Wat voorafging...
Jody? - Kom niet dichterbij.
Je weet niet wat ik heb gedaan.
Ze heeft de Gull bezocht. Ik heb de brandplekken als bewijs.
Jody moet licht absorberen om te overleven?
Ik wil niet dat je opgeeft. Ik laat je niet sterven.
Nathan is niet op zoek naar Mara. Hij werkt samen met haar.
Nathan. - Parker?
Praat niet tegen Mara. Praat tegen mij. Alleen zo kan ik haar bevechten.
Dans met me, Parker. Audrey?
Het werkt. - Je weet wel waar ze zijn.
Nathan heeft haar in de boeien.
Wat heeft dit te betekenen? Het lijkt alsof jullie op huwelijksreis zijn.
Staat je hoofd op knappen?
Ga je me echt helpen om een vloek los te laten die geen mensen vermoord?
Ik ben de enige die het kan.
Mara.
Ik pak je nu onmiddellijk op.
Ik moet een vervloeking uit Duke halen, anders gaat hij ontploffen.
Ze heeft gelijk, Sasquatch.
Als dat gebeurt, kunnen jullie bedekt worden, met wie weet wat.
Ik stel voor dat je buiten wacht.
De hut is omsingelt.
Als ze probeert te ontsnappen, schakel haar dan uit.
Waar moet ik heen? - Maak hem gewoon beter.
Ze hebben wat zaken af te handelen. Het zal eventjes duren.
Wuornos is nog niet terug, dus...
Ik weet dat je weet wat er in het dagboek staat.
Denk na. Welke vloek zal ons niet allemaal doden?
Scoville.
Scoville. Goed.
Hou dat vast in je gedachten. Ik ga mijn hand op je leggen...
en dan je bloed op de vloer laten druppelen.
Wacht.
Ik ga doen alsof, je Audrey bent...
en dat ik je vertrouw.
Duke...
Mara... ze kan je helpen.
Audrey? - Alsjeblieft.
Vergeet niet, het is niet jouw schuld. - Wat? Wat is mijn schuld niet?
Wie zei iets over schuld? Stop met babbelen.
Goed? Laten we eraan beginnen.
Er is iets mis met Duke. Mara zegt dat ze hem kan redden.
Jij zei tegen ons dat zij ons de vervloekingen heeft gegeven.
Nu denk je dat ze mensen redt?
Ik kom naar buiten. Duke heeft me losgemaakt...
Want hij leeft nog. Niet schieten.
Mitchell. - Duizenden zijn gestorven door haar.
Blind laken, Poolse punt.
Duke, alles in orde?
Muisje stoot stinkend buikje...
Ze gaf Duke een vloek? Wat een trut.
Mitchell, stop.
Denk aan al het leed dat ze veroorzaakt heeft. Denk aan je dochter.
Ik denk ook aan haar en aan Jody en aan ons allemaal.
Mara gaf ons de vervloekingen. Ze verdient een ergere straf dan de dood.
Maar nu is ze onze beste kans om dit allemaal te beëindigen.
We hebben haar levend nodig. - Goed zo, GI Joe.
Bedankt, goed gezegd. - Hump a clump, you witchy didgeridoo.
Wat is er met hem aan de hand?
Hij spreekt onzin uit, maar hij denkt dat hij normaal praat.
Wat? Het gaat niemand vermoorden.
GI Joe gaat mij nu de boeien om doen.
Het wordt nog leuk. - Ik denk het niet.
Quality over Quantity Releases Haven S05E04 "Much ADO About Mara"
Vertaling: Skip Controle: Mystery
Geef me wat van je zoete popcorn...
Uit je geheime voorraad, ik weet dat je er één hebt.
Na al dat ziekenhuis eten, heb ik wat zoete popcorn verdiend.
Dat is meer dan je verdient.
Ik weet niet wie je... - Maar, dit is wat ik je geef.
In hemelsnaam, Vincent.
Ik heb je verzorgd tot je gezond was, alhoewel het me de leiding van de Bewakers kostte.
Dwight is geen slechte keuze.
