1 00:00:01,410 --> 00:00:03,101 We worden in de gaten gehouden. 2 00:00:03,977 --> 00:00:05,893 De regering heeft een geheim systeem. 3 00:00:06,179 --> 00:00:09,762 Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert. 4 00:00:10,579 --> 00:00:14,635 Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles. 5 00:00:14,930 --> 00:00:17,858 Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. 6 00:00:18,305 --> 00:00:20,898 Misdaden die de regering onbelangrijk acht. 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,213 Dat doen wij niet. 8 00:00:23,433 --> 00:00:27,107 Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim. 9 00:00:27,900 --> 00:00:29,638 Je zult ons nooit vinden. 10 00:00:29,768 --> 00:00:34,943 Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden. 11 00:00:35,712 --> 00:00:39,491 Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme 12 00:00:54,945 --> 00:00:57,227 Zin in een late snack? 83-50 Grand Ave. 13 00:01:06,583 --> 00:01:10,419 Ik hoop dat je je eieren graag op kamertemperatuur hebt en licht gestold. 14 00:01:10,598 --> 00:01:12,915 Sorry, Harold. Ik moet afzeggen. 15 00:01:13,509 --> 00:01:16,342 De baan kan dan een dekmantel zijn, maar het papierwerk is echt. 16 00:01:16,480 --> 00:01:19,484 Begrepen, al is het jammer om fatsoenlijk eten te verspillen. 17 00:01:19,540 --> 00:01:22,046 Vraag anders je nieuwe nummer om je gezelschap te houden? 18 00:01:22,552 --> 00:01:23,752 Nieuwe wat? 19 00:01:26,522 --> 00:01:29,676 Claire Mahoney, tweedejaars op Oberlin College in Ohio. 20 00:01:29,716 --> 00:01:34,190 Ingecheckt in het motel naast je, twee dagen geleden. Volgens haar creditcard... 21 00:01:34,263 --> 00:01:38,465 eet ze meestal in dat restaurant, inclusief de maaltijd die ze net afgerekend heeft. 22 00:01:44,073 --> 00:01:46,899 Heb je me hierheen gelokt om me je laatste nummer toe te wijzen? 23 00:01:46,929 --> 00:01:50,235 Toen ik je een beveiligd gsm-netwerk gaf, had ik dit niet in gedachten. 24 00:01:50,313 --> 00:01:52,534 We zijn niet langer collega's, John. 25 00:01:52,609 --> 00:01:55,002 Maar Claire Mahoney is niet zomaar een nummer. 26 00:01:55,289 --> 00:01:59,314 Ze is echt iets voor jou. Wiskundestudent, gemiddeld cijfer een 8,6. 27 00:01:59,572 --> 00:02:04,056 Veel wiskundestudenten zijn leergierig genoeg om perfecte puntengemiddeldes te bereiken. 28 00:02:04,245 --> 00:02:08,471 Maar hoeveel van hen worden schaakgrootmeesters op de leeftijd van 16? 29 00:02:08,673 --> 00:02:12,414 Ze speelde tegelijkertijd tegen drie verschillende computersystemen en won. 30 00:02:12,768 --> 00:02:17,442 De laatste 48 uur pleegde ze huisvredebreuk, en brak ze in in auto's. 31 00:02:17,472 --> 00:02:19,711 Sommige tieners gaan los in de grote stad, John. 32 00:02:19,755 --> 00:02:23,529 Soms kopen ze een 9 millimeter bij een wapenshow op weg hierheen. 33 00:02:23,745 --> 00:02:26,733 Ik weet niet waarom een student een vuurwapen nodig heeft... 34 00:02:26,809 --> 00:02:29,582 maar ik denk dat professor Whistler daar wel achter komt. 35 00:02:29,640 --> 00:02:32,716 Dat is precies de reden waarom ik niet zou moeten ingrijpen. 36 00:02:32,788 --> 00:02:36,094 Hoe vaak moet ik je eraan herinneren dat onze dekmantel eerst komt? 37 00:02:36,138 --> 00:02:38,439 Jij hebt tenminste geen partner. 38 00:02:39,864 --> 00:02:43,687 Alle open moorden in ons bestand. De captain wil dat je morgen bijgepraat bent. 39 00:02:43,717 --> 00:02:46,151 Welkom aan boord, rechercheur Riley. 40 00:02:53,095 --> 00:02:54,805 Ik maak geen beloftes, John. 41 00:02:54,841 --> 00:02:58,114 Ik ben met andere zaken bezig. Doe anders een beroep op mevrouw Shaw. 42 00:02:58,158 --> 00:03:00,525 Zij heeft zelf al een ingewikkelde dekmantel. 43 00:03:02,948 --> 00:03:05,505 30 seconden, maximaal. Laat de motor lopen. 44 00:03:06,729 --> 00:03:08,801 Jij ook kusjes. 45 00:03:09,159 --> 00:03:12,171 Wat het ook is, je hebt 29 seconden. 46 00:03:12,477 --> 00:03:14,778 Ik meld me alleen maar. Je nieuwe baan en dergelijke. 47 00:03:14,808 --> 00:03:16,853 Sla de oriëntatie over, goed? Dit komt goed. 48 00:03:16,883 --> 00:03:19,879 Geen brandende vragen? - Slechts een... waarom? 49 00:03:20,119 --> 00:03:24,325 Deze dekmantels moeten ons onopvallend maken, dus waarom zou de machine me... 50 00:03:24,388 --> 00:03:27,128 Een crimineel maken? Criminelen zijn gewoon, Sameen. 51 00:03:27,201 --> 00:03:29,869 Elke stad heeft ze. - 13 seconden. 52 00:03:29,942 --> 00:03:32,918 Je kunt maar twee fouten maken om op te vallen. 53 00:03:33,160 --> 00:03:35,504 Nummer één, gepakt worden. - Gepakt worden? 54 00:03:35,535 --> 00:03:38,158 Als ik de helft van mijn vaardigheden en opleiding toepas... 55 00:03:38,188 --> 00:03:42,362 Dan maak je fout nummer twee... te veel aandacht trekken. 56 00:03:42,435 --> 00:03:46,289 Je kunt een goede dief zijn, alleen niet te goed. Ga voor een zesje. 57 00:03:48,078 --> 00:03:51,146 Bedankt voor de spetterende peptalk. - Daarom ben ik hier. 58 00:03:55,424 --> 00:03:57,905 Reactietijd is minder dan twee minuten... we gaan. 59 00:03:59,999 --> 00:04:02,850 Goed, laten we eens kijken hoe snel je bent. - Mijn genoegen. 60 00:04:03,694 --> 00:04:05,337 Gewoon? Mijn reet. 61 00:04:26,567 --> 00:04:28,501 HOND KWIJT 62 00:04:28,564 --> 00:04:29,998 Hebbes. 63 00:04:44,389 --> 00:04:46,346 Een nautilusschelp? 64 00:04:51,171 --> 00:04:54,633 Dus dat is het probleem... alle lessen die ik wil volgen zijn vol. 65 00:04:55,092 --> 00:04:57,466 Professor, luistert u naar me? 66 00:04:58,152 --> 00:05:00,524 Mag ik je huidige lesrooster zien? 67 00:05:01,030 --> 00:05:04,378 Sorry, het nummer dat u heeft gedraaid bestaat niet. 68 00:05:05,025 --> 00:05:08,622 Ik wist niet zeker wie je zou bellen als één van je leerlingen je nodig heeft. 