1 00:00:01,001 --> 00:00:02,206 Wat voorafging... 2 00:00:02,260 --> 00:00:04,094 Jody? - Kom niet dichterbij. 3 00:00:04,119 --> 00:00:06,183 Je weet niet wat ik heb gedaan. 4 00:00:06,848 --> 00:00:09,311 Ze heeft de Gull bezocht. Ik heb de brandplekken als bewijs. 5 00:00:09,336 --> 00:00:11,351 Jody moet licht absorberen om te overleven? 6 00:00:11,376 --> 00:00:14,284 Ik wil niet dat je opgeeft. Ik laat je niet sterven. 7 00:00:14,309 --> 00:00:17,172 Nathan is niet op zoek naar Mara. Hij werkt samen met haar. 8 00:00:17,431 --> 00:00:19,140 Nathan. - Parker? 9 00:00:19,165 --> 00:00:23,138 Praat niet tegen Mara. Praat tegen mij. Alleen zo kan ik haar bevechten. 10 00:00:23,163 --> 00:00:27,025 Dans met me, Parker. Audrey? 11 00:00:27,386 --> 00:00:29,190 Het werkt. - Je weet wel waar ze zijn. 12 00:00:29,215 --> 00:00:30,782 Nathan heeft haar in de boeien. 13 00:00:30,807 --> 00:00:33,969 Wat heeft dit te betekenen? Het lijkt alsof jullie op huwelijksreis zijn. 14 00:00:33,994 --> 00:00:35,900 Staat je hoofd op knappen? 15 00:00:35,925 --> 00:00:38,809 Ga je me echt helpen om een vloek los te laten die geen mensen vermoord? 16 00:00:38,834 --> 00:00:40,834 Ik ben de enige die het kan. 17 00:00:41,266 --> 00:00:42,514 Mara. 18 00:00:43,881 --> 00:00:45,795 Ik pak je nu onmiddellijk op. 19 00:00:45,904 --> 00:00:50,309 Ik moet een vervloeking uit Duke halen, anders gaat hij ontploffen. 20 00:00:50,334 --> 00:00:51,621 Ze heeft gelijk, Sasquatch. 21 00:00:51,646 --> 00:00:57,251 Als dat gebeurt, kunnen jullie bedekt worden, met wie weet wat. 22 00:00:57,280 --> 00:01:00,447 Ik stel voor dat je buiten wacht. 23 00:01:02,179 --> 00:01:03,698 De hut is omsingelt. 24 00:01:03,723 --> 00:01:06,147 Als ze probeert te ontsnappen, schakel haar dan uit. 25 00:01:06,229 --> 00:01:09,453 Waar moet ik heen? - Maak hem gewoon beter. 26 00:01:21,547 --> 00:01:24,480 Ze hebben wat zaken af te handelen. Het zal eventjes duren. 27 00:01:28,209 --> 00:01:31,260 Wuornos is nog niet terug, dus... 28 00:01:32,126 --> 00:01:34,597 Ik weet dat je weet wat er in het dagboek staat. 29 00:01:34,726 --> 00:01:38,773 Denk na. Welke vloek zal ons niet allemaal doden? 30 00:01:43,759 --> 00:01:45,231 Scoville. 31 00:01:46,382 --> 00:01:49,532 Scoville. Goed. 32 00:01:49,781 --> 00:01:56,052 Hou dat vast in je gedachten. Ik ga mijn hand op je leggen... 33 00:01:56,374 --> 00:02:00,336 en dan je bloed op de vloer laten druppelen. 34 00:02:04,313 --> 00:02:05,659 Wacht. 35 00:02:06,329 --> 00:02:12,180 Ik ga doen alsof, je Audrey bent... 36 00:02:13,050 --> 00:02:14,808 en dat ik je vertrouw. 37 00:02:21,922 --> 00:02:24,800 Duke... 38 00:02:25,066 --> 00:02:27,920 Mara... ze kan je helpen. 39 00:02:27,945 --> 00:02:29,494 Audrey? - Alsjeblieft. 40 00:02:30,163 --> 00:02:35,683 Vergeet niet, het is niet jouw schuld. - Wat? Wat is mijn schuld niet? 41 00:02:36,156 --> 00:02:41,387 Wie zei iets over schuld? Stop met babbelen. 42 00:02:41,778 --> 00:02:44,585 Goed? Laten we eraan beginnen. 43 00:03:15,938 --> 00:03:18,844 Er is iets mis met Duke. Mara zegt dat ze hem kan redden. 44 00:03:18,907 --> 00:03:22,207 Jij zei tegen ons dat zij ons de vervloekingen heeft gegeven. 45 00:03:22,232 --> 00:03:24,298 Nu denk je dat ze mensen redt? 46 00:03:26,146 --> 00:03:30,787 Ik kom naar buiten. Duke heeft me losgemaakt... 47 00:03:31,553 --> 00:03:36,067 Want hij leeft nog. Niet schieten. 48 00:03:38,831 --> 00:03:42,308 Mitchell. - Duizenden zijn gestorven door haar. 49 00:03:42,600 --> 00:03:45,152 Blind laken, Poolse punt. 50 00:03:47,587 --> 00:03:50,107 Duke, alles in orde? 51 00:03:50,999 --> 00:03:53,570 Muisje stoot stinkend buikje... 52 00:03:54,533 --> 00:03:57,377 Ze gaf Duke een vloek? Wat een trut. 53 00:03:57,402 --> 00:03:59,138 Mitchell, stop. 54 00:04:01,188 --> 00:04:05,901 Denk aan al het leed dat ze veroorzaakt heeft. Denk aan je dochter. 55 00:04:05,926 --> 00:04:08,786 Ik denk ook aan haar en aan Jody en aan ons allemaal. 56 00:04:09,158 --> 00:04:12,188 Mara gaf ons de vervloekingen. Ze verdient een ergere straf dan de dood. 57 00:04:12,257 --> 00:04:14,926 Maar nu is ze onze beste kans om dit allemaal te beëindigen. 58 00:04:14,951 --> 00:04:17,200 We hebben haar levend nodig. - Goed zo, GI Joe. 59 00:04:17,225 --> 00:04:20,578 Bedankt, goed gezegd. - Hump a clump, you witchy didgeridoo. 60 00:04:22,631 --> 00:04:24,318 Wat is er met hem aan de hand? 61 00:04:24,465 --> 00:04:28,053 Hij spreekt onzin uit, maar hij denkt dat hij normaal praat. 62 00:04:30,269 --> 00:04:32,872 Wat? Het gaat niemand vermoorden. 63 00:04:35,649 --> 00:04:38,600 GI Joe gaat mij nu de boeien om doen. 64 00:04:39,203 --> 00:04:43,035 Het wordt nog leuk. - Ik denk het niet. 65 00:05:16,812 --> 00:05:20,814 Quality over Quantity Releases Haven S05E04 "Much ADO About Mara" 66 00:05:20,839 --> 00:05:24,841 Vertaling: Skip Controle: Mystery 67 00:05:34,559 --> 00:05:36,715 Geef me wat van je zoete popcorn... 68 00:05:37,722 --> 00:05:41,433 Uit je geheime voorraad, ik weet dat je er één hebt. 69 00:05:41,742 --> 00:05:45,575 Na al dat ziekenhuis eten, heb ik wat zoete popcorn verdiend. 70 00:05:48,306 --> 00:05:51,450 Dat is meer dan je verdient. 71 00:05:51,475 --> 00:05:55,816 Ik weet niet wie je... - Maar, dit is wat ik je geef. 72 00:05:55,930 --> 00:05:57,646 In hemelsnaam, Vincent. 73 00:05:57,671 --> 00:06:01,357 Ik heb je verzorgd tot je gezond was, alhoewel het me de leiding van de Bewakers kostte. 74 00:06:01,382 --> 00:06:02,702 Dwight is geen slechte keuze. 