoor gaat helemaal naar de brug. - Oké, hou vol. 299 00:23:20,314 --> 00:23:23,376 Mevr Reddington. 300 00:24:01,938 --> 00:24:03,981 Je bent een slimme meid. 301 00:24:04,539 --> 00:24:06,418 Hou dat erop gedrukt. 302 00:24:13,870 --> 00:24:17,730 Neem deze. Ze helpen tegen de pijn. - Dank je. 303 00:24:24,303 --> 00:24:30,025 Rekeningnummer 924386. Het lege vennootschap is Gonzales Cargo. 304 00:24:30,046 --> 00:24:34,034 Wat doe je? - Verklaring van een stervende. 305 00:24:34,298 --> 00:24:37,729 Nee. Je gaat niet dood. Niet vandaag. 306 00:24:39,183 --> 00:24:41,598 Ik was niet altijd een gevangene. 307 00:24:41,888 --> 00:24:46,019 In het begin, betaalde de bank mij... 308 00:24:46,040 --> 00:24:49,567 Gaf mij een appartement, een auto. 309 00:24:50,215 --> 00:24:54,162 Ik wist wat zij deden. Terroristische kartels, georganiseerde misdaad. 310 00:24:55,389 --> 00:24:57,367 Maar ik keek de andere kant op. 311 00:25:00,900 --> 00:25:04,949 Ik hielp hen om zaken te kunnen blijven doen. Ik ben niet beter dan hen. 312 00:25:09,734 --> 00:25:13,517 Wat is dat? - We moeten tien minuten voorsprong hebben. 313 00:25:40,555 --> 00:25:44,245 Reddington. Hoe heb jij...? - Ik heb genoeg van de geweren. 314 00:25:44,266 --> 00:25:47,953 Ik hou van treinen. Mijn grootvader reed op de rails. 315 00:25:47,974 --> 00:25:51,133 Heb je ooit de 'The General' gezien met Buster Keaton? 316 00:25:51,160 --> 00:25:53,662 Lieve hemel. - Wat doe je? 317 00:25:53,721 --> 00:25:57,974 Dubicki zei dat de brug was omgeven met politie. We moeten opschieten. 318 00:25:57,994 --> 00:25:59,220 En Kaja? 319 00:25:59,241 --> 00:26:02,289 Zeer veilig, dat verzeker ik je. Onderweg naar mijn vliegtuig. 320 00:26:02,490 --> 00:26:06,359 Ik zal een medicus regelen voor aan boord, om haar wonden te verzorgen. 321 00:26:06,379 --> 00:26:08,090 Wij vliegen over 20 minuten. 322 00:26:08,111 --> 00:26:11,221 Ik heb voor jullie ook twee eersteklas tickets geboekt naar huis. 323 00:26:11,242 --> 00:26:16,552 Nee, je kunt haar niet meenemen. Nee. - Mannen. Genoeg daarmee. 324 00:26:16,716 --> 00:26:19,459 Geen zorgen, Donald. Ze zullen je niet neerschieten. 325 00:26:19,480 --> 00:26:21,978 Maar indien nodig, zullen ze je grondig tegenhouden. 326 00:26:21,999 --> 00:26:24,531 Als jullie mij nu willen excuseren, ik heb zaken te doen. 327 00:26:24,551 --> 00:26:26,141 Zorg ervoor dat zij hun vlucht halen. 328 00:26:36,747 --> 00:26:41,169 Nee. - Vooruit. Laten we wat muziek maken, hè? 329 00:26:42,401 --> 00:26:46,678 Ja? - Hij is het. 330 00:26:52,557 --> 00:26:57,168 Ja, hallo? - Ik denk dat 't tijd is dat wij elkaar ontmoeten. 331 00:27:02,249 --> 00:27:04,286 Corney Island Brooklyn, New York. 332 00:27:28,010 --> 00:27:34,143 Nou, dit zit er al heel lang aan te komen. 333 00:27:37,209 --> 00:27:39,807 Ik hoop dat het 't waard is geweest. 