69 00:05:09,509 --> 00:05:13,677 Het is niets... een probleem met een wiskundestudent. 70 00:05:14,085 --> 00:05:16,745 Wiskunde is het ergste. Het manipuleren van getallen? 71 00:05:16,775 --> 00:05:19,798 Als ik wil optellen, aftrekken, of vermenigvuldigen, pak ik mijn gsm. 72 00:05:23,608 --> 00:05:25,348 Het is geen telefoonnummer. 73 00:05:28,356 --> 00:05:30,277 Het is een vermenigvuldiging. 74 00:05:30,316 --> 00:05:32,906 Wat doe je nu? - Ik manipuleer nummers. 75 00:05:35,429 --> 00:05:37,287 GPS-coördinaten. 76 00:05:47,104 --> 00:05:49,291 Als ik eens met de decaan praat over jou? 77 00:05:49,615 --> 00:05:51,611 Dat... zou werken. 78 00:05:52,332 --> 00:05:53,532 Dank u wel. 79 00:06:29,314 --> 00:06:31,148 Nog een nautilus. 80 00:06:44,120 --> 00:06:46,779 Speel jij ook? - 'Spelen?' 81 00:06:47,309 --> 00:06:49,147 Je speelt vals. Is dat het? 82 00:06:49,339 --> 00:06:52,070 Dat werkt niet. Je kunt me niet verslaan. Ik ga winnen. 83 00:06:52,138 --> 00:06:54,361 Wat winnen? Ik heb geen idee wat je bedoelt. 84 00:06:54,392 --> 00:06:57,726 Wat doe je dan hier? Je volgt me, of niet? 85 00:07:00,578 --> 00:07:02,073 Dit eindigt nu, begrepen? 86 00:07:02,109 --> 00:07:04,615 Ja, maar ik volg je niet. Ik ben hier om te helpen. 87 00:07:04,670 --> 00:07:07,863 Niet waar. Je bent hier om me te saboteren en me achter te laten. 88 00:07:08,060 --> 00:07:09,827 Ik zal je niet achterlaten. 89 00:07:13,968 --> 00:07:17,428 Goed. Speel dan maar mee, maar ik neem een voorsprong. 90 00:07:22,457 --> 00:07:25,373 Help. Deze man heeft een pistool. Doe me geen pijn. 91 00:07:26,330 --> 00:07:29,378 Je maakt een vergissing. - Politie. Rechercheur Riley. 92 00:07:29,442 --> 00:07:34,048 Deze man wordt gezocht in een lopende zaak. Ik neem hem in bewaring. 93 00:07:34,093 --> 00:07:36,012 Ik denk het niet. Hoe zit het met mijn raam? 94 00:07:36,056 --> 00:07:38,368 Ik weet zeker dat deze man u daar graag voor betaalt. 95 00:07:38,950 --> 00:07:40,440 Of niet? 96 00:07:42,828 --> 00:07:45,286 We nemen dat wel. Dat moet genoeg zijn. 97 00:07:46,286 --> 00:07:48,086 Reken hem in, rechercheur. 98 00:07:50,167 --> 00:07:54,158 Moet ik je eraan herinneren dat onder ons verscherpte toezicht... 99 00:07:54,189 --> 00:07:56,303 mijn inkomen niet langer onbeperkt is. 100 00:07:56,877 --> 00:07:58,314 Maar ik waardeer je timing. 101 00:07:58,477 --> 00:08:01,373 Voor wat het waard is, Claire denkt dat ze een spel speelt. 102 00:08:01,601 --> 00:08:04,103 Ik weet niet of het echt is of alleen in haar hoofd. 103 00:08:04,154 --> 00:08:06,335 Dat klinkt alsof je toch aan dit nummer werkt. 104 00:08:06,396 --> 00:08:10,669 Ik ben bezig met een puzzel, John. - Is dat alles wat ze is, een puzzel? 105 00:08:11,418 --> 00:08:14,912 Een puzzel die mijn hulp niet wil, of die van iemand anders. 106 00:08:15,098 --> 00:08:18,211 Ik stel voor dat we haar advies volgen en deze met rust laten. 107 00:08:19,188 --> 00:08:22,826 Wat doe je? - Rechercheur Riley zou je arresteren. 108 00:08:22,940 --> 00:08:25,460 Ik wil niet opvallen door verdacht gedrag. 109 00:08:26,734 --> 00:08:30,259 Onze dekmantels komen eerst, weet je nog? - Mijn hemel. 110 00:08:35,134 --> 00:08:36,497 KAN GEEN AUDIO KRIJGEN 111 00:08:36,550 --> 00:08:40,058 Nee, ik verzeker u dat ons gesprek vertrouwelijk blijft. 112 00:08:40,168 --> 00:08:41,806 Dank u voor uw tijd. 113 00:08:42,259 --> 00:08:45,254 Kunnen we de formaliteiten achterwege laten? 114 00:08:46,309 --> 00:08:48,229 Ik bescherm onze dekmantels. 115 00:08:48,267 --> 00:08:51,607 Is het echt geen probleem dat we Claires leraar met die gsm gebeld hebben? 116 00:08:51,664 --> 00:08:54,637 Zelfs als ik niet in een auto zit met de ramen omhoog... 117 00:08:54,677 --> 00:08:59,619 had Samaritan alleen twee leraren hebben gehoord die een student bespraken. 118 00:08:59,792 --> 00:09:04,767 Het volstaat te zeggen dat Claires instabiliteit al langer dan 48 uur speelt. 119 00:09:04,797 --> 00:09:07,464 Hoelang al? - Een jaar, sinds ze met schaken stopte... 120 00:09:07,495 --> 00:09:11,026 en lessen begon te missen, en hoewel haar adviseur juridisch niets kon zeggen... 121 00:09:11,057 --> 00:09:14,572 begreep ik dat haar grillige gedrag culmineerde in een poging tot zelfmoord. 122 00:09:14,935 --> 00:09:18,091 De oorzaak ervan resulteerde erin dat Claire het semester niet afmaakte. 123 00:09:18,286 --> 00:09:22,817 Ze is sinds dit najaar terug op school. - Ik zal haar persoonlijke gegevens opvragen... 124 00:09:22,847 --> 00:09:27,155 en uitzoeken wat het veroorzaakt kan hebben, maar politieonderzoek gaat niet zo snel. 125 00:09:27,403 --> 00:09:32,923 Jammer, want ik denk dat je Claires nummer hebt omdat ze een gevaar voor zichzelf is. 126 00:09:32,997 --> 00:09:34,802 Ze richtte een pistool op je, Harold. 127 00:09:34,879 --> 00:09:36,791 Ze is eerder een bedreiging voor anderen. 128 00:09:36,903 --> 00:09:40,636 Welke theorie ook klopt, je moet Claire vinden voor ze meer schade aanricht. 129 00:09:40,689 --> 00:09:42,689 Ik kan je hulp gebruiken om haar op te sporen. 130 00:09:42,752 --> 00:09:45,364 Ik moet een boodschap doen. Je moet je partner meenemen. 131 00:09:45,442 --> 00:09:47,652 Als ik word opgeroepen, gaat Fusco mee. 132 00:09:48,238 --> 00:09:49,798 Ik had het niet over hem. 133 00:10:03,886 --> 00:10:05,287 Claire is een wiskundestudent. 134 00:10:07,357 --> 00:10:10,497 Of ze heeft iets met Sovjet-theater... 135 00:10:11,332 --> 00:10:15,560 of ze heeft een plek nodig om een back-up harde schijf te verbergen. 