Ik deed het ondanks het feit dat je me probeerde te vermoorden...
dat je tegen me loog over je oorsprong.
Al die jaren, waarom heb je me nooit verteld dat agent Howard je adoptie heeft geregeld?
Ik heb je adoptie dossier gevonden, bij Cabots dagboek, op je verstopplaats.
Doe niet zo uit de hoogte.
Ik heb het verborgen zodat je niet zou weten dat ik van de andere kant bent...
zodat je me niet naar die grot zou dwingen, wat je uiteindelijk wel deed.
Stop daarmee. - Zoals ik het zie, staan we quitte.
Nee, wacht.
Nu zijn we quitte. - We kunnen zo niet functioneren, Dave.
Als wij elkaar niet kunnen vertrouwen...
Het is erg. - Goed, denk na.
De tijd in de grot die we niet kunnen herinneren, jij kreeg een pak slaag van iemand of iets.
Het moet zijn wat William beloofde en Jennifer bevestigde met haar laatste adem.
Er kwam iets verschrikkelijks door die poort. - Iets dat we moeten opsporen en stoppen.
Dus, geen spelletjes meer. Je weet iets en je gaat het me vertellen.
De tijd is ook voor mij verdwenen.
We hebben het over een groots onvoorstelbaar kwaad.
Denk je dat ik het je niet zou vertellen, als ik het wist?
Ik ben er niet zo zeker meer van, dus het is tijd voor de "ijzeren maagd".
Dat waag je niet.
Plaats me in het midden van de kamer, zet alles buiten mijn bereik..
Je wilt dat ik denk dat ik niets onder controle heb.
Iemand heeft een handleiding over verhoren gelezen.
En mijn favoriet, beweeg zeer langzaam...
Zodat ik voel dat de tijd aan jouw kant staat en niet aan de mijne.
Sorry, grote jongen, maar jouw levensduur is slechts een fractie van die van mij.
Waarom? - Waarom?
Waarom wat?
Waarom? De vervloekingen, juist.
Waarom niet?
Heb je ooit de vleugels van een libel uitgetrokken of...
de pels van je kat in brand gestoken om te zien hoe het zou ruiken?
Brand stichten, beesten martelen... Heb je ook in bed geplast?
Jullie zijn minder dan insecten voor mij.
Je wilt me doen geloven dat je een psychiatrische gek bent.
Maar ik trap er niet in, je bent op een missie.
Je wilt het uitspansel dat William heeft verborgen.
Iemand heeft je eindelijk op de hoogte gebracht. - Waarvoor heb je het nodig?
Waar zijn de vervloekingen voor? - Zoals ik al zei...
Voor de lol.
Mag ik op zijn minst een naam, rang en serienummer...
Wie je bent, wat je bent, waar je vandaan komt?
Nee? Dat dacht ik al.
Het is niet erg, want je missie is voorbij. Daar kan je niets aan veranderen.
De enige vraag die overblijft is, hoe lang je nog zult leven.
De wraak die Mitchell verlangd? Alle Bewakers willen het...
inclusief ikzelf. - Ik kan de vervloekingen genezen.
Wat? Daar gaat dit toch over, niet?
Hoe weet ik dat je niet liegt om jezelf te redden?
Goed.
Ik zal één persoon genezen.
Stuntel of bundel.
Duke? - Tong mijn geribbelde haring.
Je hebt een vloek.
Kwam het door mij? Zal het verdwijnen als ik dood ben?
Vergeet joggingspad.
Ik wil dat je mijn kinderen de waarheid vertelt, wanneer je weer kunt praten.
Mijn echtgenoot, Gavin, is niet vertrokken. Toen ik ontslagen werd, zaten we in de penarie.
Dus, Gavin besloot om nog een opdracht te doen. Als dat lukte, zouden we jaren geld hebben.
Maar het was met Bill Dimeo. Het was een stom risico.
Gavin is dood en het is mijn schuld.
Ik hoop dat je me begrijpt.
Roestige levers gebarsten in zuur.
Je hebt me 24 uur beloofd. - Schakelen gratis powwow bulldozer.
Wat? - Winterharde rob-knop kietelen bij.