334 00:27:43,172 --> 00:27:47,674 Wat een vreselijke verspilling. Tijd, bloed, geld. 335 00:27:48,463 --> 00:27:54,409 En uiteindelijk voor wat? - Wraak. Dat is mijn passie. 336 00:27:54,850 --> 00:27:58,098 Wraak is geen passie, het is een ziekte... 337 00:27:58,742 --> 00:28:02,911 dat je verstand aantast en je ziel vergiftigt. 338 00:28:05,145 --> 00:28:09,544 Ik nam deel aan zomerkamp met een mager meisje... 339 00:28:10,527 --> 00:28:12,585 Twila Stansberry. 340 00:28:12,689 --> 00:28:15,371 Een verdomd goede atlete, veroverde de vlag. 341 00:28:15,391 --> 00:28:18,735 Had een enorm grote passie voor fitness. 342 00:28:18,770 --> 00:28:22,438 Nooit mager genoeg... Een pond hier, een pond daar. 343 00:28:23,008 --> 00:28:29,013 Rende als een hert. Totdat zij niet meer kon, ze kon nog amper lopen. 344 00:28:29,642 --> 00:28:31,577 Het bleek dat zij anorexia had. 345 00:28:31,913 --> 00:28:34,426 De ziekte zorgde ervoor dat zij haar zicht verloor. 346 00:28:34,461 --> 00:28:38,537 Ik heb nog nooit iemand gekend die zo geobsedeerd met haar lichaam dan Twila. 347 00:28:38,572 --> 00:28:42,715 Bracht haar hele leven door met iets te achtervolgen wat haar vernietigde. 348 00:28:44,586 --> 00:28:47,540 Zorg ervoor dat je passie niet je ziekte wordt. 349 00:28:51,890 --> 00:28:56,578 Je vrouw valt mooi uit elkaar. 350 00:29:06,874 --> 00:29:12,401 Wij hebben een gemeenschappelijke vijand. - Wie? 351 00:29:12,421 --> 00:29:15,432 Degene die jou heeft verteld dat ik je dochter heb vermoord. 352 00:29:17,848 --> 00:29:20,667 Jij bent klaar met mijn vrouw. 353 00:29:23,827 --> 00:29:26,859 Denk je dat? - Ja, dat ben je. 354 00:29:27,825 --> 00:29:32,219 Ik heb iets waarvan ik vermoed dat jij daar meer waarde aan hecht dan wraak. 355 00:29:32,253 --> 00:29:34,223 Jouw geld. 356 00:29:36,266 --> 00:29:39,319 Dus je vertelt mij nu dat wij absoluut geen controle meer hebben over de situatie. 357 00:29:39,340 --> 00:29:42,921 Reddington en de getuige zijn weg. Berlin weg, Reds vrouw weg. 358 00:29:42,941 --> 00:29:46,387 Kan iemand van jullie één punt vertellen wat nu succesvol is? 359 00:29:46,407 --> 00:29:47,688 Het koffieapparaat doet het nog. 360 00:29:49,700 --> 00:29:52,667 Het is nu in ieder geval duidelijk wie onze dader is. 361 00:29:52,688 --> 00:29:56,581 Is dat zo? Licht mij in. - Reddington. 362 00:29:56,604 --> 00:29:59,106 Hij is degene die de schijnwerper op Monarch Douglas heeft gericht... 363 00:29:59,126 --> 00:30:01,927 Mijn gok is, omdat hij aanzienlijke bedragen had in het depot. 364 00:30:01,948 --> 00:30:04,844 En toen hij eenmaal Kaja had geïdentificeerd als hun menselijke harde schijf... 365 00:30:04,864 --> 00:30:07,310 Zette hij ons op haar pad, zorgde ervoor dat wij haar in hechtenis namen. 366 00:30:07,330 --> 00:30:10,181 Reddington heeft ons belazerd. - Nee, hij is iets anders van plan. 367 00:30:10,202 --> 00:30:12,397 We moeten dat meisje zien te vinden, waar zij wordt vastgehouden. 