136 00:10:16,560 --> 00:10:18,127 Sorry, wat doe je hier? 137 00:10:19,235 --> 00:10:21,910 Rechercheur John Riley, politie. 138 00:10:23,082 --> 00:10:24,682 Is er iets met mijn dochter gebeurd? 139 00:10:24,712 --> 00:10:26,735 Bent u Claires vader? - Douglas Mahoney. 140 00:10:26,784 --> 00:10:28,790 De school zei dat Claire twee dagen geleden is vertrokken. 141 00:10:28,864 --> 00:10:32,242 Volgens de creditcardmaatschappij had ze hier een kamer, ik kom net uit Ohio. 142 00:10:32,313 --> 00:10:34,802 Heeft uw dochter gezegd waarom ze naar New York ging? 143 00:10:34,895 --> 00:10:36,471 Nee, ze belt niet terug. 144 00:10:36,919 --> 00:10:40,158 Dan kom ik hier en tref een rechercheur en een politiehond. 145 00:10:40,984 --> 00:10:42,675 Zeg me alstublieft dat ze in orde is. 146 00:10:43,187 --> 00:10:46,456 Claire was vanmorgen getuige van vandalisme. 147 00:10:46,561 --> 00:10:47,944 Er is niemand gewond geraakt. 148 00:10:48,828 --> 00:10:50,016 Godzijdank. 149 00:10:50,046 --> 00:10:55,149 Alstublieft, rechercheur, als u Claire vindt. - Dan laat ik het u als eerste weten. 150 00:10:57,196 --> 00:10:58,944 Mijn baas. 151 00:11:00,470 --> 00:11:02,840 Ja, captain? - Leuk om te horen dat ik bevorderd ben. 152 00:11:02,902 --> 00:11:04,991 Ik heb iets gevonden wat ik je moet laten zien. 153 00:11:05,039 --> 00:11:07,039 Ik ben over 20 minuten op je kantoor. 154 00:11:12,700 --> 00:11:16,241 Heeft Claire een back-up harde schijf? - Die ze verborgen hield. 155 00:11:16,295 --> 00:11:18,651 Wat er op haar laptop staat, wil ze niet kwijt. 156 00:11:19,505 --> 00:11:22,154 Wat zie je als je deze foto van Claire bekijkt? 157 00:11:22,392 --> 00:11:25,103 Een instabiele student die naar streetkunst staart. 158 00:11:25,133 --> 00:11:28,733 Dat dacht ik ook, tot ik zag dat de graffiti helemaal geen graffiti is. 159 00:11:28,973 --> 00:11:31,485 Het is een variatie op een Bongard puzzel. 160 00:11:31,943 --> 00:11:36,406 Dit type puzzel bestaat uit twee diagrammen. 161 00:11:36,562 --> 00:11:39,421 De diagrammen in de eerste set hebben een overeenkomend kenmerk. 162 00:11:40,147 --> 00:11:42,634 De blokken overlappen niet met de gebogen lijnen. 163 00:11:43,336 --> 00:11:46,944 Omgekeerd, in de tweede set, raken de blokken de lijnen wel... 164 00:11:47,474 --> 00:11:49,345 maar is er een extra gedeeld element. 165 00:11:49,523 --> 00:11:51,835 In elk diagram is een verschillend aantal blokken. 166 00:11:52,601 --> 00:11:56,284 Codes kraken. Soms vergeet je dat ik een internationale spion ben geweest. 167 00:11:56,553 --> 00:12:01,544 Eerlijk genoeg. Met behulp van dit patroon, kan ik de lege ruimte opvullen... 168 00:12:01,773 --> 00:12:06,780 met het enige aantal blokken weggelaten, wat drie is, zodat ik de puzzel oplos... 169 00:12:06,824 --> 00:12:09,961 waarmee je een soort drieledige boog creëert. 170 00:12:10,819 --> 00:12:12,019 Mag ik? 171 00:12:16,482 --> 00:12:20,647 Daar is je drieledige boog, Harold. Glen Span Arch in Central Park. 172 00:12:20,682 --> 00:12:23,793 Als je Claire wilt spreken over dit spel dat ze denkt te spelen... 173 00:12:23,823 --> 00:12:26,696 vind je haar daar, en misschien de volgende puzzel. 174 00:12:26,745 --> 00:12:29,443 Ga je nog steeds niet mee? - Nee, ik ben hier nuttiger. 175 00:12:29,473 --> 00:12:31,839 Als mevrouw Mahoney half zo slim is als ze lijkt... 176 00:12:31,892 --> 00:12:33,937 zal deze harde schijf moeilijk te kraken zijn. 177 00:12:33,982 --> 00:12:37,549 Voorzichtig, Finch, misschien moet je toegeven dat je aan dit nummer werkt. 178 00:12:37,588 --> 00:12:38,791 Claire is een uitzondering. 179 00:12:38,827 --> 00:12:42,946 Uitzonderingen worden regel, zeker als je hun voornamen begint te gebruiken. 180 00:12:51,358 --> 00:12:53,020 Geen teken van Claire bij de boog. 181 00:12:53,057 --> 00:12:56,497 Wellicht hebben we meer aan haar harde schijf. 182 00:12:56,755 --> 00:12:59,574 Ik heb bijna haar beveiliging gebroken. 183 00:12:59,715 --> 00:13:02,227 Je had gelijk, John. Ze is uitzonderlijk. 184 00:13:03,128 --> 00:13:06,418 Je hebt net een e-mail ontvangen van de afdeling politieonderzoek... 185 00:13:06,449 --> 00:13:09,600 inzake je verzoek om persoonlijke informatie over Claire Mahoney. 186 00:13:09,700 --> 00:13:12,006 Wat staat erin? - Het is nogal veel informatie. 187 00:13:12,060 --> 00:13:13,838 Ik heb tijd nodig om het te lezen. 188 00:13:17,235 --> 00:13:18,441 Finch, ik zie Claire. 189 00:13:18,599 --> 00:13:20,719 Waar? - Midden op straat. 190 00:13:29,291 --> 00:13:32,598 Jij had ook gelijk, Harold, ze heeft een doodswens. 191 00:13:39,709 --> 00:13:42,780 Waarom deed je dat? - Het is mijn werk. 192 00:13:43,756 --> 00:13:46,072 Net als vragen waarom je midden op de weg stond. 193 00:13:46,903 --> 00:13:48,408 Dat begrijp je toch niet. 194 00:13:49,886 --> 00:13:53,284 Misschien je vader wel. Ik heb hem gebeld dat je hier was. 195 00:13:53,443 --> 00:13:57,859 Claire, gelukkig hebben ze je gevonden. - Die man is mijn vader niet. 196 00:13:58,190 --> 00:14:01,151 John, ik heb de informatie gelezen over Claire. 197 00:14:01,193 --> 00:14:04,580 Haar ouders kwamen vorig jaar om bij een auto-ongeluk. Ze spreekt de waarheid. 198 00:14:05,639 --> 00:14:06,839 Vlucht. 199 00:14:13,231 --> 00:14:15,897 We gaan. - John, alles goed? 200 00:14:16,085 --> 00:14:19,084 Waar is Claire? - Ik zei haar te vluchten. 201 00:14:19,429 --> 00:14:23,558 Dat spel is niet alleen echt, maar ook dodelijk. 202 00:14:28,325 --> 00:14:31,937 Ik ben bij de boog. Waar ben jij? - Op zoek naar Claire. 203 00:14:32,091 --> 00:14:35,025 Misschien loopt ze nog in het bos. 204 00:14:36,175 --> 00:14:38,581 Wie doet zich voor als Claires dode vader? 