1 00:00:06,906 --> 00:00:08,632 Aarde. 2 00:00:09,162 --> 00:00:10,662 Vuur. 3 00:00:10,892 --> 00:00:12,085 Lucht. 4 00:00:12,409 --> 00:00:13,639 Water. 5 00:00:14,846 --> 00:00:18,962 Enkel de Avatar kan alle elementen beheersen... 6 00:00:18,997 --> 00:00:21,444 en de wereld in balans brengen. 7 00:00:27,047 --> 00:00:31,207 BOEK VIER HOOFDSTUK EEN: NA AL DIE JAREN 8 00:00:31,242 --> 00:00:34,891 Welkom in Republic City, de plek van hoop, dromen... 9 00:00:34,892 --> 00:00:36,316 en de Geestenwildernis. 10 00:00:36,317 --> 00:00:39,652 Deze metropool heeft voor iedereen iets. 11 00:00:39,687 --> 00:00:43,194 Bezoek Luchttempel Eiland, het centrum voor alle Luchtstuurders... 12 00:00:43,195 --> 00:00:45,328 terwijl ze de wereld rondreizen om anderen te helpen. 13 00:00:45,329 --> 00:00:49,042 Of wandel doorheen het prachtige Avatar Korra Park... 14 00:00:49,077 --> 00:00:51,695 zo genoemd ter ere van je-weet-wel-wie. 15 00:00:51,730 --> 00:00:55,610 We hebben haar de voorbije drie jaar gemist en we heten haar graag thuis. 16 00:00:55,659 --> 00:00:57,519 Word gauw beter, Korra. 17 00:00:57,520 --> 00:01:00,891 En je wilt uiteraard ons meest unieke attracties zien: 18 00:01:00,926 --> 00:01:02,491 de Geestenwildernis. 19 00:01:02,526 --> 00:01:05,822 Hier leven Geesten en mensen in harmonie samen... 20 00:01:05,857 --> 00:01:09,295 zoals deze oude kerel en zijn nieuwe vrienden. 21 00:01:09,672 --> 00:01:13,217 Jawel, mijnheer, deze stad is echt rechtdoorzee. 22 00:01:13,218 --> 00:01:16,987 Kom deel uit maken van de actie in Republic City. 23 00:01:18,429 --> 00:01:21,813 En natuurlijk gaat mijn grootste dank uit naar Asami Sato... 24 00:01:21,848 --> 00:01:23,450 en Future Industries. 25 00:01:23,485 --> 00:01:26,916 Zij bracht ons oud centraal station in de moderne eeuw. 26 00:01:26,917 --> 00:01:30,521 Dames en heren, de wereld betreedt een nieuw tijdperk... 27 00:01:30,556 --> 00:01:32,383 van vrede en weldaad. 28 00:01:32,483 --> 00:01:36,945 Prins Wu zal weldra zijn rechtmatige plek op de troon van 't Aarderijk innemen... 29 00:01:37,261 --> 00:01:41,653 en dankzij ons geüpdate spoorsysteem, zullen Republic City en het Aarderijk... 30 00:01:41,753 --> 00:01:44,319 verenigd zijn als nooit tevoren. 31 00:01:49,307 --> 00:01:52,740 Jij bent Asami, toch? Geweldig treinhuis. 32 00:01:52,743 --> 00:01:56,083 Misschien kan je me ooit eens een persoonlijke rondleiding geven? 33 00:01:56,183 --> 00:02:01,583 Ik zou je graag op een trein zetten en je heel ver wegsturen. 34 00:02:01,618 --> 00:02:05,346 Dat is... grappig. Ik hou van grappige dames. 35 00:02:05,456 --> 00:02:09,064 Misschien moet ik mezelf voorstellen. Ik ben Prins Wu, toekomstige koning. 36 00:02:10,219 --> 00:02:12,210 Ik weet wie je bent. 37 00:02:12,245 --> 00:02:14,030 Laat mijn reputatie je niet intimideren. 38 00:02:14,031 --> 00:02:16,512 Ik ben nog altijd een mens zoals iedereen... 39 00:02:16,612 --> 00:02:21,393 enkel meer mens, zoals extrahumaan, of een supermens. 