We worden in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Misdaden die de regering onbelangrijk acht.
Dat doen wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme
Zin in een late snack? 83-50 Grand Ave.
Ik hoop dat je je eieren graag op kamertemperatuur hebt en licht gestold.
Sorry, Harold. Ik moet afzeggen.
De baan kan dan een dekmantel zijn, maar het papierwerk is echt.
Begrepen, al is het jammer om fatsoenlijk eten te verspillen.
Vraag anders je nieuwe nummer om je gezelschap te houden?
Nieuwe wat?
Claire Mahoney, tweedejaars op Oberlin College in Ohio.
Ingecheckt in het motel naast je, twee dagen geleden. Volgens haar creditcard...
eet ze meestal in dat restaurant, inclusief de maaltijd die ze net afgerekend heeft.
Heb je me hierheen gelokt om me je laatste nummer toe te wijzen?
Toen ik je een beveiligd gsm-netwerk gaf, had ik dit niet in gedachten.
We zijn niet langer collega's, John.
Maar Claire Mahoney is niet zomaar een nummer.
Ze is echt iets voor jou. Wiskundestudent, gemiddeld cijfer een 8,6.
Veel wiskundestudenten zijn leergierig genoeg om perfecte puntengemiddeldes te bereiken.
Maar hoeveel van hen worden schaakgrootmeesters op de leeftijd van 16?
Ze speelde tegelijkertijd tegen drie verschillende computersystemen en won.
De laatste 48 uur pleegde ze huisvredebreuk, en brak ze in in auto's.
Sommige tieners gaan los in de grote stad, John.
Soms kopen ze een 9 millimeter bij een wapenshow op weg hierheen.
Ik weet niet waarom een student een vuurwapen nodig heeft...
maar ik denk dat professor Whistler daar wel achter komt.
Dat is precies de reden waarom ik niet zou moeten ingrijpen.
Hoe vaak moet ik je eraan herinneren dat onze dekmantel eerst komt?
Jij hebt tenminste geen partner.
Alle open moorden in ons bestand. De captain wil dat je morgen bijgepraat bent.
Welkom aan boord, rechercheur Riley.
Ik maak geen beloftes, John.
Ik ben met andere zaken bezig. Doe anders een beroep op mevrouw Shaw.
Zij heeft zelf al een ingewikkelde dekmantel.
30 seconden, maximaal. Laat de motor lopen.
Jij ook kusjes.
Wat het ook is, je hebt 29 seconden.
Ik meld me alleen maar. Je nieuwe baan en dergelijke.
Sla de oriëntatie over, goed? Dit komt goed.
Geen brandende vragen? - Slechts een... waarom?
Deze dekmantels moeten ons onopvallend maken, dus waarom zou de machine me...
Een crimineel maken? Criminelen zijn gewoon, Sameen.
Elke stad heeft ze. - 13 seconden.
Je kunt maar twee fouten maken om op te vallen.
Nummer één, gepakt worden. - Gepakt worden?
Als ik de helft van mijn vaardigheden en opleiding toepas...
Dan maak je fout nummer twee... te veel aandacht trekken.
Je kunt een goede dief zijn, alleen niet te goed. Ga voor een zesje.
Bedankt voor de spetterende peptalk. - Daarom ben ik hier.
Reactietijd is minder dan twee minuten... we gaan.
Goed, laten we eens kijken hoe snel je bent. - Mijn genoegen.
Gewoon? Mijn reet.
HOND KWIJT
Hebbes.
Een nautilusschelp?
Dus dat is het probleem... alle lessen die ik wil volgen zijn vol.
Professor, luistert u naar me?
Mag ik je huidige lesrooster zien?
Sorry, het nummer dat u heeft gedraaid bestaat niet.
Ik wist niet zeker wie je zou bellen als één van je leerlingen je nodig heeft.
Het is niets... een probleem met een wiskundestudent.
Wiskunde is het ergste. Het manipuleren van getallen?
Als ik wil optellen, aftrekken, of vermenigvuldigen, pak ik mijn gsm.