205 00:14:38,630 --> 00:14:43,673 Gezien hun tactieken denk ik huurlingen. 206 00:14:43,836 --> 00:14:47,069 Waarom zouden zij achter een studente aangaan... 207 00:14:47,100 --> 00:14:51,029 tenzij het met dat spel te maken heeft. 208 00:14:51,280 --> 00:14:54,687 Ik stuur notities van Claires schijf naar je mobiel. 209 00:14:54,770 --> 00:14:58,703 Het spel begon met een bericht op een obscuur forum. 210 00:14:58,812 --> 00:15:02,965 'Als je verlichting zoekt, wees dan de eerste die door de zalen loopt.' 211 00:15:03,568 --> 00:15:06,265 Wat is dat voor spiraalvormige schelp? - Een nautilus met aparte kamers. 212 00:15:06,391 --> 00:15:10,868 Claire had door dat er verborgen gegevens stonden, die ze eruit haalde. 213 00:15:10,944 --> 00:15:15,484 Instructies om een beveiligd netwerk te hacken en een specifiek bestand te stelen. 214 00:15:15,637 --> 00:15:17,918 Wat daarin staat is benodigd om het spel te winnen. 215 00:15:17,988 --> 00:15:19,793 De lat ligt wel hoog. 216 00:15:19,823 --> 00:15:22,262 Inderdaad, en dit is niet het eerste spel. 217 00:15:22,440 --> 00:15:25,846 Er zijn er minstens nog twee geweest, met 27 dagen ertussen... 218 00:15:25,900 --> 00:15:29,130 en verre steden als Tokio en Parijs. 219 00:15:29,170 --> 00:15:30,709 Weet je wie erachter zit? 220 00:15:30,762 --> 00:15:35,136 Het kan elke machtige en eventueel gevaarlijke organisatie of groepering zijn... 221 00:15:35,252 --> 00:15:37,525 CIA, misdadige hackers. 222 00:15:37,555 --> 00:15:39,992 Ze houden hun identiteit geheim. 223 00:15:41,016 --> 00:15:44,389 En niemand weet wat er gebeurt als je het spel volbrengt. 224 00:15:49,479 --> 00:15:52,067 Stop. Daar is het. Wacht hier. 225 00:15:54,670 --> 00:15:57,531 Ik zie één van Claires medespelers. 226 00:16:02,693 --> 00:16:05,881 Leuke bril. - Optisch hoofdscherm. 227 00:16:05,930 --> 00:16:08,651 Het kan onder andere fotograferen. 228 00:16:09,828 --> 00:16:13,230 Pardon, ik ben verdwaald. Kunt u misschien... 229 00:16:13,261 --> 00:16:14,739 Achteruit. 230 00:16:21,629 --> 00:16:25,735 Niet bepaald behulpzaam, maar hij gaf me wel iets. 231 00:16:28,131 --> 00:16:30,665 De plek vanaf waar ik de volgende puzzel zie. 232 00:16:30,868 --> 00:16:34,651 Hier heb je vast Claire gevonden. - Zie je iets interessants? 233 00:16:34,977 --> 00:16:37,862 Bomen, lantaarnpalen, reclamedoeken. 234 00:16:39,642 --> 00:16:41,369 Wacht eens. 235 00:16:42,750 --> 00:16:47,492 Het is een nautilus en de verkeerslichten zijn meer dan decoratie. 236 00:16:47,665 --> 00:16:51,487 Het is braille. De lichten vertegenwoordigen de voelbare punten. 237 00:16:51,559 --> 00:16:55,752 De boodschap zegt: '184th en 3rd.' 238 00:16:55,926 --> 00:16:57,840 Claire is vast onderweg daarheen. 239 00:16:57,876 --> 00:17:00,698 Ik ben onderweg. - Laat me weten als je haar ziet. 240 00:17:05,657 --> 00:17:07,480 Weet je zeker dat je niet meespeelt? 241 00:17:08,762 --> 00:17:10,300 Ik zag je in het park. 242 00:17:10,349 --> 00:17:14,791 Geloof me, ik wil niet je werk afpakken of je kans op winnen saboteren. 243 00:17:14,829 --> 00:17:16,968 Heb je daarom mijn harde schijf gestolen? 244 00:17:17,418 --> 00:17:20,672 Geef hier, of moet ik hem afpakken? 245 00:17:25,220 --> 00:17:28,865 Echt zielig. Als je de raadsels niet zelf kunt oplossen, hoor je hier niet. 246 00:17:28,895 --> 00:17:33,052 Dat was mijn plan ook niet, hoewel een vriend van me anders hoopte. 247 00:17:34,185 --> 00:17:36,870 Maar iets op de schijf deed me van gedachten veranderen. 248 00:17:37,031 --> 00:17:39,965 Mijn notities? - Het gedicht voor je ouders. 249 00:17:41,464 --> 00:17:46,031 De jongedame die dat schreef, zou mij niet neerschieten voor een spel. 250 00:17:47,575 --> 00:17:49,497 Ze vindt leven te veel waard. 251 00:17:57,155 --> 00:18:01,749 Als je dat denkt, ken je mij helemaal niet. 252 00:18:14,863 --> 00:18:17,789 Wat is de status? - Alarmsysteem in de bank is uitgeschakeld. 253 00:18:17,824 --> 00:18:19,736 Brand de kluis open en jullie hebben vrij spel. 254 00:18:19,766 --> 00:18:21,688 We gaan. - Veel plezier, jongens. 255 00:18:25,141 --> 00:18:28,227 Over jongens gesproken... - Ik hoop dat ik niet stoor, mevrouw Shaw... 256 00:18:28,258 --> 00:18:31,075 maar ik heb hulp nodig bij een nieuw nummer. - Nieuw nummer? 257 00:18:31,113 --> 00:18:33,429 Dit nummer houdt zich bezig met activiteiten... 258 00:18:33,478 --> 00:18:36,823 waarvan de gevolgen uitzonderlijk zijn, zo niet wereldwijd. 259 00:18:37,095 --> 00:18:40,306 Kun je naar me toekomen? - Ja, ik wilde toch uitklokken. 260 00:18:50,808 --> 00:18:53,724 Nieuwe computer? Is dat geen weekloon voor je? 261 00:18:53,783 --> 00:18:56,522 Een kleine prijs voor veiligheid van Samaritan... 262 00:18:56,585 --> 00:18:59,592 vooral als we beveiligingscamera's willen hacken. 263 00:18:59,660 --> 00:19:01,880 Beveiligingscamera's? Praat mij eens bij. 264 00:19:01,982 --> 00:19:04,995 Er wordt een gevaarlijk spel gespeeld in deze stad. 265 00:19:05,078 --> 00:19:06,950 Ik zoek de spelmeester. 266 00:19:07,611 --> 00:19:12,866 Ik heb de beelden van een camera bij de lantaarnpaal... 267 00:19:12,896 --> 00:19:15,436 waar één van de raadsels werd opgehangen. 268 00:19:15,514 --> 00:19:21,150 Door te zoeken in de archiefbeelden kan ik zien wie het ophing. 269 00:19:24,496 --> 00:19:25,696 Daar. 270 00:19:28,077 --> 00:19:31,771 Toby's Estate Coffee. Is de spelmeester een ober? 271 00:19:32,068 --> 00:19:33,773 Precies aan de overkant. 272 00:19:35,451 --> 00:19:38,738 Dus die vent houdt van spelletjes? Ik toevallig ook. 273 00:19:38,768 --> 00:19:41,141 Moet ik je eraan herinneren dat ik geen voorstander van geweld ben? 274 00:19:41,200 --> 00:19:44,124 We dreigen ermee. We hebben het wellicht niet nodig. 