40 00:02:21,606 --> 00:02:24,366 Supermens? - Wat vind je er van? 41 00:02:24,401 --> 00:02:28,678 Kan ik je een ingetogen nachtje uit tonen met 'n supermens bijna koning? 42 00:02:29,947 --> 00:02:35,364 Prins Wu, President Reiko heeft belangrijke kongingdingen met je te bespreken. 43 00:02:35,464 --> 00:02:38,455 Nu? Goed dan. 44 00:02:38,456 --> 00:02:41,750 Denk na over het aanbod, ik ben zo terug. 45 00:02:43,327 --> 00:02:47,421 Hij is echt charmant. - Hij is... iets. 46 00:02:47,456 --> 00:02:49,991 Hoe kan je het verdragen om zijn bodyguard te zijn? 47 00:02:50,026 --> 00:02:53,217 Ik laat mezelf er aan herinneren dat eens hij op de troon zit... 48 00:02:53,252 --> 00:02:54,704 ik terug een rechercheur ben. 49 00:02:54,705 --> 00:02:58,715 En dat lukt? - Ik sla m'n hoofd soms ook tegen de muur. 50 00:02:58,815 --> 00:03:00,703 Om te ontstressen. 51 00:03:01,305 --> 00:03:03,980 Het is goed je te zien, Mako. Het was te lang geleden. 52 00:03:03,981 --> 00:03:06,872 Heb je nog van Bolin gehoord? - Ik heb 'm al een tijdje niet gesproken... 53 00:03:06,907 --> 00:03:08,634 maar hij komt over een paar dagen voor de kroning. 54 00:03:08,669 --> 00:03:11,388 En Bei Fong zei me dat Korra vanavond aankomt. 55 00:03:11,389 --> 00:03:13,379 Ik kan niet wachten om haar te zien. 56 00:03:13,687 --> 00:03:17,992 Het wordt raar om het oude team Avatar na al die jaren terug te zien. 57 00:03:18,715 --> 00:03:22,783 Na je kroning zullen de Verenigde Legers je begeleiden naar Ba Sing Se. 58 00:03:22,818 --> 00:03:24,141 Juist, daarover... 59 00:03:24,176 --> 00:03:27,633 Zijn we allemaal zeker dat het Aarderijk veilig genoeg is om naar terug te keren? 60 00:03:27,668 --> 00:03:29,323 Ik moet toch niemand er aan laten herinneren... 61 00:03:29,423 --> 00:03:31,836 wat er met mijn oudtante drie jaar geleden is gebeurd? 62 00:03:34,512 --> 00:03:36,060 Moge ze in vrede rusten. 63 00:03:36,095 --> 00:03:41,588 Prins Wu, ik verzeker je dat Kuvira het Aarderijk min of meer stabiel heeft nu. 64 00:03:41,786 --> 00:03:43,739 Verklaar 'min of meer'. 65 00:03:43,774 --> 00:03:46,958 De meeste zwervende bandieten zijn uit elkaar gehaald. 66 00:03:46,993 --> 00:03:49,127 De meeste? - Maak je geen zorgen, jochie. 67 00:03:49,227 --> 00:03:52,046 De kans dat jij vermoord wordt is bijna nul. 68 00:03:52,063 --> 00:03:53,895 Bijna? 69 00:04:04,742 --> 00:04:07,850 Ga weg. We hebben niets meer over. 70 00:04:18,389 --> 00:04:21,359 Nu heb je niets meer. 71 00:04:54,525 --> 00:04:57,967 Het is veilig om naar buiten te komen. De Luchtstuurders zijn er. 72 00:04:58,167 --> 00:05:00,707 Jullie zijn er eindelijk. 73 00:05:00,742 --> 00:05:02,399 Waar is de rest van jullie? 74 00:05:02,400 --> 00:05:07,647 Eigenlijk zijn we maar met twee. Maar we gaan jullie zo goed mogelijk helpen. 75 00:05:07,747 --> 00:05:10,517 Ik ben Opal, en dit is Kai. - Aangenaam. 76 00:05:10,552 --> 00:05:11,375 Wat? 77 00:05:11,410 --> 00:05:15,707 Ik belde Meester Tenzin omdat mijn land al maanden door bandieten wordt belegerd. 78 00:05:15,807 --> 00:05:19,277 Ze blokkeerden alle wegen, sneden onze toevoerlijnen af... 79 00:05:19,477 --> 00:05:22,469 en hij heeft enkel jullie kinderen gestuurd? 