75 00:06:02,735 --> 00:06:06,546 Ik deed het ondanks het feit dat je me probeerde te vermoorden... 76 00:06:06,571 --> 00:06:10,102 dat je tegen me loog over je oorsprong. 77 00:06:10,155 --> 00:06:15,470 Al die jaren, waarom heb je me nooit verteld dat agent Howard je adoptie heeft geregeld? 78 00:06:17,552 --> 00:06:21,453 Ik heb je adoptie dossier gevonden, bij Cabots dagboek, op je verstopplaats. 79 00:06:26,539 --> 00:06:28,365 Doe niet zo uit de hoogte. 80 00:06:28,396 --> 00:06:32,102 Ik heb het verborgen zodat je niet zou weten dat ik van de andere kant bent... 81 00:06:32,310 --> 00:06:36,005 zodat je me niet naar die grot zou dwingen, wat je uiteindelijk wel deed. 82 00:06:36,030 --> 00:06:39,039 Stop daarmee. - Zoals ik het zie, staan we quitte. 83 00:06:40,034 --> 00:06:42,233 Nee, wacht. 84 00:06:43,234 --> 00:06:47,136 Nu zijn we quitte. - We kunnen zo niet functioneren, Dave. 85 00:06:47,161 --> 00:06:49,552 Als wij elkaar niet kunnen vertrouwen... 86 00:06:51,270 --> 00:06:54,550 Het is erg. - Goed, denk na. 87 00:06:55,249 --> 00:07:00,676 De tijd in de grot die we niet kunnen herinneren, jij kreeg een pak slaag van iemand of iets. 88 00:07:00,701 --> 00:07:06,293 Het moet zijn wat William beloofde en Jennifer bevestigde met haar laatste adem. 89 00:07:07,092 --> 00:07:11,813 Er kwam iets verschrikkelijks door die poort. - Iets dat we moeten opsporen en stoppen. 90 00:07:11,838 --> 00:07:15,328 Dus, geen spelletjes meer. Je weet iets en je gaat het me vertellen. 91 00:07:15,353 --> 00:07:16,992 De tijd is ook voor mij verdwenen. 92 00:07:17,017 --> 00:07:20,708 We hebben het over een groots onvoorstelbaar kwaad. 93 00:07:20,733 --> 00:07:22,594 Denk je dat ik het je niet zou vertellen, als ik het wist? 94 00:07:22,619 --> 00:07:28,384 Ik ben er niet zo zeker meer van, dus het is tijd voor de "ijzeren maagd". 95 00:07:29,919 --> 00:07:31,478 Dat waag je niet. 96 00:07:39,830 --> 00:07:45,877 Plaats me in het midden van de kamer, zet alles buiten mijn bereik.. 97 00:07:46,308 --> 00:07:50,776 Je wilt dat ik denk dat ik niets onder controle heb. 98 00:07:51,393 --> 00:07:56,814 Iemand heeft een handleiding over verhoren gelezen. 99 00:07:57,013 --> 00:08:01,400 En mijn favoriet, beweeg zeer langzaam... 100 00:08:02,134 --> 00:08:06,970 Zodat ik voel dat de tijd aan jouw kant staat en niet aan de mijne. 101 00:08:07,745 --> 00:08:12,338 Sorry, grote jongen, maar jouw levensduur is slechts een fractie van die van mij. 102 00:08:14,234 --> 00:08:17,056 Waarom? - Waarom? 103 00:08:17,718 --> 00:08:19,056 Waarom wat? 104 00:08:20,466 --> 00:08:24,518 Waarom? De vervloekingen, juist. 105 00:08:25,142 --> 00:08:26,415 Waarom niet? 106 00:08:28,243 --> 00:08:32,728 Heb je ooit de vleugels van een libel uitgetrokken of... 107 00:08:34,098 --> 00:08:38,844 de pels van je kat in brand gestoken om te zien hoe het zou ruiken? 108 00:08:38,909 --> 00:08:41,765 Brand stichten, beesten martelen... Heb je ook in bed geplast? 109 00:08:42,323 --> 00:08:44,797 Jullie zijn minder dan insecten voor mij. 110 00:08:48,149 --> 00:08:51,088 Je wilt me doen geloven dat je een psychiatrische gek bent. 111 00:08:51,114 --> 00:08:53,163 Maar ik trap er niet in, je bent op een missie. 112 00:08:53,188 --> 00:08:55,283 Je wilt het uitspansel dat William heeft verborgen. 113 00:08:57,004 --> 00:09:01,042 Iemand heeft je eindelijk op de hoogte gebracht. - Waarvoor heb je het nodig? 114 00:09:02,214 --> 00:09:05,869 Waar zijn de vervloekingen voor? - Zoals ik al zei... 115 00:09:07,098 --> 00:09:08,401 Voor de lol. 116 00:09:10,994 --> 00:09:14,046 Mag ik op zijn minst een naam, rang en serienummer... 117 00:09:14,262 --> 00:09:17,377 Wie je bent, wat je bent, waar je vandaan komt? 118 00:09:18,175 --> 00:09:20,541 Nee? Dat dacht ik al. 119 00:09:21,339 --> 00:09:26,606 Het is niet erg, want je missie is voorbij. Daar kan je niets aan veranderen. 120 00:09:27,260 --> 00:09:29,971 De enige vraag die overblijft is, hoe lang je nog zult leven. 121 00:09:30,330 --> 00:09:34,480 De wraak die Mitchell verlangd? Alle Bewakers willen het... 122 00:09:35,408 --> 00:09:39,105 inclusief ikzelf. - Ik kan de vervloekingen genezen. 123 00:09:41,851 --> 00:09:44,550 Wat? Daar gaat dit toch over, niet? 124 00:09:44,667 --> 00:09:47,383 Hoe weet ik dat je niet liegt om jezelf te redden? 125 00:09:47,484 --> 00:09:48,754 Goed. 126 00:09:51,727 --> 00:09:54,066 Ik zal één persoon genezen. 127 00:09:57,167 --> 00:09:59,035 Stuntel of bundel. 128 00:10:00,152 --> 00:10:03,536 Duke? - Tong mijn geribbelde haring. 129 00:10:03,650 --> 00:10:05,370 Je hebt een vloek. 130 00:10:06,955 --> 00:10:11,629 Kwam het door mij? Zal het verdwijnen als ik dood ben? 131 00:10:12,094 --> 00:10:14,370 Vergeet joggingspad. 132 00:10:16,427 --> 00:10:21,291 Ik wil dat je mijn kinderen de waarheid vertelt, wanneer je weer kunt praten. 133 00:10:21,562 --> 00:10:27,121 Mijn echtgenoot, Gavin, is niet vertrokken. Toen ik ontslagen werd, zaten we in de penarie. 134 00:10:27,517 --> 00:10:33,143 Dus, Gavin besloot om nog een opdracht te doen. Als dat lukte, zouden we jaren geld hebben. 135 00:10:33,217 --> 00:10:38,082 Maar het was met Bill Dimeo. Het was een stom risico. 136 00:10:38,275 --> 00:10:42,043 Gavin is dood en het is mijn schuld. 137 00:10:45,452 --> 00:10:47,598 Ik hoop dat je me begrijpt. 138 00:10:49,130 --> 00:10:51,801 Roestige levers gebarsten in zuur. 139 00:10:59,753 --> 00:11:03,474 Je hebt me 24 uur beloofd. - Schakelen gratis powwow bulldozer. 