275 00:19:57,743 --> 00:20:01,458 Sojamelk? Ik haat dat spul. Ga koeien melken of ga naar huis. 276 00:20:01,973 --> 00:20:04,660 Iemand heeft wat vragen voor je. - Iemand? 277 00:20:04,708 --> 00:20:08,086 Ten eerste, ik heb de camera's hier uitgeschakeld. 278 00:20:08,116 --> 00:20:10,788 Dus niemand kan iets zien of horen of je helpen. 279 00:20:11,052 --> 00:20:15,036 Nogal lakse beveiliging voor iemand met jouw bedoelingen. 280 00:20:15,500 --> 00:20:18,791 Wie ben je? - De man die zegt wanneer ik mag loslaten. 281 00:20:18,889 --> 00:20:22,468 Dat spel, wat is daarvan het einddoel? Werk je alleen of met een team? 282 00:20:22,551 --> 00:20:24,285 Ik weet niet wat je bedoelt. 283 00:20:24,315 --> 00:20:26,801 Hoeveel vingers heb je nodig om een espresso te maken? 284 00:20:29,337 --> 00:20:32,226 Kun je dit zien of moet ik het in je oogbol nieten? 285 00:20:32,274 --> 00:20:34,881 Die poster? Die is niet van mij. Hij kwam per e-mail. 286 00:20:35,139 --> 00:20:37,893 Gestuurd door wie? - Het was anoniem. Alsjeblieft. 287 00:20:40,550 --> 00:20:43,588 Er stond in waar en wanneer ik de poster moest ophangen. 288 00:20:43,707 --> 00:20:46,313 Ik heb het gedaan en er werd duizend dollar op mijn rekening gestort. 289 00:20:46,419 --> 00:20:48,545 Meer weet ik niet, ik zweer het. 290 00:20:50,130 --> 00:20:52,200 Ik moet die e-mail zien. 291 00:20:52,630 --> 00:20:55,096 En jij moet jezelf nuttig maken. 292 00:20:57,167 --> 00:21:00,103 Grote latte, en waag het niet decafé te gebruiken. 293 00:21:01,514 --> 00:21:06,084 Harold, ik ben bij 184th en 3rd. Alleen de motorbar is geopend. 294 00:21:12,150 --> 00:21:13,590 Bier. 295 00:21:15,417 --> 00:21:18,854 John, lukt het om Claire te vinden? - Ik zie haar. 296 00:21:19,480 --> 00:21:22,353 Dapper meisje, dat ze hier binnenkomt. 297 00:21:22,425 --> 00:21:26,199 Zoals gewoonlijk staart ze ergens naar en ik heb geen idee wat. 298 00:21:26,587 --> 00:21:27,813 Ik ook niet. 299 00:21:27,850 --> 00:21:33,252 Ik probeer de bron van een e-mail van de maker van het spel op te sporen. 300 00:21:33,307 --> 00:21:35,174 De resultaten zijn verbazingwekkend. 301 00:21:35,247 --> 00:21:37,444 De e-mail lijkt nergens vandaan te komen. 302 00:21:37,501 --> 00:21:40,313 Hij verscheen gewoon in de inbox van de ontvanger. 303 00:21:45,553 --> 00:21:47,509 Jij gaat nergens heen voor ik een drankje voor je heb gehaald. 304 00:21:47,814 --> 00:21:51,273 Lief aangeboden. Alleen jammer dat die vent je portemonnee wil jatten. 305 00:21:51,586 --> 00:21:53,225 Wat? Dat is niet waar. 306 00:21:58,774 --> 00:22:00,747 Nu ga ik hetzelfde met je armen doen. 307 00:22:00,948 --> 00:22:02,748 Pardon, werkt dit apparaat? 308 00:22:05,281 --> 00:22:07,454 Ja, werkt prima. 309 00:22:08,284 --> 00:22:10,785 Beweeg je niet. - Meen je dat? 310 00:22:12,249 --> 00:22:15,562 Goede keus. Ik heb er nog één voor je. 311 00:22:16,106 --> 00:22:20,056 Je bent niet goed genoeg om hier te zijn, niet in deze bar en niet in het spel... 312 00:22:20,587 --> 00:22:24,727 dus of je geeft het spel op of ik arresteer je ter bescherming. 313 00:22:24,943 --> 00:22:26,409 Wat is je keus? 314 00:22:28,464 --> 00:22:30,438 Opgeven. - Dat was een fijn gesprek. 315 00:22:35,400 --> 00:22:38,712 Nautilus in de ogen. Ik heb het volgende raadsel, Finch. 316 00:22:40,129 --> 00:22:41,752 Ik ga achter Claire aan. 317 00:22:47,555 --> 00:22:50,537 Harold, ik zie twee mannen met oortjes. 318 00:22:50,659 --> 00:22:52,037 Claire krijgt een warm welkom. 319 00:22:54,628 --> 00:22:56,535 Och jeetje. - Wat gebeurt er? 320 00:22:56,650 --> 00:23:00,722 Ik spoor de bron van de e-mail op, maar iets hackt mij heel krachtig terug. 321 00:23:01,292 --> 00:23:04,471 Mijn harde schijf wordt vernietigd. Ze sporen onze locatie op. 322 00:23:04,539 --> 00:23:06,004 Wat ga je doen? 323 00:23:08,932 --> 00:23:10,533 Rijden. 324 00:23:15,644 --> 00:23:17,689 De militairen komen in actie. Ik ga erheen. 325 00:23:17,733 --> 00:23:19,133 Nee, John, niet mee bemoeien. 326 00:23:19,277 --> 00:23:23,251 Ik ben net mijn computer kwijt door een krachtige aanval, zo snel en chirurgisch... 327 00:23:23,296 --> 00:23:27,858 dat er maar één bron achter kan zitten, die ook ongetwijfeld het spel heeft ontworpen. 328 00:23:27,914 --> 00:23:29,886 Ja en? We hebben eerder hackers op de korrel genomen. 329 00:23:30,082 --> 00:23:33,480 Je snapt het niet, Mr Reese. De spelontwerper is geen hacker. 330 00:23:33,519 --> 00:23:36,792 Het is niet eens menselijk. Het is Samaritan. 331 00:23:46,922 --> 00:23:48,418 Claire is in gevaar, Harold. 332 00:23:48,448 --> 00:23:51,337 Misschien speelt ze Samaritans spel, maar we moeten haar toch helpen. 333 00:23:51,367 --> 00:23:54,871 Nee, Claires bewegingen worden gevolgd door duizenden digitale ogen. 334 00:23:55,237 --> 00:23:57,815 Dit zijn geen agenten van Samaritan. Het zijn militairen. 335 00:23:57,869 --> 00:23:59,100 Dat doet er niet toe, John. 336 00:23:59,130 --> 00:24:03,253 Zolang ik niet weet wat Samaritan met het spel en met Claire wil... 337 00:24:03,374 --> 00:24:05,679 laat ik jou je leven niet riskeren of dat van Sameen. 338 00:24:05,760 --> 00:24:08,733 Verdomme, Harold, het blijft mijn taak om mensen te redden. 339 00:24:08,802 --> 00:24:11,308 Laat je frustratie naar mij toe je beoordelingsvermogen niet beïnvloeden. 340 00:24:11,362 --> 00:24:14,034 Hij laat zijn frustratie naar jou toe zijn beoordelingsvermogen beïnvloeden. 341 00:24:14,158 --> 00:24:15,692 Ik ga actie ondernemen. 342 00:24:26,824 --> 00:24:28,657 Je staat onder arrest. 343 00:24:55,305 --> 00:24:58,928 Jij bent geen politieagent. - Jawel, alleen niet zo'n goeie. 