Het is geen telefoonnummer.
Het is een vermenigvuldiging.
Wat doe je nu? - Ik manipuleer nummers.
GPS-coördinaten.
Als ik eens met de decaan praat over jou?
Dat... zou werken.
Dank u wel.
Nog een nautilus.
Speel jij ook? - 'Spelen?'
Je speelt vals. Is dat het?
Dat werkt niet. Je kunt me niet verslaan. Ik ga winnen.
Wat winnen? Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Wat doe je dan hier? Je volgt me, of niet?
Dit eindigt nu, begrepen?
Ja, maar ik volg je niet. Ik ben hier om te helpen.
Niet waar. Je bent hier om me te saboteren en me achter te laten.
Ik zal je niet achterlaten.
Goed. Speel dan maar mee, maar ik neem een voorsprong.
Help. Deze man heeft een pistool. Doe me geen pijn.
Je maakt een vergissing. - Politie. Rechercheur Riley.
Deze man wordt gezocht in een lopende zaak. Ik neem hem in bewaring.
Ik denk het niet. Hoe zit het met mijn raam?
Ik weet zeker dat deze man u daar graag voor betaalt.
Of niet?
We nemen dat wel. Dat moet genoeg zijn.
Reken hem in, rechercheur.
Moet ik je eraan herinneren dat onder ons verscherpte toezicht...
mijn inkomen niet langer onbeperkt is.
Maar ik waardeer je timing.
Voor wat het waard is, Claire denkt dat ze een spel speelt.
Ik weet niet of het echt is of alleen in haar hoofd.
Dat klinkt alsof je toch aan dit nummer werkt.
Ik ben bezig met een puzzel, John. - Is dat alles wat ze is, een puzzel?
Een puzzel die mijn hulp niet wil, of die van iemand anders.
Ik stel voor dat we haar advies volgen en deze met rust laten.
Wat doe je? - Rechercheur Riley zou je arresteren.
Ik wil niet opvallen door verdacht gedrag.
Onze dekmantels komen eerst, weet je nog? - Mijn hemel.
KAN GEEN AUDIO KRIJGEN
Nee, ik verzeker u dat ons gesprek vertrouwelijk blijft.
Dank u voor uw tijd.
Kunnen we de formaliteiten achterwege laten?
Ik bescherm onze dekmantels.
Is het echt geen probleem dat we Claires leraar met die gsm gebeld hebben?
Zelfs als ik niet in een auto zit met de ramen omhoog...
had Samaritan alleen twee leraren hebben gehoord die een student bespraken.
Het volstaat te zeggen dat Claires instabiliteit al langer dan 48 uur speelt.
Hoelang al? - Een jaar, sinds ze met schaken stopte...
en lessen begon te missen, en hoewel haar adviseur juridisch niets kon zeggen...
begreep ik dat haar grillige gedrag culmineerde in een poging tot zelfmoord.
De oorzaak ervan resulteerde erin dat Claire het semester niet afmaakte.
Ze is sinds dit najaar terug op school. - Ik zal haar persoonlijke gegevens opvragen...
en uitzoeken wat het veroorzaakt kan hebben, maar politieonderzoek gaat niet zo snel.
Jammer, want ik denk dat je Claires nummer hebt omdat ze een gevaar voor zichzelf is.
Ze richtte een pistool op je, Harold.
Ze is eerder een bedreiging voor anderen.
Welke theorie ook klopt, je moet Claire vinden voor ze meer schade aanricht.
Ik kan je hulp gebruiken om haar op te sporen.
Ik moet een boodschap doen. Je moet je partner meenemen.
Als ik word opgeroepen, gaat Fusco mee.
Ik had het niet over hem.
Claire is een wiskundestudent.
Of ze heeft iets met Sovjet-theater...
of ze heeft een plek nodig om een back-up harde schijf te verbergen.
Sorry, wat doe je hier?
Rechercheur John Riley, politie.
Is er iets met mijn dochter gebeurd?
Bent u Claires vader? - Douglas Mahoney.
De school zei dat Claire twee dagen geleden is vertrokken.