Het is de nieuwe vloek die Mara je heeft gegeven. Ik dacht al dat je er beter uit zag.
Hier is je verdomde dagboek.
Duke, ik ben niet gek. Audrey is er nog, we moeten haar eruit krijgen...
Niet voor mij, voor Haven. Mara wil ons alleen maar vernietigen.
Als we Audrey terugbrengen, ontdoen we ons van Mara.
Wat Dwight nu doet, haar behandelen als Mara... dat maakt haar alleen maar sterker.
Jij geeft om Audrey en je geeft om Haven, help me alsjeblieft.
Geobsedeerd minder kever toppen.
Gaat ze me genezen? - Dat zegt ze.
Maar ik zal eerlijk zijn, ik vertrouw haar niet.
Als ze me beter maakt, dan weet je dat je haar kunt vertrouwen.
Maar als ze me vermoord, ik was toch ten dode opgeschreven.
Hallo, jongens. Is dit een reddingspoging?
Draai de greep. Bevuil mijn breedtegraad. - Ik begrijp je niet, Duke.
Froggy been crème. Schoen?
Ik weet waarom jij je leven op het spel zet, maar Duke? Hij doet niets voor niets.
Hij wil een herhaling van Colorado.
Heeft hij je niet verteld over die hete nacht die Audrey en hij daar hebben beleefd?
Symfonie beurt tunnel. - Het was zo leuk.
Konijn... konijntje.
"Heerlijke taco."
Kietel mijn augurk. - Verdorie, Nathan.
Dwight... Audrey zit nog steeds in haar. Audrey kan ons helpen.
Stop haar te behandelen als Mara, je maakt een enorme vergissing.
Sluit ze allebei op.
Laat het licht niet binnen. - Wat doe je?
Ik gaf deze vloek aan je over-over-over...
grootmoeder.
Ik denk dat ik weet waar ik mee bezig ben.
Zo. Je hebt deze niet meer nodig.
Nee...
Jody? - Het heeft gewerkt.
Ze heeft me genezen. - Echt?
Echt.
Ik had niet de eerste mogen zijn. Ik heb mijn zus vermoord.
Ga naar je kinderen. Zij zijn het die er toe doen.
Deb zal je een lift geven naar de stad.
Bel alvast naar hen. Zorg dat de kinderen er zijn als ze thuis komt.
Heb jij bereik?
Nee. GEEN SERVICE
Ik weet niet of het me kan schelen, maar heb je met Audrey geslapen?
Zet de drank in het roze.
Dode vogels...
Dat heb ik al eerder gezien. Ben jij het?
Ik heb hier twaalf bewakers daarbuiten. Jij gaat ze allemaal genezen.
Te beginnen met jou?
Ik ga als laatste, na iedereen in Haven.
Dat is zo nobel dat ik ervan ga kotsen. Maar, nee.
Voor wat hoort wat. - Jij hebt lef. Echt niet.
Laten we eens zien hoe goed je die handleiding hebt gelezen.
Ik heb niet alleen een handleiding gelezen, ik heb het beleefd.
Juist.
Nee, verhoringen zijn bedoeld om informatie te ontlokken, net zoals martelen.
Maar jij hebt geen informatie nodig.
Jij wilt medewerking. En daar is voor nodig?
Het begint met een O. - Onderhandelingen.
Een dikke tien.
Laat me raden... Jij biedt meer genezingen aan zolang ik je help zoeken naar je uitspansel.
Het is een win-win situatie. - Gaat niet gebeuren.
Je hebt een duidelijke keuze.
Aan de ene kant kan je ons helpen, eindelijk eens iets goeds te doen.
Denk je dat de vervloekingen niet goed zijn?
Je hebt er geen flauw benul van, van wat dan ook.
Of je kan wegrotten in mijn hechtenis, zonder garantie op persoonlijke veiligheid.
Ik zei geen onderbrekingen. - We hebben een probleem.
Er staat niets in over vogels, maar je grootvader loste deze wartaal vloek op in 1954.
Andrew Scoville was een piloot die stotterde...
hij veroorzaakte een schipbreuk. - Stoere muffin vol wrok.
Veel mensen zijn gestorven.
Omdat hij zich schuldig voelde, kreeg hij dezelfde vloek die jij nu hebt.
De apen waren er omdat je in ontkenningsfase zat.
Je hebt dat afgehandeld, ze gestopt.
Mara liet deze vloek vrij in je, maar is het niet gekoppeld aan een emotie?
Zigzag de zag tot zag.
We voelen allemaal verschillende dingen op hetzelfde moment.
Of we nu... - Serengeti pauwen of eenzame wormen.
Je hebt je ontkenning afgehandeld, maar misschien voel je je nog...
Schuldig.
Er was geen tijd voor. Ik heb aanvaard dat ze er niet meer is.
Ik voelde me nog steeds verantwoordelijk.
Het hechtte zich vast aan je schuldgevoel. Hoe heb je het gestopt?
Ik dacht gewoon aan alle manieren waarop ik haar wilde beschermen...
Hoe ik probeerde haar tegen te houden, zodat ze de grot niet inging.
Wat kon ik anders doen? Haar opsluiten?
Nee, het was haar beslissing.
Voor de goede orde...
ik voel me nergens anders schuldig over. Er is niets gebeurd in Colorado.
Het is hard als steen. - Het zijn niet alleen de vogels.
Kijk naar dat vat, het is aan het koken.
Kijk naar die hark.
Het moet een vervloeking zijn.
Kijk uit. - Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Ik kan niets zien.
Goed...
Toen Mara die wartaal vloek los liet, zei ze dat het niet mijn schuld was.
Misschien was het Mara niet.
Het was Audrey.
Ze vertelde waar de vloek over ging, van tevoren.
Zie je wel? - Ik heb het je al gezegd, ze is er nog steeds.
Je bent nog niet zo gek zoals ik dacht.
Dwight moet stoppen haar te behandelen als Mara. - Dwight is ook niet gek.
Audrey is beter voor Haven. - Audrey kan de vervloekingen niet genezen.
Dus?
Blijven we hier zitten, terwijl Dwight haar voorgoed begraaft?
Nee.
Hier blijven zitten is geen optie.
Ik begin dit beu te worden. Ik heb jullie voorlangs geboeid, als gunst.
We waarderen het.
Je kan praten. - Jammer, hé?
Je moet stoppen met dat andere gedoe. Vogels vermoorden, mensen verblinden?
De vogels vielen toen hij nog wartaal sprak.
Ik heb misschien veel vervloekingen in mij, maar ze komen er één voor één uit.
Heeft Mara je dat verteld? - Nee, zo heeft het altijd gewerkt.
Makkelijk genoeg om die theorie te testen.
We brengen je naar de route zes, als alles stopt dan was jij het.
Intussen ga ik met Mara praten.
Dwight, het kan me niet schelen wat je met ons doet, maar Audrey...
Audrey?
Je bent net een haperende plaat, Nathan. - Je moet stoppen met praten tegen Mara.
Je moet haar behandelen als Audrey.
Het enige wat belangrijk is, is de vervloekingen genezen. Begrijp je dat?
Sluit ze op. - Wacht... Wil je eventjes luisteren?
Dwight, ik zeg het je. Ik doe dit niet.
Wat betekent dat het één van jouw mannetjes is.
Nathan en ik zijn je beste optie om uit te zoeken wie het is.
Ik heb garanties nodig.
Als Nathan iets probeert met Mara, zal ik hem neerschieten.
In zijn voet.
Je zult het toch niet voelen.
Ik ga niet... - Je bent niet in de positie, Nathan.
Wat is er aan de hand?
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren op het huidige probleem?
Nathan zal niet proberen om Mara te stelen. Dwight spreekt niet met Mara.
We gaan samenwerken om uit te zoeken wat er gebeurt, zodat niemand sterft.
Akkoord?
Ik weet tenminste dat er twee m's in grammatica zit.
Ik schreef tenminste niet de stomste zin van de eeuw, in onze krant.
Waar heb je het over?
De jongen botste op een telefoonpaal die de straat afliep.
Niemand denkt dat een telefoonpaal de straat afliep.
In Haven, misschien wel.
Gelukkig lezen Strunk en White de Herald niet. - Strunk en White kunnen mijn rug op.
Jongens.
In de afgelopen decennia, in deze vervloekte stad...
hebben jullie mij aangeraden bij vele gebroken relaties.
Jij bent de beste, Maddie. - Ze noemen je daarom ook de "ijzeren maagd".
Helaas, komen jullie nu pas zelf naar mij toe. We hebben een hoop om op te klaren.
Voor Vincent, is er genoeg stof om kool in diamanten te veranderen.
David zijn orale regressie suggereert een fixatie voor grote borsten.
Zit ik er naast?
Maar, daarom zijn we niet hier? Toch?
Jullie hebben een dringender probleem om op te lossen.
Het heeft te maken met geweld en tijd die we zijn verloren in een grot.
Een grot? Boeiend. - Maddie, we moeten weten wat er daar is gebeurd.
Onze levens kunnen ervan af hangen. - Goed.
Maar aangezien onze huidige aanpak alleen heeft geleid tot gekibbel...
hebben we één op één techniek nodig...
om in je geest door te dringen en je verdrongen herinneringen terug te halen.
David, jij gaat eerst. Vincent, ga wandelen.
Ik bel je als het jouw beurt is.
Als je iets ongewoons ziet, laat het ons onmiddellijk weten. Bedankt.
Ze weten veel over hun vervloekingen.
Geen van hen kan een man verblinden, metaal omkrullen of vogels in steen veranderen.
Wie blijft er over? - Alleen dat joch, Rhett.
Ken je hem? - Rhett?
Rustig maar.
We willen alleen praten. - Jullie denken dat ik het ben.
Het is een mogelijkheid. Wat is je vloek? - Ik heb er geen.
Als je denkt dat je er geen hebt, waarom ben je dan bij de Bewakers?
Om meiden te ontmoeten.
Jongens deden wel vreemdere dingen om van bil te gaan.
Ik zei je toch dat ik het niet was. Stop ermee.
Wij doen niets. - Wat gebeurt er met mij?
Hij is dood. - Weet je zeker dat jij het niet veroorzaakt?
Je gedachten worden wazig.
Je ogen willen langzamer knipperen.
Zou het niet leuk zijn om ze te sluiten, maar nog niet.
Zeg mij na.
Ik wil het me herinneren. - Ik wil het me herinneren.
Wat er in de grot is gebeurd. - Wat er in de grot is gebeurd.
Laat je armen en benen rusten.
David, sluit je ogen.
Je hebt meer dan één vloek bevrijd, nietwaar?
Wat heb ik dan gedaan?
Ik denk dat je een heleboel gemuteerde vloeken hebt losgelaten...
en ze vermoorden mensen. - Dat klinkt echt sluw.
Dus nu, ga jij mij genezen.
Arm kind.
Witte ogen, metaal buigen...
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Wat het water liet koken, heeft het gas opgewarmd tot...
En de vogels.
Door de veren kon je het niet zien, maar ze werden gekookt.
Ik denk dat ik weet waarom.
Geen signaal.
Heb je iemand kunnen bereiken voor de kinderen van Jody?
Ik heb een sms gestuurd voor het signaal verdween. - Het signaal verdween?
Het was goed toen we hier aankwamen, maar toen verdween het.
Toen Jody genezen was.
Iedereen luisteren. Stap in een voertuig en sluit de deuren.
Nu, snel. Opschieten.
Stap in een auto of een vrachtwagen.
GI Joe... Slimmer dan de gemiddelde beer.
Dood je nu ook al planten?
Waarom niet? Zodra je het snapt, stap dan in de auto bij je maatjes.
Als ik het ben...
Ik begrijp het, ik ben het niet.
Het klopt volledig, microgolven...
Iemand heeft een vloek die microgolven stuurt.
Water kookt, gas ontploft, Te hard gekookte kippen.
Je ogen bestaan uit eiwitten. Verwarm ze en ze worden wit.
Rhett werd gekookt.
We zitten in auto's omdat...
Het is een gigantische metalen doos, zoals de metalen doos rond je magnetron thuis.
Zo word je niet gekookt. - Het is dus één vloek.
De vraag is, wie doet het? - Geen idee.
Maar ik heb een slecht voorgevoel.
Je hebt Jody niet genezen. Je hebt alleen haar vloek veranderd.
Er komen nog steeds lichtstralen uit haar. Ze zijn nu gewoon onzichtbaar, toch?
Ja, ik heb haar vloek gewijzigd.
Hoe? Laat me raden... Je hebt je voorraad zwarte magie gevonden.
Nee, ik heb het een tijdje geleden van Nathan gepikt.
Hij heeft geen idee dat ik het heb.
En Sasquatch... hij zag het mij niet gebruiken.
Van zichtbaar licht naar microgolven.
Microgolven zijn overal. Iedere gsm communiceert via microgolven.
En iedere satelliet boven ons hoofd.
We baden in microgolven. - Zwakke.
Maar nu Jody...
absorbeert ze allemaal op en maakt er geconcentreerde moordstralen van.
Is dat niet geniaal?
Het is dus een microgolf vloek.
Maar, je suggereert dat we van licht naar microgolven evolueerden?
Het licht dat je ziet en de microgolven die alles koken...
zijn allebei fotons, alleen op andere golflengtes.
Dat betekent dat Jody niet ver kwam. Ze moet in de buurt zijn.
Het is Jody. Ik ga achter haar aan.
Gebruik je truck als schild, de microgolven zullen je vermoorden.
Jody. - Duke.
Deb verongelukte. Ze is dood. Ik denk dat ik mijn been heb gebroken.
Wat gebeurt er? Waarom help je me niet?
Jody, luister naar me. Mara heeft je niet genezen.
Ze heeft je vloek alleen onzichtbaar gemaakt.
Bedoel je dat ik Deb heb vermoord? - Nee, Mara heeft dat gedaan.
Ik dacht dat je vloek begon toen Gavin vertrok, maar ik was mis.
Het begon omdat jij denkt dat de dood van Gavin jouw schuld is.
Dat is het ook. Hij stierf door mij.
Nee.
Heb jij Gavin gedwongen om een baan aan te nemen bij een idioot als Bill?
Ik had hem moeten tegen houden. - Jody...
Denk je echt dat je hem had kunnen tegenhouden?
Het was de beslissing van Gavin.
David... Je mag nu wakker worden.
Wat is er gebeurd? - Je viel in slaap en snurkte als een tractor.
Ondanks mijn beste inspanningen was de therapie niet succesvol.
Misschien hebben we meer geluk met je broer.
Moet ik hem bellen? - Nee... ik doe het wel.
David? Dat ding op je been... laat daar even naar kijken.
Hallo? - Vincent, kom onmiddellijk naar hier.
Ik moet met je praten. Je zult niet geloven...
Maddie? Maddie.
Het is veilig.
Je zei dat je haar niet zou behandelen als Mara. - Tot de vloek voorbij was. Het is voorbij.
Een vloek die zij heeft gemanipuleerd, terwijl jij dacht dat ze het genas.
Mara zal ons niet helpen.
Luister, alles wat er vandaag is gebeurd, is mijn schuld.
Maar ze is nog steeds onze beste kans om de vervloekingen te stoppen.
Ik moet gewoon het juiste dwangmiddel vinden. - Dwight...
Ik hoop dat hij haar vilt als een kikker.
Twee mensen waren bijna dood. - Ik wilde dat Jody jou vermoorde...
Jou, je mannen en die onverdraaglijke Nathan Wuornos.
Haar stralen hadden je kunnen doden. - Haar stralen zijn te smal.
Als je de hitte voelt, ga je aan de kant.
Maar de microgolven... die waren meer inspirerend.
Zelfs als ze faalden, waren ze nog leuk. - Er is niets leuks aan jou.
Geloof wat je wilt over mijn missie, Dwight, maar de vervloekingen...
Ze zijn ongelooflijk onderhoudend. Kom op zeg.
Maar die ik graag had willen zien was die met de blik op je dochters gezicht...
toen ze stierf.
Waren de kogels in de war toen ze kozen wie ze zouden vermoorden...
of vlogen ze rechtstreeks in haar kleine lichaam?
Houd je bek. - Laat me dan zwijgen, Dwight.
Ik wil je hand op mijn keel voelen. Snij me open met een mes.
Denk aan alles wat ik heb gedaan. Denk aan je dochter en doe mij kwaad.
Je bent ziekelijk. - Nee, alleen slim.
Jij bent zwak, met teveel gewetensbezwaren...
en hebt geen andere optie dan mij.
Ik begrijp waarom Nathan Audrey terug wil.
Ik herinner me de dag dat je terug de schuur in ging.
Ik heb nog nooit zo'n dappere vrouw gezien. Je was een echte heldin.
Vaarwel, Dwight.
Sorry van de rotzooi. - Ik ruim het wel op.
Een heldin van de vervloekte mensen.
Het spijt me van de rotzooi.
Wat? - Dwight.
Help me.
Ze heeft mijn bluf doorzien.
Zolang ze de kuur heeft tegen de vervloekingen, kan ik Mara geen kwaad doen.
Nu nog minder waarschijnlijk, want ik... zag Audrey.
Eventjes maar. - Zie je wel.
We moeten haar helpen. - Ik ben altijd een fan van jullie geweest...
maar Mara is de enige die de vervloekingen kan stoppen.
Audrey kon dat nooit. - Maar wat als ze het nu wel kan?
Ik weet dat het gek klinkt, maar als Mara de herinneringen van Audrey heeft...
heeft Audrey ook de herinneringen van Mara, toen Audrey in Mara veranderde.
Toen Audrey tevoorschijn kwam, zei ze dat het niet mijn schuld was.
Ze wist dat de Scoville vloek over schuld ging.
Ook al was dat in 1954 en Audrey nog niet bestond.
We moeten Mara terug in Audrey veranderen.
De schuur controleerde altijd haar personaliteit zodat ze zo goed als niets wist.
Dus, je denkt dat alle kennis van Mara is opgeslagen in Audrey?
Het is een storing.
Maar als we Audrey een paar minuten hier kan houden, misschien...
Zal zij doen wat Mara weigert. - De vervloekingen genezen.
Dat heeft ze altijd al gewild.
Wat is er gebeurd? Is alles in orde? - Ik ben in orde, Vince.
Wat er aan de hand is, is dat jij en je broer ontzettend laat zijn.
Laat voor? - Voor de sessie.
Waar heb je gezeten en waar is Dave?
We hebben onze sessie al gedaan, Maddie. Daarna werkte je individueel met Dave.
Dat is absurd.
Jij hebt me vijf minuten geleden gebeld, doodsbang voor iets.
Herinner je het je niet?
Volgens de telefoon hebben we bijna een minuut gesproken.
Ik herinner me dat niet. Ik herinner me de sessie niet.
Sorry dat ik te laat ben. Blijkbaar vergat ik de tijd.
Zullen we beginnen? - Jij ook al?
Wat?
Je vergat de tijd niet, Dave. Je verloor de tijd.
Je broer zegt dat we onze sessie al hebben gedaan en dat we het zijn vergeten.
Vince, altijd de grappigste thuis.
We probeerden de verloren tijd terug te halen, Dave...
Wacht eens even.
Jullie moeten iets ontdekt hebben tijdens jullie onderonsje...
iets dat iemand niet wil dat wij weten. - Maar wie kan er tijd stelen?
Iets zeer machtig. - Maddie, je notitieboek. Jij maakt notities.
Krijg nou wat. We hebben elkaar gesproken.
Toen heb ik David gehypnotiseerd en stopte ik met schrijven.
Er staat iets op de volgende pagina. - "Croatoan"?
Croatoan? - Is dat wel een woord?
Ik zei dat Audrey de heldin was van vervloekte mensen.
Je hebt haar behandeld als Audrey en Audrey kwam tevoorschijn.
Ik had niet verwacht dat het bij jou zou werken.
Waarom niet? - Omdat het niet voor Vicky werkte.
Vickie dacht dat ze Audrey was, maar er kwam geen Audrey tevoorschijn.
Ik dacht dat ze voor mij tevoorschijn kwam, omdat ze van me houdt.
Toen ze tevoorschijn kwam voor jou, kon ik daarmee leven.
Daarom was je dus jaloers.
Wacht. Betekent dat jij... - Nee, er zijn al teveel mensen in dat circus.
Ik weet niet waarom ze tevoorschijn kwam voor mij en niet voor Vickie.
Je praatte over de vervloekingen.
Drie dingen waar Audrey van houdt... Ik, jij...
en vervloekte mensen helpen. Zo doen we het.
We halen alles uit de kast.
Parker... - Hoe gaat het, Audrey?
Ik heb nooit de kans gehad om je te vertellen over mijn dochter, rechercheur.
Wat is er aan de hand?
Weet je nog toen we de eerste keer samen mijn grootvaders dagboek inkeken?
Ik weet nog die eerste avond samen. Ik snap niet waarom ik zo lang heb gewacht.
Ik was doodsbang dat Lizzie mijn vloek had.
Ze was pas negen. - Lichaam als een gazelle.
Een gezicht als een engeltje. - Ze zong graag over katten.
Toen ik voor het eerst mijn familievloek ontdekte, was jij er voor mij, Audrey.
Vince had ons bijna betrapt.
Slapen met jou was alsof ik verkracht werd door een baviaan.
Ik zal die nacht nooit vergeten.
De kogels gingen recht door haar heen. Ik wilde zo graag dat ze mij zouden doden.
Ik wens ook dat ze je hadden gedood. - Ik wist dat jij het was, niet Lexie.
Ik ken je zo goed. - Hij wist het eerder dan jij.
Wat zegt dat over jou?
Ik was een puinhoop, omdat ik dacht dat ik je kwijt was.
Je bent haar ook kwijt, ik ben Mara. - Maar nu weet ik dat, dat niet zo is.
Audrey is terug.
Juist. - Ze heeft de boeien niet nodig.
Natuurlijk. Excuseer, rechercheur.
Ik ga jullie kelen opensnijden.
Laten we naar de Gull gaan. Krijg je een drankje van me.
Dat klinkt goed. Bier met oude vrienden.
We zijn er voor je, Audrey. - Parker, ik weet dat je me kan horen.
Het spijt me, ben ik veranderd van naam? Het is Mara.
We hebben je nodig. - We houden van je.
Loop naar de maan. Raak me niet aan.
Raak me niet aan. - Parker, ik hou van je.
Ik hou van je.
Nathan, ik hou ook van jou.
Ik ben het...
Kan je deze keer misschien wat langer blijven? - Ik denk niet dat ik het kan.
Mara heeft net ontdekt dat ik er ben. Ik kan haar voelen.
Het is alsof ze me naar de bodem van de oceaan sleept.
We laten je niet verdrinken. - Ik denk niet dat ik veel tijd heb.
Dan moeten we snel werken. Jij weet alles wat Mara weet, toch?
Nee. Ik kan me niets herinneren van voor de grot. - Hoe wist je dan over de Scoville vloek?
Omdat Mara er op dat moment aan dacht.
Ik heb alleen toegang tot wat ze nu denkt. Ik weet niet wat zij zich herinnert.
Dus je kan de vervloekingen niet genezen? - Nee, Dwight, ik denk het niet.
Maar Mara wel, toch? - Nee, ze heeft gelogen tegen je.
Ze kan geen vloeken uit mensen halen. Ze kan ze er alleen in plaatsen.
Geen genezing.
Nathan, alsjeblieft. - Ik ben hier.
Nathan... - Blijf hier.
Blijf bij me. - Alsjeblieft.
Kijk me aan. - Alsjeblieft.
Loop naar hel, jullie.
Mara.
Audrey was dus in mij aan het rommelen. Bedankt, dat ik dat nu weet.
Ik ga dat kreng nu onmiddellijk doden.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Mystery