80 00:05:22,504 --> 00:05:25,391 Wij kinderen hebben net die drie kerels voor je afgehandeld. 81 00:05:25,491 --> 00:05:29,191 Zo zijn er nog honderden. Mijn burgers lijden honger. 82 00:05:29,291 --> 00:05:32,145 Onze hele staat staat op het punt van instorten. 83 00:05:32,180 --> 00:05:35,410 De Luchtnatie is op dit moment jammer genoeg maar dun gezaaid. 84 00:05:35,585 --> 00:05:38,071 Wij zijn jullie enige hulp nu. 85 00:05:47,633 --> 00:05:49,129 We ontvingen net goed nieuws. 86 00:05:49,625 --> 00:05:51,927 Nog twee staten van het Aarderijk vergezellen ons. 87 00:05:51,962 --> 00:05:54,229 Uitstekend. Bedankt, Bolin. 88 00:05:54,385 --> 00:05:56,721 We zijn 90% klaar, Kuvira. 89 00:05:57,088 --> 00:05:58,844 Da's geweldig. 90 00:05:59,368 --> 00:06:03,421 Julie, schenk wat van die speciale vieringsthee uit. 91 00:06:08,166 --> 00:06:09,821 Niet voor mij. 92 00:06:09,856 --> 00:06:14,628 Ik vier pas als het Aarderijk 100% verenigd is. 93 00:06:25,642 --> 00:06:27,605 Waarom zijn we gestopt? 94 00:06:27,640 --> 00:06:31,477 Excuses, er liggen rotsen op de weg. Wellicht door bandieten. 95 00:06:31,577 --> 00:06:34,637 We sturen er troepen op af. - Roep ze terug. 96 00:06:34,737 --> 00:06:37,603 Ik handel die bandieten zelf wel af. 97 00:08:03,261 --> 00:08:05,963 Jij bent... Kuvira. 98 00:08:05,998 --> 00:08:08,553 En jullie zijn de bandieten die chaos veroorzaken... 99 00:08:08,588 --> 00:08:13,409 waar ik orde wil scheppen, toch? - Sorry, we wisten niet dat dit uw trein was. 100 00:08:13,809 --> 00:08:16,507 Laat mij eerst uitpraten. 101 00:08:17,143 --> 00:08:19,607 Heb alsjeblieft genade met ons. 102 00:08:19,642 --> 00:08:23,192 Stop met kruipen alsof dit de ergste dag in je leven is. 103 00:08:23,227 --> 00:08:24,703 Dit is een goede dag. 104 00:08:24,738 --> 00:08:28,328 Ik ga jullie al de mogelijkheid geven om jullie te rehabiliteren... 105 00:08:28,467 --> 00:08:31,583 en productieve leden van jullie natie te worden. 106 00:08:31,618 --> 00:08:33,644 Op dit moment zijn jullie doelloos... 107 00:08:33,645 --> 00:08:37,941 maar geef me jullie loyaliteit en ik geef jullie een nieuw doel. 108 00:08:37,976 --> 00:08:41,133 Als jullie niet willen meedoen, kunnen jullie altijd hier blijven. 109 00:08:41,233 --> 00:08:44,569 Hopelijk redt iemand jullie voordat de volgende trein voorbij komt... 110 00:08:44,604 --> 00:08:48,416 maar ik zou er niet op rekenen. - Nee, we doen mee. Laat ons niet achter. 111 00:08:48,451 --> 00:08:52,672 We beloven u onze loyaliteit, Grote Vereniger. 112 00:09:05,787 --> 00:09:08,626 Waarom vertrekken we zo vroeg als je toch maar naar de kapper gaat? 113 00:09:08,726 --> 00:09:11,437 Het diner op Luchttempel Eiland is pas later vanavond. 114 00:09:11,472 --> 00:09:14,437 Omdat ik niet gewoon mijn haar laat knippen. Het is een spa dag. 115 00:09:14,537 --> 00:09:18,020 Minimum vier uur. - Dat meen je niet? 116 00:09:18,055 --> 00:09:23,020 Wat laat je doen dat vier uur duurt? - Verjongingskeur met theebladeren. 117 00:09:23,120 --> 00:09:27,662 Heb je dat ooit laten doen? - Geen interesse. 118 00:09:27,866 --> 00:09:30,069 Dat komt nog wel. 119 00:09:33,307 --> 00:09:35,359 Terwijl je handen weken in een bubbelend melkbad... 120 00:09:35,394 --> 00:09:39,841 zitten je voeten in een bad vol kleine remora's wat je eelt wegvreet. 121 00:09:39,876 --> 00:09:42,312 Gewoon opschrokken. Gek, toch? 122 00:09:42,313 --> 00:09:43,980 Walgelijk. 123 00:09:44,015 --> 00:09:46,695 Dan schrobben ze je huid met blokken zeezout... 124 00:09:46,730 --> 00:09:50,015 smeren je in met aloe zeewier, pakken je in met theebladeren... 125 00:09:50,050 --> 00:09:53,125 steken je in een sauna voor vier uur en boem, je bent klaar. 126 00:09:54,893 --> 00:09:59,141 Mako, kijk naar al mijn fans. Ze moeten hier zijn voor m'n kroning. 127 00:09:59,413 --> 00:10:03,075 Ik weet niet of al die mensen je fans zijn. 128 00:10:09,073 --> 00:10:11,763 Goed zo, Wu. 129 00:10:24,923 --> 00:10:28,577 Wu, we moeten je hier weghalen. - Wat? 130 00:10:33,431 --> 00:10:36,667 Ga. 131 00:10:36,668 --> 00:10:41,003 Wat is er net gebeurd? - Aanhangers van Kuvira, volgens mij. 132 00:10:41,406 --> 00:10:45,067 O, nee. Mako, ik ben geraakt. Het spuit eruit. 133 00:10:45,167 --> 00:10:48,980 Dat is geen bloed, maar aardbeientaart. 134 00:10:50,529 --> 00:10:53,773 Ja, je hebt gelijk. Maar dat scheelde niets. 135 00:10:53,808 --> 00:10:57,953 Wat had er gebeurd zonder jou. - Dan was je geraakt door een taart. 136 00:10:58,053 --> 00:11:01,107 Het stelt niet zoveel voor. - Of ik had vermoord geweest. 137 00:11:01,207 --> 00:11:06,524 Wat zou ik zonder jou doen. Wacht 's, zei je aardbeientaart? 138 00:11:06,559 --> 00:11:08,879 Ik ben allergisch aan aardbeien. 139 00:11:09,100 --> 00:11:12,953 Volgens mij kan ik niet ademhalen. Breng me naar 't ziekenhuis. Wu is neer. 140 00:11:13,053 --> 00:11:16,033 Je bent allergisch aan bijensteken. 141 00:11:16,068 --> 00:11:18,338 Juist. Ik vergis me altijd. 142 00:11:20,378 --> 00:11:24,738 Kijk, er is een trein doorgekomen. - Misschien hebben ze eten en voorraad bij. 143 00:11:33,043 --> 00:11:34,937 Wat doet je vriendje hier? 144 00:11:34,972 --> 00:11:37,817 Als hij hier is, moet hij bij Kuvira en mijn broer zijn. 145 00:11:37,852 --> 00:11:39,696 Dit komt niet goed. 146 00:11:43,234 --> 00:11:46,737 Je bent veel zwaarder dan vroeger. 147 00:11:46,738 --> 00:11:49,455 Je bent volwassen aan 't worden. - Wat is dat met je nieuwe haar? 148 00:11:49,555 --> 00:11:52,879 Net een lijk. - Ik zie er intelligenter en professioneler uit... 149 00:11:52,979 --> 00:11:56,083 volgens Kuvira. - Geloof niet alles wat zij zegt. 150 00:11:56,118 --> 00:11:59,163 Opal, dat jij ook hier bent. 151 00:11:59,717 --> 00:12:02,917 Ik heb je zo erg gemist. - Ik jou ook. 152 00:12:03,187 --> 00:12:05,285 Kijk eens wie het is. 153 00:12:05,320 --> 00:12:09,371 Goed je weer te zien, zusje. - Wat een prachtige verrassing. 154 00:12:09,471 --> 00:12:12,183 Een gelukkige reünie voor mijn lievelingskoppel. 155 00:12:12,218 --> 00:12:14,615 Hoe gaat het met moeder? - Alsof jou het wat kan schelen. 156 00:12:14,650 --> 00:12:18,563 Ze heeft het je nog niet vergeven. - Voor wie beweert zo verlicht te zijn... 157 00:12:18,763 --> 00:12:22,469 kan moeder een wrok koesteren. - Toch wanneer haar zoon haar verraad. 158 00:12:22,569 --> 00:12:27,301 Alsjeblieft, zeg. - Geen ruzie over iets van drie jaar geleden. 159 00:12:27,401 --> 00:12:29,552 We komen deze stad helpen, net zoals jij. 160 00:12:29,652 --> 00:12:32,848 Ik heb vernomen hoe jij steden helpt, door hen te veroveren. 161 00:12:32,849 --> 00:12:35,465 Ik weet dat de geruchten over mij vrij smerig kunnen overkomen... 162 00:12:35,500 --> 00:12:38,704 maar ik geef iedereen in deze natie een betere toekomst... 163 00:12:38,804 --> 00:12:41,323 en samen met Bolin zijn hulp en de ideeën van mijn verloofde... 164 00:12:41,324 --> 00:12:44,669 leggen we de basis voor de mensen om hun eigen grootheid te bereiken. 165 00:12:44,769 --> 00:12:48,162 Je verloofde? - Je hebt het niet vernomen? 166 00:12:48,262 --> 00:12:50,324 Je broer en ik gaan trouwen. 167 00:12:50,524 --> 00:12:54,603 Is dat niet geweldig, lieverd? - Ik weet dat er ruzie is in je familie... 168 00:12:54,703 --> 00:12:56,553 toen Baatar en ik Zaofu verlieten... 169 00:12:56,588 --> 00:13:00,203 maar wordt het niet tijd om te vergeven en vergeten? 170 00:13:00,278 --> 00:13:02,527 Wat doe jij hier? 171 00:13:04,982 --> 00:13:09,283 Hallo, gouverneur. Kunnen wij misschien onder vier ogen spreken? 172 00:13:11,327 --> 00:13:14,824 Heb je tijd gehad om over mijn gul aanbod na te denken? 173 00:13:14,825 --> 00:13:19,697 Gul? Je wil alles nemen. Hoe kan dat gul zijn? 174 00:13:19,732 --> 00:13:22,532 Je land is overgenomen door bandieten. 175 00:13:22,533 --> 00:13:24,701 Ze zijn met meer dan jou en hebben meer voorraad. 176 00:13:24,702 --> 00:13:29,305 De vraag is niet óf ze het zullen overnemen, maar wanneer. 177 00:13:29,306 --> 00:13:30,873 Tenzij je onze deal ondertekend. 178 00:13:30,874 --> 00:13:35,758 Ga akkoord met de voorwaarden en mijn hele leger steunt je. 179 00:13:35,793 --> 00:13:39,782 Jij blijft verantwoordelijk, enkel onder mijn supervisie. 180 00:13:39,817 --> 00:13:43,252 Ik zal jouw leven redden, en de levens van je burgers. 181 00:13:43,253 --> 00:13:45,853 Dat lijkt me vrij gul. 182 00:13:47,257 --> 00:13:51,772 Ik weet hoe je landen manipuleert en hen dwingt je te vergezellen. 183 00:13:51,872 --> 00:13:57,332 Je wilt deze regio enkel vanwege de erts. 184 00:13:57,367 --> 00:13:59,669 Ze noemen je misschien wel 'De Grote Vereniger'... 185 00:13:59,670 --> 00:14:07,303 maar je vernietigd alles. Ik geef jou nooit de grote staat van Yi. 186 00:14:08,946 --> 00:14:11,876 Je hebt veel trots, maar dat kan je mensen niet redden. 187 00:14:12,119 --> 00:14:15,662 Jouw trots zal de horde niet stoppen terwijl je stad helemaal afbrokkelt... 188 00:14:15,697 --> 00:14:20,453 en je trots zal zeker niet de honger stillen als er enkel puin overblijft. 189 00:14:21,092 --> 00:14:25,372 Ga weg uit mijn land. - Je zal vergaan... 190 00:14:25,629 --> 00:14:28,414 tenzij je mijn gul aanbod aanneemt. 191 00:14:37,174 --> 00:14:39,609 Het is tijd om te gaan, we zijn hier niet gewenst. 192 00:14:39,610 --> 00:14:43,107 Wat is er gebeurd? - We kunnen nu blijkbaar geen deal sluiten. 193 00:14:43,307 --> 00:14:47,391 Wacht, blijven jullie niet om te helpen? - Hier is het contract. 194 00:14:47,426 --> 00:14:52,028 We wachten één dag aan de grens. Als de gouverneur het ondertekent... 195 00:14:52,128 --> 00:14:54,812 krijg je al de nodige hulp. 196 00:14:57,506 --> 00:15:02,043 Ik moet blijkbaar gaan. - Nee, je kan hen de rug niet toekeren. 197 00:15:02,143 --> 00:15:04,865 Doe ik niet. Ik wil helpen, maar als de gouverneur ons weg wil... 198 00:15:04,965 --> 00:15:09,087 kan ik daar niets aan doen. Het spijt me. 199 00:15:09,907 --> 00:15:13,642 Opal, alsjeblieft. - Ga weg, als je dat gaat doen. 200 00:15:22,486 --> 00:15:24,854 We hebben hun hulp achteraf gezien misschien toch niet nodig. 201 00:15:24,855 --> 00:15:28,047 De wegen zijn misschien onbegaanbaar, maar de lucht niet. 202 00:15:28,082 --> 00:15:30,597 We kunnen met Lefty naar de dichtstbijzijnde dorpen vliegen... 203 00:15:30,632 --> 00:15:33,317 voorraad ophalen en terugvliegen. - Je hebt gelijk. 204 00:15:33,417 --> 00:15:35,623 We kunnen zelf dit dorp redden. 205 00:15:39,503 --> 00:15:43,073 Sorry dat we niet meer kunnen geven. Meer kunnen we niet missen. 206 00:15:43,108 --> 00:15:44,726 Alle beetjes helpen. 207 00:15:44,761 --> 00:15:49,148 Dankzij jou en de andere boeren hier, hebben we genoeg voedsel... 208 00:15:49,248 --> 00:15:51,459 totdat er versterkingen komen. 209 00:15:52,183 --> 00:15:53,997 Bedankt. 210 00:15:58,689 --> 00:16:02,841 Gaat het goed tussen jou en Bolin? - Geen idee. 211 00:16:02,876 --> 00:16:05,730 Een langeafstandsrelatie is moeilijk... 212 00:16:05,765 --> 00:16:08,798 en ik kan het niet uitstaan dat hij samenwerkt met Kuvira. 213 00:16:08,799 --> 00:16:12,445 Dat merk ik wel. Maar hij lijkt zijn roeping gevonden te hebben. 214 00:16:12,545 --> 00:16:14,704 Hij helpt graag mensen. - Misschien... 215 00:16:14,739 --> 00:16:18,059 het is enkel dat hij veel is veranderd sinds hij met haar rondtrekt. 216 00:16:18,159 --> 00:16:21,261 Hij wordt volwassen. - Hopelijk groeien we niet uit elkaar. 217 00:16:22,846 --> 00:16:26,725 Sprekend van langeafstandsrelaties. Hoe gaat het met jou en Jinora? 218 00:16:26,750 --> 00:16:28,765 Eigenlijk goed. 219 00:16:29,211 --> 00:16:30,763 Hoor je dat? 220 00:16:34,091 --> 00:16:35,616 Meer bandieten. 221 00:16:40,564 --> 00:16:41,911 We hangen vast. 222 00:17:18,402 --> 00:17:20,627 Nee. 223 00:17:56,789 --> 00:17:59,271 Wat is er gebeurd? Waar is al het voedsel? 224 00:17:59,306 --> 00:18:02,518 We werden aangevallen in de lucht. We hebben alles verloren. 225 00:18:02,553 --> 00:18:05,030 Het wordt misschien tijd om 'n moeilijke beslissing te nemen. 226 00:18:18,595 --> 00:18:21,937 Hier, zeg Kuvira mijn volk te redden. 227 00:18:21,972 --> 00:18:25,342 Volgens mij maakte je de juiste beslissing. 