344 00:24:59,600 --> 00:25:01,594 Ik heb wat vragen voor je. 345 00:25:07,527 --> 00:25:11,522 Wat is er, Harold? Hebben jij en die grote lobbes weer gekibbeld? 346 00:25:13,144 --> 00:25:16,437 We hebben een groter probleem. Herken je dit? 347 00:25:16,877 --> 00:25:21,314 Een nautilusschelp, één van de voorbeelden van een natuurlijke, logaritmische spiraal. 348 00:25:21,387 --> 00:25:26,752 En het symbool van een gevaarlijke wedstrijd die elke 27 dagen wereldwijd plaatsvindt. 349 00:25:26,892 --> 00:25:29,564 Wedstrijd? Klinkt verkwikkend. 350 00:25:29,756 --> 00:25:33,652 Samaritan zit erachter. Ik moet weten waarom. 351 00:25:34,865 --> 00:25:36,348 Ze zegt het niet. 352 00:25:36,978 --> 00:25:40,118 Maar ik kan het wel raden. Samaritan is aan het rekruteren. 353 00:25:40,200 --> 00:25:43,860 Rekruteren? Wat voor mensen hebben zijn interesse? 354 00:25:44,170 --> 00:25:47,344 Om wat voor iemand maak jij je zorgen? 355 00:25:47,374 --> 00:25:51,331 Haar naam is Claire. - En wat is er zo speciaal aan Claire? 356 00:25:51,419 --> 00:25:55,093 Ze is schaakgrootmeester, die drie afzonderlijke computers heeft verslagen. 357 00:25:55,291 --> 00:25:57,591 Ze loopt zo het verkeer in om een raadsel op te lossen. 358 00:25:57,665 --> 00:26:01,105 Ze is onverschrokken en ze heeft niets meer te verliezen. 359 00:26:01,354 --> 00:26:06,750 Grappig. Als je het schaken weglaat, kon ik zweren dat je iemand anders beschreef. 360 00:26:07,602 --> 00:26:09,056 Jou. 361 00:26:10,396 --> 00:26:12,871 Wil je weten waarom Samaritan Claire wil? 362 00:26:13,923 --> 00:26:18,569 Omdat ze alles zal doen wat het vraagt. - Angstaanjagende gedachte. 363 00:26:18,628 --> 00:26:23,318 En nu probeer je uit te zoeken of jij je dekmantel identiteit op het spel kan zetten... 364 00:26:23,349 --> 00:26:25,279 om te proberen de arme Claire te redden. 365 00:26:25,309 --> 00:26:28,696 Of me afzijdig moet houden zodat we in leven blijven om anderen te redden. 366 00:26:31,310 --> 00:26:33,618 Wil je echt dat ik het aan de machine vraag, Harold? 367 00:26:33,752 --> 00:26:36,477 Je weet wat ze zal zeggen. - Nee, wat dan? 368 00:26:37,555 --> 00:26:42,967 Wat je haar hebt geleerd. Dat mensen hun eigen keuzes moeten maken. 369 00:26:45,596 --> 00:26:47,719 Je moet het zelf uitzoeken. 370 00:26:51,055 --> 00:26:55,996 Larry, zoals ik al zei, blijf kalm, dan mag je achterin zitten. 371 00:26:56,783 --> 00:27:00,600 Ontvoer je iemand? - Het is een lang verhaal. 372 00:27:00,931 --> 00:27:05,134 Ben je een stewardess? - Alleen vandaag. Larry is mijn piloot. 373 00:27:05,240 --> 00:27:07,697 Waar ga je heen? - Dat heeft ze me nog niet verteld. 374 00:27:08,028 --> 00:27:10,228 Naar een tropische plek, hoop ik. 375 00:27:25,363 --> 00:27:27,764 Je kan me martelen wat je wilt, maar je krijgt geen antwoorden. 376 00:27:27,986 --> 00:27:29,561 Weet ik. 377 00:27:30,463 --> 00:27:31,934 Wat ga je dan met ons doen? 378 00:27:32,359 --> 00:27:34,980 Niets. Als jullie niet praten, dan gaan jullie mee naar het bureau. 379 00:27:35,324 --> 00:27:37,412 Is een zachte cel jouw idee van straf? 380 00:27:37,471 --> 00:27:40,076 Nee, de straf komt later. 381 00:27:40,639 --> 00:27:45,448 Huurlingenorganisaties mogen geen missies uitvoeren in de VS. 382 00:27:46,217 --> 00:27:49,798 Ik zal jullie arresteren, en wanneer jullie werkgevers erachter komen... 383 00:27:50,877 --> 00:27:53,846 zullen ze iemand sturen om jullie voor eeuwig het zwijgen op te leggen. 384 00:27:55,540 --> 00:28:00,254 Ik vraag het je maar één keer: waarom zitten jullie achter Claire Mahoney aan? 385 00:28:04,005 --> 00:28:05,438 Ze heeft Silverpools netwerk gehackt. 386 00:28:05,474 --> 00:28:09,335 En dat is de huurlingenorganisatie waar jullie voor werken? 387 00:28:10,378 --> 00:28:12,670 En een studente heeft jullie netwerk gehackt? 388 00:28:14,302 --> 00:28:16,767 Hoorde het bij het spel? - Welk spel? 389 00:28:18,003 --> 00:28:21,376 Als je het netwerk van een huurlingen- organisatie hackt, dan is het geen spel. 390 00:28:21,505 --> 00:28:24,346 Wat heeft Claire gestolen? - Dat gaat boven mijn salarisschaal. 391 00:28:24,651 --> 00:28:28,541 Als Silverpool een illegale missie om een studente te doden uitvoert... 392 00:28:28,572 --> 00:28:31,606 moet ze iets hebben gestolen wat de organisatie kan doen sluiten... 393 00:28:31,650 --> 00:28:34,155 en misschien jullie allemaal de gevangenis in kan krijgen voor oorlogsmisdaden. 394 00:28:34,471 --> 00:28:37,244 Zoals ik al zei, ik weet het niet. - Ik zal raden. 395 00:28:37,627 --> 00:28:42,918 Bewijs van wat jullie in Tikrit hebben gedaan, misschien het aantal burgerslachtoffers. 396 00:28:43,075 --> 00:28:46,871 Je hebt ons drie gepakt, prima, maar wij zijn slechts de eerste golf. 397 00:28:47,499 --> 00:28:51,150 Silverpool zal niet stoppen met aanvallen tot ze weten wat het meisje weet. 398 00:28:51,518 --> 00:28:53,031 En dan zullen ze haar vermoorden. 399 00:28:54,638 --> 00:28:57,670 Waar ga je heen? - Aan het werk. 400 00:29:13,646 --> 00:29:15,880 Hopelijk kan je beginnen aan dat geval van huishoudelijk geweld. 401 00:29:18,737 --> 00:29:21,619 3-0-R-C? Nooit van die bende gehoord. 402 00:29:21,942 --> 00:29:24,586 Ze bestaan ook pas 48 uur. 403 00:29:25,015 --> 00:29:27,387 Is dat een soort puzzel? 404 00:29:27,549 --> 00:29:30,618 Ik ben niet zo slecht in dat soort dingen. - 'Niet zo slecht' betekent niet goed. 405 00:29:35,299 --> 00:29:37,574 Dit is je probleem. Het is geen woord. 406 00:29:37,895 --> 00:29:40,234 Is het je niet opgevallen dat geen van de letters verder gaat dan de G? 407 00:29:40,354 --> 00:29:42,762 Het zijn dus geen letters. Het zijn muzieknoten. 