Volgens de creditcardmaatschappij had ze hier een kamer, ik kom net uit Ohio.
Heeft uw dochter gezegd waarom ze naar New York ging?
Nee, ze belt niet terug.
Dan kom ik hier en tref een rechercheur en een politiehond.
Zeg me alstublieft dat ze in orde is.
Claire was vanmorgen getuige van vandalisme.
Er is niemand gewond geraakt.
Godzijdank.
Alstublieft, rechercheur, als u Claire vindt. - Dan laat ik het u als eerste weten.
Mijn baas.
Ja, captain? - Leuk om te horen dat ik bevorderd ben.
Ik heb iets gevonden wat ik je moet laten zien.
Ik ben over 20 minuten op je kantoor.
Heeft Claire een back-up harde schijf? - Die ze verborgen hield.
Wat er op haar laptop staat, wil ze niet kwijt.
Wat zie je als je deze foto van Claire bekijkt?
Een instabiele student die naar streetkunst staart.
Dat dacht ik ook, tot ik zag dat de graffiti helemaal geen graffiti is.
Het is een variatie op een Bongard puzzel.
Dit type puzzel bestaat uit twee diagrammen.
De diagrammen in de eerste set hebben een overeenkomend kenmerk.
De blokken overlappen niet met de gebogen lijnen.
Omgekeerd, in de tweede set, raken de blokken de lijnen wel...
maar is er een extra gedeeld element.
In elk diagram is een verschillend aantal blokken.
Codes kraken. Soms vergeet je dat ik een internationale spion ben geweest.
Eerlijk genoeg. Met behulp van dit patroon, kan ik de lege ruimte opvullen...
met het enige aantal blokken weggelaten, wat drie is, zodat ik de puzzel oplos...
waarmee je een soort drieledige boog creëert.
Mag ik?
Daar is je drieledige boog, Harold. Glen Span Arch in Central Park.
Als je Claire wilt spreken over dit spel dat ze denkt te spelen...
vind je haar daar, en misschien de volgende puzzel.
Ga je nog steeds niet mee? - Nee, ik ben hier nuttiger.
Als mevrouw Mahoney half zo slim is als ze lijkt...
zal deze harde schijf moeilijk te kraken zijn.
Voorzichtig, Finch, misschien moet je toegeven dat je aan dit nummer werkt.
Claire is een uitzondering.
Uitzonderingen worden regel, zeker als je hun voornamen begint te gebruiken.
Geen teken van Claire bij de boog.
Wellicht hebben we meer aan haar harde schijf.
Ik heb bijna haar beveiliging gebroken.
Je had gelijk, John. Ze is uitzonderlijk.
Je hebt net een e-mail ontvangen van de afdeling politieonderzoek...
inzake je verzoek om persoonlijke informatie over Claire Mahoney.
Wat staat erin? - Het is nogal veel informatie.
Ik heb tijd nodig om het te lezen.
Finch, ik zie Claire.
Waar? - Midden op straat.
Jij had ook gelijk, Harold, ze heeft een doodswens.
Waarom deed je dat? - Het is mijn werk.
Net als vragen waarom je midden op de weg stond.
Dat begrijp je toch niet.
Misschien je vader wel. Ik heb hem gebeld dat je hier was.
Claire, gelukkig hebben ze je gevonden. - Die man is mijn vader niet.
John, ik heb de informatie gelezen over Claire.
Haar ouders kwamen vorig jaar om bij een auto-ongeluk. Ze spreekt de waarheid.
Vlucht.
We gaan. - John, alles goed?
Waar is Claire? - Ik zei haar te vluchten.
Dat spel is niet alleen echt, maar ook dodelijk.
Ik ben bij de boog. Waar ben jij? - Op zoek naar Claire.
Misschien loopt ze nog in het bos.
Wie doet zich voor als Claires dode vader?
Gezien hun tactieken denk ik huurlingen.
Waarom zouden zij achter een studente aangaan...
tenzij het met dat spel te maken heeft.
Ik stuur notities van Claires schijf naar je mobiel.