140 00:11:03,775 --> 00:11:07,254 Wat? - Winterharde rob-knop kietelen bij. 141 00:11:08,380 --> 00:11:13,054 Het is de nieuwe vloek die Mara je heeft gegeven. Ik dacht al dat je er beter uit zag. 142 00:11:13,317 --> 00:11:15,266 Hier is je verdomde dagboek. 143 00:11:17,880 --> 00:11:22,818 Duke, ik ben niet gek. Audrey is er nog, we moeten haar eruit krijgen... 144 00:11:23,054 --> 00:11:27,592 Niet voor mij, voor Haven. Mara wil ons alleen maar vernietigen. 145 00:11:27,617 --> 00:11:30,618 Als we Audrey terugbrengen, ontdoen we ons van Mara. 146 00:11:30,643 --> 00:11:34,969 Wat Dwight nu doet, haar behandelen als Mara... dat maakt haar alleen maar sterker. 147 00:11:35,168 --> 00:11:39,078 Jij geeft om Audrey en je geeft om Haven, help me alsjeblieft. 148 00:11:49,212 --> 00:11:51,193 Geobsedeerd minder kever toppen. 149 00:11:56,312 --> 00:11:59,236 Gaat ze me genezen? - Dat zegt ze. 150 00:11:59,396 --> 00:12:01,696 Maar ik zal eerlijk zijn, ik vertrouw haar niet. 151 00:12:02,110 --> 00:12:06,194 Als ze me beter maakt, dan weet je dat je haar kunt vertrouwen. 152 00:12:07,086 --> 00:12:11,445 Maar als ze me vermoord, ik was toch ten dode opgeschreven. 153 00:12:19,438 --> 00:12:22,729 Hallo, jongens. Is dit een reddingspoging? 154 00:12:29,386 --> 00:12:34,822 Draai de greep. Bevuil mijn breedtegraad. - Ik begrijp je niet, Duke. 155 00:12:35,772 --> 00:12:39,158 Froggy been crème. Schoen? 156 00:12:39,776 --> 00:12:45,435 Ik weet waarom jij je leven op het spel zet, maar Duke? Hij doet niets voor niets. 157 00:12:45,940 --> 00:12:48,683 Hij wil een herhaling van Colorado. 158 00:12:51,765 --> 00:12:57,042 Heeft hij je niet verteld over die hete nacht die Audrey en hij daar hebben beleefd? 159 00:12:57,164 --> 00:13:02,245 Symfonie beurt tunnel. - Het was zo leuk. 160 00:13:02,270 --> 00:13:05,055 Konijn... konijntje. 161 00:13:16,993 --> 00:13:18,912 "Heerlijke taco." 162 00:13:21,252 --> 00:13:24,893 Kietel mijn augurk. - Verdorie, Nathan. 163 00:13:25,700 --> 00:13:29,864 Dwight... Audrey zit nog steeds in haar. Audrey kan ons helpen. 164 00:13:29,900 --> 00:13:32,720 Stop haar te behandelen als Mara, je maakt een enorme vergissing. 165 00:13:32,760 --> 00:13:34,542 Sluit ze allebei op. 166 00:13:49,212 --> 00:13:51,643 Laat het licht niet binnen. - Wat doe je? 167 00:13:52,011 --> 00:13:57,118 Ik gaf deze vloek aan je over-over-over... 168 00:13:57,171 --> 00:13:59,821 grootmoeder. 169 00:14:01,884 --> 00:14:04,009 Ik denk dat ik weet waar ik mee bezig ben. 170 00:14:13,177 --> 00:14:17,049 Zo. Je hebt deze niet meer nodig. 171 00:14:17,083 --> 00:14:18,940 Nee... 172 00:14:22,725 --> 00:14:26,109 Jody? - Het heeft gewerkt. 173 00:14:39,481 --> 00:14:42,134 Ze heeft me genezen. - Echt? 174 00:14:42,453 --> 00:14:43,758 Echt. 175 00:14:45,545 --> 00:14:49,318 Ik had niet de eerste mogen zijn. Ik heb mijn zus vermoord. 176 00:14:49,343 --> 00:14:52,359 Ga naar je kinderen. Zij zijn het die er toe doen. 177 00:14:52,733 --> 00:14:54,731 Deb zal je een lift geven naar de stad. 178 00:14:59,927 --> 00:15:03,630 Bel alvast naar hen. Zorg dat de kinderen er zijn als ze thuis komt. 179 00:15:05,383 --> 00:15:07,029 Heb jij bereik? 180 00:15:09,005 --> 00:15:10,210 Nee. GEEN SERVICE 181 00:15:16,518 --> 00:15:19,690 Ik weet niet of het me kan schelen, maar heb je met Audrey geslapen? 182 00:15:23,300 --> 00:15:25,622 Zet de drank in het roze. 183 00:15:37,288 --> 00:15:38,899 Dode vogels... 184 00:15:39,274 --> 00:15:41,469 Dat heb ik al eerder gezien. Ben jij het? 185 00:15:52,917 --> 00:15:56,090 Ik heb hier twaalf bewakers daarbuiten. Jij gaat ze allemaal genezen. 186 00:15:56,178 --> 00:15:57,540 Te beginnen met jou? 187 00:15:58,280 --> 00:16:00,695 Ik ga als laatste, na iedereen in Haven. 188 00:16:02,069 --> 00:16:05,186 Dat is zo nobel dat ik ervan ga kotsen. Maar, nee. 189 00:16:05,385 --> 00:16:10,551 Voor wat hoort wat. - Jij hebt lef. Echt niet. 190 00:16:10,745 --> 00:16:13,862 Laten we eens zien hoe goed je die handleiding hebt gelezen. 191 00:16:13,887 --> 00:16:16,113 Ik heb niet alleen een handleiding gelezen, ik heb het beleefd. 192 00:16:16,138 --> 00:16:17,337 Juist. 193 00:16:17,678 --> 00:16:23,741 Nee, verhoringen zijn bedoeld om informatie te ontlokken, net zoals martelen. 194 00:16:23,785 --> 00:16:25,917 Maar jij hebt geen informatie nodig. 195 00:16:25,942 --> 00:16:31,261 Jij wilt medewerking. En daar is voor nodig? 196 00:16:34,409 --> 00:16:37,396 Het begint met een O. - Onderhandelingen. 197 00:16:37,421 --> 00:16:38,921 Een dikke tien. 198 00:16:38,946 --> 00:16:42,757 Laat me raden... Jij biedt meer genezingen aan zolang ik je help zoeken naar je uitspansel. 199 00:16:42,782 --> 00:16:46,003 Het is een win-win situatie. - Gaat niet gebeuren. 200 00:16:46,486 --> 00:16:48,044 Je hebt een duidelijke keuze. 201 00:16:48,069 --> 00:16:51,367 Aan de ene kant kan je ons helpen, eindelijk eens iets goeds te doen. 202 00:16:51,392 --> 00:16:53,544 Denk je dat de vervloekingen niet goed zijn? 203 00:16:53,827 --> 00:16:57,514 Je hebt er geen flauw benul van, van wat dan ook. 204 00:16:57,539 --> 00:17:01,221 Of je kan wegrotten in mijn hechtenis, zonder garantie op persoonlijke veiligheid. 205 00:17:03,452 --> 00:17:06,508 Ik zei geen onderbrekingen. - We hebben een probleem. 206 00:17:10,255 --> 00:17:16,168 Er staat niets in over vogels, maar je grootvader loste deze wartaal vloek op in 1954. 207 00:17:16,193 --> 00:17:19,574 Andrew Scoville was een piloot die stotterde... 208 00:17:20,403 --> 00:17:24,892 hij veroorzaakte een schipbreuk. - Stoere muffin vol wrok. 209 00:17:24,993 --> 00:17:26,866 Veel mensen zijn gestorven. 210 00:17:27,211 --> 00:17:30,570 Omdat hij zich schuldig voelde, kreeg hij dezelfde vloek die jij nu hebt. 211 00:17:33,544 --> 00:17:36,308 De apen waren er omdat je in ontkenningsfase zat. 212 00:17:36,561 --> 00:17:39,331 Je hebt dat afgehandeld, ze gestopt. 213 00:17:40,138 --> 00:17:44,760 Mara liet deze vloek vrij in je, maar is het niet gekoppeld aan een emotie? 214 00:17:44,892 --> 00:17:46,734 Zigzag de zag tot zag. 215 00:17:46,829 --> 00:17:50,008 We voelen allemaal verschillende dingen op hetzelfde moment. 216 00:17:50,179 --> 00:17:54,014 Of we nu... - Serengeti pauwen of eenzame wormen. 217 00:17:57,502 --> 00:18:02,485 Je hebt je ontkenning afgehandeld, maar misschien voel je je nog... 218 00:18:05,118 --> 00:18:06,797 Schuldig. 219 00:18:13,772 --> 00:18:19,034 Er was geen tijd voor. Ik heb aanvaard dat ze er niet meer is. 220 00:18:19,703 --> 00:18:21,956 Ik voelde me nog steeds verantwoordelijk. 221 00:18:24,953 --> 00:18:29,284 Het hechtte zich vast aan je schuldgevoel. Hoe heb je het gestopt? 222 00:18:29,359 --> 00:18:32,263 Ik dacht gewoon aan alle manieren waarop ik haar wilde beschermen... 223 00:18:33,715 --> 00:18:37,504 Hoe ik probeerde haar tegen te houden, zodat ze de grot niet inging. 224 00:18:38,975 --> 00:18:43,683 Wat kon ik anders doen? Haar opsluiten? 225 00:18:43,811 --> 00:18:46,923 Nee, het was haar beslissing. 226 00:18:49,551 --> 00:18:51,484 Voor de goede orde... 227 00:18:52,729 --> 00:18:58,581 ik voel me nergens anders schuldig over. Er is niets gebeurd in Colorado. 228 00:19:06,099 --> 00:19:08,498 Het is hard als steen. - Het zijn niet alleen de vogels. 229 00:19:08,523 --> 00:19:10,594 Kijk naar dat vat, het is aan het koken. 230 00:19:13,050 --> 00:19:14,765 Kijk naar die hark. 231 00:19:16,700 --> 00:19:18,714 Het moet een vervloeking zijn. 232 00:19:19,439 --> 00:19:22,183 Kijk uit. - Wat gebeurt er in hemelsnaam? 233 00:19:27,870 --> 00:19:29,726 Ik kan niets zien. 234 00:19:37,879 --> 00:19:39,432 Goed... 235 00:19:41,227 --> 00:19:46,885 Toen Mara die wartaal vloek los liet, zei ze dat het niet mijn schuld was. 236 00:19:50,010 --> 00:19:51,946 Misschien was het Mara niet. 237 00:19:53,967 --> 00:19:55,498 Het was Audrey. 238 00:19:55,613 --> 00:19:59,230 Ze vertelde waar de vloek over ging, van tevoren. 239 00:19:59,990 --> 00:20:03,481 Zie je wel? - Ik heb het je al gezegd, ze is er nog steeds. 240 00:20:03,545 --> 00:20:05,727 Je bent nog niet zo gek zoals ik dacht. 241 00:20:05,752 --> 00:20:09,698 Dwight moet stoppen haar te behandelen als Mara. - Dwight is ook niet gek. 242 00:20:09,723 --> 00:20:13,432 Audrey is beter voor Haven. - Audrey kan de vervloekingen niet genezen. 243 00:20:13,457 --> 00:20:14,654 Dus? 244 00:20:15,160 --> 00:20:18,686 Blijven we hier zitten, terwijl Dwight haar voorgoed begraaft? 245 00:20:20,510 --> 00:20:22,538 Nee. 246 00:20:24,129 --> 00:20:27,732 Hier blijven zitten is geen optie. 247 00:20:40,633 --> 00:20:43,824 Ik begin dit beu te worden. Ik heb jullie voorlangs geboeid, als gunst. 248 00:20:43,849 --> 00:20:45,534 We waarderen het. 249 00:20:45,588 --> 00:20:48,271 Je kan praten. - Jammer, hé? 250 00:20:48,297 --> 00:20:52,315 Je moet stoppen met dat andere gedoe. Vogels vermoorden, mensen verblinden? 251 00:20:52,340 --> 00:20:54,737 De vogels vielen toen hij nog wartaal sprak. 252 00:20:54,762 --> 00:20:57,865 Ik heb misschien veel vervloekingen in mij, maar ze komen er één voor één uit. 253 00:20:57,890 --> 00:21:00,714 Heeft Mara je dat verteld? - Nee, zo heeft het altijd gewerkt. 254 00:21:00,745 --> 00:21:02,090 Makkelijk genoeg om die theorie te testen. 255 00:21:02,115 --> 00:21:06,264 We brengen je naar de route zes, als alles stopt dan was jij het. 256 00:21:06,289 --> 00:21:07,968 Intussen ga ik met Mara praten. 257 00:21:07,997 --> 00:21:11,291 Dwight, het kan me niet schelen wat je met ons doet, maar Audrey... 258 00:21:11,316 --> 00:21:12,555 Audrey? 259 00:21:12,704 --> 00:21:16,898 Je bent net een haperende plaat, Nathan. - Je moet stoppen met praten tegen Mara. 260 00:21:16,922 --> 00:21:18,878 Je moet haar behandelen als Audrey. 261 00:21:18,903 --> 00:21:22,606 Het enige wat belangrijk is, is de vervloekingen genezen. Begrijp je dat? 262 00:21:23,469 --> 00:21:27,224 Sluit ze op. - Wacht... Wil je eventjes luisteren? 263 00:21:28,283 --> 00:21:31,901 Dwight, ik zeg het je. Ik doe dit niet. 264 00:21:32,202 --> 00:21:35,489 Wat betekent dat het één van jouw mannetjes is. 265 00:21:35,788 --> 00:21:40,237 Nathan en ik zijn je beste optie om uit te zoeken wie het is. 266 00:21:42,485 --> 00:21:44,283 Ik heb garanties nodig. 267 00:21:44,978 --> 00:21:47,566 Als Nathan iets probeert met Mara, zal ik hem neerschieten. 268 00:21:47,766 --> 00:21:49,289 In zijn voet. 269 00:21:50,282 --> 00:21:51,694 Je zult het toch niet voelen. 270 00:21:51,719 --> 00:21:54,256 Ik ga niet... - Je bent niet in de positie, Nathan. 271 00:21:55,743 --> 00:21:57,555 Wat is er aan de hand? 272 00:22:00,435 --> 00:22:05,033 Kunnen we ons alsjeblieft concentreren op het huidige probleem? 273 00:22:06,718 --> 00:22:11,559 Nathan zal niet proberen om Mara te stelen. Dwight spreekt niet met Mara. 274 00:22:11,584 --> 00:22:16,185 We gaan samenwerken om uit te zoeken wat er gebeurt, zodat niemand sterft. 275 00:22:17,446 --> 00:22:18,929 Akkoord? 276 00:22:22,729 --> 00:22:25,853 Ik weet tenminste dat er twee m's in grammatica zit. 277 00:22:25,878 --> 00:22:30,142 Ik schreef tenminste niet de stomste zin van de eeuw, in onze krant. 278 00:22:30,167 --> 00:22:31,749 Waar heb je het over? 279 00:22:31,774 --> 00:22:35,016 De jongen botste op een telefoonpaal die de straat afliep. 280 00:22:35,041 --> 00:22:38,698 Niemand denkt dat een telefoonpaal de straat afliep. 281 00:22:38,723 --> 00:22:40,498 In Haven, misschien wel. 282 00:22:40,626 --> 00:22:46,590 Gelukkig lezen Strunk en White de Herald niet. - Strunk en White kunnen mijn rug op. 283 00:22:46,615 --> 00:22:47,867 Jongens. 284 00:22:49,478 --> 00:22:51,891 In de afgelopen decennia, in deze vervloekte stad... 285 00:22:51,916 --> 00:22:56,064 hebben jullie mij aangeraden bij vele gebroken relaties. 286 00:22:56,089 --> 00:22:59,697 Jij bent de beste, Maddie. - Ze noemen je daarom ook de "ijzeren maagd". 287 00:22:59,722 --> 00:23:06,162 Helaas, komen jullie nu pas zelf naar mij toe. We hebben een hoop om op te klaren. 288 00:23:06,760 --> 00:23:12,440 Voor Vincent, is er genoeg stof om kool in diamanten te veranderen. 289 00:23:12,517 --> 00:23:16,834 David zijn orale regressie suggereert een fixatie voor grote borsten. 290 00:23:17,786 --> 00:23:18,996 Zit ik er naast? 291 00:23:23,018 --> 00:23:26,631 Maar, daarom zijn we niet hier? Toch? 292 00:23:27,380 --> 00:23:30,422 Jullie hebben een dringender probleem om op te lossen. 293 00:23:30,447 --> 00:23:34,405 Het heeft te maken met geweld en tijd die we zijn verloren in een grot. 294 00:23:34,430 --> 00:23:40,575 Een grot? Boeiend. - Maddie, we moeten weten wat er daar is gebeurd. 295 00:23:40,600 --> 00:23:43,349 Onze levens kunnen ervan af hangen. - Goed. 296 00:23:43,451 --> 00:23:49,073 Maar aangezien onze huidige aanpak alleen heeft geleid tot gekibbel... 297 00:23:49,098 --> 00:23:51,162 hebben we één op één techniek nodig... 298 00:23:51,187 --> 00:23:55,732 om in je geest door te dringen en je verdrongen herinneringen terug te halen. 299 00:23:55,757 --> 00:23:59,018 David, jij gaat eerst. Vincent, ga wandelen. 300 00:23:59,798 --> 00:24:01,908 Ik bel je als het jouw beurt is. 301 00:24:07,687 --> 00:24:11,749 Als je iets ongewoons ziet, laat het ons onmiddellijk weten. Bedankt. 302 00:24:13,652 --> 00:24:15,680 Ze weten veel over hun vervloekingen. 303 00:24:16,598 --> 00:24:21,675 Geen van hen kan een man verblinden, metaal omkrullen of vogels in steen veranderen. 304 00:24:23,431 --> 00:24:25,645 Wie blijft er over? - Alleen dat joch, Rhett. 305 00:24:25,670 --> 00:24:28,118 Ken je hem? - Rhett? 306 00:24:32,897 --> 00:24:34,308 Rustig maar. 307 00:24:35,126 --> 00:24:37,822 We willen alleen praten. - Jullie denken dat ik het ben. 308 00:24:37,856 --> 00:24:43,112 Het is een mogelijkheid. Wat is je vloek? - Ik heb er geen. 309 00:24:43,137 --> 00:24:45,491 Als je denkt dat je er geen hebt, waarom ben je dan bij de Bewakers? 310 00:24:45,516 --> 00:24:46,914 Om meiden te ontmoeten. 311 00:24:47,019 --> 00:24:49,524 Jongens deden wel vreemdere dingen om van bil te gaan. 312 00:24:55,096 --> 00:24:58,208 Ik zei je toch dat ik het niet was. Stop ermee. 313 00:24:58,375 --> 00:25:01,983 Wij doen niets. - Wat gebeurt er met mij? 314 00:25:14,571 --> 00:25:17,932 Hij is dood. - Weet je zeker dat jij het niet veroorzaakt? 315 00:25:25,703 --> 00:25:30,063 Je gedachten worden wazig. 316 00:25:30,394 --> 00:25:34,420 Je ogen willen langzamer knipperen. 317 00:25:34,545 --> 00:25:39,321 Zou het niet leuk zijn om ze te sluiten, maar nog niet. 318 00:25:39,749 --> 00:25:41,429 Zeg mij na. 319 00:25:42,102 --> 00:25:45,242 Ik wil het me herinneren. - Ik wil het me herinneren. 320 00:25:45,295 --> 00:25:49,331 Wat er in de grot is gebeurd. - Wat er in de grot is gebeurd. 321 00:25:59,415 --> 00:26:03,718 Laat je armen en benen rusten. 322 00:26:05,087 --> 00:26:07,303 David, sluit je ogen. 323 00:26:37,988 --> 00:26:40,921 Je hebt meer dan één vloek bevrijd, nietwaar? 324 00:26:41,327 --> 00:26:43,170 Wat heb ik dan gedaan? 325 00:26:43,195 --> 00:26:48,199 Ik denk dat je een heleboel gemuteerde vloeken hebt losgelaten... 326 00:26:48,224 --> 00:26:53,274 en ze vermoorden mensen. - Dat klinkt echt sluw. 327 00:26:53,316 --> 00:26:57,782 Dus nu, ga jij mij genezen. 328 00:27:01,045 --> 00:27:02,540 Arm kind. 329 00:27:05,417 --> 00:27:07,991 Witte ogen, metaal buigen... 330 00:27:11,428 --> 00:27:13,237 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? 331 00:27:15,031 --> 00:27:18,569 Wat het water liet koken, heeft het gas opgewarmd tot... 332 00:27:21,930 --> 00:27:23,309 En de vogels. 333 00:27:23,355 --> 00:27:26,006 Door de veren kon je het niet zien, maar ze werden gekookt. 334 00:27:26,826 --> 00:27:28,771 Ik denk dat ik weet waarom. 335 00:27:29,961 --> 00:27:31,502 Geen signaal. 336 00:27:32,470 --> 00:27:34,807 Heb je iemand kunnen bereiken voor de kinderen van Jody? 337 00:27:34,832 --> 00:27:38,145 Ik heb een sms gestuurd voor het signaal verdween. - Het signaal verdween? 338 00:27:38,170 --> 00:27:40,318 Het was goed toen we hier aankwamen, maar toen verdween het. 339 00:27:40,474 --> 00:27:42,144 Toen Jody genezen was. 340 00:27:43,449 --> 00:27:47,507 Iedereen luisteren. Stap in een voertuig en sluit de deuren. 341 00:27:47,532 --> 00:27:51,074 Nu, snel. Opschieten. 342 00:27:51,179 --> 00:27:53,613 Stap in een auto of een vrachtwagen. 343 00:27:54,140 --> 00:27:58,017 GI Joe... Slimmer dan de gemiddelde beer. 344 00:28:02,600 --> 00:28:04,603 Dood je nu ook al planten? 345 00:28:04,943 --> 00:28:09,229 Waarom niet? Zodra je het snapt, stap dan in de auto bij je maatjes. 346 00:28:10,139 --> 00:28:12,007 Als ik het ben... 347 00:28:13,733 --> 00:28:16,007 Ik begrijp het, ik ben het niet. 348 00:28:20,429 --> 00:28:23,484 Het klopt volledig, microgolven... 349 00:28:23,701 --> 00:28:26,038 Iemand heeft een vloek die microgolven stuurt. 350 00:28:26,063 --> 00:28:31,822 Water kookt, gas ontploft, Te hard gekookte kippen. 351 00:28:31,847 --> 00:28:34,195 Je ogen bestaan uit eiwitten. Verwarm ze en ze worden wit. 352 00:28:34,295 --> 00:28:35,976 Rhett werd gekookt. 353 00:28:37,397 --> 00:28:39,076 We zitten in auto's omdat... 354 00:28:39,101 --> 00:28:42,424 Het is een gigantische metalen doos, zoals de metalen doos rond je magnetron thuis. 355 00:28:42,468 --> 00:28:46,572 Zo word je niet gekookt. - Het is dus één vloek. 356 00:28:47,532 --> 00:28:51,031 De vraag is, wie doet het? - Geen idee. 357 00:28:51,109 --> 00:28:52,901 Maar ik heb een slecht voorgevoel. 358 00:28:53,997 --> 00:28:57,586 Je hebt Jody niet genezen. Je hebt alleen haar vloek veranderd. 359 00:28:57,611 --> 00:29:00,748 Er komen nog steeds lichtstralen uit haar. Ze zijn nu gewoon onzichtbaar, toch? 360 00:29:00,890 --> 00:29:04,675 Ja, ik heb haar vloek gewijzigd. 361 00:29:06,551 --> 00:29:11,274 Hoe? Laat me raden... Je hebt je voorraad zwarte magie gevonden. 362 00:29:11,299 --> 00:29:15,472 Nee, ik heb het een tijdje geleden van Nathan gepikt. 363 00:29:15,497 --> 00:29:17,363 Hij heeft geen idee dat ik het heb. 364 00:29:17,584 --> 00:29:20,860 En Sasquatch... hij zag het mij niet gebruiken. 365 00:29:23,993 --> 00:29:27,555 Van zichtbaar licht naar microgolven. 366 00:29:27,806 --> 00:29:33,887 Microgolven zijn overal. Iedere gsm communiceert via microgolven. 367 00:29:33,912 --> 00:29:36,112 En iedere satelliet boven ons hoofd. 368 00:29:37,505 --> 00:29:40,593 We baden in microgolven. - Zwakke. 369 00:29:41,024 --> 00:29:42,492 Maar nu Jody... 370 00:29:42,531 --> 00:29:49,026 absorbeert ze allemaal op en maakt er geconcentreerde moordstralen van. 371 00:29:49,241 --> 00:29:52,141 Is dat niet geniaal? 372 00:29:55,180 --> 00:29:57,458 Het is dus een microgolf vloek. 373 00:29:57,494 --> 00:30:00,472 Maar, je suggereert dat we van licht naar microgolven evolueerden? 374 00:30:00,497 --> 00:30:03,079 Het licht dat je ziet en de microgolven die alles koken... 375 00:30:03,104 --> 00:30:05,245 zijn allebei fotons, alleen op andere golflengtes. 376 00:30:05,329 --> 00:30:09,015 Dat betekent dat Jody niet ver kwam. Ze moet in de buurt zijn. 377 00:30:09,789 --> 00:30:11,966 Het is Jody. Ik ga achter haar aan. 378 00:30:11,991 --> 00:30:14,818 Gebruik je truck als schild, de microgolven zullen je vermoorden. 379 00:30:24,440 --> 00:30:26,114 Jody. - Duke. 380 00:30:26,139 --> 00:30:31,503 Deb verongelukte. Ze is dood. Ik denk dat ik mijn been heb gebroken. 381 00:30:33,924 --> 00:30:36,506 Wat gebeurt er? Waarom help je me niet? 382 00:30:40,373 --> 00:30:43,549 Jody, luister naar me. Mara heeft je niet genezen. 383 00:30:43,574 --> 00:30:46,164 Ze heeft je vloek alleen onzichtbaar gemaakt. 384 00:30:47,264 --> 00:30:50,293 Bedoel je dat ik Deb heb vermoord? - Nee, Mara heeft dat gedaan. 385 00:30:50,318 --> 00:30:55,728 Ik dacht dat je vloek begon toen Gavin vertrok, maar ik was mis. 386 00:30:55,861 --> 00:30:59,000 Het begon omdat jij denkt dat de dood van Gavin jouw schuld is. 387 00:30:59,025 --> 00:31:02,064 Dat is het ook. Hij stierf door mij. 388 00:31:02,126 --> 00:31:03,426 Nee. 389 00:31:04,047 --> 00:31:06,948 Heb jij Gavin gedwongen om een baan aan te nemen bij een idioot als Bill? 390 00:31:07,096 --> 00:31:11,311 Ik had hem moeten tegen houden. - Jody... 391 00:31:18,592 --> 00:31:20,991 Denk je echt dat je hem had kunnen tegenhouden? 392 00:31:23,225 --> 00:31:25,370 Het was de beslissing van Gavin. 393 00:31:31,967 --> 00:31:36,198 David... Je mag nu wakker worden. 394 00:31:36,234 --> 00:31:40,471 Wat is er gebeurd? - Je viel in slaap en snurkte als een tractor. 395 00:31:40,686 --> 00:31:44,931 Ondanks mijn beste inspanningen was de therapie niet succesvol. 396 00:31:44,956 --> 00:31:47,277 Misschien hebben we meer geluk met je broer. 397 00:31:47,474 --> 00:31:50,938 Moet ik hem bellen? - Nee... ik doe het wel. 398 00:31:54,918 --> 00:32:01,061 David? Dat ding op je been... laat daar even naar kijken. 399 00:32:11,553 --> 00:32:14,330 Hallo? - Vincent, kom onmiddellijk naar hier. 400 00:32:14,355 --> 00:32:17,511 Ik moet met je praten. Je zult niet geloven... 401 00:32:19,304 --> 00:32:21,391 Maddie? Maddie. 402 00:32:34,177 --> 00:32:35,917 Het is veilig. 403 00:32:41,233 --> 00:32:45,415 Je zei dat je haar niet zou behandelen als Mara. - Tot de vloek voorbij was. Het is voorbij. 404 00:32:45,446 --> 00:32:48,362 Een vloek die zij heeft gemanipuleerd, terwijl jij dacht dat ze het genas. 405 00:32:48,387 --> 00:32:49,600 Mara zal ons niet helpen. 406 00:32:49,625 --> 00:32:52,170 Luister, alles wat er vandaag is gebeurd, is mijn schuld. 407 00:32:52,195 --> 00:32:54,583 Maar ze is nog steeds onze beste kans om de vervloekingen te stoppen. 408 00:32:54,715 --> 00:32:58,199 Ik moet gewoon het juiste dwangmiddel vinden. - Dwight... 409 00:32:58,623 --> 00:33:01,008 Ik hoop dat hij haar vilt als een kikker. 410 00:33:03,857 --> 00:33:07,998 Twee mensen waren bijna dood. - Ik wilde dat Jody jou vermoorde... 411 00:33:08,042 --> 00:33:13,401 Jou, je mannen en die onverdraaglijke Nathan Wuornos. 412 00:33:13,426 --> 00:33:16,041 Haar stralen hadden je kunnen doden. - Haar stralen zijn te smal. 413 00:33:16,066 --> 00:33:18,562 Als je de hitte voelt, ga je aan de kant. 414 00:33:18,819 --> 00:33:22,028 Maar de microgolven... die waren meer inspirerend. 415 00:33:22,053 --> 00:33:26,244 Zelfs als ze faalden, waren ze nog leuk. - Er is niets leuks aan jou. 416 00:33:26,269 --> 00:33:30,950 Geloof wat je wilt over mijn missie, Dwight, maar de vervloekingen... 417 00:33:31,021 --> 00:33:35,732 Ze zijn ongelooflijk onderhoudend. Kom op zeg. 418 00:33:37,011 --> 00:33:42,743 Maar die ik graag had willen zien was die met de blik op je dochters gezicht... 419 00:33:42,768 --> 00:33:44,435 toen ze stierf. 420 00:33:45,398 --> 00:33:50,669 Waren de kogels in de war toen ze kozen wie ze zouden vermoorden... 421 00:33:50,832 --> 00:33:55,474 of vlogen ze rechtstreeks in haar kleine lichaam? 422 00:33:55,499 --> 00:33:58,723 Houd je bek. - Laat me dan zwijgen, Dwight. 423 00:33:58,748 --> 00:34:04,120 Ik wil je hand op mijn keel voelen. Snij me open met een mes. 424 00:34:04,145 --> 00:34:09,735 Denk aan alles wat ik heb gedaan. Denk aan je dochter en doe mij kwaad. 425 00:34:09,792 --> 00:34:13,214 Je bent ziekelijk. - Nee, alleen slim. 426 00:34:13,887 --> 00:34:18,795 Jij bent zwak, met teveel gewetensbezwaren... 427 00:34:19,381 --> 00:34:21,826 en hebt geen andere optie dan mij. 428 00:34:29,932 --> 00:34:32,438 Ik begrijp waarom Nathan Audrey terug wil. 429 00:34:35,187 --> 00:34:37,637 Ik herinner me de dag dat je terug de schuur in ging. 430 00:34:37,732 --> 00:34:42,728 Ik heb nog nooit zo'n dappere vrouw gezien. Je was een echte heldin. 431 00:34:44,181 --> 00:34:45,920 Vaarwel, Dwight. 432 00:34:46,077 --> 00:34:49,405 Sorry van de rotzooi. - Ik ruim het wel op. 433 00:34:53,823 --> 00:34:56,133 Een heldin van de vervloekte mensen. 434 00:35:00,329 --> 00:35:02,320 Het spijt me van de rotzooi. 435 00:35:03,520 --> 00:35:07,152 Wat? - Dwight. 436 00:35:12,435 --> 00:35:13,968 Help me. 437 00:35:27,394 --> 00:35:29,328 Ze heeft mijn bluf doorzien. 438 00:35:29,803 --> 00:35:33,240 Zolang ze de kuur heeft tegen de vervloekingen, kan ik Mara geen kwaad doen. 439 00:35:36,347 --> 00:35:40,868 Nu nog minder waarschijnlijk, want ik... zag Audrey. 440 00:35:41,531 --> 00:35:43,920 Eventjes maar. - Zie je wel. 441 00:35:44,495 --> 00:35:47,737 We moeten haar helpen. - Ik ben altijd een fan van jullie geweest... 442 00:35:47,762 --> 00:35:50,496 maar Mara is de enige die de vervloekingen kan stoppen. 443 00:35:50,521 --> 00:35:54,261 Audrey kon dat nooit. - Maar wat als ze het nu wel kan? 444 00:35:54,616 --> 00:35:57,944 Ik weet dat het gek klinkt, maar als Mara de herinneringen van Audrey heeft... 445 00:35:57,969 --> 00:36:03,129 heeft Audrey ook de herinneringen van Mara, toen Audrey in Mara veranderde. 446 00:36:04,944 --> 00:36:08,947 Toen Audrey tevoorschijn kwam, zei ze dat het niet mijn schuld was. 447 00:36:09,765 --> 00:36:12,935 Ze wist dat de Scoville vloek over schuld ging. 448 00:36:12,960 --> 00:36:16,037 Ook al was dat in 1954 en Audrey nog niet bestond. 449 00:36:16,062 --> 00:36:18,403 We moeten Mara terug in Audrey veranderen. 450 00:36:18,428 --> 00:36:22,756 De schuur controleerde altijd haar personaliteit zodat ze zo goed als niets wist. 451 00:36:22,781 --> 00:36:27,325 Dus, je denkt dat alle kennis van Mara is opgeslagen in Audrey? 452 00:36:27,350 --> 00:36:28,674 Het is een storing. 453 00:36:28,974 --> 00:36:32,047 Maar als we Audrey een paar minuten hier kan houden, misschien... 454 00:36:32,072 --> 00:36:35,030 Zal zij doen wat Mara weigert. - De vervloekingen genezen. 455 00:36:35,211 --> 00:36:37,271 Dat heeft ze altijd al gewild. 456 00:36:40,796 --> 00:36:45,087 Wat is er gebeurd? Is alles in orde? - Ik ben in orde, Vince. 457 00:36:45,217 --> 00:36:48,482 Wat er aan de hand is, is dat jij en je broer ontzettend laat zijn. 458 00:36:48,507 --> 00:36:50,190 Laat voor? - Voor de sessie. 459 00:36:50,234 --> 00:36:52,044 Waar heb je gezeten en waar is Dave? 460 00:36:52,069 --> 00:36:56,549 We hebben onze sessie al gedaan, Maddie. Daarna werkte je individueel met Dave. 461 00:36:56,574 --> 00:36:58,003 Dat is absurd. 462 00:36:58,028 --> 00:37:01,767 Jij hebt me vijf minuten geleden gebeld, doodsbang voor iets. 463 00:37:01,854 --> 00:37:03,881 Herinner je het je niet? 464 00:37:06,068 --> 00:37:08,861 Volgens de telefoon hebben we bijna een minuut gesproken. 465 00:37:08,886 --> 00:37:11,478 Ik herinner me dat niet. Ik herinner me de sessie niet. 466 00:37:11,607 --> 00:37:15,321 Sorry dat ik te laat ben. Blijkbaar vergat ik de tijd. 467 00:37:15,719 --> 00:37:17,881 Zullen we beginnen? - Jij ook al? 468 00:37:18,066 --> 00:37:19,357 Wat? 469 00:37:19,443 --> 00:37:23,783 Je vergat de tijd niet, Dave. Je verloor de tijd. 470 00:37:23,931 --> 00:37:28,598 Je broer zegt dat we onze sessie al hebben gedaan en dat we het zijn vergeten. 471 00:37:28,623 --> 00:37:31,267 Vince, altijd de grappigste thuis. 472 00:37:31,292 --> 00:37:34,617 We probeerden de verloren tijd terug te halen, Dave... 473 00:37:35,448 --> 00:37:37,130 Wacht eens even. 474 00:37:37,377 --> 00:37:41,316 Jullie moeten iets ontdekt hebben tijdens jullie onderonsje... 475 00:37:41,383 --> 00:37:46,488 iets dat iemand niet wil dat wij weten. - Maar wie kan er tijd stelen? 476 00:37:46,709 --> 00:37:50,901 Iets zeer machtig. - Maddie, je notitieboek. Jij maakt notities. 477 00:37:56,481 --> 00:37:59,866 Krijg nou wat. We hebben elkaar gesproken. 478 00:38:00,496 --> 00:38:05,853 Toen heb ik David gehypnotiseerd en stopte ik met schrijven. 479 00:38:05,948 --> 00:38:09,964 Er staat iets op de volgende pagina. - "Croatoan"? 480 00:38:10,348 --> 00:38:13,492 Croatoan? - Is dat wel een woord? 481 00:38:19,327 --> 00:38:21,611 Ik zei dat Audrey de heldin was van vervloekte mensen. 482 00:38:21,736 --> 00:38:24,140 Je hebt haar behandeld als Audrey en Audrey kwam tevoorschijn. 483 00:38:25,568 --> 00:38:27,640 Ik had niet verwacht dat het bij jou zou werken. 484 00:38:27,679 --> 00:38:29,827 Waarom niet? - Omdat het niet voor Vicky werkte. 485 00:38:29,857 --> 00:38:33,556 Vickie dacht dat ze Audrey was, maar er kwam geen Audrey tevoorschijn. 486 00:38:33,887 --> 00:38:38,776 Ik dacht dat ze voor mij tevoorschijn kwam, omdat ze van me houdt. 487 00:38:38,976 --> 00:38:43,060 Toen ze tevoorschijn kwam voor jou, kon ik daarmee leven. 488 00:38:43,247 --> 00:38:45,276 Daarom was je dus jaloers. 489 00:38:47,631 --> 00:38:52,789 Wacht. Betekent dat jij... - Nee, er zijn al teveel mensen in dat circus. 490 00:38:52,814 --> 00:38:55,224 Ik weet niet waarom ze tevoorschijn kwam voor mij en niet voor Vickie. 491 00:38:55,523 --> 00:38:57,701 Je praatte over de vervloekingen. 492 00:38:58,337 --> 00:39:03,939 Drie dingen waar Audrey van houdt... Ik, jij... 493 00:39:04,564 --> 00:39:08,477 en vervloekte mensen helpen. Zo doen we het. 494 00:39:08,513 --> 00:39:10,949 We halen alles uit de kast. 495 00:39:20,973 --> 00:39:24,486 Parker... - Hoe gaat het, Audrey? 496 00:39:24,511 --> 00:39:27,307 Ik heb nooit de kans gehad om je te vertellen over mijn dochter, rechercheur. 497 00:39:27,332 --> 00:39:28,551 Wat is er aan de hand? 498 00:39:28,576 --> 00:39:31,386 Weet je nog toen we de eerste keer samen mijn grootvaders dagboek inkeken? 499 00:39:31,411 --> 00:39:35,550 Ik weet nog die eerste avond samen. Ik snap niet waarom ik zo lang heb gewacht. 500 00:39:35,575 --> 00:39:37,952 Ik was doodsbang dat Lizzie mijn vloek had. 501 00:39:38,403 --> 00:39:41,271 Ze was pas negen. - Lichaam als een gazelle. 502 00:39:41,301 --> 00:39:45,668 Een gezicht als een engeltje. - Ze zong graag over katten. 503 00:39:45,693 --> 00:39:49,862 Toen ik voor het eerst mijn familievloek ontdekte, was jij er voor mij, Audrey. 504 00:39:49,908 --> 00:39:51,434 Vince had ons bijna betrapt. 505 00:39:51,459 --> 00:39:54,529 Slapen met jou was alsof ik verkracht werd door een baviaan. 506 00:39:54,554 --> 00:39:56,755 Ik zal die nacht nooit vergeten. 507 00:39:57,281 --> 00:40:01,563 De kogels gingen recht door haar heen. Ik wilde zo graag dat ze mij zouden doden. 508 00:40:01,610 --> 00:40:05,475 Ik wens ook dat ze je hadden gedood. - Ik wist dat jij het was, niet Lexie. 509 00:40:05,500 --> 00:40:08,353 Ik ken je zo goed. - Hij wist het eerder dan jij. 510 00:40:08,409 --> 00:40:09,943 Wat zegt dat over jou? 511 00:40:09,968 --> 00:40:12,590 Ik was een puinhoop, omdat ik dacht dat ik je kwijt was. 512 00:40:12,615 --> 00:40:17,861 Je bent haar ook kwijt, ik ben Mara. - Maar nu weet ik dat, dat niet zo is. 513 00:40:18,091 --> 00:40:19,435 Audrey is terug. 514 00:40:19,460 --> 00:40:21,680 Juist. - Ze heeft de boeien niet nodig. 515 00:40:21,706 --> 00:40:24,145 Natuurlijk. Excuseer, rechercheur. 516 00:40:27,709 --> 00:40:30,387 Ik ga jullie kelen opensnijden. 517 00:40:30,413 --> 00:40:32,001 Laten we naar de Gull gaan. Krijg je een drankje van me. 518 00:40:32,034 --> 00:40:34,239 Dat klinkt goed. Bier met oude vrienden. 519 00:40:34,264 --> 00:40:37,487 We zijn er voor je, Audrey. - Parker, ik weet dat je me kan horen. 520 00:40:37,512 --> 00:40:41,262 Het spijt me, ben ik veranderd van naam? Het is Mara. 521 00:40:41,287 --> 00:40:43,425 We hebben je nodig. - We houden van je. 522 00:40:43,474 --> 00:40:47,173 Loop naar de maan. Raak me niet aan. 523 00:40:47,198 --> 00:40:51,266 Raak me niet aan. - Parker, ik hou van je. 524 00:40:52,719 --> 00:40:54,325 Ik hou van je. 525 00:40:58,410 --> 00:41:00,655 Nathan, ik hou ook van jou. 526 00:41:02,758 --> 00:41:04,386 Ik ben het... 527 00:41:08,502 --> 00:41:10,059 Ik ben het... 528 00:41:12,154 --> 00:41:16,003 Kan je deze keer misschien wat langer blijven? - Ik denk niet dat ik het kan. 529 00:41:16,322 --> 00:41:21,207 Mara heeft net ontdekt dat ik er ben. Ik kan haar voelen. 530 00:41:21,514 --> 00:41:23,885 Het is alsof ze me naar de bodem van de oceaan sleept. 531 00:41:23,910 --> 00:41:26,945 We laten je niet verdrinken. - Ik denk niet dat ik veel tijd heb. 532 00:41:26,969 --> 00:41:29,566 Dan moeten we snel werken. Jij weet alles wat Mara weet, toch? 533 00:41:29,591 --> 00:41:35,888 Nee. Ik kan me niets herinneren van voor de grot. - Hoe wist je dan over de Scoville vloek? 534 00:41:35,913 --> 00:41:39,628 Omdat Mara er op dat moment aan dacht. 535 00:41:40,275 --> 00:41:45,652 Ik heb alleen toegang tot wat ze nu denkt. Ik weet niet wat zij zich herinnert. 536 00:41:45,677 --> 00:41:50,653 Dus je kan de vervloekingen niet genezen? - Nee, Dwight, ik denk het niet. 537 00:41:50,678 --> 00:41:54,025 Maar Mara wel, toch? - Nee, ze heeft gelogen tegen je. 538 00:41:54,050 --> 00:41:58,566 Ze kan geen vloeken uit mensen halen. Ze kan ze er alleen in plaatsen. 539 00:41:59,505 --> 00:42:00,915 Geen genezing. 540 00:42:02,617 --> 00:42:04,392 Nathan, alsjeblieft. - Ik ben hier. 541 00:42:04,486 --> 00:42:06,186 Nathan... - Blijf hier. 542 00:42:06,589 --> 00:42:08,171 Blijf bij me. - Alsjeblieft. 543 00:42:08,311 --> 00:42:11,214 Kijk me aan. - Alsjeblieft. 544 00:42:11,683 --> 00:42:13,931 Loop naar hel, jullie. 545 00:42:16,481 --> 00:42:18,128 Mara. 546 00:42:19,184 --> 00:42:25,374 Audrey was dus in mij aan het rommelen. Bedankt, dat ik dat nu weet. 547 00:42:26,791 --> 00:42:29,733 Ik ga dat kreng nu onmiddellijk doden. 548 00:42:34,483 --> 00:42:39,490 Quality over Quantity Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Mystery