368 00:30:12,417 --> 00:30:16,128 Ze is gewond. Reddington moet een dokter zien te vinden die hij vertrouwt. 369 00:30:17,062 --> 00:30:20,356 Rosa Heredia. Zijn manicure. 370 00:30:20,522 --> 00:30:23,282 Manicure? - Zij is opgeleid als een chirurg. 371 00:30:23,576 --> 00:30:26,802 Natuurlijk. Zoek haar, nu. 372 00:30:27,347 --> 00:30:30,911 Ik heb het meisje. En omdat ik haar heb... 373 00:30:30,931 --> 00:30:34,025 heb ik de controle over al jouw activa in Monarch Douglas. 374 00:30:34,045 --> 00:30:38,999 Ik heb elke cent overgemaakt naar een grondige onvindbare geblokkeerde rekening. 375 00:30:39,019 --> 00:30:40,275 Je bent blut. 376 00:30:43,457 --> 00:30:46,434 Luister. Hoor je dat? 377 00:30:47,092 --> 00:30:49,877 Dat is het geluid van je cheques die terugkomen... 378 00:30:49,913 --> 00:30:54,634 Van hier naar St. Petersburg, van Bangkok naar Mozambique. 379 00:30:55,688 --> 00:31:01,294 Dus, mijn voorstel... jouw geld voor mijn vrouw. 380 00:31:01,328 --> 00:31:04,725 Je kunt haar teruggeven en we kunnen deze oorlog voortzetten... 381 00:31:04,760 --> 00:31:09,481 of je kunt mijn vrouw vermoorden en ik hou je geld. 382 00:31:12,235 --> 00:31:15,427 Ik had mijn zoektocht naar jou bijna opgegeven. 383 00:31:15,463 --> 00:31:20,144 Jij was 12 jaar lang als een geest. Ik hoorde geruchten. 384 00:31:20,252 --> 00:31:25,502 En ik volgde die... Van Barcelona naar Melbourne naar Stockholm. 385 00:31:25,523 --> 00:31:27,252 Maar altijd niks. 386 00:31:27,557 --> 00:31:33,537 Tot ik op een dag een verband zag. 387 00:31:33,571 --> 00:31:37,103 Elizabeth Keen. 388 00:31:39,414 --> 00:31:45,679 Daarom zitten wij hier vandaag. Door Keen. 389 00:31:54,698 --> 00:31:59,667 Ik weet dat jij net zo veel om haar geeft dan om je vrouw. 390 00:32:00,152 --> 00:32:04,284 Ik denk dat onder dit alles, onder die hoed van jou... 391 00:32:04,319 --> 00:32:09,401 jij niet veel anders bent dan Twila Stansberry. 392 00:32:11,352 --> 00:32:15,706 Jij hebt de macht om mij te ruineren, maar je biedt mij een uitweg... 393 00:32:15,727 --> 00:32:19,335 want je bent verblind door passie. 394 00:32:23,562 --> 00:32:26,038 Ik denk dat we dat allebei zijn. 395 00:32:33,233 --> 00:32:36,926 Laat je medewerkers de ontmoeting regelen. 396 00:32:48,860 --> 00:32:53,690 Hoi, Rosa. Wij weten dat jij Kaja behandelt. Waar is je patiënte? 397 00:32:53,915 --> 00:32:55,474 Ik heb geen idee. 398 00:32:55,495 --> 00:32:57,693 Ik ben alleen gekomen. Ik wil niet om hulp hoeven te vragen. 399 00:33:16,887 --> 00:33:18,716 Lizzy. Hoe was je vlucht? 400 00:33:18,736 --> 00:33:22,078 Ik weet wat je probeert en dat zal niet gaan gebeuren. 401 00:33:23,278 --> 00:33:26,106 Wat ik probeer? Is dat hoe wij nu tegen elkaar praten... 