Het spel begon met een bericht op een obscuur forum.
'Als je verlichting zoekt, wees dan de eerste die door de zalen loopt.'
Wat is dat voor spiraalvormige schelp? - Een nautilus met aparte kamers.
Claire had door dat er verborgen gegevens stonden, die ze eruit haalde.
Instructies om een beveiligd netwerk te hacken en een specifiek bestand te stelen.
Wat daarin staat is benodigd om het spel te winnen.
De lat ligt wel hoog.
Inderdaad, en dit is niet het eerste spel.
Er zijn er minstens nog twee geweest, met 27 dagen ertussen...
en verre steden als Tokio en Parijs.
Weet je wie erachter zit?
Het kan elke machtige en eventueel gevaarlijke organisatie of groepering zijn...
CIA, misdadige hackers.
Ze houden hun identiteit geheim.
En niemand weet wat er gebeurt als je het spel volbrengt.
Stop. Daar is het. Wacht hier.
Ik zie één van Claires medespelers.
Leuke bril. - Optisch hoofdscherm.
Het kan onder andere fotograferen.
Pardon, ik ben verdwaald. Kunt u misschien...
Achteruit.
Niet bepaald behulpzaam, maar hij gaf me wel iets.
De plek vanaf waar ik de volgende puzzel zie.
Hier heb je vast Claire gevonden. - Zie je iets interessants?
Bomen, lantaarnpalen, reclamedoeken.
Wacht eens.
Het is een nautilus en de verkeerslichten zijn meer dan decoratie.
Het is braille. De lichten vertegenwoordigen de voelbare punten.
De boodschap zegt: '184th en 3rd.'
Claire is vast onderweg daarheen.
Ik ben onderweg. - Laat me weten als je haar ziet.
Weet je zeker dat je niet meespeelt?
Ik zag je in het park.
Geloof me, ik wil niet je werk afpakken of je kans op winnen saboteren.
Heb je daarom mijn harde schijf gestolen?
Geef hier, of moet ik hem afpakken?
Echt zielig. Als je de raadsels niet zelf kunt oplossen, hoor je hier niet.
Dat was mijn plan ook niet, hoewel een vriend van me anders hoopte.
Maar iets op de schijf deed me van gedachten veranderen.
Mijn notities? - Het gedicht voor je ouders.
De jongedame die dat schreef, zou mij niet neerschieten voor een spel.
Ze vindt leven te veel waard.
Als je dat denkt, ken je mij helemaal niet.
Wat is de status? - Alarmsysteem in de bank is uitgeschakeld.
Brand de kluis open en jullie hebben vrij spel.
We gaan. - Veel plezier, jongens.
Over jongens gesproken... - Ik hoop dat ik niet stoor, mevrouw Shaw...
maar ik heb hulp nodig bij een nieuw nummer. - Nieuw nummer?
Dit nummer houdt zich bezig met activiteiten...
waarvan de gevolgen uitzonderlijk zijn, zo niet wereldwijd.
Kun je naar me toekomen? - Ja, ik wilde toch uitklokken.
Nieuwe computer? Is dat geen weekloon voor je?
Een kleine prijs voor veiligheid van Samaritan...
vooral als we beveiligingscamera's willen hacken.
Beveiligingscamera's? Praat mij eens bij.
Er wordt een gevaarlijk spel gespeeld in deze stad.
Ik zoek de spelmeester.
Ik heb de beelden van een camera bij de lantaarnpaal...
waar één van de raadsels werd opgehangen.
Door te zoeken in de archiefbeelden kan ik zien wie het ophing.
Daar.
Toby's Estate Coffee. Is de spelmeester een ober?
Precies aan de overkant.
Dus die vent houdt van spelletjes? Ik toevallig ook.
Moet ik je eraan herinneren dat ik geen voorstander van geweld ben?
We dreigen ermee. We hebben het wellicht niet nodig.
Sojamelk? Ik haat dat spul. Ga koeien melken of ga naar huis.
Iemand heeft wat vragen voor je. - Iemand?
Ten eerste, ik heb de camera's hier uitgeschakeld.
