De rechtbank is nu geopend.
Met edelachtbare rechter Rebecca Wright.
Kom op. Echt?
Wat moet ik daarmee?
Wees blij dat ie negatief is, zoals ik.
Neem plaats, stilletjes. Ik heb hoofdpijn.
Heeft iemand wat Gatorade voor me?
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~
De zaak tegen meneer Douglas Riller.
Het gaat over de borg voor meneer Riller,
die beschuldigd wordt van twee keer bigamie, meervoudige fraude en identiteitsfraude.
Blijkbaar had deze bink twee families tegelijk.
Je bent een speler die graag speelt. Wat is daarop je antwoord?
Niet schuldig, edelachtbare.
Ik hou evenveel van allemaal.
Liefde is toch geen misdaad?
Je bent duidelijk nooit in Thailand geweest. De borg wordt...
We hebben een expert die zegt dat meneer Riller vluchtgevaarlijk is
en niet op borgtocht vrij moet komen.
Echt? Hij heeft geen veroordelingen. Moet dit?
Ja, dit moet echt.
Ik roep Dr. Gary Boyd om te getuigen.
Hallo, Dr. Boyd.
Hallo, rechter Wright.
Dr. Gary Boyd, in uw mening, als zeer vooraanstaande
psychiater in California,
vormt de verdachte een onnodig vluchtrisico?
Raadsman, een onderonsje.
Ik ben bezig.
Dit gaat over Romeo's vluchtrisico, niet een auditie voor A Few Good Men?
Sorry dat mijn vragen niet samengaan met uw kater, maar zo gaat het.
Ja? Hoort een te strakke broek ook?
De broek is op maat.
Goed, maar doe niet zo overdreven. En laat je gereedschap ademen.
Je wilt misschien ooit kinderen.
Mijn ogen zitten hier.
Dr. Boyd, ga verder.
Meneer Riller vormt een reëel vluchtrisico en toont klassieke psychopathische trekjes.
Hij begint telkens intieme relaties en vlucht als het fout gaat.
Meneer Riller is ook charmant. Hij gaat al uit met zijn advocate.
Protest. Dat was een werk diner.
En karaoke.
Afgewezen. Meneer Riller, bent u vluchtgevaarlijk?
Edelachtbare, absoluut niet.
Ik ben een familieman, geworteld in deze gemeenschap. Vraag het mijn vrouwen!
Ik heb maar één vraag: Vliegt Air Avianca direct naar Costa Rica?
Alleen als je om 10:20 uur vliegt, anders is er een tussenstop in Mexico City.
Iemand heeft een reis uitgezocht naar het enige land zonder uitleveringsverdrag.
Borgverzoek is afgewezen.
Dr. Boyd, ik wil u even spreken.
Zeker edelachtbare.
Drie keer op je bureau in één maand? Lekker.
Alles bij elkaar drie keer. Behalve dan met de World Cup.
Wacht, laatst ook nog.
Met de World Cup waren we niet bij elkaar.
Nee, echt? - Nee, sorry.
Weet je het zeker? - Oké, we waren het wel.
Wat is dat?
In dat doosje zat ooit een zwangerschapstest.
Maar we gebruiken toch altijd condooms?
Je hebt gelijk, meneer.
Ben je aan het seks-rekenen? - Ja.
Dus je slaapt met anderen, of alleen met mij
en je dacht dat je zwanger was van mij.
Nee, ja, je bent niet de enige jij, weet je.
Ik snap het. Ik ben niet van gisteren. Dat is niet erg.
Kunnen we het nog even over de zwangerschapstest hebben?
Negatief, nietwaar? - Ja.
Edelacht... verdomd!
Niet slecht, edelachtbare. Helemaal niet slecht.
En Dr. Boyd, heeft u gesport?
Twee keer per dag? Ziet er goed uit.
We speelden een scenario na.
Ja, ik ken dat scenario. Dat was te zien op PassieXXX.
Welke? Getuige voor de prostituee of De geïsoleerde maagd?
Ik weet het weer. De doos van de rechter.
Houd hem in de buurt. - Tedward, wat wil je?
Rechter Hernandez wil dat je voor hem vandaag nog een motie indient,
en Lincoln Elementary School hangt aan de telefoon, meneer Robby Shoemaker.
Oh, Robby.
Ik hoorde "School" vanaf de gang. Ga niet in gesprek!
Dag edelachtbare. Ik ga wel in gesprek, zo ben ik.
Hallo, Robby.
Kerel, geloof me, je hebt geen invloed, oké.
Zeg niets. Je bent tien jaar. Niemand gaat met je onderhandelen, duidelijk?
Ik ben er zo snel mogelijk. - Nee, nietwaar.
Dit gaat niet gebeuren.
Ik heb zijn ouders gevangen gezet. Als de knul hulp nodig heeft, dan help ik hem.
Zijn moeder is 18 maanden clean en nuchter.
Het werkt als je eraan werkt. Je bent het waard.
Komt steeds terug. Hoewel, ik ging niet terug.
Zijn moeder hoeft nog maar twee maanden te zitten en hij is tien jaar.
Je baan is om te werken voor de staat van California.
Is hij belangrijker dan de staat van California?
Hij is niet minder belangrijk.
Raak.
Wat is het noodgeval?
Ik wist dat je zou komen, want je voelt je schuldig.
Dat was een verplichte veroordeling en het was niet mijn fout.
Nou, ik ben er.
Dan kan ik me ook wel nuttig maken. Wat is de aanklacht?
Ik mijn leraar meneer Pembert getekend...
... met gigantische tieten.
Waren ze... - Directeur Johnson kan u nu ontvangen.
Ik ben Robby Shoemaker's advocaat.
Je kunt je schuld niet afkopen met ijs, pizza of geld.
Prima, geef maar terug. - Oké, het kan wel.
Weet je...
Je afkopen? Door mij is twee weken nablijven teruggebracht tot een excuus aan je leraar.
Jij zou mij moeten afkopen.
En je hebt een zuigzoen in je nek.
Ik heb geen zuigzoen.
Ik heb een zuigzoen. Dat moet van Gary zijn.
Rijd door tot de hoek.
Ik wil niet dat Alfonso ziet, dat een rechter me afzet.
Wie is Alfonso?
Alfonso is een 12-jarige die al een baard heeft.
Zijn hobby is om mij in elkaar te slaan en films kijken om dat nog beter te doen.
Tot de volgende keer.
Wacht. Er komt geen volgende keer.
Serieus. Dit was eenmalig. Bel me niet meer.
Hé moedertje. - Ben jij Alfonso?
Ik ben wie je maar wilt. - Verdomd, je hebt inderdaad een baard.
Heb je trek in wat vis met witte wijn?
Nee, ik wil niet met je dineren, meneer.
Laat Robby met rust. Begrepen?
Ik meen het, ik doe je wat aan.
Ik vraag het officieel: bel niet meer met familie van mensen die je opsluit.
E-mail dan? Snapchat? Tinder? Mag dat wel?
Denk er nog eens over na.
Ik weet wat ik doe.
Wacht. Gaat deze omhoog?
Sorry, kerel.
Te heet gegeten. Onvrijwillig, sorry.
Goedemorgen rechter.
Alles goed? Je cafe con leche.
Gracias. - Een burrito ontbijt con todo.
Probeer deze frisse salsa eens.
Geen zorgen, het is flauw.
Lekker?
Flauw? Voor wie, de duivel?
Gene Simmons? Alsof ik het net met Godzilla gedaan heb.
Het is heel heet.
Persoonlijke afstand, kerel. Dit is jouw fout.
Lekker belangrijk.
Hé, edelachtbare. - Wat is er?
Misschien wilt u de achteringang nemen. Rechter Hernandez is u aan het opwachten.
U had die motie moeten indienen.
Hij is Oude-Kerel-Staat-Op-Ploffen-boos.
Hij gaat als...
Ik zie zoveel gekke criminelen, ik kan een geïrriteerde rechter Hernandez ook wel aan.
Oké. - Waar ga jij naartoe?
Ik eet een raket.
Die moet ik buiten opeten, vanwege het woord raket.
Idioot, hè? 2014 is een belevenis. - Inderdaad.
Later.
Probeer je niet, om...
Per ongeluk tegen me aan te lopen, met "Rebecca, hoi, hoe gaat het?"
Nee, Smith versus Clark. Getuigen voor de verdediging.
Als dat goed is, ego-achtbare. Ik bedoel, edelachtbare.
Au. - Echt?
Nee, grapje. Je doet maar.
Ook niet een beetje? - Nee.
Na een setje condooms en een kruik tequila denk je wel anders.
Reken er maar niet op.
We zullen zien. - Kom op, Gary.
Misschien vrolijkt dit je op, dit is jouw zuigzoen.
Dat is een liedje.
Misschien vrolijkt dit je op, dit is jouw zuigzoen, Gary.
Daar hebben we mevrouw ramp.
Daar bent u. Ik heb u gezocht.
Ik heb u uitdrukkelijk gevraagd die motie in te dienen.
Het spijt me zeer. Ik had een noodgeval.
Nee, ze liegt. Ze hielp haar bedreigde jongere.
Ik stel een officiële sanctie voor.
Kun je nog dichterbij staan?
Excuseer me, ik moet deze nemen.
Nee, neem hem niet op.
U bent een rechter, geen maatschappelijk werker.
Oké. Maar het is niet Robby's fout dat ik de motie niet heb ingediend.
Dit moest een verrassing zijn. Bedankt, Tom. - Geen dank.
Maar ik werd gevraagd voor de Dunham Wet openingstoespraak.
Ik heb me wat verloren in de voorbereiding.
Oh, doe jij de opening?
Ja. - Ik ben een trustee.
Dat weet ik, meneer. - Ik zal er zijn.
Ik kijk er naar uit. - Ik ook.
Misschien moeten we carpoolen. Ik zie u daar.
Ik ga hem daar ook zien.
Je hebt je eruit gedraaid, over die motie.
Ze heeft die motie niet... Hij is weg.
God, je greep... Het altijd net buiten je bereik.
Dat is balen, hè?
Kijk, een belletje van de school. Die moet ik opnemen.
Ik snap nog steeds niet waarom rechter Wright hier is.
Het is maar een basisschool.
Mevrouw Wright is een mentor en een zeer belangrijke rechter.
Sorry, ik had wijn en cake als ontbijt.
Welke bende heeft Robby gerekruteerd?
Een bende? Dat is een misverstand. Robby heeft iets beledigends getekend.
Blijkbaar ben ik weer misleid.
Mag ik de tekening zien?
U bent het, meneer Thorpe.
Alleen is uw hoofd een penis.
Het is behoorlijk goed. Hij heeft u goed te pakken.
Heeft u dit beoordeeld? - Ja.
Het zit zo. Robby heeft het moeilijk in zijn woongroep.
Hij wordt gepest. Dit is gewoon een schreeuw om aandacht.
Nietwaar, Robby? - Nee.
Meneer Thorpe's hoofd ziet er gewoon uit als een penis.
Dat pik ik niet!
Moeten we dit niet zien als de kunstzinnigheid van een gefrustreerd kind,
dat meer heeft aan begeleiding en begrip in plaats van straf?
Ik vind het niet leuk. - Snap ik.
Ik weet dat mijn hoofd een rare vorm heeft.
Maar dat ligt gevoelig.
Meneer Thorpe, ik begrijp het.
en als u mij dit laat afhandelen,
beloof ik dat het niet meer gebeurt.
En misschien moet u overwegen uw scheiding te veranderen.
Dat dekt de ronding misschien af.
Ik wil best uw hele familie tekenen.
Dat is genoeg. - Oh, moet dat nou.
Om te beginnen, moet je stoppen met liegen om me hier te krijgen. Dat is niet vet.
Ten tweede moet je de woongroep inlichten, het pesten melden en aangifte doen bij de politie.
Als die Alfonso naar je toe komt,
houd je je handen omhoog, alsof je bang bent om te vechten.
En dan boem! Je stompt zijn neus zo hard als je kunt.
Van niets schrikt een pestkop zo als van zijn eigen bloed.
Dat is het beste advies van een volwassene sinds een lange tijd.
Echt?
Vind je me volwassen?
Als je het mij moet vragen, dan heb je echt problemen.
Leuk.
Oké, geef me je rechtse.
Opnieuw, harder.
En nu uit mijn bus.
Meneer Riller, voor ik oordeel, is er nog iets dat u wilt zeggen?
Edelachtbare, mevrouw Riller en mevrouw Riller vragen om mildheid.
Ik ken Douglas Riller als een lieve echtgenoot en vader van twee kinderen uit een eerder huwelijk.
Ook ik ken Douglas Riller als een lieve echtgenoot en vader van twee dobermanns.
En hoewel ik niet blij ben met zijn leugens,
hij was er altijd als ik ziek was en ondersteunde me als ik gedeprimeerd was.
Hij was er ook voor mij bij ziekte en depressie,
behalve een paar keer toen zij tegelijk ziek was.
Toen werd het lastig.
Sorry, ga verder.
Waar het om gaat, is dat Douglas er voor ons was.
Heeft hij gelogen? Heeft hij bedrogen? Ja.
Maar gaat niet elke relatie, romantisch of niet, of iemand steeds weer klaar staat?
Over er zijn wanneer het nodig is?
Hoeveel van ons hebben dat ooit meegemaakt?
Nou, ik wel. En ik ben er dankbaar voor.
Alstublieft, toon Douglas genade, alstublieft.
Dat is prachtig.
Gelijkertijd bizar. Dat is wat raar.
Meneer Riller, ik veroordeel u tot uw tijd in voorarrest voor bigamie
en één maand voor fraude en identiteitsfraude.
Verder veroordeel ik u tot een cursus feminisme,
op een school van uw keuze, waarbij u dit shirt elke dag draagt.
Wat? Hoe kom ik dan aan meisjes?
Niet nu, ga weg, slechte tijd.
Ik zei: ga weg. Ben je doof?
Ik heb Alfonso gestompt zoals je zei.
Kerel, je timing...
Je timing is niet zo goed.
Ik ben met een toespraak bezig en moet weg. - Hij heeft broers en neven
en één hele grote, echt hele grote zus.
Oké, bel je maatschappelijk werker.
Vanavond nog. Dan regel ik het morgen.
Ze zeggen, dat ze me naar Edgewater sturen. Ik weet niet eens wat dat is.
Edgewater? - Ja.
Edgewater is verschri... Edgewater is voor
zeer agressieve kinderen. Die lusten je rauw.
Je zei dat ik hem moest slaan. - Ik weet het, oké?
Het is mijn fout. Ik los het op.
Ik blijf bij jou thuis. - Nee.
Niemand woont bij mij. Ik houd niets... Ik heb een cactus vermoord.
Ik heb alleen een warme garage nodig en koude pizza.
Kom op, ik moet gaan.
Robby, liefje, kerel, je denkt natuurlijk dat ik geweldig ben en alles voor elkaar heb.
Nee. Je bent een wrak.
Maar je bent het me verschuldigd. - Wat ik je schuldig ben,
volgens de wet, is een geschikte omgeving tot je moeder vrijkomt.
Ik ben voor niets geschikt. Ik ben een werkziek gedrocht.
Ik eet de hele dag rotzooi, Ik drink me lazarus.
Ik kijk misschien 'Lock Up', omdat ik de helft daarin gestopt heb.
Soms moet ik me vastbinden aan het bed, omdat ik niet weet wat ik 's nachts doe.
Dus je blijft mijn leven maar verwoesten?
Eerst berg je mijn ouders op, dan laat je me uit mijn woongroep schoppen
en nu moet ik bij agressieve lui gaan wonen?
Kun je me niet terug stoppen hoe je me vond?
We houden ons aan het protocol, zoals afgesproken. Tot volgende week.
Momentje.
Geen dank. Genezing is een teamsport.
Ik heb geen tijd voor je nep gesprekken met patiënten.
Vraag niet hoe je kwam, maar je bent er. Je hebt iemand meegebracht.
Je brengt dit hele cougar gebeuren naar een hoger niveau.
Robby Shoemaker, Dr. Gary Boyd.
Ik heb een brief van een expert nodig, dat Robby geen agressief kind is,
maar zichzelf verdedigde tegen een pestkop
zodat hij in zijn woongroep kan blijven en niet naar Edgewater hoeft.
Edgewater? Ai.
58 dagen, man. Het zijn de laatste loodjes.
Kun je jezelf zolang beheersen?
Met gemak. Ik ben de rechter niet, als je begrijpt wat ik bedoel.
We gaan, het is laat. Bedankt.
De spannende en angstaanjagende waarheid
is dat niets je voorbereidt hoe het voelt om de wet te handhaven.
Is er een kans dat je baan je verorbert?
Ja. Zeker.
Voor je het weet, gebruik je een theelepel als make-up-spiegel,
of om de knoop in je stropdas bij te stellen.
En de eerste keer schrik je je rot, want niemand vertelt je
dat je dan ondersteboven staat in de lepel.
Het is een uitstekende herinnering, want de geest van de wet
is om dingen weer rechtop te zetten
en alles te doen om dat zo te houden.
Wat doe jij... Hij mag hier niet zijn. Hij is minderjarig.
Hier is mijn identificatie.
Geef hier. - Ziet er echt uit.
Waar heb je je diploma gehaald, dokter Lee Trang?
Jullie kennen Mary Harmon van de kinderopvang?
Je brengt hem naar een bar, om 10 uur 's avonds? - Ik dacht dat het half tien was.
En dit houdt Robby weg uit Edgewater.
Mooi. Rondje van de zaak, iedereen. De rechter trakteert.
Nee, ik trakteer niet. Ik ben erg gierig.
Vergeet dit niet, oké?
Bedankt voor alles, rechter.
Geen probleem. Zorg goed voor jezelf.
En bel me wanneer je wilt, Robby. Liefst tijdens kantooruren.
Hallo, rechter Hernandez.
Dat was Robby Shoemaker.
Ik heb hem van de straat gehaald en uit de jeugdgevangenis gehouden.
Dat gebeurt wanneer je opneemt.
Hoe kan ik boos op je zijn na die geweldig toespraak vanavond?
Echt. Ik geef zelfs een rondje.
Wat je maar wilt... van de onderste twee planken.
Barman, zet even de McAllister 24 op de onderste plank en geef ons een rondje.
Voor haar een dubbele.
Daarom ben jij mijn favoriete Gary.
Eigenlijk is dat Busey. Gary Busey is sterk.
Maar jij bent tweede. - Gaat Busey mij verslaan?
Ja. Bedankt voor de brief. - Geen dank.
Ik hou van dit liedje.
Geef haar flink de ruimte, luitjes. Geef haar extra veel ruimte.
Je maakt jezelf belachelijk. Je moet daarmee ophouden.
Ik heb mijn nek wat bezeerd.
Deze is op ons.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~