228 00:18:25,377 --> 00:18:28,174 Heb ik ooit echt een keuze gehad? 229 00:18:34,233 --> 00:18:38,318 Als Korra er is, gaat ze vast niet weten wie ik ben. 230 00:18:38,353 --> 00:18:41,942 Waarom niet? - Omdat Meelo de jongen... 231 00:18:42,042 --> 00:18:45,320 veranderd is in Meelo de man. 232 00:18:46,445 --> 00:18:49,696 Juist, je bent helemaal onherkenbaar. 233 00:18:49,731 --> 00:18:52,561 Heb je nog nooit ingepakt geweest met theebladeren? 234 00:18:52,562 --> 00:18:57,186 Je hebt geen idee wat je mist. De gezichtsmassage alleen al. 235 00:18:57,286 --> 00:19:00,244 Die kroning kan niet snel genoeg plaatsvinden. 236 00:19:00,279 --> 00:19:03,070 Ik kan niet wachten om terug rechercheur te worden. 237 00:19:03,105 --> 00:19:08,002 Juist. Daarover gesproken... - Wat? 238 00:19:08,102 --> 00:19:10,214 Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen. 239 00:19:10,249 --> 00:19:13,987 Je gaat naar Ba Sing Se met de prins. - Nee. 240 00:19:14,087 --> 00:19:16,858 Ik probeerde je eruit te halen, maar het gaat over m'n pet. 241 00:19:16,893 --> 00:19:18,986 Wu vroeg het zelf aan Raiko. 242 00:19:19,021 --> 00:19:21,274 Hij zei dat hij niet wist wat hij zonder jou moest. 243 00:19:21,309 --> 00:19:22,494 Dit kan niet waar zijn. 244 00:19:22,529 --> 00:19:24,114 Ik ben zelfs geen inwoner van het Aarderijk. 245 00:19:24,149 --> 00:19:26,316 Ik werk voor de Republic City politieafdeling. 246 00:19:26,416 --> 00:19:29,548 Niet meer. Je bent een pion in Raiko's diplomatisch spel. 247 00:19:29,648 --> 00:19:32,633 Je kan met hem proberen te praten, maar hij aanvaard je ontslag niet. 248 00:19:34,286 --> 00:19:37,573 Er meert een schip van de Zuidelijke Waterstam aan. 249 00:20:09,181 --> 00:20:13,950 De staat van Yi valt nu onder de volledige bescherming van mijn leger. 250 00:20:16,424 --> 00:20:21,860 Roep je loyaliteit uit, als je je post wil bewaren. 251 00:20:22,085 --> 00:20:27,484 Ik beloof u mijn loyaliteit, Grote Vereniger. 252 00:20:53,731 --> 00:20:56,956 Tonraq, het is goed om je terug te hebben in de stad... 253 00:20:56,991 --> 00:20:59,380 en iedereen is enthousiast om de Avatar weer te zien. 254 00:20:59,415 --> 00:21:03,016 Hoezo? Is Korra nog niet hier? 255 00:21:03,051 --> 00:21:05,583 Nee, we dachten dat ze met jou mee kwam. 256 00:21:05,618 --> 00:21:08,130 Korra verliet de Zuidpool zes maanden geleden. 257 00:21:08,131 --> 00:21:11,892 Ze schreef me brieven. Ze zei dat ze in Republic City was. 258 00:21:11,992 --> 00:21:15,170 Ik verzeker je dat je dochter hier niet is. 259 00:21:15,205 --> 00:21:17,027 Dan waar wel? 260 00:21:28,785 --> 00:21:30,688 Kan je niet beter? 261 00:21:49,470 --> 00:21:51,531 We hebben een winnaar. 262 00:21:55,362 --> 00:21:59,282 Hier, voor je glansloze deelname. 263 00:21:59,516 --> 00:22:02,974 Dank je. - Je komt me zeer bekend voor. 264 00:22:03,205 --> 00:22:06,956 Je lijkt een beetje op die Avatar meid. 265 00:22:06,957 --> 00:22:08,751 Dat zeggen ze vaker. 266 00:22:09,342 --> 00:22:13,290 Wat is er eigenlijk met haar gebeurd? - Ik zou het niet weten.