408 00:29:46,455 --> 00:29:47,793 New York, New York. 409 00:29:48,166 --> 00:29:51,697 Niemand komt in de buurt van Frank. Wie die puzzel heeft gemaakt, heeft goede smaak. 410 00:29:52,274 --> 00:29:55,350 '3-0-R-C, New York, New York.' 411 00:29:55,497 --> 00:29:57,408 Nogal raar themalied voor een motorbende. 412 00:29:57,585 --> 00:30:00,098 Het is geen themalied, maar een adres. 413 00:30:00,168 --> 00:30:01,514 Het is de Top Of The Rock. 414 00:30:01,550 --> 00:30:04,217 Het Observation Deck. Daar gaat Claire heen. 415 00:30:13,231 --> 00:30:15,723 Het doelwit is aangekomen. Ik heb haar in het zicht. 416 00:30:26,339 --> 00:30:29,943 Ik heb een vrij schot. - Begrepen. Schiet als je er klaar voor bent. 417 00:30:35,932 --> 00:30:40,827 Mooi wapen. Jammer dat je het onbeheerd hebt achtergelaten. 418 00:31:03,972 --> 00:31:05,486 Dames en heren... 419 00:31:05,517 --> 00:31:10,576 de volgende lift naar het Top Of The Rock Observation Deck vertrekt zo. 420 00:31:28,729 --> 00:31:30,139 Naar boven? 421 00:31:31,862 --> 00:31:33,689 Ik moet even op een vriendin wachten. 422 00:31:36,122 --> 00:31:37,841 Is er ruimte voor nog iemand? 423 00:31:54,006 --> 00:31:56,245 De code van de Silverpool documenten. 424 00:32:08,734 --> 00:32:13,135 Silverpool wil je doden omdat je die documenten hebt gestolen, en je bekijkt ze niet eens. 425 00:32:17,305 --> 00:32:20,510 Voor jou zijn ze slechts de sleutel voor de code die in de railing is gegraveerd. 426 00:32:20,900 --> 00:32:23,596 Ik hoef hun rapporten niet te lezen om te weten wat er staat. 427 00:32:24,826 --> 00:32:28,189 Burgerslachtoffers, onnodig leed. 428 00:32:29,560 --> 00:32:31,828 En geen van hen kan iets doen om het tegen te houden. 429 00:32:36,259 --> 00:32:40,456 Claire, ik ben hier gekomen om je te overtuigen de juiste beslissing te maken. 430 00:32:41,552 --> 00:32:43,309 En welke beslissing is dat? 431 00:32:45,775 --> 00:32:50,227 Stop met het spel. Het is het niet waard het te winnen, en het is niet slechts een spel. 432 00:32:50,281 --> 00:32:55,653 Wat is het dan? - Rekrutering voor een zeer gevaarlijke macht. 433 00:32:56,558 --> 00:33:00,909 Geloof me als ik zeg dat als je het spel wint, je in groot gevaar zal verkeren. 434 00:33:03,334 --> 00:33:05,541 Verkeren we niet allemaal altijd in groot gevaar? 435 00:33:07,787 --> 00:33:12,717 Afgelopen Thanksgiving werd ik gebeld dat allebei mijn ouders dood waren. 436 00:33:14,141 --> 00:33:16,727 Een oude man was op ze ingereden op een kruising. 437 00:33:17,721 --> 00:33:22,492 De schuldige was niet aan te wijzen. Niet dat het iets had uitgemaakt. 438 00:33:24,113 --> 00:33:26,333 De dood van je ouders was een willekeurig ongeluk. 439 00:33:27,106 --> 00:33:31,405 Er is geen reden, geen verklaring, niemand om de schuld te geven. 440 00:33:31,481 --> 00:33:34,554 Zeg niet dat je het erg vindt, want dat zegt iedereen. 441 00:33:34,971 --> 00:33:38,643 Dat, en dat ik moet bellen als ik iets nodig heb. 442 00:33:41,221 --> 00:33:43,231 ZOEK DE ACHTHOEK 443 00:33:44,136 --> 00:33:48,949 Maak je in dat geval geen zorgen, ik heb geen intentie je mijn nummer te geven. 444 00:33:50,828 --> 00:33:52,423 Je bent tenminste eerlijk. 445 00:33:52,854 --> 00:33:57,954 Bij alle anderen was er geen betekenis achter wat ze zeiden... 446 00:33:58,001 --> 00:34:00,700 want er zat geen betekenis achter de dood van mijn ouders. 447 00:34:00,825 --> 00:34:03,765 Het was gewoon iets wat zonder reden gebeurde. 448 00:34:03,838 --> 00:34:06,877 Zoek je dat, mevrouw Mahoney, betekenis? 449 00:34:07,159 --> 00:34:09,099 Het is het enige wat het waard is naar te zoeken. 450 00:34:14,200 --> 00:34:16,425 ZOEK DE ACHTHOEK IN HET GLAS 451 00:34:16,644 --> 00:34:18,067 Nu heb ik het gevonden. 452 00:34:20,146 --> 00:34:21,853 Of het heeft mij gevonden. 453 00:34:23,254 --> 00:34:28,160 Hoe dan ook, ik heb een gok gewaagd, en ik ga winnen. 454 00:34:45,481 --> 00:34:47,088 Het Octagon Building. 455 00:34:48,171 --> 00:34:52,778 Ik weet hoe 't is om naar een duidelijk antwoord te zoeken, al weet je dat het er niet is. 456 00:34:54,341 --> 00:34:56,253 Je probeert deze tragedie te begrijpen. 457 00:34:56,803 --> 00:34:59,870 Je zoekt naar betekenis, maar dat moet je niet doen. 458 00:35:00,015 --> 00:35:01,481 Deze macht... 459 00:35:01,875 --> 00:35:06,568 kan je leven zeker structuur, orde en betekenis geven... 460 00:35:07,851 --> 00:35:09,883 maar het is niet de betekenis die je zoekt. 461 00:35:12,417 --> 00:35:14,006 Het is het enige wat ik heb. 462 00:35:14,529 --> 00:35:17,742 Alsjeblieft, Claire. Als je weggaat, kan ik je niet beschermen. 463 00:35:18,653 --> 00:35:21,118 De mannen van Silverpool zullen je vinden... 464 00:35:22,227 --> 00:35:25,053 of anders de macht die het spel leidt, wat erger is... 465 00:35:25,116 --> 00:35:27,876 maar als je nu met me meekomt, kan ik je msischien helpen. 466 00:35:33,365 --> 00:35:35,906 Waarom zou je me willen helpen? - Omdat... 467 00:35:41,507 --> 00:35:43,774 ik ook graag geloof dat er betekenis is. 468 00:36:05,181 --> 00:36:07,486 Harold? Gaat het? 469 00:36:08,843 --> 00:36:12,390 John, ik had jullie niet verwacht. 470 00:36:12,443 --> 00:36:15,015 We hadden eerder willen komen, maar er waren problemen in de lift. 471 00:36:15,283 --> 00:36:16,783 Waar is Claire? 472 00:36:17,509 --> 00:36:21,974 Ze wil onze bescherming niet meer. We hebben alles gedaan wat we konden om haar te redden. 473 00:36:22,218 --> 00:36:25,023 We hadden haar kunnen opsluiten en de sleutel weg kunnen gooien. 474 00:36:25,092 --> 00:36:27,960 Misschien hadden we dat moeten doen. - Ze zou een uitweg vinden. 475 00:36:28,014 --> 00:36:30,153 Dus laten we haar gaan, alleen? 476 00:36:31,078 --> 00:36:33,117 Ik heb haar alle feiten gegeven die ik kon geven. 477 00:36:33,867 --> 00:36:35,997 Het is aan haar om haar eigen keus te maken. 478 00:36:38,776 --> 00:36:40,869 Claire zal het zelf uitzoeken. 479 00:37:11,875 --> 00:37:13,690 Het hele gebouw is een nautilus. 480 00:37:22,219 --> 00:37:25,776 W-T-C-H-Y-S. 481 00:37:50,822 --> 00:37:52,282 Schakelaar. 482 00:38:02,067 --> 00:38:03,700 Wat? 483 00:38:07,128 --> 00:38:08,672 Het werkt niet? 484 00:38:13,655 --> 00:38:15,296 Geef ons het bestand. 485 00:38:24,046 --> 00:38:27,834 Laten jullie me dan gaan? - Zou je me geloven als ik dat zeg? 486 00:38:40,803 --> 00:38:42,475 Dit hele gedoe... 487 00:38:44,864 --> 00:38:47,292 had blijkbaar toch geen betekenis. 488 00:39:16,148 --> 00:39:18,529 IK ZAL JE NU BESCHERMEN 489 00:39:29,577 --> 00:39:33,006 AANDUIDING: DEELNEMER AANDUIDING: AANWINST 490 00:39:36,862 --> 00:39:40,270 Silverpool zal blijkbaar toch hun misdaden moeten verantwoorden. 491 00:39:40,301 --> 00:39:43,813 Ik vraag me af wie de documenten die Claire had gestolen zo snel naar de pers kon lekken. 492 00:39:44,895 --> 00:39:48,869 Ik vrees dat ik daarvoor niet met de eer kan strijken, al is er nog iets. 493 00:39:48,899 --> 00:39:53,140 Blijkbaar ontwikkelde Silverpool een nieuw bedreigingsidentificatie netwerk. 494 00:39:53,327 --> 00:39:57,846 Een geheim systeem om de Amerikanen te bespioneren om ons veilig te houden... 495 00:39:57,877 --> 00:40:01,752 maar door dit lek is dat netwerk zo goed als dood... 496 00:40:01,783 --> 00:40:05,708 net als de kans die het had om te concurreren met een vergelijkbaar netwerk... 497 00:40:05,965 --> 00:40:08,601 ook het netwerk dat de nautiluspuzzels heeft ontwikkeld. 498 00:40:08,713 --> 00:40:11,116 Claire werd niet alleen een spel in getrokken... 499 00:40:11,477 --> 00:40:16,284 Ze werd gebruikt om een bestand te vinden dat alleen een mens kon vinden... 500 00:40:17,068 --> 00:40:18,787 allemaal om Silverpool uit te schakelen. 501 00:40:18,938 --> 00:40:21,076 En een mogelijke rivaal uit te schakelen. 502 00:40:23,041 --> 00:40:25,788 Niet dat Claire ooit aan haar missie zou twijfelen. 503 00:40:26,788 --> 00:40:28,331 Ik heb vanmorgen gekeken. 504 00:40:28,385 --> 00:40:31,589 Ze is niet op komen dagen in haar kamer of bij haar lessen. 505 00:40:33,508 --> 00:40:37,064 Het lot dat haar wachtte aan het einde van het spel heeft haar gevonden. 506 00:40:37,947 --> 00:40:39,355 Het spijt me, Harold. 507 00:40:39,853 --> 00:40:42,426 Ik had je hier nooit weer bij moeten betrekken. 508 00:40:42,470 --> 00:40:44,827 Ik waardeer je zorgen, John, maar... 509 00:40:45,730 --> 00:40:49,371 net als Claire haar keus heeft gemaakt, heb ik mijn keus gemaakt. 510 00:40:49,939 --> 00:40:51,306 Volg mij. 511 00:40:55,628 --> 00:40:59,401 Vergeef me, ik heb pas net de stroom ingeschakeld. 512 00:40:59,825 --> 00:41:01,651 Stroom? - Ja. 513 00:41:01,704 --> 00:41:07,235 Het derde spoor is een opmerkelijk goede bron en bijna onmogelijk te vinden voor de stad. 514 00:41:15,629 --> 00:41:17,768 Een metroreparatiespoor. 515 00:41:18,529 --> 00:41:20,164 Gebouwd in de jaren '30... 516 00:41:20,272 --> 00:41:24,528 en gebruikt tot het werd buitengesloten door de nieuwe watertoevoer van de stad. 517 00:41:24,639 --> 00:41:26,535 Al decennia verlaten. 518 00:41:26,761 --> 00:41:29,814 Antiek. - Net als wij, Harold? 519 00:41:31,783 --> 00:41:35,001 Daar lijkt het wel op. Ondergronds leven... 520 00:41:35,798 --> 00:41:39,563 proberen weerstand te bieden tegen het nieuwe tijdperk dat probeert ons irrelevant te maken. 521 00:41:39,734 --> 00:41:42,539 En net als wij werken ze nog steeds. 522 00:41:43,115 --> 00:41:44,751 Hoe heb je deze plek gevonden? 523 00:41:44,888 --> 00:41:49,446 We hebben misschien Samaritan onderschat, maar Samaritan heeft de machine onderschat. 524 00:41:50,446 --> 00:41:54,390 Het heeft me hierheen geleid om ons te helpen terug te vechten. 525 00:41:55,855 --> 00:41:58,534 En door ondergrondse kabels af te tappen... 526 00:41:58,601 --> 00:42:02,319 en de helft van de webadressen aan de westkant de spoofen, heb ik... 527 00:42:02,367 --> 00:42:04,099 Een veilige manier om online te komen ontwikkeld? 528 00:42:05,832 --> 00:42:09,495 Dit is een nieuwe uitvalsbasis. - Een veilige plek. 529 00:42:09,956 --> 00:42:13,089 Het was in eerste instantie voor jou en mevrouw Shaw... 530 00:42:13,749 --> 00:42:16,171 maar gezien de recente ontwikkelingen... 531 00:42:16,224 --> 00:42:19,105 Finch, zeg je dat je... - Terug bent? 532 00:42:20,609 --> 00:42:23,040 Ik zie dat je mijn Byzantijnse routeaanwijzingen hebt ontcijferd. 533 00:42:23,982 --> 00:42:28,123 Je bent toch terug, Harold? Of heb je ons uitgenodigd voor decoratietips? 534 00:42:28,372 --> 00:42:29,891 Om eerlijk te zijn... 535 00:42:29,922 --> 00:42:35,113 kon ik het niet aanzien dat mijn vrienden alles riskeerden om werk te doen dat ik ben begonnen. 536 00:42:36,332 --> 00:42:38,761 We vechten niet meer alleen voor mensenlevens. 537 00:42:38,803 --> 00:42:42,569 Als wij verliezen en Samaritan wint, dan zal de wereld die wij kennen verdwijnen... 538 00:42:43,192 --> 00:42:46,317 en niemand zal het merken tot het veel te laat is. 539 00:42:46,762 --> 00:42:50,294 Dus vechten we terug. - Inderdaad, en we doen het samen. 540 00:42:50,723 --> 00:42:52,990 Fijn om te weten dat je ons steunt, Harold. 541 00:42:53,960 --> 00:42:55,481 Bedankt, John. 542 00:42:55,532 --> 00:42:58,692 We hebben geen tijd voor gezelligheid. We moeten aan het werk. 543 00:43:06,316 --> 00:43:10,148 Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme