1 00:00:00,962 --> 00:00:02,578 Wat voorafging: 2 00:00:02,628 --> 00:00:07,383 De spreuk van de Reizigers rondom Mystic Falls, elimineert spirituele magie. 3 00:00:09,443 --> 00:00:13,030 Gene Zijde implodeert en iedereen erin verdwijnt. 4 00:00:13,264 --> 00:00:16,683 En jij dan? Wat gebeurt er? - Jeremy, met mij is alles goed. 5 00:00:16,733 --> 00:00:19,640 Als de Reizigers sterven, doet Liv haar spreuk. 6 00:00:19,690 --> 00:00:22,516 Haar magie zal de anderen aan Gene Zijde de kans geven binnen te dringen. 7 00:00:22,566 --> 00:00:24,673 Damon... - Ik weet het. 8 00:00:28,704 --> 00:00:32,355 O, mijn god. Alaric, wat doe... - Kom, je moet gaan. 9 00:00:32,405 --> 00:00:34,355 En Damon dan? - Je moet naar huis, naar je broer. 10 00:00:34,405 --> 00:00:35,861 Ik zoek wel naar Damon. 11 00:00:35,911 --> 00:00:38,456 Ik kan Damon niet vinden, ik ga niet weg zonder hem. 12 00:00:38,506 --> 00:00:40,409 Ik laat jou niet voor hen sterven. 13 00:00:43,563 --> 00:00:45,026 We moeten de spreuk opnieuw doen. 14 00:00:45,076 --> 00:00:47,531 Kan niet, we hadden maar één kans. - Maar Damon is nog aan Gene Zijde. 15 00:00:47,581 --> 00:00:50,457 Elena, je kunt nog afscheid nemen. 16 00:00:50,507 --> 00:00:54,182 Damon had eindelijk alles wat hij wilde. Hij was gelukkig. 17 00:00:54,348 --> 00:00:56,146 Hij zou hier moeten zijn. 18 00:00:56,924 --> 00:00:58,214 Het was allemaal een leugen. 19 00:00:58,264 --> 00:01:01,527 Je zei dat je terug kon komen. - Ik hou van je. 20 00:01:01,577 --> 00:01:03,201 Bonnie, waag het niet. 21 00:01:03,251 --> 00:01:07,729 Alsjeblieft, laat me niet alleen. - Ik hou van je, Elena. 22 00:01:08,367 --> 00:01:09,796 Vaarwel, - Bonnie. 23 00:01:10,786 --> 00:01:11,986 Bonnie... 24 00:01:13,190 --> 00:01:14,890 Denk je dat het pijn doet? 25 00:01:16,059 --> 00:01:17,309 Ik weet het niet. 26 00:01:25,403 --> 00:01:27,365 Mystic Falls. Virginia. 27 00:01:39,202 --> 00:01:42,011 Wat was dat? - Ik heb geen idee. 28 00:01:42,278 --> 00:01:45,481 Ga eens kijken dan. - Kijk zelf. 29 00:01:45,890 --> 00:01:47,090 Wat? 30 00:02:25,441 --> 00:02:27,333 Hé, ik heb de lantaarn... 31 00:02:30,361 --> 00:02:33,448 O, mijn god. Sheriff Forbes. 32 00:02:34,286 --> 00:02:37,949 Ik dacht dat u een seriemoordenaar was. - Nog erger, eigenlijk... 33 00:02:37,999 --> 00:02:41,273 want jij leeft nog als ik je ouders bel. 34 00:02:41,793 --> 00:02:44,139 Inpakken en wegwezen. 35 00:02:44,189 --> 00:02:49,717 Serieus Sheriff, heeft u niets beters te doen dan ons aan te houden vanwege wat bierblikjes? 36 00:02:49,768 --> 00:02:52,258 Betalen we daarom belastinggeld? - Het had erger gekund. 37 00:02:52,308 --> 00:02:55,986 Melanie Peterson is aangehouden vanwege drankgebruik op minderjarige leeftijd. 38 00:02:56,036 --> 00:02:59,741 Ik zweer je, deze plek begint te lijken op die stad uit Footloose. 39 00:03:00,586 --> 00:03:03,543 Laten we maken dat we hier wegkomen. 40 00:03:12,493 --> 00:03:13,771 Jessie? 41 00:03:18,118 --> 00:03:19,324 Hé, Jessie? 42 00:03:26,273 --> 00:03:27,473 Jessie? 43 00:03:27,633 --> 00:03:31,027 Niet praten, het komt goed. Ik ga hulp halen. 44 00:03:31,367 --> 00:03:33,010 Kijk omhoog. 45 00:03:36,279 --> 00:03:39,684 Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries S06E01 ~ "I'll Remember" 46 00:03:39,734 --> 00:03:42,617 Vertaling: Raven Controle: Flugel 47 00:03:44,662 --> 00:03:46,262 Vandaag was een goede dag. 48 00:03:46,312 --> 00:03:50,172 De zomer is echt voorbij en ik ben zo blij. 49 00:03:51,057 --> 00:03:52,532 Tweedejaars. 50 00:03:53,304 --> 00:03:58,473 Dit is het jaar waarin je een hoofdvak kiest en je pad uitstippelt voor het leven. 51 00:03:59,044 --> 00:04:03,715 Dat heb ik dus gedaan. Je kijkt naar de toekomstige arts, Elena Gilbert. 52 00:04:04,509 --> 00:04:06,401 Zo, een vraagje... 53 00:04:06,588 --> 00:04:09,940 Mr Weatherly klaagt over druk op de borst en benauwdheid. 54 00:04:09,990 --> 00:04:12,680 Kan iemand mij vertellen wat voor onderzoeken we doen? 55 00:04:14,561 --> 00:04:15,763 Gilbert. 56 00:04:19,032 --> 00:04:23,857 Een CT scan geeft een duidelijk beeld van de bloedstroom naar de longen... 57 00:04:23,907 --> 00:04:26,341 wat we zoeken is een longembolie... 58 00:04:26,391 --> 00:04:29,992 een conditie waar Mr Weatherly zijn symptomen mee overeen komen. 59 00:04:30,042 --> 00:04:32,576 Goed, iemand loopt al ver op ons voor. Vergeet dat niet. 60 00:04:32,626 --> 00:04:34,997 Dat heb je pas nodig over drie jaar. 61 00:04:36,294 --> 00:04:39,961 Hier is de ondersteek, meer hoef je vandaag nog niet te weten. 62 00:04:40,183 --> 00:04:41,383 We gaan verder. 63 00:04:44,214 --> 00:04:48,417 Ik was onder de indruk. - Bedankt. 64 00:04:48,689 --> 00:04:52,446 Goed, misschien bracht ik de dag meer observerend door... 65 00:04:52,496 --> 00:04:56,339 maar ik heb nu in elk geval ongelimiteerd toegang tot de bloedbank. 66 00:04:56,731 --> 00:04:59,743 Geloof me, we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 67 00:04:59,793 --> 00:05:04,835 Sommigen van ons begrijpen tenminste nog hoe het drinken van andermans bloed werkt. 68 00:05:11,119 --> 00:05:12,369 Wil je ook wat? 69 00:05:12,511 --> 00:05:15,113 Laat maar, ik heb al wat gedronken op weg hierheen. 70 00:05:16,043 --> 00:05:19,361 Weet je, dit zal nooit anders dan raar voelen. 71 00:05:19,590 --> 00:05:22,247 Wat? Dat een krachtige heks mij in een vampier veranderde... 72 00:05:22,297 --> 00:05:25,190 of dat ik vier maanden geleden uit de dood ben herrezen? 73 00:05:25,240 --> 00:05:27,631 Dat jij mijn collegeleraar bent. 74 00:05:28,656 --> 00:05:30,199 Wat voor Alaric pleit... 75 00:05:30,249 --> 00:05:33,894 hij kon niemand dwingen zijn baan terug te geven op de middelbare school. 76 00:05:35,684 --> 00:05:38,834 Nee, de school, de Grill, het stadsplein... 77 00:05:38,884 --> 00:05:42,466 dankzij de anti-magiespreuk is alles in Mystic Falls... 78 00:05:42,516 --> 00:05:44,905 onbereikbaar voor iedereen met slagtanden. 79 00:05:44,955 --> 00:05:47,454 De meesten van ons zijn al maanden niet thuis geweest. 80 00:05:47,892 --> 00:05:51,139 Voordeel is, dat er weinig criminaliteit is. 81 00:05:51,420 --> 00:05:54,044 Alhoewel ik betwijfel of Matt die memo heeft gekregen. 82 00:05:54,748 --> 00:05:59,318 Mooie beweging, Donovan. Het bewijs dat zelfverdediging de beste verdediging is. 83 00:05:59,368 --> 00:06:01,737 Ik kan je wel zeggen, dat hij nog nooit zo goed was. 84 00:06:01,787 --> 00:06:06,089 Hij kan zich nu vaker opdrukken dan Jeremy, wat echt griezelig is. 85 00:06:06,925 --> 00:06:08,625 Over Jeremy gesproken... 86 00:06:09,507 --> 00:06:12,106 Laten we het maar niet over mijn broer hebben. 87 00:06:12,661 --> 00:06:14,111 Laten we het hebben over Stefan. 88 00:06:14,485 --> 00:06:18,569 Van wat ik hoorde, zat hij achter een heks aan die contact kan maken met de doden. 89 00:06:19,666 --> 00:06:22,416 Maak dat je hier komt, jongen. Ik heb je loon. 90 00:06:23,159 --> 00:06:24,845 We hebben al maanden niet gesproken... 91 00:06:25,481 --> 00:06:30,181 wat betekent dat zijn zoektocht, hem volledig verteerd. 92 00:06:34,658 --> 00:06:37,465 Hij rouwt. Hij is zoveel verloren. 93 00:06:37,784 --> 00:06:39,034 Ieder van ons heeft dat. 94 00:06:40,318 --> 00:06:43,920 Maar we verwerken het allemaal op onze eigen manier. 95 00:06:44,176 --> 00:06:45,835 Ik heb Whitmore verlaten. 96 00:06:45,885 --> 00:06:48,389 Waarom zou ik hun stomme footballteam supporteren? 97 00:06:48,439 --> 00:06:50,680 Het is de openingswedstrijd van het seizoen, Caroline. 98 00:06:50,730 --> 00:06:52,760 Het is tijd om naar huis te komen. - Ik ben thuis. 99 00:06:52,810 --> 00:06:54,605 Ik heb net een nieuw appartement gehuurd. 100 00:06:54,655 --> 00:06:56,982 Aan de grens van een stad, waar je niet gewenst bent. 101 00:06:57,032 --> 00:06:58,983 Dat is geen thuis, dat is triest. 102 00:06:59,136 --> 00:07:01,115 Jij houdt niet eens van football. 103 00:07:01,554 --> 00:07:04,049 Maar ik drink wel graag vooraf iets met je op de parkeerplaats. 104 00:07:04,099 --> 00:07:06,726 Caroline, je komt. - Tyler... 105 00:07:06,995 --> 00:07:10,104 doe niet alsof je rechten hebt, je hebt een heel jaar overgeslagen. 106 00:07:10,247 --> 00:07:15,227 Jij hebt mij een heel jaar opgejaagd. Dus ik ben er, maak dat je hier komt. 107 00:07:15,277 --> 00:07:18,613 Caroline, ik haal je morgen precies om zes uur thuis op. 108 00:07:18,732 --> 00:07:21,282 Oké? Zorg dat je in een feeststemming bent. 109 00:07:25,099 --> 00:07:27,743 Hoe dan ook, zoals ik al zei... 110 00:07:28,666 --> 00:07:32,718 ik heb nog geen spreuk gevonden die een anti-magiespreuk ongedaan kan maken... 111 00:07:32,768 --> 00:07:34,847 maar dit boek heeft het over Reizigers... 112 00:07:34,897 --> 00:07:37,977 wat niet echt helpt, maar het helpt ons wel in de goede richting. 113 00:07:38,027 --> 00:07:41,157 Lieverd? Je moet met ze meegaan, morgen. 114 00:07:41,207 --> 00:07:45,056 Nee, we zouden een film gaan kijken. - Wij waren de hele zomer samen. 115 00:07:46,790 --> 00:07:48,830 God, je bent me zat. 116 00:07:49,143 --> 00:07:51,796 Caroline, je hebt net één van je allerbeste vrienden verloren. 117 00:07:51,846 --> 00:07:54,484 Logisch dat je vast wilt houden aan bekende dingen... 118 00:07:54,534 --> 00:07:57,751 maar Elena heeft haar ook verloren. Ze mist je enorm. 119 00:07:58,448 --> 00:08:02,548 Elena woont momenteel op de planeet der ontkenning... 120 00:08:02,598 --> 00:08:06,772 waar football belangrijker is dan haar vriend, die werd weggevoerd naar de vergetelheid. 121 00:08:06,822 --> 00:08:12,536 Weet je dat ze nauwelijks om hem heeft gehuild? Ze was maandenlang een wrak vanwege Bonnie... 122 00:08:12,642 --> 00:08:15,270 maar als we het over Damon hebben, is het alsof er niets is gebeurd. 123 00:08:15,320 --> 00:08:19,327 Caroline, Elena heeft meer gerouwd dan wie dan ook. 124 00:08:19,750 --> 00:08:21,950 Je moet haar een beetje ontzien. 125 00:08:22,569 --> 00:08:25,726 Wat? Is er weer iemand door Mr Davis zijn bloemperk gerend? 126 00:08:25,776 --> 00:08:29,079 Twee pubers zijn opgenomen in het ziekenhuis met verdachte wonden in de hals. 127 00:08:29,129 --> 00:08:30,869 Een vampierbeet? 128 00:08:30,919 --> 00:08:33,235 Hoe kan dat? Vampiers kunnen Mystic Falls niet in. 129 00:08:33,285 --> 00:08:35,498 Nee, maar ze kunnen wel op de loer liggen langs de grens. 130 00:08:35,548 --> 00:08:38,950 Ik moet deze lunch afbreken. Ik moet dit regelen. Luister. 131 00:08:39,000 --> 00:08:42,697 Denk na over Elena haar aanbod, goed? Mystic Falls gaat nergens naar toe. 132 00:08:44,417 --> 00:08:46,636 Vergeet je mand niet. 133 00:08:52,236 --> 00:08:53,836 Ze wil het niet loslaten. 134 00:08:54,836 --> 00:08:56,086 Ik begrijp het. 135 00:08:58,308 --> 00:09:00,158 Ik wil het ook niet loslaten. 136 00:09:01,109 --> 00:09:03,709 Ik wil niet dat alles veranderd is, dat... 137 00:09:03,813 --> 00:09:05,913 ik helemaal opnieuw moet beginnen. 138 00:09:06,253 --> 00:09:09,303 Het ergste dat kon gebeuren, is gebeurd. 139 00:09:13,511 --> 00:09:15,411 Maar ik heb keus. 140 00:09:16,576 --> 00:09:19,934 Goed, dat was mijn dag. Hoe was die van jou? 141 00:09:21,578 --> 00:09:26,482 Kunnen we terug naar het deel waarin Ric tot leven kwam om collegeleraar te worden? 