402 00:33:26,127 --> 00:33:28,409 Alsof ik een soort van goedkope vertrouwensman ben? 403 00:33:28,443 --> 00:33:31,228 Bankrover, oplichter, dief. 404 00:33:31,263 --> 00:33:33,607 Jij hebt ons op deze zaak gezet zodat jij bij het meisje kon komen... 405 00:33:33,641 --> 00:33:35,339 zodat jij Berlins geld kon stelen. 406 00:33:36,390 --> 00:33:39,393 Zodra zij de bank had verlaten, was het meisje kwetsbaar. 407 00:33:39,414 --> 00:33:42,225 Ik heb gewoon gebruik gemaakt van een kans. 408 00:33:42,246 --> 00:33:44,343 Jij gaat haar gebruiken om je vrouw terug te krijgen. 409 00:33:44,410 --> 00:33:47,800 Het einde van het sprookjesboek. - Niet voor de duizenden mensen... 410 00:33:47,821 --> 00:33:52,604 die hun leven zullen verliezen door deze actie. Deze man is een psychopaat. 411 00:33:52,635 --> 00:33:56,634 Dat geld zal alle terreur over de wereld financieren en ik laat dat niet gebeuren... 412 00:33:56,654 --> 00:33:58,125 omwille van één vrouw. 413 00:33:58,146 --> 00:34:01,544 Jij hebt geen stem. - Ik heb Kaja gevonden. 414 00:34:03,472 --> 00:34:05,296 Zij heeft je de banknummers gegeven. 415 00:34:05,316 --> 00:34:08,975 Wij hebben de geblokkeerde rekeningen bevroren waar jij Berlins geld hebt opgezet. 416 00:34:11,255 --> 00:34:14,903 Mijn vrouw zal sterven. - Het spijt me. 417 00:34:14,923 --> 00:34:19,097 Nee, dat is niet zo... Nog niet. Misschien op een dag, als je mazzel hebt... 418 00:34:19,118 --> 00:34:24,392 vraag je je misschien af: "Hoe ben ik eigenlijk zo geworden?" 419 00:34:25,113 --> 00:34:28,680 Maar nu niet. Nu doe jij gewoon je werk. 420 00:34:29,648 --> 00:34:32,316 Ga er niet mee door. We kunnen een andere manier vinden. 421 00:34:33,204 --> 00:34:35,544 De afspraak gaat door. 422 00:34:36,068 --> 00:34:38,704 Jij kunt je afspraak niet nakomen. Hij zal je vermoorden. 423 00:34:40,697 --> 00:34:42,094 Wens me succes. 424 00:35:09,029 --> 00:35:10,800 Mijn vrouw. 425 00:35:22,286 --> 00:35:23,887 Geef hem de codes. 426 00:36:53,385 --> 00:36:55,276 Raymond. 427 00:37:22,860 --> 00:37:27,294 6.700.000 dollar in depot van het F.B.I. Wichita kantoor. 428 00:37:27,355 --> 00:37:28,876 Het staat in verband met agent Salerno. 429 00:37:28,897 --> 00:37:32,016 Hij waste geld wit via die bank. - Er is niemand die zo heet. 430 00:37:32,036 --> 00:37:35,595 Het bureau maakt gebruik van Monarch om operaties te financieren... 431 00:37:35,615 --> 00:37:38,046 waaronder deze. - Wij hebben via Monarch gefinancierd. 432 00:37:38,069 --> 00:37:40,206 U zult alle informatie over zijn rol in deze kwestie zuiveren. 433 00:37:40,408 --> 00:37:42,895 U beschermt de bank niet. U beschermt het Bureau. 434 00:37:59,766 --> 00:38:01,171 Het spijt me. 435 00:38:02,305 --> 00:38:04,913 Waarvoor? - In de taxi in Warschau. 436 00:38:05,729 --> 00:38:11,027 Ik ging nogal tekeer tegen je. - De hitte van de strijd. 437 00:38:11,218 --> 00:38:13,834 Toen Kaja was geraakt, heb jij haar er doorheen gepraat. 