Dus niemand kan iets zien of horen of je helpen.
Nogal lakse beveiliging voor iemand met jouw bedoelingen.
Wie ben je? - De man die zegt wanneer ik mag loslaten.
Dat spel, wat is daarvan het einddoel? Werk je alleen of met een team?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Hoeveel vingers heb je nodig om een espresso te maken?
Kun je dit zien of moet ik het in je oogbol nieten?
Die poster? Die is niet van mij. Hij kwam per e-mail.
Gestuurd door wie? - Het was anoniem. Alsjeblieft.
Er stond in waar en wanneer ik de poster moest ophangen.
Ik heb het gedaan en er werd duizend dollar op mijn rekening gestort.
Meer weet ik niet, ik zweer het.
Ik moet die e-mail zien.
En jij moet jezelf nuttig maken.
Grote latte, en waag het niet decafé te gebruiken.
Harold, ik ben bij 184th en 3rd. Alleen de motorbar is geopend.
Bier.
John, lukt het om Claire te vinden? - Ik zie haar.
Dapper meisje, dat ze hier binnenkomt.
Zoals gewoonlijk staart ze ergens naar en ik heb geen idee wat.
Ik ook niet.
Ik probeer de bron van een e-mail van de maker van het spel op te sporen.
De resultaten zijn verbazingwekkend.
De e-mail lijkt nergens vandaan te komen.
Hij verscheen gewoon in de inbox van de ontvanger.
Jij gaat nergens heen voor ik een drankje voor je heb gehaald.
Lief aangeboden. Alleen jammer dat die vent je portemonnee wil jatten.
Wat? Dat is niet waar.
Nu ga ik hetzelfde met je armen doen.
Pardon, werkt dit apparaat?
Ja, werkt prima.
Beweeg je niet. - Meen je dat?
Goede keus. Ik heb er nog één voor je.
Je bent niet goed genoeg om hier te zijn, niet in deze bar en niet in het spel...
dus of je geeft het spel op of ik arresteer je ter bescherming.
Wat is je keus?
Opgeven. - Dat was een fijn gesprek.
Nautilus in de ogen. Ik heb het volgende raadsel, Finch.
Ik ga achter Claire aan.
Harold, ik zie twee mannen met oortjes.
Claire krijgt een warm welkom.
Och jeetje. - Wat gebeurt er?
Ik spoor de bron van de e-mail op, maar iets hackt mij heel krachtig terug.
Mijn harde schijf wordt vernietigd. Ze sporen onze locatie op.
Wat ga je doen?
Rijden.
De militairen komen in actie. Ik ga erheen.
Nee, John, niet mee bemoeien.
Ik ben net mijn computer kwijt door een krachtige aanval, zo snel en chirurgisch...
dat er maar één bron achter kan zitten, die ook ongetwijfeld het spel heeft ontworpen.
Ja en? We hebben eerder hackers op de korrel genomen.
Je snapt het niet, Mr Reese. De spelontwerper is geen hacker.
Het is niet eens menselijk. Het is Samaritan.
Claire is in gevaar, Harold.
Misschien speelt ze Samaritans spel, maar we moeten haar toch helpen.
Nee, Claires bewegingen worden gevolgd door duizenden digitale ogen.
Dit zijn geen agenten van Samaritan. Het zijn militairen.
Dat doet er niet toe, John.
Zolang ik niet weet wat Samaritan met het spel en met Claire wil...
laat ik jou je leven niet riskeren of dat van Sameen.
Verdomme, Harold, het blijft mijn taak om mensen te redden.
Laat je frustratie naar mij toe je beoordelingsvermogen niet beïnvloeden.
Hij laat zijn frustratie naar jou toe zijn beoordelingsvermogen beïnvloeden.
Ik ga actie ondernemen.
Je staat onder arrest.
Jij bent geen politieagent. - Jawel, alleen niet zo'n goeie.
Ik heb wat vragen voor je.
Wat is er, Harold? Hebben jij en die grote lobbes weer gekibbeld?