142 00:09:40,788 --> 00:09:41,988 Het occulte. 143 00:09:43,269 --> 00:09:49,194 De letterlijke vertaling is, "verborgen". Daarom is de studie van het occulte... 144 00:09:51,655 --> 00:09:56,429 Daarom is de studie van het occulte, de studie van verborgen kennis. 145 00:09:56,663 --> 00:10:00,983 Vandaag gaan we het bespreken in relatie tot wederopstanding. 146 00:10:02,933 --> 00:10:08,566 Is er iets grappigs, Liv? - Meer ironisch, maar ik vind het prima. 147 00:10:10,140 --> 00:10:14,289 Mr Lockwood. Wat genereus van het team om u aan ons uit te lenen. 148 00:10:14,339 --> 00:10:15,879 Sorry, dat ik zo laat ben. 149 00:10:16,120 --> 00:10:20,620 Typerend is, dat de occulte groepen het niet allemaal met elkaar eens zijn. 150 00:10:21,127 --> 00:10:22,577 Sorry, prinses. 151 00:10:22,724 --> 00:10:26,425 Ik wilde alleen kijken op welke bladzij we zijn. - Stil, ik probeer te luisteren. 152 00:10:27,818 --> 00:10:30,218 Theorieën van de westerse kerk... 153 00:10:30,385 --> 00:10:33,735 die geloven in het laten herrijzen van het vlees... 154 00:10:34,358 --> 00:10:36,857 waar gnostici streng geloven... 155 00:10:36,907 --> 00:10:40,105 dat wedergeboorte alleen bestaat in een geestelijke gewaarwording. 156 00:10:41,587 --> 00:10:43,964 Elena, je weet dat ik dat kan ruiken, toch? 157 00:10:46,083 --> 00:10:49,259 Ik geef les aan een klas vol jeugd, die er uitzien als bloedworsten voor mij. 158 00:10:49,309 --> 00:10:50,867 Stop dat weg. 159 00:10:52,241 --> 00:10:53,441 Sorry. 160 00:10:53,845 --> 00:10:56,526 Terwijl anderen, zoals de eerste priesters... 161 00:10:56,576 --> 00:10:59,763 Luke. - Hé, ik moet snel verder. 162 00:10:59,813 --> 00:11:02,587 Ik zal snel zijn. Ik wil alleen... 163 00:11:03,511 --> 00:11:07,285 Ik ben zo dorstig de laatste tijd. Denk je dat dat komt van de... 164 00:11:07,866 --> 00:11:10,472 Je weet wel. - Vraag je mij nu of er bijwerkingen... 165 00:11:10,522 --> 00:11:13,862 van de oude, hallucinatie opwekkende kruiden zijn die ik je heb gegeven, want... 166 00:11:13,962 --> 00:11:16,121 daar zijn nu niet echt klinische studies van gemaakt. 167 00:11:16,171 --> 00:11:21,189 Blijkbaar niet. Ik vroeg me af of je misschien... 168 00:11:21,239 --> 00:11:27,047 iets kon toevoegen aan de volgende partij? - Misschien zou je moeten stoppen. 169 00:11:28,534 --> 00:11:29,784 Hoe bedoel je? 170 00:11:30,002 --> 00:11:33,652 Het was jouw idee dat ik hem weer kon zien. Weet je nog? 171 00:11:33,924 --> 00:11:36,305 Je zei, "hé Elena, sorry dat ik dit heb veroorzaakt..." 172 00:11:36,355 --> 00:11:39,617 "sorry, dat door mij je vriend dood is", weet je nog wel? 173 00:11:39,667 --> 00:11:41,188 Dat is ook zo, het spijt me. 174 00:11:41,775 --> 00:11:44,572 Wat ik je duidelijk maakte door voor Alaric een daglichtring te maken. 175 00:11:44,622 --> 00:11:48,076 Zoals je vroeg. Ik heb mijn covens regels geschonden... 176 00:11:48,126 --> 00:11:51,010 om die kruiden te halen, zoals je vroeg. Maar... 177 00:11:51,485 --> 00:11:54,511 het is tijd om terug te keren naar de realiteit. - Met mij is alles goed. 178 00:11:54,561 --> 00:11:56,849 Helemaal goed. Dat beloof ik je. 179 00:11:57,106 --> 00:11:58,994 Kom tegen vijven bij mij langs, goed? 180 00:11:59,044 --> 00:12:00,484 Elena. - Dank je. 181 00:12:03,665 --> 00:12:04,994 Hé, Dean. 182 00:12:05,457 --> 00:12:07,833 Blijkbaar is er een nul van mijn loonstrookje afgevallen. 183 00:12:07,883 --> 00:12:10,796 Je maakte 200 dollar aan onkosten. - Voor wat? 184 00:12:11,172 --> 00:12:14,092 Dan Zimmer zegt dat je een deuk hebt gemaakt in de motorkap van zijn Shelby. 185 00:12:14,142 --> 00:12:16,782 Zijn vrouw heeft die deuk veroorzaakt. 186 00:12:16,832 --> 00:12:21,496 Grappig. Zo te horen noem je mijn beste klant een leugenaar. 187 00:12:22,363 --> 00:12:26,218 Je besteelt me, Dean. - Wat ga je eraan doen, jochie? 188 00:12:26,268 --> 00:12:29,881 Neem je ontslag? Ga je op hangende pootjes terug vanwaar je kwam? 189 00:12:34,879 --> 00:12:36,415 Precies wat ik dacht. 190 00:12:38,890 --> 00:12:40,175 Hallo? 191 00:12:40,225 --> 00:12:42,979 Ik bel om te horen of je contact al wat heeft opgeleverd. 192 00:12:44,464 --> 00:12:46,975 Ik ben er nog mee bezig. - Goed, hou me op de hoogte. 193 00:12:47,025 --> 00:12:48,565 Laat me weten hoe het gaat. 194 00:12:54,978 --> 00:12:57,453 Heb je dat allemaal al gelezen? - Van voor tot achter. 195 00:12:57,503 --> 00:13:00,380 Nergens staat hoe men een antimagisch krachtveld kan opheffen. 196 00:13:00,430 --> 00:13:05,322 Als ik in mijn eentje onze stad moet heroveren, heb ik iets meer nodig dan dit. 197 00:13:05,860 --> 00:13:07,803 Begrepen, goed dan... 198 00:13:08,471 --> 00:13:12,391 Ik heb bij me..."Oude heksenmagie, deel twee". - Al gelezen. 199 00:13:13,760 --> 00:13:17,367 Wat dacht je van, "Heksenkunst en De elementen van magie"? 200 00:13:17,879 --> 00:13:20,225 Prima, dank je. 201 00:13:24,245 --> 00:13:27,239 Hoe gaat het met Stefan? - Prima. 202 00:13:28,609 --> 00:13:33,820 Hoe vaak spreek je hem? - Geen idee, een paar keer per week. 203 00:13:36,410 --> 00:13:41,810 Ik zal m'n nek maar uitsteken, Caroline. Zit je iets dwars? 204 00:13:42,850 --> 00:13:46,560 Hij heeft geen afscheid genomen. Damon en Bonnie stierven en hij vertrok. 205 00:13:46,610 --> 00:13:51,216 Geen telefoontjes, geen mailtjes. Verdwenen in het niets. 206 00:13:51,470 --> 00:13:53,432 Ik heb al maanden niets meer van hem gehoord. 207 00:13:53,805 --> 00:13:57,400 Ik heb mezelf ervan overtuigd dat hij in regio zit zonder bereik... 208 00:13:57,450 --> 00:13:59,490 en mijn telefoontjes niet kan ontvangen. 209 00:13:59,540 --> 00:14:03,737 Of hij wil je niet lastig vallen met dingen die nergens toe leiden. 210 00:14:03,787 --> 00:14:07,913 Of ik moet me er maar overheen zetten. Bedankt voor de boeken. 211 00:14:16,628 --> 00:14:18,877 Waarom neemt Jeremy zijn telefoon niet op? 212 00:14:18,927 --> 00:14:21,761 Geen idee, hij is vast bezig met zijn huiswerk, of zoiets. 213 00:14:21,811 --> 00:14:25,593 Bezig met huiswerk? Zet hem op de luidspreker, alsjeblieft. 214 00:14:26,639 --> 00:14:29,204 Jeremy, ik weet dat je mij kunt horen, kom van je luie kont af... 215 00:14:29,254 --> 00:14:32,221 en doe iets zinvols. - Of wat? Kom je langs om mij te dwingen? 216 00:14:32,271 --> 00:14:34,873 Of ik laat de sheriff je arresteren en naar de stadsgrens slepen... 217 00:14:34,923 --> 00:14:36,822 waar ik je zelf voor je kont schop. 218 00:14:36,872 --> 00:14:38,572 Matt, help alsjeblieft. 219 00:14:38,622 --> 00:14:40,778 Ja, ik regel het wel. - Dank je. 220 00:14:44,816 --> 00:14:46,080 Dus... 221 00:14:46,516 --> 00:14:49,277 Dit is het? Videospelletjes? 222 00:14:49,327 --> 00:14:52,563 Losse scharreltjes? Elke dag dronken rond het middenuur? 223 00:14:52,613 --> 00:14:55,668 Het is rot dat Bonnie dood is, Jer. Ik begrijp het. 224 00:14:55,718 --> 00:15:00,324 Maar je moet weer beginnen te leven. - Hoe? Door mee te doen met de burgerwacht? 225 00:15:00,374 --> 00:15:02,729 Waar bescherm je ons nu eigenlijk tegen? 226 00:15:02,779 --> 00:15:06,534 Fietsendiefstal? Rondslingerende troep? Magie werkt hier niet meer, de stad is veilig. 227 00:15:06,584 --> 00:15:09,725 Voor nu. Caroline werkt aan een manier om dat terug te draaien... 228 00:15:09,775 --> 00:15:14,116 voor je het weet hebben we weer met vampierproblemen te maken. 229 00:15:14,903 --> 00:15:16,303 Jij bent een jager. 230 00:15:17,232 --> 00:15:20,174 Jij hebt vaardigheden. Gebruik ze. 231 00:15:20,666 --> 00:15:23,887 Zonder magie ben ik geen jager meer. 232 00:15:26,402 --> 00:15:30,648 Ja. Je hebt gelijk, Jer. Je stelt nog weinig voor. 233 00:15:34,600 --> 00:15:38,803 Hé, je bent thuis. Ik dacht dat je tegen vijven langs kwam. 234 00:15:38,853 --> 00:15:41,587 Dat weet ik, luister Elena... 235 00:15:42,096 --> 00:15:43,796 Ik kan niets meer voor je doen. 236 00:15:45,160 --> 00:15:47,880 Is het omdat ik zo bloeddorstig ben? 237 00:15:48,231 --> 00:15:51,115 Het zit wel goed, ik heb toegang tot de bloedbank in de kliniek. 238 00:15:51,165 --> 00:15:52,764 Ik werk daar, het is vrij simpel. - Elena... 239 00:15:52,814 --> 00:15:57,307 je verbruikt dit spul in abnormale hoeveelheden. Ik ben geen drugsdealer. 240 00:15:57,357 --> 00:15:58,747 Nee, jij bent mijn vriend. 241 00:15:59,490 --> 00:16:03,679 Mijn vriend, ondanks dat mijn vriend vast zit aan Gene Zijde. 242 00:16:03,729 --> 00:16:05,951 Elena, laat dat. - Omdat jij besloot... 243 00:16:06,001 --> 00:16:09,591 de spreuk te stoppen die hem kon terughalen. Je bent een vriend met een schuld. 244 00:16:09,641 --> 00:16:13,089 Nee, een vriend die om je geeft en die ziet dat je alles ontkent. 245 00:16:13,139 --> 00:16:14,820 Ik weet dat je het verbergt. - Elena, stop. 246 00:16:14,870 --> 00:16:16,756 Waar is het? - Kijk toch naar jezelf. 247 00:16:16,806 --> 00:16:18,053 Waar is het? 248 00:16:18,801 --> 00:16:22,887 Ik moet Damon zien, Luke. En het is geen vraag. 249 00:16:31,401 --> 00:16:34,060 Ik wil Ric eigenlijk koppelen aan Jo van de kliniek. 250 00:16:34,110 --> 00:16:37,343 We weten allebei dat hij op sexy doktertjes valt. 251 00:16:37,393 --> 00:16:41,116 Hoelang denk je dat het duurt voor iemand die uit de dood is herrezen weer date? 252 00:16:41,166 --> 00:16:45,627 Dat je dat zegt zonder een spier te vertrekken, is een reden waarom ik van je hou. 253 00:16:46,478 --> 00:16:48,567 Ongeveer drie maanden? 254 00:16:49,139 --> 00:16:51,930 Mag ik je vragen, waarom er geen Bennett heks achterin zit? 255 00:16:51,980 --> 00:16:56,063 Kan Luke niet wat kruiden bemachtigen met een Bonnie smaakje? 256 00:16:56,283 --> 00:17:01,168 Als ik rondreed met iedereen die ik verloor, dan had ik schoolbus nodig. 257 00:17:02,239 --> 00:17:04,968 Of je weet gewoon dat Bonnie het met Luke eens is. 258 00:17:05,217 --> 00:17:08,624 Het laatste wat jij wilt, is dat iemand je de waarheid zegt. 259 00:17:08,674 --> 00:17:11,224 Kunnen we dit laten rusten? - Wat? 260 00:17:11,274 --> 00:17:14,454 Het feit dat ik dood ben? Want dat ben ik wel. 261 00:17:14,894 --> 00:17:16,714 Technisch gezien was je al dood toen ik je ontmoette. 262 00:17:16,764 --> 00:17:20,289 Goed punt, nu ben ik gewoon verdwenen. 263 00:17:20,935 --> 00:17:23,271 Damon, alsjeblieft. Zeg dat niet. - Dit gesprek... 264 00:17:23,321 --> 00:17:29,018 gaat tussen jouw slimme ik en je mogelijke drugsverslaafde ik. 265 00:17:29,428 --> 00:17:32,888 Wat duidelijk bewijs is van je waanzin. - Ja, ja oké. 266 00:17:49,149 --> 00:17:50,616 Kijk uit, zak. 267 00:17:53,081 --> 00:17:55,682 Sorry, ik moet nog steeds wennen aan mijn menselijkheid. 268 00:17:55,732 --> 00:17:59,239 Mijn tolerantievermogen is vrij laag. - Tyler, ik wil niet je chaperonne uithangen... 269 00:17:59,289 --> 00:18:04,608 maar denk je echt dat iemand met jouw agressie bier moet drinken, vlak voor een volle maan? 270 00:18:04,658 --> 00:18:08,511 Ik heb mijn problemen onder controle. De coach laat me oefenen met 't footballteam. 271 00:18:08,561 --> 00:18:10,924 Ik mag trappen in een gecontroleerde omgeving. 272 00:18:10,974 --> 00:18:15,296 Tot je iets stoms doet en je weerwolfvloek opnieuw triggert... 273 00:18:15,346 --> 00:18:18,882 Alaric, relax. Ik heb het onder controle. 274 00:18:18,932 --> 00:18:23,485 Goed, maar voor het geval dat... - Serieus? 275 00:18:24,655 --> 00:18:27,331 Ik ben nog niet dronken geweest, sinds ik weer leef. 276 00:18:27,381 --> 00:18:30,451 Dat zo nuchter te zeggen, maakt me echt bang. 277 00:18:41,840 --> 00:18:45,279 Als de enige nuchtere hier, Tyler, geloof me... 278 00:18:45,329 --> 00:18:48,767 die meid ziet jou echt niet zitten. 279 00:18:49,972 --> 00:18:51,557 Bedankt voor het bier. 280 00:18:56,808 --> 00:18:58,835 Je koelkast drijft me tot zelfmoord. 281 00:18:58,885 --> 00:19:01,607 We zullen deze moeten delen. - Doe je best. 282 00:19:01,972 --> 00:19:07,780 Zullen we wat te eten halen? Zullen we die krabtent bij de haven bezoeken? 283 00:19:08,177 --> 00:19:11,801 Jawel, maar ik heb Dean beloofd om nog even langs de garage te gaan. 284 00:19:12,857 --> 00:19:15,279 Ja, die had ik nog niet eerder gehoord. 285 00:19:16,057 --> 00:19:21,004 Hé, nergens om Ivy, maar... jij kwam bij mij langs. 286 00:19:21,054 --> 00:19:24,336 Hé, ik vraag je niet om te trouwen. 287 00:19:24,386 --> 00:19:30,322 We gaan nu al twee maanden met elkaar om. Ik weet niets van jou of je familie. 288 00:19:30,581 --> 00:19:34,018 Er bellen vrienden waar je niet over praat en je gedraagt je vreemd. 289 00:19:34,068 --> 00:19:36,833 Ik doe vreemd? - Ja, echt niet normaal. 290 00:19:38,549 --> 00:19:40,104 Laten we een spelletje spelen. 291 00:19:40,266 --> 00:19:44,168 Jij vertelt wat over jezelf en ik doe hetzelfde. 292 00:19:44,960 --> 00:19:47,602 Ik weet alles al over jou. 293 00:19:48,423 --> 00:19:51,812 Je komt uit Colorado. Je houdt van honden. 294 00:19:52,267 --> 00:19:56,637 Je vader is een lastpak, maar je laat hem wel je huur betalen. 295 00:19:57,237 --> 00:20:00,185 Oké, goed dan. Jouw beurt. 296 00:20:00,684 --> 00:20:02,750 Vertel me nu iets wat ik niet van je weet. 297 00:20:06,321 --> 00:20:07,598 Ik ben een vampier. 298 00:20:10,722 --> 00:20:12,453 Jij bent echt irritant. 299 00:20:15,707 --> 00:20:17,013 Ik vind je leuk. 300 00:20:45,981 --> 00:20:48,420 Godzijdank, iemand boven de twintig. 301 00:20:48,470 --> 00:20:50,476 De andere chaperonnes staan allemaal bij burgerbar. 302 00:20:50,526 --> 00:20:52,021 En jij bent een vegetariër. 303 00:20:52,304 --> 00:20:55,253 Ik eet geen rood vlees, ik zie overdag genoeg bloed. 304 00:20:56,412 --> 00:21:01,448 Omdat ik in de kliniek werk. Niet omdat ik een seriemoordenaar ben, of zo. 305 00:21:01,498 --> 00:21:05,051 Ik ben Jo. - Alaric. Ik geef les in het occulte hier. 306 00:21:05,476 --> 00:21:07,809 Ik wist niet dat dat echt bestond. 307 00:21:08,410 --> 00:21:10,802 Niet dat het niet echt is. 308 00:21:12,547 --> 00:21:13,777 Mag ik? 309 00:21:14,746 --> 00:21:18,608 Nee liever niet, ik heb smetvrees. 310 00:21:18,658 --> 00:21:20,349 Smetvrees? 311 00:21:20,761 --> 00:21:25,227 Dus jij bent de vegetariër van leuke mensen. - Ja, ja precies. 312 00:21:28,059 --> 00:21:31,814 Wil je mij excuseren? Ik moet nog snel iemand even bellen. 313 00:21:39,132 --> 00:21:43,316 Goed, toen ik mijn menselijke aard verloor, verloor ik ook mijn charme. 314 00:21:43,366 --> 00:21:44,645 Waar ben je? 315 00:21:50,352 --> 00:21:53,208 Waar zoek je naar? - Ik dacht dat ik... 316 00:21:53,931 --> 00:21:55,281 Blijkbaar niet. 317 00:21:59,344 --> 00:22:00,544 Wat is dit? 318 00:22:06,966 --> 00:22:08,254 Alles goed? 319 00:22:08,304 --> 00:22:11,196 Hangt er vanaf, ben ik nog steeds op het westelijke halfrond? 320 00:22:11,590 --> 00:22:13,790 Wacht, ik kan je vast helpen. 321 00:22:16,849 --> 00:22:21,149 Sorry, ik kom uit New York en verwend wat mobiel bereik betreft. 322 00:22:21,333 --> 00:22:26,713 Waar ga je naartoe? - Mystic Falls. M'n GPS stopte en ik betwijfel... 323 00:22:28,667 --> 00:22:32,817 Rustig, dit is het punt waarop je haar geheugen wist en haar vrij zet. 324 00:22:33,493 --> 00:22:34,743 Ik ben nog hongerig. 325 00:22:35,778 --> 00:22:37,028 Je vermoordt haar. 326 00:22:37,105 --> 00:22:40,404 Net zoals je de vorige hebt vermoord, plus die daarvoor en daarvoor. 327 00:22:40,454 --> 00:22:43,615 Ik weet het, Damon. Ik laat haar gaan, maar ik... 328 00:22:43,665 --> 00:22:45,655 ik moet nog een beetje meer hebben. 329 00:22:48,924 --> 00:22:50,124 O, mijn god. 330 00:22:51,129 --> 00:22:54,388 Waar ben jij mee... - Caroline. Het is niet... 331 00:22:54,642 --> 00:22:55,842 Nee. 332 00:23:09,611 --> 00:23:12,130 Help. Help mij, alsjeblieft. 333 00:23:12,568 --> 00:23:15,856 Waar ben jij mee bezig? Waarom voed je jezelf met mensen? 334 00:23:15,906 --> 00:23:18,323 Het zit wel goed, ik heb alle anderen het geheugen gewist. 335 00:23:18,373 --> 00:23:22,701 Wacht even. Dus jij bent de grens beloerder? - De wat? 336 00:23:22,751 --> 00:23:25,917 Weet je dan niet dat mijn moeder op zoek is naar een grensstalkende vampier? 337 00:23:26,789 --> 00:23:30,796 Het moeten de kruiden zijn die ik van Luke heb, ze maken me zo dorstig. 338 00:23:30,846 --> 00:23:33,564 Ik kan gewoon niet helder denken. - Welke kruiden? 339 00:23:34,529 --> 00:23:36,529 Ze maken dat ik Damon kan zien. 340 00:23:40,083 --> 00:23:41,633 Ik praat met hem, en... 341 00:23:42,012 --> 00:23:46,510 ik kan met hem samenzijn, en... - Was je daar je de hele tijd mee bezig? 342 00:23:47,016 --> 00:23:49,523 Hallucineer je je dode vriendje? 343 00:23:49,573 --> 00:23:51,863 Ik probeerde om hem te rouwen, Caroline. 344 00:23:53,353 --> 00:23:55,970 Geloof mij. Ik weet wat rouwen is. 345 00:23:56,020 --> 00:23:59,260 Ik heb zoveel gerouwd dat het een wetenschap is. Ik heb het geprobeerd. 346 00:24:01,801 --> 00:24:03,301 Maar telkens... 347 00:24:04,549 --> 00:24:06,099 als ik mij realiseerde... 348 00:24:06,243 --> 00:24:08,093 dat ik hem nooit meer zou zien... 349 00:24:10,311 --> 00:24:11,811 voelde ik me alsof ik ging sterven. 350 00:24:13,333 --> 00:24:16,298 Ik begrijp het, oké. Echt. 351 00:24:16,891 --> 00:24:21,244 Maar... er zijn betere manieren om hier door te komen. 352 00:24:21,365 --> 00:24:22,565 Hoe dan? 353 00:24:23,071 --> 00:24:27,471 Door van school af te gaan en met m'n moeder bij de stadsgrens te picknicken? 354 00:24:28,221 --> 00:24:31,587 Of misschien moet ik net als Stefan doen en van staat naar staat reizen... 355 00:24:31,637 --> 00:24:35,734 jacht makend op de valse hoop dat we Damon en Bonnie kunnen terughalen. 356 00:24:35,784 --> 00:24:39,324 We verwerken het allemaal. Dit is mijn manier van verwerken. 357 00:24:40,150 --> 00:24:43,818 Oké? - Ja, maar je verwerkt helemaal niets, Elena. 358 00:24:43,868 --> 00:24:45,708 Je drukt alleen op "pauze". 359 00:24:48,515 --> 00:24:51,207 Luister, ik bel mijn moeder. Zij regelt het wel. 360 00:24:51,257 --> 00:24:56,280 Maar je moet hier weg, verstop je ergens. Dus, ga gewoon. 361 00:25:07,857 --> 00:25:09,157 Waar ben ik mee bezig? 362 00:25:25,828 --> 00:25:27,028 Help mij. 363 00:25:34,582 --> 00:25:37,084 Alsjeblieft, help mij. - Alles goed? 364 00:25:38,289 --> 00:25:40,788 Alles komt goed. - Je moet me helpen... 365 00:25:40,838 --> 00:25:45,028 er was een meisje, ze leek normaal, maar ze had hele grote tanden en beet mij. 366 00:25:45,886 --> 00:25:50,035 Wat gebeurt er hier in godsnaam. - Er was een meisje... je moet haar vinden. 367 00:25:50,085 --> 00:25:52,326 Wat is er gebeurd? - Er was een meisje, ik was verdwaald. 368 00:25:52,376 --> 00:25:54,039 Ze kwam een hond tegen. 369 00:25:54,089 --> 00:25:57,435 Ze was verdwaald en kwam een hond tegen die haar beet. 370 00:25:57,485 --> 00:25:58,775 Is het zo gegaan? 371 00:25:59,174 --> 00:26:02,067 Kijk me aan. - Matt. Wat gebeurt er hier? 372 00:26:02,117 --> 00:26:04,037 Dit meisje is aangevallen. Volgens mij vertelt ze niet het hele verhaal. 373 00:26:04,087 --> 00:26:07,108 Matt, breng haar naar het ziekenhuis, nu. - Nee, je luistert niet. 374 00:26:07,158 --> 00:26:10,446 Wat doe je? We moeten met haar praten. 375 00:26:10,496 --> 00:26:13,419 Niet in deze staat, pas als ze behandeld is. - Vraag je haar niet naar de toedracht? 376 00:26:13,469 --> 00:26:16,417 Met alle respect, Tripp. Jij leidt een vrijwillige burgerwacht. 377 00:26:16,467 --> 00:26:20,515 Ik ben de sheriff. Laat mij mijn werk doen. Ga. 378 00:26:47,262 --> 00:26:48,637 Elena belt. 379 00:27:00,500 --> 00:27:02,400 Hallo? - Stefan, ben jij dat? 380 00:27:03,920 --> 00:27:06,350 Ik weet dat het lang geleden is dat we elkaar spraken, maar... 381 00:27:06,400 --> 00:27:09,393 Elena, wat is er? 382 00:27:09,955 --> 00:27:12,551 Ik wil dat je me vertelt dat je iets hebt ontdekt. 383 00:27:12,601 --> 00:27:16,476 Een heks, iemand die een heks, of wie dan ook kent. 384 00:27:16,955 --> 00:27:18,208 Wat dan ook. 385 00:27:18,849 --> 00:27:23,896 Ik heb hoop nodig, ik wil dat je me vertelt, dat je Damon zult vinden en terugbrengt. 386 00:27:24,829 --> 00:27:26,079 Nog niet. 387 00:27:26,227 --> 00:27:27,427 Hoe doe je het? 388 00:27:30,007 --> 00:27:32,057 Hoe kun je wakker worden in de morgen? 389 00:27:32,484 --> 00:27:34,940 Hoe kom je de dag door zonder jezelf te verliezen? 390 00:27:35,665 --> 00:27:39,499 Vertel mij wat je doet om hier door te komen, want ik doe het zeer zeker fout. 391 00:27:40,939 --> 00:27:44,139 Er is geen juiste of foute manier, Elena. 392 00:27:44,213 --> 00:27:46,263 Nee, er is alleen maar voor eeuwig. 393 00:27:48,399 --> 00:27:51,399 Daarom je mij hoop moet geven. 394 00:27:52,640 --> 00:27:55,515 Want ik denk niet, dat ik eeuwig kan leven zonder hem. 395 00:27:56,380 --> 00:27:59,962 Dat kan ik niet. Ik heb het opgegeven. 396 00:28:01,577 --> 00:28:04,027 Je zei net nog dat je hem zocht. 397 00:28:04,356 --> 00:28:05,622 Dat deed ik ook. 398 00:28:06,615 --> 00:28:11,315 Toen realiseerde ik me dat het zinloos was en door moest gaan met mijn leven, dus... 399 00:28:12,439 --> 00:28:13,639 ben ik ermee gestopt. 400 00:28:13,900 --> 00:28:15,600 Hoe bedoel je, je bent ermee opgehouden? 401 00:28:16,371 --> 00:28:21,666 Dat ik afscheid heb genomen, Elena. Ik ben doorgegaan met mijn leven. 402 00:28:21,787 --> 00:28:23,337 Damon is er niet meer. 403 00:28:25,777 --> 00:28:27,906 Het wordt tijd dat jij ook afscheid neemt. 404 00:28:29,566 --> 00:28:30,766 Nee. 405 00:28:54,646 --> 00:28:58,119 Waar ben je? De wedstrijd begint over een kwartier. 406 00:28:58,174 --> 00:29:00,676 Wist jij dat Elena één of ander hekserig drugsprobleem heeft? 407 00:29:00,726 --> 00:29:04,876 Luke Parker heeft haar een brouwsel gegeven waardoor ze Damon ziet. 408 00:29:04,946 --> 00:29:07,162 Ho, even terug. Wat? 409 00:29:07,866 --> 00:29:10,416 Ze wordt er bloeddorstig en verward van. 410 00:29:10,466 --> 00:29:12,307 Ze heeft vandaag bijna een meisje vermoord. 411 00:29:12,357 --> 00:29:13,743 Dit is ronduit belachelijk. 412 00:29:14,195 --> 00:29:17,785 Net als het feit dat ze zo snel over Damon heen was na zijn dood. 413 00:29:17,835 --> 00:29:22,185 Nu is het kristalhelder, dat is ze dus niet. Ze leeft in een fantasiewereld. 414 00:29:22,331 --> 00:29:23,625 Is alles goed met haar? 415 00:29:23,675 --> 00:29:27,812 Ze is verward, zolang Luke voor kwakzalver speelt, wordt ze niet beter. 416 00:29:27,862 --> 00:29:29,252 Ik pak hem wel aan. 417 00:29:32,797 --> 00:29:36,240 We ontmoeten mijn vriendin hier. Alles komt prima in orde. 418 00:29:38,937 --> 00:29:43,423 Sarah, stop alsjeblieft. Ga terug in de auto. Stop, Sarah. 419 00:29:44,921 --> 00:29:47,375 Ik doe je niets. - Je hebt mij ontvoerd. 420 00:29:47,425 --> 00:29:50,744 Luister, ik weet dat je bang bent en het spijt me dat dit je is overkomen... 421 00:29:50,794 --> 00:29:53,049 maar het enige wat ik je kan beloven, is dat het niet weer zal gebeuren. 422 00:29:53,106 --> 00:29:54,929 Waarom zou ik jou vertrouwen? 423 00:29:54,979 --> 00:29:57,568 Omdat ik vaker op die manier ben aangevallen dan ik kan tellen. 424 00:29:57,618 --> 00:29:59,180 Mijn hals is opengescheurd... 425 00:29:59,323 --> 00:30:01,375 mijn nek is gebroken, mijn handen werden verbrijzeld. 426 00:30:01,425 --> 00:30:04,324 Ik ben verdronken, stierf en leefde weer. 427 00:30:05,479 --> 00:30:08,815 Ik heb dat beetje familie dat ik had verloren, ik weiger nog iemand te verliezen. 428 00:30:09,968 --> 00:30:12,118 Ik wil mensen zoals jij beschermen. 429 00:30:12,858 --> 00:30:14,058 Zoals ons. 430 00:30:15,244 --> 00:30:18,742 Dat is nogal een verhaal, maar... 431 00:30:19,420 --> 00:30:20,820 het is zo dat... 432 00:30:21,567 --> 00:30:23,217 ik helemaal niemand vertrouw. 433 00:30:23,849 --> 00:30:25,049 Ooit. 434 00:30:26,411 --> 00:30:28,001 Dat is waarschijnlijk heel wijs. 435 00:30:36,261 --> 00:30:39,237 Heb jij Elena gezien? - Ze komt niet. 436 00:30:39,545 --> 00:30:42,922 Blijkbaar is ze niet helemaal bij zinnen. - Wat is er gebeurd? 437 00:30:43,443 --> 00:30:46,855 Is dit wat je de hele zomer hebt uitgespookt? Spelletjes spelen met Elena haar geest? 438 00:30:46,905 --> 00:30:49,189 Helpt dit bij je schuldgevoel of ben je zo wanhopig op zoek naar vrienden? 439 00:30:49,239 --> 00:30:50,989 Waar is Elena? - Waarom? 440 00:30:51,039 --> 00:30:52,958 Zodat je haar laat denken dat Damon leeft? 441 00:30:53,008 --> 00:30:55,838 Wie doet er nu zoiets? Ze heeft bijna iemand gedood. 442 00:30:55,888 --> 00:30:57,928 Jij bent dronken. - Raak me niet aan. 443 00:30:58,654 --> 00:31:00,220 Waar is je magie nu, Parker? 444 00:31:00,270 --> 00:31:02,494 Wat is er? Kun je geen spreuk neuriën? 445 00:31:02,552 --> 00:31:05,928 Blijf bij Elena vandaan of je hebt een probleem dat je toverstokje niet kan oplossen. 446 00:31:05,978 --> 00:31:09,416 Hé, ophouden. Stop hiermee. 447 00:31:10,249 --> 00:31:12,249 Je hebt alles onder controle, toch? 448 00:31:19,678 --> 00:31:21,471 Wil je me vertellen waar dat over ging? 449 00:31:23,608 --> 00:31:25,408 Kom op, weg hier. 450 00:31:45,253 --> 00:31:46,703 Je mag hier niet komen. 451 00:31:47,947 --> 00:31:52,419 Je bent niet echt, mijn onderbewuste laat mij zien wat ik wil zien. 452 00:31:52,762 --> 00:31:56,098 Eén telefoontje van mijn broer en je wilt dit allemaal weggooien? 453 00:31:58,723 --> 00:32:00,873 Je weet dat ik je wil zien, Damon. 454 00:32:03,482 --> 00:32:06,266 Maar het maakt me roekeloos. Ik kwets mensen. 455 00:32:07,510 --> 00:32:09,210 Waarom ben ik hier dan? 456 00:32:10,852 --> 00:32:14,023 Wil je verder met je leven? Doe dat dan. 457 00:32:14,703 --> 00:32:16,955 Ik heb je nog niet bedankt. 458 00:32:17,388 --> 00:32:18,588 Voor wat? 459 00:32:21,674 --> 00:32:23,574 Voor het redden van Stefan en... 460 00:32:25,207 --> 00:32:27,370 voor het terugbrengen van Alaric en Tyler. 461 00:32:29,820 --> 00:32:31,020 Dank je. 462 00:32:32,021 --> 00:32:34,771 Elena... - Nee, ik ben nog niet klaar... 463 00:32:35,668 --> 00:32:38,798 Ik wil je bedanken dat je me alles gaf wat ik ooit wilde. 464 00:32:40,369 --> 00:32:42,219 Een liefde die mij verteerde. 465 00:32:42,719 --> 00:32:43,940 Passie. 466 00:32:44,930 --> 00:32:46,130 Avontuur. 467 00:32:47,481 --> 00:32:53,097 Er is niets wat ik nog kan wensen, behalve dat het voor eeuwig duurt, maar... 468 00:32:54,140 --> 00:32:55,340 dat kan niet. 469 00:33:02,419 --> 00:33:04,574 Dit is de laatste keer dat ik je zie. 470 00:33:07,508 --> 00:33:09,277 Dit is ons afscheid, Damon. 471 00:33:12,872 --> 00:33:14,072 Ik hou van je. 472 00:33:18,421 --> 00:33:20,021 Ik moet je loslaten. 473 00:33:43,269 --> 00:33:44,719 Je klemt je nog steeds vast. 474 00:33:46,120 --> 00:33:47,320 Nee, ik... 475 00:33:49,720 --> 00:33:52,932 Ik nam afscheid, Damon. - Ik neem het je niet kwalijk. 476 00:33:54,027 --> 00:33:55,706 Je weet wat je te wachten staat. 477 00:33:58,031 --> 00:34:01,056 Hoelang voor je terugrent naar Luke? 478 00:34:02,302 --> 00:34:05,315 Nee, ik zei je toch, dat was de laatste keer, Damon, ik... 479 00:34:05,365 --> 00:34:06,682 ik ben er klaar mee. 480 00:34:07,926 --> 00:34:11,511 Een eeuwigheid van kwelling, rouw en pijn. Je voelt het allemaal. 481 00:34:11,561 --> 00:34:15,075 Stop daarmee, Damon. Je kruipt in mijn hoofd, laat dat alsjeblieft. 482 00:34:15,125 --> 00:34:17,249 Je zult het eeuwig voelen. 483 00:35:07,135 --> 00:35:10,894 Kun jij je nog meer aanstellen dan de grootste smeerlap? 484 00:35:12,327 --> 00:35:16,130 Ik liet me wat gaan, ik weet het. - Een beetje? 485 00:35:16,180 --> 00:35:19,179 Het is niet Luke zijn schuld dat je vriendin hem chanteert met haar gevoelens... 486 00:35:19,229 --> 00:35:22,579 om in haar geestelijke behoefte te voorzien, of wat ze verder maar doormaakt. 487 00:35:22,629 --> 00:35:23,919 Rouw. 488 00:35:24,023 --> 00:35:27,243 Dat heet rouw. Jouw broer heeft die dag overleefd, weet je nog? 489 00:35:27,293 --> 00:35:30,859 De rest van ons verloor mensen door hem. - Dat weet ik, Tyler. 490 00:35:31,289 --> 00:35:34,162 Ik denk er elke dag aan. En Luke ook. 491 00:35:34,375 --> 00:35:38,096 Maar anderen kregen hun levens terug, vanwege mij. 492 00:35:38,146 --> 00:35:42,093 Dus doe op zijn minst mij een plezier, laat mijn broer met rust. 493 00:35:43,151 --> 00:35:45,068 Je hebt gelijk. Het spijt me. 494 00:35:45,770 --> 00:35:50,990 Onze tweelingkracht werkt niet op die manier. Je zult het Luke zelf moeten zeggen. 495 00:35:52,877 --> 00:35:54,417 Oké, doe... 496 00:35:55,030 --> 00:35:57,583 Doe ik. Luister. 497 00:35:57,753 --> 00:36:03,032 Liv, vier maanden geleden kon ik alles. Ik kon iedereen laten doen wat ik wilde. 498 00:36:03,082 --> 00:36:06,780 Ik was sterker dan de meeste mensen hier op aarde en opeens was het verdwenen. 499 00:36:06,830 --> 00:36:09,928 Het enige wat nog in mij voort leeft, is woede. 500 00:36:10,540 --> 00:36:12,396 Waarom vertel je mij dit? 501 00:36:12,446 --> 00:36:16,518 Omdat ik wil dat je begrijpt dat ik er probeer mee om te gaan. 502 00:36:18,037 --> 00:36:22,577 Mooi, goed. Succes daarmee. - Waarom doe je dat? 503 00:36:22,930 --> 00:36:26,148 Ik probeer met je te praten, dan kijk je me kwaad aan en loopt weg? 504 00:36:26,198 --> 00:36:28,557 Wat zou je willen dat ik deed, Tyler? 505 00:36:37,853 --> 00:36:40,322 Met Stefan, laat een berichtje achter. 506 00:36:43,788 --> 00:36:45,950 Hoi, met mij. 507 00:36:46,526 --> 00:36:51,260 Met weer een berichtje dat vandaag een rotdag was. 508 00:36:56,942 --> 00:36:58,705 Iedereen gaat zijn eigen weg. 509 00:37:00,796 --> 00:37:04,934 Het is net alsof iedereen doet alsof ze zelf er wel doorheen komen... 510 00:37:04,984 --> 00:37:06,242 alleen. 511 00:37:12,172 --> 00:37:13,461 Elena is ver weg... 512 00:37:13,774 --> 00:37:16,267 Ik denk dat ze zo bang is te accepteren wat er is gebeurd... 513 00:37:16,317 --> 00:37:19,614 dat ze een compleet ander persoon is geworden. 514 00:37:32,377 --> 00:37:34,694 Ik denk dat Tyler zich verschuilt in Whitmore... 515 00:37:34,744 --> 00:37:39,435 en doet alsof alles goed is, maar ondertussen ontduikt hij zijn weerwolfgen. 516 00:37:42,389 --> 00:37:45,274 Matt en Jeremy verlaten Mystic Falls nooit. 517 00:37:47,650 --> 00:37:51,642 Er is een onzichtbare muur tussen ons en hen. 518 00:37:51,828 --> 00:37:54,999 Niemand doet er ook maar iets aan. 519 00:37:57,214 --> 00:38:01,911 Ik vraag me af of ze hopen dat we nooit de weg terug zullen vinden. 520 00:38:08,855 --> 00:38:13,323 Dan ben ik er nog. In een eethuis, aan de grens van de stad. 521 00:38:13,481 --> 00:38:16,425 Op zoek naar een manier om ons thuis terug te veroveren. 522 00:38:16,592 --> 00:38:19,364 We hebben net twee dierbare vrienden verloren. 523 00:38:19,414 --> 00:38:23,101 We hebben elkaar nodig. We moeten samenwerken, Stefan. 524 00:38:23,151 --> 00:38:27,062 Anders eindigen we als foto's in een jaarboek, ergens in een lade... 525 00:38:27,112 --> 00:38:29,776 en daarom ik niet stop met je te bellen... 526 00:38:29,826 --> 00:38:32,407 tot je de telefoon opneemt en ik je stem hoor... 527 00:38:32,457 --> 00:38:35,848 en je mij zegt, dat je me helpt om dit te regelen. 528 00:38:37,307 --> 00:38:40,695 Want ik geef ons niet op. 529 00:38:52,929 --> 00:38:58,202 Hou je ervan om een vampier te zijn? - Waarom probeer je niet wat te slapen? 530 00:38:59,177 --> 00:39:02,223 Ik praat er morgen wel over, als die troep uit je lijf is. 531 00:39:02,273 --> 00:39:05,254 Vanwege al de begrafenissen aan het begin van dit jaar... 532 00:39:06,526 --> 00:39:09,821 hebben we het er nooit echt over gehad, hoe jij hier mee omgaat. 533 00:39:10,267 --> 00:39:12,914 Je bedoelt mijn wederopstanding? 534 00:39:13,353 --> 00:39:16,369 Nou, Mystic Falls verlaten was een goede zet. 535 00:39:16,963 --> 00:39:21,708 Aangezien mijn ex-vriendin gelukkig getrouwd is met een kinderarts in Alaska... 536 00:39:22,812 --> 00:39:25,882 heb ik ook niet te maken met ongemakkelijke reünies. 537 00:39:26,226 --> 00:39:28,165 Ik bedoelde de bloedlust. 538 00:39:29,152 --> 00:39:31,734 Het verbergen van je emoties en onsterflijkheid. 539 00:39:41,618 --> 00:39:43,356 Eerlijk gezegd, Elena... 540 00:39:49,539 --> 00:39:51,731 haat ik het een vampier te zijn. 541 00:39:52,518 --> 00:39:53,718 Ik ook. 542 00:39:58,038 --> 00:39:59,848 Tenminste, dat deed ik. 543 00:40:00,442 --> 00:40:02,964 Maar toen ontdekte ik de goede eigenschappen. 544 00:40:03,383 --> 00:40:04,883 Je weet wel... 545 00:40:05,592 --> 00:40:08,653 de belofte dat liefde voor eeuwig kan zijn. 546 00:40:09,041 --> 00:40:10,730 Dat had ik met Damon. 547 00:40:12,285 --> 00:40:17,879 Wat betekent dat ik voor eeuwig een gat in mijn hart heb, waar hij hoort te zijn. 548 00:40:19,344 --> 00:40:22,762 Geloof me, het wordt makkelijker - Ik weet hoe ik moet rouwen, Ric. 549 00:40:23,887 --> 00:40:26,515 Geloof me. Dat heb ik genoeg meegemaakt. 550 00:40:28,975 --> 00:40:32,590 Er bestaat helemaal niet zoiets als verder gaan. Dat is een leugen. 551 00:40:34,558 --> 00:40:37,365 Dus als ik ooit weer verliefd wil worden... 552 00:40:37,801 --> 00:40:41,656 moet de eeuwigheid draaglijk worden en daarom wil ik dat je iets voor mij doet. 553 00:40:42,680 --> 00:40:43,880 Wat? 554 00:40:49,385 --> 00:40:51,070 Jij bent gecreëerd... 555 00:40:51,227 --> 00:40:54,890 door 'n originele vampierspreuk, wat betekent dat je andere vampiers kunt dwingen. 556 00:40:54,940 --> 00:40:57,988 Aangezien ik mijn vampirisme niet kan wegnemen... 557 00:40:58,257 --> 00:41:00,169 wil ik dat je Damon van mij afneemt. 558 00:41:05,000 --> 00:41:09,324 Ik wil dat je me dwingt te vergeten dat ik ooit van hem heb gehouden. 559 00:41:44,524 --> 00:41:49,297 Iedere dag vertel ik je dat ik dat haat. - En elke dag doe ik het lekker toch. 560 00:41:50,429 --> 00:41:51,671 Bon appetit. 561 00:41:56,856 --> 00:42:00,596 Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven 562 00:42:00,646 --> 00:42:04,384 Controle: Flugel