438 00:38:13,854 --> 00:38:15,173 We hadden haar kunnen verliezen. 439 00:38:17,760 --> 00:38:19,429 Je hebt het goed gedaan. 440 00:38:21,662 --> 00:38:26,169 Je hebt gelijk. Ik was ongelooflijk. 441 00:39:03,989 --> 00:39:05,632 Dit is erg grondig. 442 00:39:07,003 --> 00:39:09,480 Ik denk niet dat je bereid bent om je bronnen te delen... 443 00:39:09,500 --> 00:39:13,964 Hoe ben je aan deze informatie gekomen? - Ik heb aanwijzingen gevolgd... 444 00:39:14,512 --> 00:39:18,828 een paar haarscheurtjes in de muur benut die jullie bedrijf omringt. 445 00:39:19,722 --> 00:39:23,234 Het meeste heb ik zelf verzameld. - En de rest? 446 00:39:26,716 --> 00:39:28,173 Wat wil je? 447 00:39:39,817 --> 00:39:43,141 Je deur was open. - Ja. 448 00:39:47,386 --> 00:39:48,876 Bedankt. 449 00:39:48,896 --> 00:39:52,055 Jij bent een aanwinst, waarmee ik ben belast om die te beschermen. 450 00:39:52,794 --> 00:39:55,159 Ik heb het geld overgemaakt om jou veilig te houden. 451 00:39:55,973 --> 00:39:58,066 Ik deed gewoon mijn werk. 452 00:39:58,606 --> 00:40:03,974 Wat mij betreft, elk leven die deze psychopaat neemt, is jouw schuld. 453 00:40:06,759 --> 00:40:08,852 Ik hoop dat zij het waard is. 454 00:40:10,199 --> 00:40:13,933 Het is grappig. Terwijl ik daar stond... 455 00:40:13,954 --> 00:40:18,388 afvragend of je had besloten dat ik zou sterven, kwam er een gedachte bij mij op... 456 00:40:18,409 --> 00:40:22,584 Hoe wist jij dat Berlin zijn geld op die bank had? 457 00:40:26,942 --> 00:40:30,316 Eerst dacht ik dat het dat meisje was, dat zij het jou had verteld. 458 00:40:30,699 --> 00:40:35,215 Maar de rekeningen zullen gecodeerd zijn, verplaatst door ondernemingen... 459 00:40:35,626 --> 00:40:37,898 Beveiligingsniveaus. 460 00:40:38,333 --> 00:40:44,245 En toen realiseerde ik mij: "Nee, iemand heeft een geheime weldoener." 461 00:40:44,548 --> 00:40:46,855 Een bron. 462 00:40:49,355 --> 00:40:51,285 Bravo, Lizzy. 463 00:40:54,481 --> 00:40:57,573 Als je klaar bent om te delen, wil ik het graag horen. 464 00:41:06,450 --> 00:41:09,736 Hoe weten wij of Kaja alle rekeningen van Monarch heeft opgegeven? 465 00:41:09,756 --> 00:41:12,395 Wat zou haar eventueel motiveren om iets anders te doen? 466 00:41:12,416 --> 00:41:14,722 Een nieuwe identiteit als dit allemaal voorbij is... 467 00:41:14,742 --> 00:41:19,868 Een forse bijdrage aan haar pensioen in ruil voor het beschermen van jou en je vrienden. 468 00:41:20,333 --> 00:41:23,397 Lizzy, doet niet zo gek. Ik heb geen vrienden. 469 00:41:44,179 --> 00:41:46,933 Hoe is het gegaan? - Ik doe mee. 470 00:41:47,534 --> 00:41:49,989 Ik kijk er naar uit om met jou te werken. 471 00:41:50,559 --> 00:41:54,346 Het is niet gezond om altijd maar te werken en nooit eens te spelen. 472 00:42:19,379 --> 00:42:23,101 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: FuBre