We hebben een groter probleem. Herken je dit?
Een nautilusschelp, één van de voorbeelden van een natuurlijke, logaritmische spiraal.
En het symbool van een gevaarlijke wedstrijd die elke 27 dagen wereldwijd plaatsvindt.
Wedstrijd? Klinkt verkwikkend.
Samaritan zit erachter. Ik moet weten waarom.
Ze zegt het niet.
Maar ik kan het wel raden. Samaritan is aan het rekruteren.
Rekruteren? Wat voor mensen hebben zijn interesse?
Om wat voor iemand maak jij je zorgen?
Haar naam is Claire. - En wat is er zo speciaal aan Claire?
Ze is schaakgrootmeester, die drie afzonderlijke computers heeft verslagen.
Ze loopt zo het verkeer in om een raadsel op te lossen.
Ze is onverschrokken en ze heeft niets meer te verliezen.
Grappig. Als je het schaken weglaat, kon ik zweren dat je iemand anders beschreef.
Jou.
Wil je weten waarom Samaritan Claire wil?
Omdat ze alles zal doen wat het vraagt. - Angstaanjagende gedachte.
En nu probeer je uit te zoeken of jij je dekmantel identiteit op het spel kan zetten...
om te proberen de arme Claire te redden.
Of me afzijdig moet houden zodat we in leven blijven om anderen te redden.
Wil je echt dat ik het aan de machine vraag, Harold?
Je weet wat ze zal zeggen. - Nee, wat dan?
Wat je haar hebt geleerd. Dat mensen hun eigen keuzes moeten maken.
Je moet het zelf uitzoeken.
Larry, zoals ik al zei, blijf kalm, dan mag je achterin zitten.
Ontvoer je iemand? - Het is een lang verhaal.
Ben je een stewardess? - Alleen vandaag. Larry is mijn piloot.
Waar ga je heen? - Dat heeft ze me nog niet verteld.
Naar een tropische plek, hoop ik.
Je kan me martelen wat je wilt, maar je krijgt geen antwoorden.
Weet ik.
Wat ga je dan met ons doen?
Niets. Als jullie niet praten, dan gaan jullie mee naar het bureau.
Is een zachte cel jouw idee van straf?
Nee, de straf komt later.
Huurlingenorganisaties mogen geen missies uitvoeren in de VS.
Ik zal jullie arresteren, en wanneer jullie werkgevers erachter komen...
zullen ze iemand sturen om jullie voor eeuwig het zwijgen op te leggen.
Ik vraag het je maar één keer: waarom zitten jullie achter Claire Mahoney aan?
Ze heeft Silverpools netwerk gehackt.
En dat is de huurlingenorganisatie waar jullie voor werken?
En een studente heeft jullie netwerk gehackt?
Hoorde het bij het spel? - Welk spel?
Als je het netwerk van een huurlingen- organisatie hackt, dan is het geen spel.
Wat heeft Claire gestolen? - Dat gaat boven mijn salarisschaal.
Als Silverpool een illegale missie om een studente te doden uitvoert...
moet ze iets hebben gestolen wat de organisatie kan doen sluiten...
en misschien jullie allemaal de gevangenis in kan krijgen voor oorlogsmisdaden.
Zoals ik al zei, ik weet het niet. - Ik zal raden.
Bewijs van wat jullie in Tikrit hebben gedaan, misschien het aantal burgerslachtoffers.
Je hebt ons drie gepakt, prima, maar wij zijn slechts de eerste golf.
Silverpool zal niet stoppen met aanvallen tot ze weten wat het meisje weet.
En dan zullen ze haar vermoorden.
Waar ga je heen? - Aan het werk.
Hopelijk kan je beginnen aan dat geval van huishoudelijk geweld.
3-0-R-C? Nooit van die bende gehoord.
Ze bestaan ook pas 48 uur.
Is dat een soort puzzel?
Ik ben niet zo slecht in dat soort dingen. - 'Niet zo slecht' betekent niet goed.
Dit is je probleem. Het is geen woord.
Is het je niet opgevallen dat geen van de letters verder gaat dan de G?
Het zijn dus geen letters. Het zijn muzieknoten.
New York, New York.
Niemand komt in de buurt van Frank. Wie die puzzel heeft gemaakt, heeft goede smaak.
'3-0-R-C, New York, New York.'
Nogal raar themalied voor een motorbende.
Het is geen themalied, maar een adres.
Het is de Top Of The Rock.
Het Observation Deck. Daar gaat Claire heen.
Het doelwit is aangekomen. Ik heb haar in het zicht.
Ik heb een vrij schot. - Begrepen. Schiet als je er klaar voor bent.
Mooi wapen. Jammer dat je het onbeheerd hebt achtergelaten.
Dames en heren...
de volgende lift naar het Top Of The Rock Observation Deck vertrekt zo.
Naar boven?
Ik moet even op een vriendin wachten.
Is er ruimte voor nog iemand?
De code van de Silverpool documenten.
Silverpool wil je doden omdat je die documenten hebt gestolen, en je bekijkt ze niet eens.
Voor jou zijn ze slechts de sleutel voor de code die in de railing is gegraveerd.
Ik hoef hun rapporten niet te lezen om te weten wat er staat.
Burgerslachtoffers, onnodig leed.
En geen van hen kan iets doen om het tegen te houden.
Claire, ik ben hier gekomen om je te overtuigen de juiste beslissing te maken.
En welke beslissing is dat?
Stop met het spel. Het is het niet waard het te winnen, en het is niet slechts een spel.
Wat is het dan? - Rekrutering voor een zeer gevaarlijke macht.
Geloof me als ik zeg dat als je het spel wint, je in groot gevaar zal verkeren.
Verkeren we niet allemaal altijd in groot gevaar?
Afgelopen Thanksgiving werd ik gebeld dat allebei mijn ouders dood waren.
Een oude man was op ze ingereden op een kruising.
De schuldige was niet aan te wijzen. Niet dat het iets had uitgemaakt.
De dood van je ouders was een willekeurig ongeluk.
Er is geen reden, geen verklaring, niemand om de schuld te geven.
Zeg niet dat je het erg vindt, want dat zegt iedereen.
Dat, en dat ik moet bellen als ik iets nodig heb.
ZOEK DE ACHTHOEK
Maak je in dat geval geen zorgen, ik heb geen intentie je mijn nummer te geven.
Je bent tenminste eerlijk.
Bij alle anderen was er geen betekenis achter wat ze zeiden...
want er zat geen betekenis achter de dood van mijn ouders.
Het was gewoon iets wat zonder reden gebeurde.
Zoek je dat, mevrouw Mahoney, betekenis?
Het is het enige wat het waard is naar te zoeken.
ZOEK DE ACHTHOEK IN HET GLAS
Nu heb ik het gevonden.
Of het heeft mij gevonden.
Hoe dan ook, ik heb een gok gewaagd, en ik ga winnen.
Het Octagon Building.
Ik weet hoe 't is om naar een duidelijk antwoord te zoeken, al weet je dat het er niet is.
Je probeert deze tragedie te begrijpen.
Je zoekt naar betekenis, maar dat moet je niet doen.
Deze macht...
kan je leven zeker structuur, orde en betekenis geven...
maar het is niet de betekenis die je zoekt.
Het is het enige wat ik heb.
Alsjeblieft, Claire. Als je weggaat, kan ik je niet beschermen.
De mannen van Silverpool zullen je vinden...
of anders de macht die het spel leidt, wat erger is...
maar als je nu met me meekomt, kan ik je msischien helpen.
Waarom zou je me willen helpen? - Omdat...
ik ook graag geloof dat er betekenis is.
Harold? Gaat het?
John, ik had jullie niet verwacht.
We hadden eerder willen komen, maar er waren problemen in de lift.
Waar is Claire?
Ze wil onze bescherming niet meer. We hebben alles gedaan wat we konden om haar te redden.
We hadden haar kunnen opsluiten en de sleutel weg kunnen gooien.
Misschien hadden we dat moeten doen. - Ze zou een uitweg vinden.
Dus laten we haar gaan, alleen?
Ik heb haar alle feiten gegeven die ik kon geven.
Het is aan haar om haar eigen keus te maken.
Claire zal het zelf uitzoeken.
Het hele gebouw is een nautilus.
W-T-C-H-Y-S.
Schakelaar.
Wat?
Het werkt niet?
Geef ons het bestand.
Laten jullie me dan gaan? - Zou je me geloven als ik dat zeg?
Dit hele gedoe...
had blijkbaar toch geen betekenis.
IK ZAL JE NU BESCHERMEN
AANDUIDING: DEELNEMER AANDUIDING: AANWINST
Silverpool zal blijkbaar toch hun misdaden moeten verantwoorden.
Ik vraag me af wie de documenten die Claire had gestolen zo snel naar de pers kon lekken.
Ik vrees dat ik daarvoor niet met de eer kan strijken, al is er nog iets.
Blijkbaar ontwikkelde Silverpool een nieuw bedreigingsidentificatie netwerk.
Een geheim systeem om de Amerikanen te bespioneren om ons veilig te houden...
maar door dit lek is dat netwerk zo goed als dood...
net als de kans die het had om te concurreren met een vergelijkbaar netwerk...
ook het netwerk dat de nautiluspuzzels heeft ontwikkeld.
Claire werd niet alleen een spel in getrokken...
Ze werd gebruikt om een bestand te vinden dat alleen een mens kon vinden...
allemaal om Silverpool uit te schakelen.
En een mogelijke rivaal uit te schakelen.
Niet dat Claire ooit aan haar missie zou twijfelen.
Ik heb vanmorgen gekeken.
Ze is niet op komen dagen in haar kamer of bij haar lessen.
Het lot dat haar wachtte aan het einde van het spel heeft haar gevonden.
Het spijt me, Harold.
Ik had je hier nooit weer bij moeten betrekken.
Ik waardeer je zorgen, John, maar...
net als Claire haar keus heeft gemaakt, heb ik mijn keus gemaakt.
Volg mij.
Vergeef me, ik heb pas net de stroom ingeschakeld.
Stroom? - Ja.
Het derde spoor is een opmerkelijk goede bron en bijna onmogelijk te vinden voor de stad.
Een metroreparatiespoor.
Gebouwd in de jaren '30...
en gebruikt tot het werd buitengesloten door de nieuwe watertoevoer van de stad.
Al decennia verlaten.
Antiek. - Net als wij, Harold?
Daar lijkt het wel op. Ondergronds leven...
proberen weerstand te bieden tegen het nieuwe tijdperk dat probeert ons irrelevant te maken.
En net als wij werken ze nog steeds.
Hoe heb je deze plek gevonden?
We hebben misschien Samaritan onderschat, maar Samaritan heeft de machine onderschat.
Het heeft me hierheen geleid om ons te helpen terug te vechten.
En door ondergrondse kabels af te tappen...
en de helft van de webadressen aan de westkant de spoofen, heb ik...
Een veilige manier om online te komen ontwikkeld?
Dit is een nieuwe uitvalsbasis. - Een veilige plek.
Het was in eerste instantie voor jou en mevrouw Shaw...
maar gezien de recente ontwikkelingen...
Finch, zeg je dat je... - Terug bent?
Ik zie dat je mijn Byzantijnse routeaanwijzingen hebt ontcijferd.
Je bent toch terug, Harold? Of heb je ons uitgenodigd voor decoratietips?
Om eerlijk te zijn...
kon ik het niet aanzien dat mijn vrienden alles riskeerden om werk te doen dat ik ben begonnen.
We vechten niet meer alleen voor mensenlevens.
Als wij verliezen en Samaritan wint, dan zal de wereld die wij kennen verdwijnen...
en niemand zal het merken tot het veel te laat is.
Dus vechten we terug. - Inderdaad, en we doen het samen.
Fijn om te weten dat je ons steunt, Harold.
Bedankt, John.
We hebben geen tijd voor gezelligheid. We moeten aan het werk.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme