1 00:00:11,069 --> 00:00:14,092 Hallo, Aarde. We moeten 'n verschrikkelijke beslissing nemen. 2 00:00:14,093 --> 00:00:17,077 Het is 'n onzekere beslissing en we hebben weinig tijd. 3 00:00:19,109 --> 00:00:22,793 De man die... normaal helpt, is weg. 4 00:00:24,097 --> 00:00:27,713 Misschien komt hij niet terug. Ik denk echt van niet. 5 00:00:30,145 --> 00:00:33,061 We zijn op onszelf aangewezen. 6 00:00:38,117 --> 00:00:42,121 'n Onschuldig leven versus de toekomst van de mensheid. 7 00:00:43,089 --> 00:00:46,733 We hebben 45 minuten om te beslissen. 8 00:01:17,800 --> 00:01:21,800 Vertaling & Sync: Don Pedro 9 00:01:23,285 --> 00:01:25,257 Courtney Woods. 10 00:01:25,257 --> 00:01:28,117 Ze is gek en niet in bedwang te houden. 11 00:01:28,118 --> 00:01:31,068 Ze pakte je psychic paper, en gebruikte 't als 'n valse ID. 12 00:01:31,069 --> 00:01:35,105 Voor 't museum? -Nee, om alcohol te kopen. 13 00:01:35,109 --> 00:01:37,128 Waar heb je 't over? 14 00:01:37,129 --> 00:01:40,728 Ze zit bij me in de klas. Ze was in de TARDIS. Aan 't overgeven. 15 00:01:40,761 --> 00:01:42,301 Dat was lang geleden. 16 00:01:42,326 --> 00:01:45,096 Je zei tegen haar dat ze niet speciaal was. 17 00:01:45,097 --> 00:01:46,112 Onzin. 18 00:01:46,113 --> 00:01:48,448 En dat ze daarom ontspoord is. 19 00:01:48,449 --> 00:01:51,024 Ik weet 't. 20 00:01:51,125 --> 00:01:57,056 Maar als je zoiets zegt doet dat pijn, zeker op die leeftijd en zeker als 't van jou komt. 21 00:01:57,101 --> 00:02:00,024 Het kan haar hele leven beïnvloeden. 22 00:02:00,149 --> 00:02:03,212 Geef hier! -IK moet wat schoonmaken. 23 00:02:03,298 --> 00:02:06,140 En deze heb ik van de apotheek. -Vortex manipulators? 24 00:02:06,141 --> 00:02:08,084 Wagenziekte. 25 00:02:08,085 --> 00:02:11,088 Mooi, want zieke mensen in m'n TARDIS vind ik niks. 26 00:02:11,089 --> 00:02:13,096 Niet ziek en geen billenkoek. 27 00:02:13,097 --> 00:02:15,148 Dat zijn de regels. 28 00:02:15,149 --> 00:02:21,172 Je hebt ze niet nodig want je reist niet meer mee. Vertel 't haar, Doctor. 29 00:02:21,373 --> 00:02:24,189 Wat? -Dat ze speciaal is. 30 00:02:24,266 --> 00:02:30,562 Ben je gek geworden? -Vind je me echt niet speciaal? 31 00:02:31,349 --> 00:02:35,076 Je kunt me niet zomaar meenemen. 32 00:02:35,077 --> 00:02:38,116 Het is alsof je 'n groot gat in m'n leven geschopt hebt. 33 00:02:38,117 --> 00:02:43,112 Dat vind je echt? Dat ik niks ben? Niet special? 34 00:02:51,101 --> 00:02:56,012 Wil je de 1e vrouw op de maan zijn? Is dat speciaal genoeg? 35 00:02:56,057 --> 00:02:59,136 Oké, nu gaan we wat interessants doen. 36 00:03:14,065 --> 00:03:17,113 Dit is niet de maan. Waar zijn we? 37 00:03:17,141 --> 00:03:19,116 Op 'n gerecyclede space shuttle. 38 00:03:19,117 --> 00:03:24,256 2049, gezien dat prototype van de Bennet Oscilator. 39 00:03:26,121 --> 00:03:28,781 Waar komt de zwaartekracht vandaan? 40 00:03:34,141 --> 00:03:36,657 Wat zijn dat? 41 00:03:38,101 --> 00:03:40,877 Ongeveer 100 kernbommen. 42 00:03:45,105 --> 00:03:48,589 We zijn op weg naar de maan. 43 00:03:52,105 --> 00:03:54,608 We storten er op neer! 44 00:03:54,609 --> 00:03:57,121 Hou je vast! 45 00:03:58,065 --> 00:04:01,441 Je had ook tegen haar kunnen zeggen dat je 't niet meende. 46 00:04:10,133 --> 00:04:12,148 Wie, in godsnaam, zijn jullie? 47 00:04:12,149 --> 00:04:15,116 Waarom heb je al deze kernbommen? 48 00:04:15,117 --> 00:04:17,140 Ik geef je geen 2e kans. 49 00:04:17,141 --> 00:04:21,780 Als je begint met schieten, schiet het meisje eerst neer. 50 00:04:23,073 --> 00:04:26,516 Dan hoeft ze niet te zien hoe wij neergeschoten worden. 51 00:04:26,557 --> 00:04:28,644 Meisje eerst, dan haar leraar en dan mij. 52 00:04:29,145 --> 00:04:35,008 Mij neerschieten kost je behoorlijk wat tijd, want ik blijf gewoon regenereren. 53 00:04:35,129 --> 00:04:40,016 Misschien blijf ik zelfs wel voor eeuwig regenereren. 54 00:04:40,097 --> 00:04:42,076 Waar ben je mee bezig? 55 00:04:42,077 --> 00:04:45,096 Zwaartekracht test! Dus het gaat je veel tijd kosten, 56 00:04:45,097 --> 00:04:48,028 wordt 'n troep en is best wel zonde 57 00:04:48,121 --> 00:04:51,140 want ik kan je misschien wel helpen. 58 00:04:51,141 --> 00:04:55,080 Want ik ben 'n superintelligente alien die in de tijd en ruimte reist. 59 00:04:57,109 --> 00:04:59,249 Ga je me neerschieten? 60 00:05:01,097 --> 00:05:04,080 Mooi. Waarom heb je al die bommen? 61 00:05:04,081 --> 00:05:09,544 Nee, makkelijkere vraag, wat is er mis met m'n jojo? 62 00:05:10,141 --> 00:05:13,200 Het gaat op en neer. 63 00:05:17,125 --> 00:05:22,092 We zouden door de hele cabine moet stuiteren als kleine wollige wolken. 64 00:05:22,093 --> 00:05:24,041 Maar dat doen we niet. 65 00:05:26,149 --> 00:05:29,245 Wat is er aan de hand met de maan? 66 00:05:30,069 --> 00:05:34,128 Niemand weet het. Weet jij het? 67 00:05:34,657 --> 00:05:38,056 Het is aangekomen. -Hoe kan de maan aankomen? 68 00:05:38,057 --> 00:05:41,084 Op veel manieren. Zwaartekrachtbommen, maanas-verschuiving, 69 00:05:41,149 --> 00:05:44,136 planeten-schillers. -Dus het is alien? 70 00:05:44,145 --> 00:05:47,088 Moet chaos op Aarde veroorzaken. 71 00:05:47,089 --> 00:05:51,108 De golven worden zo hoog dat ze hele steden verzwelgen. 72 00:05:51,109 --> 00:05:54,069 Wat doen jullie eraan? 73 00:05:59,133 --> 00:06:01,072 Dit? 74 00:06:01,073 --> 00:06:05,169 Dat is toch wat je doet met aliens? Ze opblazen? 75 00:06:20,065 --> 00:06:25,008 Eén klein ding voor 'n ding, 'n enorm ding voor 'n dingie-ding. 76 00:06:25,089 --> 00:06:27,057 Daar gaat de geschiedenis. 77 00:06:51,105 --> 00:06:54,100 Er was 'n mijnoperatie. Mexicanen. 78 00:06:54,137 --> 00:06:57,092 Er is hier iets gebeurd, niemand weet wat. 79 00:06:57,093 --> 00:07:02,056 Toen begonnen de problemen op Aarde. Overal tegelijk springvloed. 80 00:07:02,065 --> 00:07:05,165 De grootste natuurramp in de geschiedenis. 81 00:07:07,665 --> 00:07:09,140 Spinnenwebben? 82 00:07:09,141 --> 00:07:12,081 Henry, ga terug en zet de bommen op scherp. 83 00:07:13,665 --> 00:07:16,116 Zijn er instructies? 84 00:07:16,117 --> 00:07:19,120 Op ze allemaal zit 'n schakelaar. Lichtje wordt rood. 85 00:07:19,121 --> 00:07:21,100 Ze gaan niet af? 86 00:07:21,101 --> 00:07:24,040 Niet totdat ik dit ding geactiveerd heb. 87 00:07:28,077 --> 00:07:30,056 Zullen we? 88 00:07:30,057 --> 00:07:32,080 Is dit 't beste wat je kon krijgen? 89 00:07:32,081 --> 00:07:36,001 Tweedehands Space Shuttle, derdehands astronauten. 90 00:08:04,125 --> 00:08:07,228 Hoeveel mensen waren hier? -Vier. 91 00:08:08,093 --> 00:08:10,116 Minera Luna San Pedro. 92 00:08:10,117 --> 00:08:12,088 Het was privaat gefinancierd. 93 00:08:12,089 --> 00:08:14,076 Ze deden 'n mijnonderzoek. 94 00:08:14,077 --> 00:08:16,125 Berichten? Mayday? SOS? 95 00:08:17,153 --> 00:08:21,108 Bijna alle satellieten waren uit hun baan geraakt 96 00:08:21,109 --> 00:08:25,012 Het enige wat ze terugstuurden was.......gegil. 97 00:08:25,073 --> 00:08:29,113 Dus je kwam ze redden met je bommen? -Niet echt. 98 00:08:29,125 --> 00:08:32,072 Ze verdwenen 10 jaar geleden. -Niemand kwam? 99 00:08:32,097 --> 00:08:34,104 Er was geen Shuttle. -Jij had er één. 100 00:08:34,105 --> 00:08:36,064 Het was in 'n museum. 101 00:08:36,065 --> 00:08:38,852 De achterkant was eraf gesneden zodat kinderen erin konden rijden 102 00:08:38,853 --> 00:08:41,913 We gingen de ruimte niet meer in. Niemand gaf erom. 103 00:08:43,069 --> 00:08:44,612 Totdat... 104 00:08:50,061 --> 00:08:52,181 Zeg me dat er niemand inzat. 105 00:08:52,206 --> 00:08:54,140 Kan ik, maar dan klopt 't altijd nog niet. 106 00:08:54,141 --> 00:08:57,237 Ik probeer de elektriciteit weer op gang te krijgen 107 00:08:58,109 --> 00:08:59,125 Kom mee. 108 00:09:06,101 --> 00:09:08,136 Courtney, kom hier. 109 00:09:08,137 --> 00:09:10,113 Niet kijken. 110 00:09:15,081 --> 00:09:18,084 Alles in orde? 111 00:09:18,085 --> 00:09:20,144 Kijk naar me. Kijk. 112 00:09:20,145 --> 00:09:22,144 Het is oké als je 't niet bent. 113 00:09:22,145 --> 00:09:24,101 Alles is goed. 114 00:09:29,081 --> 00:09:31,133 Wat deed dat? 115 00:09:31,137 --> 00:09:33,096 Misschien iets... 116 00:09:33,097 --> 00:09:36,660 wat probeerde uit te vinden... hoe je in elkaar zat. 117 00:09:37,113 --> 00:09:40,081 Of misschien... hoe je proefde. 118 00:09:42,077 --> 00:09:44,056 Hebben we geweren? 119 00:09:44,057 --> 00:09:47,289 Niets, tenzij je ze meegenomen hebt. 120 00:09:49,077 --> 00:09:51,593 Waarschijnlijk kip. 121 00:09:53,137 --> 00:09:55,089 Spaar je zuurstof. 122 00:10:17,081 --> 00:10:19,021 Ze hebben niks gevonden. 123 00:10:20,113 --> 00:10:22,076 De Mexicanen. 124 00:10:22,077 --> 00:10:25,096 Ze hebben geen mineralen op de maan gevonden. 125 00:10:25,097 --> 00:10:26,125 Nada. 126 00:10:37,729 --> 00:10:41,128 Lijnen van tektonische stress. Dat is de Mare Fecunditatis. 127 00:10:41,129 --> 00:10:44,640 Het is daar sinds de Apollo - 't is er altijd al geweest 128 00:10:44,641 --> 00:10:47,857 Nee, deze zijn veel en veel groter. 129 00:10:48,065 --> 00:10:50,084 Zee van de Rust. 130 00:10:50,085 --> 00:10:51,152 Zee van de Nectar. 131 00:10:51,153 --> 00:10:53,137 Zee van 't Vernuft 132 00:10:54,153 --> 00:10:56,089 Zee van Crises. 133 00:10:57,149 --> 00:10:59,077 Dus? 134 00:11:00,121 --> 00:11:04,136 Dus, Clara, de maan, deze kleine planetoïde 135 00:11:04,137 --> 00:11:07,124 die al 100 miljoen jaar met jullie meerijd, 136 00:11:07,125 --> 00:11:11,080 die jullie nachtelijk licht geeft en zeen om op te zeilen, 137 00:11:11,081 --> 00:11:13,081 is uit elkaar aan 't vallen. 138 00:12:02,117 --> 00:12:05,108 Wat was dat? Duke, ben jij dat? 139 00:12:05,109 --> 00:12:08,141 Zo klink ik helemaal niet. 140 00:12:08,785 --> 00:12:11,084 Kun je de lichten weer aankrijgen? 141 00:12:11,085 --> 00:12:13,225 Dat probeer ik. 142 00:12:14,065 --> 00:12:17,901 Geef me je fakkel. Wat 't ook is, het zit hier. 143 00:12:46,105 --> 00:12:48,757 We hebben je alien gevonden. 144 00:12:50,057 --> 00:12:52,457 Terug! Waar is 'n deur? -Hier, hier. 145 00:12:53,761 --> 00:12:55,108 Deur zit dicht. 146 00:12:55,109 --> 00:12:58,065 Kom op. -Ik heb geen stroom. 147 00:12:59,153 --> 00:13:01,076 Kom op! 148 00:13:01,077 --> 00:13:03,100 Doctor... 149 00:13:03,101 --> 00:13:04,128 Blijf stil. 150 00:13:04,129 --> 00:13:08,056 Het voelt beweging, het ziet niks. Snelle beweging. 151 00:13:08,057 --> 00:13:11,009 Er moet 'n andere uitgang zijn. 152 00:13:12,101 --> 00:13:14,309 Langzaam. 153 00:13:21,069 --> 00:13:23,185 Ga naar die uitgang. 154 00:13:29,133 --> 00:13:31,933 Rustig, rustig. 155 00:13:34,117 --> 00:13:36,088 Als ik zeg rennen - rennen. 156 00:13:36,089 --> 00:13:38,997 Wie heeft jou de baas gemaakt? 157 00:13:39,117 --> 00:13:41,660 Zeg jij dan rennen. 158 00:13:48,073 --> 00:13:51,145 Ren! We hebben stroom. 159 00:13:53,073 --> 00:13:55,253 Snel! Het gaat dicht! 160 00:13:58,369 --> 00:14:00,112 Weer geen stroom. 161 00:14:00,113 --> 00:14:04,420 Het heeft 'm gedood. Het komt eraan! 162 00:14:05,057 --> 00:14:07,144 Alles komt goed! 163 00:14:07,145 --> 00:14:11,072 Courtney, kijk naar me. Probeer naar bij de muur te komen. 164 00:14:11,073 --> 00:14:14,281 Probeer hier te komen! 165 00:14:15,133 --> 00:14:17,141 Courtney, pak m'n jo-jo! 166 00:14:34,821 --> 00:14:38,060 Doodt 99% van alle bekende bacteriën. 167 00:14:38,061 --> 00:14:41,120 Goed gedaan, Courtney. Probeer dit niet huis, oké? 168 00:14:41,121 --> 00:14:45,048 Alles in orde? -Hoezo vloog ik net? 169 00:14:46,117 --> 00:14:50,048 Zei je bacteriën? Dit ongelofelijk. 170 00:14:50,117 --> 00:14:54,064 Het is zo groot als 'n das! 171 00:14:55,093 --> 00:14:58,060 Het is 'n prokaryotische, eencellige levensvorm, 172 00:14:58,061 --> 00:14:59,136 met non-chromosomaal DNA. 173 00:14:59,137 --> 00:15:01,088 Wat, zoals jij en ik weten... 174 00:15:01,089 --> 00:15:03,096 Nou, niet jij en ik - en jij zeker niet. 175 00:15:03,097 --> 00:15:06,124 Jij en ik - jij bent wetenschapper - dit is 'n ziektekiem. 176 00:15:06,125 --> 00:15:10,989 Je vloog naar hier omdat de 1,3 biljoen ton massa verplaatste. Het bewoog! 177 00:15:11,097 --> 00:15:13,092 Het is 'n onstabiele massa. 178 00:15:13,093 --> 00:15:15,248 Ik ben bang. 179 00:15:16,097 --> 00:15:18,144 Hij had net 'n kleindochter. 180 00:15:18,145 --> 00:15:21,593 Elina. Ze was z'n eerste. 181 00:15:22,149 --> 00:15:25,072 Hij was m'n leraar. Leerde me vliegen. 182 00:15:25,073 --> 00:15:27,124 We werden op dezelfde dag ontslagen. 183 00:15:27,125 --> 00:15:30,064 Welke kant op is de Zee van Vruchtbaarheid? 184 00:15:30,065 --> 00:15:33,177 Kan ik nu alsjeblief gaan? 185 00:15:34,057 --> 00:15:41,005 Het spijt me echt... maar ik wil naar huis. 186 00:15:44,077 --> 00:15:46,096 Henry, meld je. 187 00:15:46,097 --> 00:15:49,104 Meld je alsjeblief,Henry. 188 00:15:49,105 --> 00:15:53,104 Doctor, het is nu gevaarlijk. -Dat was 't al. 189 00:15:53,121 --> 00:15:57,128 Alles is gevaarlijk als je wilt. Chips eten. De straat oversteken. 190 00:15:57,157 --> 00:15:59,057 Zo kun je niet leven. 191 00:15:59,082 --> 00:16:01,104 Je wordt verondersteld haar iets te leren, 192 00:16:01,105 --> 00:16:04,076 Ik heb 'n zorgplicht. Weet je wel wat dat is? 193 00:16:04,077 --> 00:16:07,084 Natuurlijk weet ik dat. Wat suggereer je? 194 00:16:07,085 --> 00:16:09,152 Komt goed. Hoe oud ben je ,35? 195 00:16:09,153 --> 00:16:11,089 15! 196 00:16:15,129 --> 00:16:18,088 Niks aanraken. -Heb je games? 197 00:16:18,089 --> 00:16:20,088 Niet zo dom doen! 198 00:16:20,089 --> 00:16:23,609 Heb ik hier bereik? -Ga naar binnen. 199 00:16:24,641 --> 00:16:28,136 Waarom sluit je haar op? We hoeven toch niet te blijven? 200 00:16:28,137 --> 00:16:31,096 Het is toch duidelijk? De maan valt niet uit elkaar. 201 00:16:31,097 --> 00:16:32,929 Hoe weet jij dat? 202 00:16:33,129 --> 00:16:36,825 Omdat ik de toekomst gezien heb. De maan is er nog steeds... 203 00:16:37,141 --> 00:16:38,853 Denk ik. 204 00:16:40,657 --> 00:16:43,056 Je weet toch dat de maan er nog steeds is? 205 00:16:43,057 --> 00:16:47,084 Misschien is 't niet de maan. Misschien wel 'n hologram of 'n groot schilderij. 206 00:16:47,149 --> 00:16:50,068 Misschien 'n compleet andere maan. 207 00:16:50,069 --> 00:16:52,088 Maar jij weet 't. -Is dat zo? 208 00:16:52,133 --> 00:16:57,032 Als de maan uit elkaar zou zijn gevallen in 2049, dan zou 't wel ter sprake gekomen zijn. 209 00:16:57,113 --> 00:17:00,056 Dus 't gaat niet kapot en de wereld vergaat niet. 210 00:17:00,057 --> 00:17:01,577 Dus naar de TARDIS en gaan. 211 00:17:01,602 --> 00:17:05,562 Clara, er zijn momenten in de tijd die ik niet kan zien. 212 00:17:09,105 --> 00:17:11,100 Kleine flikkeringen. 213 00:17:11,101 --> 00:17:14,064 Ze lijken niet op andere dingen. 214 00:17:14,065 --> 00:17:18,124 Ze zijn niet duidelijk, Ze zijn vaag, ze zijn grijs. 215 00:17:18,149 --> 00:17:22,080 Kleine momenten waarin grote beslissingen worden genomen. 216 00:17:22,081 --> 00:17:24,573 En dit is er één van. 217 00:17:26,077 --> 00:17:28,924 Op dit moment kan ik niet zeggen wat er met de maan gebeurt 218 00:17:28,925 --> 00:17:33,381 omdat wat er gebeurt nog niet beslist is. 219 00:17:33,409 --> 00:17:37,033 En het wordt hier en nu beslist. 220 00:17:38,085 --> 00:17:42,900 En het lijkt erg heel erg op... dat het aan ons ligt. 221 00:17:43,125 --> 00:17:45,480 Jullie gaan nergens naartoe. 222 00:17:45,481 --> 00:17:47,548 Ik ben m'n bemanning kwijt. 223 00:17:47,549 --> 00:17:49,524 We waren de laatste astronauten 224 00:17:49,525 --> 00:17:52,489 dit is de laatste shuttle, dit zijn de laatste kernbommen. 225 00:17:53,145 --> 00:17:56,541 We zijn de laatste hoop en jullie gaan me helpen. 226 00:17:58,069 --> 00:17:59,141 Beslissing genomen. 227 00:18:30,089 --> 00:18:32,861 Waar gaat de maan dood aan? 228 00:18:34,945 --> 00:18:38,068 Hoe kan de maan überhaupt doodgaan? 229 00:18:38,069 --> 00:18:41,104 Alles gaat dood. Vroeg of laat. 230 00:18:41,113 --> 00:18:43,096 Kunnen we 't redden? 231 00:18:43,097 --> 00:18:46,569 Ligt eraan waar het dood aangaat. 232 00:18:49,057 --> 00:18:51,701 Daar zijn de andere drie. 233 00:19:02,145 --> 00:19:04,124 Zijn 't dan die bacteriën? 234 00:19:04,125 --> 00:19:06,120 Zijn ze als kakkerlakken? Is 't... 235 00:19:06,121 --> 00:19:08,872 Is 't een besmetting? 236 00:19:09,117 --> 00:19:11,124 Ik heb er maar ééntje van gezien. 237 00:19:11,125 --> 00:19:17,180 Er moeten er ontzettend veel meer zijn om de maan 1,3 biljoen ton te laten aankomen. 238 00:19:21,097 --> 00:19:24,212 Werkt niet in 'n vacuüm. 239 00:19:28,117 --> 00:19:30,869 En dat is twee. 240 00:19:32,073 --> 00:19:33,140 Zonlicht. 241 00:19:33,141 --> 00:19:37,072 M'n oma zegt dat het 't beste desinfecteermiddel is. 242 00:19:37,093 --> 00:19:39,813 Schijn eens naar beneden. 243 00:19:44,125 --> 00:19:46,076 Waar komen ze vandaan? 244 00:19:46,077 --> 00:19:49,108 Misschien zijn ze al de hele tijd daar. 245 00:19:49,109 --> 00:19:50,132 Het is warm. 246 00:19:50,133 --> 00:19:52,116 Ze vermenigvuldigen zich. 247 00:19:52,117 --> 00:19:53,144 Eten. 248 00:19:53,145 --> 00:19:55,565 Evolueren. 249 00:19:55,565 --> 00:20:00,108 Als de maan uit elkaar valt, zijn we binnen 45 minuten dood. 250 00:20:00,109 --> 00:20:03,117 Klopt. Tenzij er iets anders aan de hand is. 251 00:20:07,113 --> 00:20:09,112 Er is geen water op de maan. 252 00:20:09,113 --> 00:20:13,084 Het is geen water. Het is vruchtwater. 253 00:20:13,085 --> 00:20:17,025 Het spul waaruit leven ontstaat. Ik moet naar beneden. 254 00:20:17,105 --> 00:20:19,088 Terug naar je shuttle. Maak je bommen gereed. 255 00:20:19,089 --> 00:20:22,588 Jij, naar de TARDIS. Hou jezelf en Courtney veilig. 256 00:20:22,613 --> 00:20:24,613 Ik kom terug. 257 00:20:31,081 --> 00:20:34,209 Komt hij echt terug? 258 00:20:39,081 --> 00:20:41,105 Als hij het zegt. 259 00:20:47,141 --> 00:20:49,124 Kom binnen. 260 00:20:49,633 --> 00:20:52,092 Ik verveel me. Wanneer komen jullie terug? 261 00:20:52,093 --> 00:20:54,108 We komen eraan. wat ben je aan 't doen? 262 00:20:54,109 --> 00:20:56,100 Foto's op Tumblr aan 't zetten. 263 00:20:56,101 --> 00:20:59,112 Nee! Geen foto's op Tumblr zetten. 264 00:20:59,113 --> 00:21:02,097 M'n oma zette foto's op Tumblr. 265 00:21:12,073 --> 00:21:14,241 Daar is hij. 266 00:21:26,561 --> 00:21:28,421 Zijn we hier geland? 267 00:21:28,446 --> 00:21:30,878 Ziet er anders uit. 268 00:21:32,141 --> 00:21:35,920 Het valt naar beneden. 269 00:21:38,081 --> 00:21:41,104 We hebben beschutting nodig. Zuurstof raakt op. 270 00:21:45,057 --> 00:21:48,357 Vandaag is de dag, mensheid! 271 00:21:48,413 --> 00:21:52,520 Waar is de TARDIS? -Ze is toch in de Shuttle? Ze komt wel weer tevoorschijn. 272 00:21:52,521 --> 00:21:55,628 Laatste keer dat je dat zei, was ze aan 't andere eind van de planeet. 273 00:21:55,629 --> 00:21:59,572 Jullie hebben elkaar nooit gemogen toch? -Ik moet weten waar Courtney is! 274 00:21:59,573 --> 00:22:01,101 Courtney is veilig. 275 00:22:01,101 --> 00:22:05,076 Heb je haar telefoonnummer? Nee, nee, natuurlijk niet. 276 00:22:05,077 --> 00:22:08,780 Heeft de secretaresse haar nummer? De secretaresse haat me. 277 00:22:08,781 --> 00:22:11,084 Ze denkt dat ik haar TENA Lady als surprise heb gegeven. 278 00:22:11,085 --> 00:22:15,420 Courtney's postings op Tumblr - kun je 't daar uit afleiden? 279 00:22:15,421 --> 00:22:17,589 Ik weet wat 't probleem is. 280 00:22:19,089 --> 00:22:22,625 Dat kan ze niet posten! Geen foto's van mij online! 281 00:22:23,149 --> 00:22:26,112 Je kunt geen foto's van mij online zetten. 282 00:22:26,113 --> 00:22:28,080 Alles oké? -Alles in orde. 283 00:22:28,081 --> 00:22:31,096 Je wist wat 't probleem was. 284 00:22:31,097 --> 00:22:34,128 Behoorlijk groot probleem. -Wil je 't met de rest van de klas delen? 285 00:22:34,129 --> 00:22:36,144 Ik had 'n kleine hypothese. 286 00:22:36,145 --> 00:22:40,064 De seismische activiteit, oppervlakte die breekt, 287 00:22:40,065 --> 00:22:42,152 de variabele massa, toename van de zwaartekracht, 288 00:22:42,153 --> 00:22:44,108 de vloeistof - 289 00:22:44,109 --> 00:22:47,073 Ik scande wat daar beneden was. 290 00:22:49,145 --> 00:22:51,100 De maan valt niet uit elkaar. 291 00:22:51,101 --> 00:22:54,056 Nou, eigenlijk wel en behoorlijk snel. 292 00:22:54,057 --> 00:22:56,577 We hebben zo'n anderhalf uur, maar dat is niet 't probleem. 293 00:22:56,602 --> 00:22:58,068 Het is niet besmet. 294 00:22:58,069 --> 00:23:00,821 Wat zijn die dingen dan? 295 00:23:01,141 --> 00:23:03,056 Bacteriën. 296 00:23:03,057 --> 00:23:05,140 Kleine, kleine bacteriën. 297 00:23:05,141 --> 00:23:08,132 Levend op iets heel groots. 298 00:23:08,133 --> 00:23:12,128 Iets dat 1,3 biljoen ton weegt. 299 00:23:12,129 --> 00:23:16,060 Iets dat leeft en groeit. 300 00:23:16,061 --> 00:23:17,137 Groeit? 301 00:23:21,089 --> 00:23:22,137 Dat. 302 00:23:28,069 --> 00:23:30,684 Dat leeft onder de maan? 303 00:23:31,137 --> 00:23:34,104 Dat leeft niet onder de maan. 304 00:23:34,105 --> 00:23:36,088 Dat is de maan. 305 00:23:36,089 --> 00:23:38,132 Waar heb je 't over? 306 00:23:38,133 --> 00:23:40,084 De maan valt niet uit elkaar. 307 00:23:40,085 --> 00:23:42,636 De maan komt uit! 308 00:23:43,149 --> 00:23:46,421 De maan is 'n ei. 309 00:23:52,057 --> 00:23:54,569 Is het..... 310 00:23:55,129 --> 00:23:57,120 Is 't altijd.. 311 00:23:57,121 --> 00:23:59,064 'n ei geweest? 312 00:23:59,065 --> 00:24:01,076 Ja, ongeveer de laatste 100 miljoen jaar. 313 00:24:01,077 --> 00:24:03,124 Zich klaar maken voor de geboorte. 314 00:24:03,125 --> 00:24:07,132 Dus de maan is nooit de maan geweest? 315 00:24:07,133 --> 00:24:09,116 Het is nooit dood geweest, 316 00:24:09,117 --> 00:24:11,136 duurde alleen lang voordat 't tot leven kwam. 317 00:24:11,137 --> 00:24:14,076 Is het 'n kip? 318 00:24:14,077 --> 00:24:16,277 Omdat als 'n kip zo'n groot ei moet leggen... 319 00:24:16,302 --> 00:24:19,076 Verpest 't moment niet. 320 00:24:19,077 --> 00:24:21,148 Wat is 't? 321 00:24:21,149 --> 00:24:24,085 Volgens mij uniek. 322 00:24:25,121 --> 00:24:29,096 De enige in z'n soort in 't universum. 323 00:24:29,097 --> 00:24:31,105 Ik denk dat dat... 324 00:24:33,105 --> 00:24:35,653 ..complete schoonheid is 325 00:24:38,057 --> 00:24:40,269 Hoe doden we 't? 326 00:24:47,141 --> 00:24:49,092 Waarom wil je 't doden? 327 00:24:49,093 --> 00:24:51,049 Het is baby. 328 00:24:52,097 --> 00:24:55,748 Hoe doden we 't? -De maan doden? 329 00:25:01,087 --> 00:25:03,087 De maan doden. 330 00:25:03,113 --> 00:25:08,204 Je hebt 100 van de beste kernwapens, als ze 't nog doen. 331 00:25:08,325 --> 00:25:11,120 Doctor, wacht... is dat genoeg? 332 00:25:11,121 --> 00:25:14,152 100 kernbommen die afgaan op deze plek, 333 00:25:14,153 --> 00:25:17,112 recht boven 'n levend, kwetsbaar wezen, 334 00:25:17,113 --> 00:25:20,056 dat nooit de zon op z'n rug zal voelen. 335 00:25:20,057 --> 00:25:22,072 Breekt de maan dan nog altijd? 336 00:25:22,073 --> 00:25:24,100 Je zei dat we anderhalf uur hadden? 337 00:25:24,101 --> 00:25:28,104 Er is niks meer dat 't breken veroorzaakt. Niks dat z'n weg naar buiten baant. 338 00:25:28,117 --> 00:25:32,072 't Gewicht van de dode kleine baby, brengt alle stukken weer op z'n plaats. 339 00:25:32,073 --> 00:25:36,073 Zal natuurlijk geen mooi gezicht zijn. 'n Enorm zwevend lijk aan de hemel. 340 00:25:36,141 --> 00:25:40,096 Je hebt waarschijnlijk 'n paar moeilijke gesprekken met je kinderen. 341 00:25:40,097 --> 00:25:42,144 Ik heb geen kinderen. 342 00:25:42,145 --> 00:25:44,076 Dit is 'n leven. 343 00:25:44,077 --> 00:25:46,197 Het grootste leven in 't universum. 344 00:25:46,222 --> 00:25:48,080 Zelfs nog niet geboren. 345 00:25:48,081 --> 00:25:52,080 Het doodt mensen en vernietigt de aarde! 346 00:25:52,081 --> 00:25:54,084 'n Baby schopt nu eenmaal. 347 00:25:54,085 --> 00:25:56,145 Laat me je iets vertellen. 348 00:25:56,149 --> 00:25:59,148 Wil je weten wat ik geleerd heb in de ruimte? 349 00:25:59,149 --> 00:26:02,100 Kijk naar de rand van de Aarde. 350 00:26:02,101 --> 00:26:04,148 De atmosfeer, dun als papier. 351 00:26:04,149 --> 00:26:07,092 Dat is 't enige wat ons voor sterven behoedt. 352 00:26:07,093 --> 00:26:10,124 De rest, de sterren, het duister - 353 00:26:10,125 --> 00:26:13,108 dat is allemaal dood. 354 00:26:13,109 --> 00:26:18,136 Jammer genoeg is dat 't enige leven wat we ooit zullen kennen. 355 00:26:18,137 --> 00:26:22,285 Er is leven hier! Er is leven bij de buren! 356 00:26:22,314 --> 00:26:26,180 Als je wat ouder bent kom je erachter dat niet alles rooskleurig is. 357 00:26:26,266 --> 00:26:28,084 Sommige dingen zijn gewoon slecht. 358 00:26:28,085 --> 00:26:30,144 Jij rende weg. Het gaat je niks aan. 359 00:26:30,145 --> 00:26:32,096 Ik wil terugkomen. 360 00:26:32,097 --> 00:26:34,132 Je bent veiliger waar je nu bent. 361 00:26:34,133 --> 00:26:36,068 Het spijt me. 362 00:26:36,069 --> 00:26:38,104 Ik wil terugkomen, oké? Ik wil helpen. 363 00:26:38,109 --> 00:26:40,116 Er liggen wat dvd's op de boekenplank. 364 00:26:40,117 --> 00:26:43,128 Steek er een in de TARDIS console, dat brengt je hier. 365 00:26:43,153 --> 00:26:47,152 Hou je goed vast aan de console, anders laat de TARDIS je achter. 366 00:26:47,153 --> 00:26:49,561 Dus... 367 00:26:50,097 --> 00:26:52,237 ..wat gaan we doen? 368 00:26:55,153 --> 00:26:57,685 Doctor, wat gaan we doen? 369 00:26:58,101 --> 00:26:59,936 Niks. 370 00:27:01,125 --> 00:27:03,669 WIJ doen niks. 371 00:27:03,701 --> 00:27:08,012 Sorry, maar ik kan je niet helpen. -Natuurlijk wel. 372 00:27:08,085 --> 00:27:11,496 De Aarde is niet m'n thuis. De maan is niet m'n naam. 373 00:27:14,069 --> 00:27:18,144 Er zijn momenten in elke beschaving, 374 00:27:18,145 --> 00:27:22,116 waarin 't hele pad van die beschaving wordt beslist. 375 00:27:22,117 --> 00:27:24,152 't Hele toekomstige pad. 376 00:27:24,153 --> 00:27:27,644 Welke toekomst de mensheid eventueel heeft 377 00:27:27,645 --> 00:27:31,845 ligt aan de keuze die hier en nu gemaakt gaat worden. 378 00:27:33,145 --> 00:27:38,064 Je hebt 't gereedschap om 't te doden. Je hebt ze gemaakt. 379 00:27:38,065 --> 00:27:41,140 Helemaal hierboven gebracht middels je eigen slimheid.. 380 00:27:41,141 --> 00:27:43,093 Je hebt geen Time Lord nodig. 381 00:27:43,521 --> 00:27:47,100 Dood 't of laat 't leven. Ik kan de keuze niet voor jullie maken. 382 00:27:47,101 --> 00:27:51,056 Nou, ik ook niet. -Jullie zijn met z'n tweeën. 383 00:27:51,057 --> 00:27:54,080 'n Lerares en 'n astronaut. -Wie is er beter gekwalificeerd? 384 00:27:54,153 --> 00:27:56,136 De President van Amerika! 385 00:27:56,137 --> 00:28:00,068 Hij heeft 't te druk. Hij beslist sowieso al veel te veel. 386 00:28:00,069 --> 00:28:02,120 Zij. Sorry. 387 00:28:02,121 --> 00:28:05,104 Ze is niet in de ruimte geweest, niet naar 'n andere planeet. 388 00:28:05,105 --> 00:28:08,588 Hoe moet ze weten wat te doen? -Ik vraag jou om hulp. 389 00:28:08,589 --> 00:28:13,128 Luister, we gingen toch eten in Berlijn in 1937? 390 00:28:13,129 --> 00:28:16,148 Na 't toetje gingen we niet Hitler vermoorden. 391 00:28:16,149 --> 00:28:18,120 Ik heb Hitler nooit vermoord. 392 00:28:18,121 --> 00:28:22,060 En je zou ook niet van me verwachten dat ik Hitler vermoordde. 393 00:28:22,061 --> 00:28:25,068 De toekomst is niet kneedbaarder dan 't verleden. 394 00:28:25,069 --> 00:28:27,116 Doe dit niet om je punt te maken. 395 00:28:27,117 --> 00:28:29,124 't Spijt me. Eigenlijk toch niet. 396 00:28:29,125 --> 00:28:32,073 Tijd om de zijwieltjes ervan af te halen. 397 00:28:34,065 --> 00:28:37,136 Het is jullie maan, vrouwheid. 398 00:28:37,137 --> 00:28:39,805 Het is jullie keuze. 399 00:28:40,125 --> 00:28:42,096 En je blijft daar gewoon staan? 400 00:28:42,097 --> 00:28:44,861 Zeker niet. 401 00:28:52,065 --> 00:28:54,096 'n Teenager, 'n astronaut en 'n schooljuf. 402 00:28:54,097 --> 00:28:57,256 Wacht eens... we kunnen daarin, toch? 403 00:28:57,282 --> 00:29:00,096 Je kunt 't oplossen met dat ding. 404 00:29:00,097 --> 00:29:04,188 Sommige beslissingen zo belangrijk die moet je in je eentje te maken. 405 00:29:13,065 --> 00:29:15,197 Wat 'n eikel. 406 00:29:25,105 --> 00:29:28,072 Ik laat de bommen afgaan, afgesproken? 407 00:29:28,073 --> 00:29:30,605 Afgesproken? 408 00:29:32,141 --> 00:29:35,089 Hou je vast, er is 'n breuk! 409 00:29:43,649 --> 00:29:47,124 Als we 't laten leven, Wat gebeurt er als de maan er niet is? 410 00:29:47,125 --> 00:29:51,128 Daar hebben we de tijd niet voor! -Wat gebeurt er als de maan er niet meer is? 411 00:29:51,129 --> 00:29:54,920 Er zit 'n natuurkundeboek in m'n tas. Je hebt zoiets al zwaartekracht. 412 00:29:55,797 --> 00:29:59,152 Geen getijen. Maar dat overleven we, toch? 413 00:29:59,153 --> 00:30:01,132 Geen satellieten. 414 00:30:01,133 --> 00:30:04,100 Geen internet, geen mobieltjes. Kan ik mee leven. 415 00:30:04,101 --> 00:30:07,056 Maar daar houdt 't niet mee op! 416 00:30:07,057 --> 00:30:10,057 Want uit de maan, komt 'n gigantisch wezen gekropen. 417 00:30:10,141 --> 00:30:15,304 En wanneer dat gebeurt, komen grote stukken maan onze kant op. 418 00:30:15,370 --> 00:30:19,140 zoals wat de dinosaurussen doodde, alleen 10.000 keer zo groot. 419 00:30:19,145 --> 00:30:23,056 Maar de maan is toch niet van steen en rots gemaakt? Maar van eierschalen! 420 00:30:23,057 --> 00:30:27,692 Oké, als door een of ander wonder de schaal niet te dik is, 421 00:30:27,693 --> 00:30:30,253 of als 't oplost in de atmosfeer, 422 00:30:30,278 --> 00:30:35,036 dan is er nog altijd dat reuzending wat net uitgekomen is. 423 00:30:35,105 --> 00:30:38,112 En wat in hemelsnaam denk je wat dat is? 424 00:30:38,113 --> 00:30:40,349 Veel dingen leggen eieren. 425 00:30:41,061 --> 00:30:43,068 Het is geen kip. 426 00:30:43,069 --> 00:30:46,921 Ik zeg ook niet dat het 'n kip is. Ik ben niet helemaal dom. 427 00:30:47,145 --> 00:30:49,129 Het is 'n exoparasiet. 428 00:30:51,069 --> 00:30:54,056 Zoals 'n vlo of 'n hoofdluis. 429 00:30:54,057 --> 00:30:57,217 Ik moet meer zekerheid hebben voordat ik 'n baby vermoord. 430 00:30:57,242 --> 00:31:02,068 Je wilt 't over baby's hebben? Waarschijnlijk heb je ze al daar beneden rondlopen. 431 00:31:05,645 --> 00:31:09,132 Stel je voor dat je kinderen beneden op de Aarde hebt? 432 00:31:09,133 --> 00:31:11,112 Misschien zelfs kleinkinderen. 433 00:31:11,113 --> 00:31:14,060 Wil je dan ook dat dat ding uitkomt? Ze allemaal dood? 434 00:31:14,061 --> 00:31:18,056 Wil je dat vandaag al 't leven op de Aarde stopt 435 00:31:18,057 --> 00:31:21,045 omdat je geen oneerlijke beslissing kon maken? 436 00:31:23,129 --> 00:31:26,068 IK wil dit ook niet doen. 437 00:31:26,069 --> 00:31:29,069 M'n hele leven droom ik al om hier te komen. 438 00:31:30,121 --> 00:31:32,113 Maar zo moet het eindigen. 439 00:31:36,073 --> 00:31:38,144 Ik geef ons 'n uur. Er is 'n uitweg. 440 00:31:38,145 --> 00:31:41,148 Als iemand goede ideeën heeft of als hij terugkomt, dat stopt het. 441 00:31:41,149 --> 00:31:45,068 maar éénmaal ingedrukt, blijft 't ingedrukt. 442 00:31:45,069 --> 00:31:48,889 En als hij niet terugkomt? -Verwachtte 't toch niet te overleven. 443 00:31:52,133 --> 00:31:55,108 Hij komt toch wel terug, of niet? 444 00:31:55,109 --> 00:31:58,132 Waarom noem je me niet Clara? 445 00:31:58,133 --> 00:32:01,117 Ik prefereer "Miss", Miss. 446 00:32:02,141 --> 00:32:06,405 We moeten beslissen wat we gaan doen. Dat is alles. 447 00:32:08,057 --> 00:32:10,897 Jij kent hem. 448 00:32:11,109 --> 00:32:14,989 Ik denk dat hij 't echt aan ons over laat. 449 00:32:16,057 --> 00:32:18,120 Kan iemand me horen? 450 00:32:20,125 --> 00:32:24,068 Dit is ground control. -Ja, dat zie ik aan je kapsel. 451 00:32:24,069 --> 00:32:26,092 Hoe is 't daar beneden? 452 00:32:26,093 --> 00:32:29,257 Erg slecht. 453 00:32:31,141 --> 00:32:34,112 We zijn verbonden met één van de TV satellieten. 454 00:32:34,113 --> 00:32:36,132 We hebben niet lang. -Hoe is 't daarboven? 455 00:32:36,133 --> 00:32:39,072 Kunnen we hierop uitzenden? -Wie ben jij? 456 00:32:39,073 --> 00:32:42,620 Schoolreisje. Kunnen we hierop uitzenden? 457 00:32:44,105 --> 00:32:45,141 Hallo, Aarde. 458 00:32:47,073 --> 00:32:49,096 We moeten 'n verschrikkelijke beslissing nemen. 459 00:32:49,097 --> 00:32:52,989 Het is 'n onzekere beslissing en we hebben niet veel tijd. 460 00:32:53,145 --> 00:32:55,148 We kunnen dit wezen doden of laten leven. 461 00:32:55,149 --> 00:32:59,120 We weten niet wat er gebeurt als het uitkomt, 462 00:32:59,121 --> 00:33:03,401 of 't ons pijn doet, helpt, of met rust laat. 463 00:33:04,081 --> 00:33:06,061 We moeten samen beslissen. 464 00:33:06,141 --> 00:33:09,076 Dit is de laatste keer dat we met jullie kunnen spreken 465 00:33:09,077 --> 00:33:12,497 maar jullie kunnen ons 'n bericht sturen. 466 00:33:13,113 --> 00:33:16,072 Als we 't wezen moeten doden, 467 00:33:16,073 --> 00:33:18,417 doe je lichten uit. 468 00:33:21,077 --> 00:33:23,105 Als we 't risico moeten nemen... 469 00:33:25,065 --> 00:33:27,101 ..het laten leven... 470 00:33:28,097 --> 00:33:30,068 ..laat je lichten aan. 471 00:33:30,069 --> 00:33:32,497 We kunnen het zien. 472 00:33:33,133 --> 00:33:35,897 Goedenacht, Aarde. 473 00:33:43,137 --> 00:33:45,793 Was dat oké? 474 00:33:52,085 --> 00:33:54,945 Kom. Eens kijken. 475 00:35:05,073 --> 00:35:07,453 Doctor, waar ben je naartoe? 476 00:35:08,113 --> 00:35:12,021 We kunnen niet alles riskeren, alleen maar om aardig te zijn. 477 00:35:19,061 --> 00:35:21,104 Negen seconden. 478 00:35:21,105 --> 00:35:24,901 Sorry, meiden. Zie jullie aan de andere kant. 479 00:35:25,129 --> 00:35:27,576 Twee... 480 00:35:32,065 --> 00:35:35,545 De TARDIS in. -Wat gebeurt er? -Laten we eens gaan kijken. 481 00:35:38,097 --> 00:35:42,393 Stomme idioten! Stomme onverantwoordelijke idioten. 482 00:35:43,105 --> 00:35:47,124 Let op je taal, er zijn kinderen bij. -Je had me achter moeten laten. 483 00:35:47,125 --> 00:35:51,096 Ik wilde sterven met 't universum voor me, niet te platter vallen op de Aarde. 484 00:35:51,097 --> 00:35:55,789 Niemand gaat dood! -Mogen we alsjeblief zien wat er gebeurt? 485 00:36:11,149 --> 00:36:13,701 Wat doet 't? 486 00:36:14,097 --> 00:36:17,037 Het voelt de zon op zichzelf. Het wordt warm. 487 00:36:17,125 --> 00:36:22,060 De kip vliegt weg en de schaal desintegreert. 488 00:36:22,061 --> 00:36:24,225 Onschuldig. 489 00:36:25,057 --> 00:36:27,637 Wist je dat? 490 00:36:28,113 --> 00:36:32,056 Je hebt je beslissing gemaakt. De mensheid heeft z'n keuze gemaakt. 491 00:36:32,121 --> 00:36:34,140 Nee, we hebben de mensheid genegeerd. 492 00:36:34,141 --> 00:36:37,072 Daar heb je het. 493 00:36:37,073 --> 00:36:39,068 Wat gebeurt er nu? 494 00:36:39,069 --> 00:36:42,205 Vertel me wat er nu gebeurt.. 495 00:37:03,065 --> 00:37:05,649 In 't midden van de 21e eeuw... 496 00:37:06,121 --> 00:37:09,140 ..sluipt de mensheid langzamerhand 497 00:37:09,141 --> 00:37:11,793 naar de sterren toe. 498 00:37:13,061 --> 00:37:18,088 Verspreidt zich over de hele Melkweg... 499 00:37:18,089 --> 00:37:22,120 tot de uiteinden van 't universum. 500 00:37:22,121 --> 00:37:25,076 En het.. 501 00:37:25,077 --> 00:37:29,145 houdt stand tot 't einde der tijd. 502 00:37:37,085 --> 00:37:40,056 En dat allemaal omdat op één dag, in 't jaar 2049, 503 00:37:40,057 --> 00:37:43,068 toen 't gestopt was met denken om naar de sterren te gaan, 504 00:37:43,069 --> 00:37:46,096 er iets gebeurde waardoor 't omhoog keek en niet omlaag. 505 00:37:46,097 --> 00:37:48,144 Het keek de duisternis in 506 00:37:48,145 --> 00:37:52,921 en zag iets zo moois, zo prachtig... 507 00:37:54,057 --> 00:37:56,084 ..dat het niet wilde vernietigen. 508 00:37:56,085 --> 00:37:58,140 En in dat éne moment 509 00:37:58,141 --> 00:38:01,112 werd de hele koers van de geschiedenis veranderd. 510 00:38:01,113 --> 00:38:05,060 Niet slecht voor 'n meisje van de Coal Hill School. 511 00:38:05,061 --> 00:38:08,073 En haar lerares. 512 00:38:12,061 --> 00:38:14,068 Het heeft 'n nieuw ei gelegd. 513 00:38:14,069 --> 00:38:16,116 Het is prachtig. 514 00:38:16,117 --> 00:38:19,089 Doctor, het is prachtig. 515 00:38:19,089 --> 00:38:22,089 Dat noemen we 'n nieuwe maan. 516 00:38:23,117 --> 00:38:26,409 Je kunt er de eerste vrouw op zijn! 517 00:38:27,141 --> 00:38:31,104 Ik denk dat iemand 'n bedankje verdient. 518 00:38:31,105 --> 00:38:33,253 Ja, waarschijnlijk. 519 00:38:38,077 --> 00:38:40,021 Bedankt. 520 00:38:40,145 --> 00:38:43,060 Bedankt dat je me gestopt hebt. 521 00:38:43,061 --> 00:38:46,621 Bedankt dat je me de maan teruggegeven hebt. 522 00:38:47,077 --> 00:38:51,340 Je moet 'n heel nieuw ruimte programma opzetten. 523 00:38:51,341 --> 00:38:53,084 NASA is... 524 00:38:53,085 --> 00:38:54,140 die kant op. 525 00:38:54,141 --> 00:38:56,076 Ongeveer 2.500 mijl. 526 00:38:56,077 --> 00:38:58,072 Je hebt nog altijd je vortex manipulators? 527 00:38:58,073 --> 00:39:01,013 Ik breng je wel even naar huis. 528 00:39:11,497 --> 00:39:15,084 Niet dat het mij wat aangaat, maar je hebt de juiste keuze gemaakt. 529 00:39:15,085 --> 00:39:17,096 Je hebt gelijk, gaat je niks aan. 530 00:39:17,097 --> 00:39:21,781 Kom, je hebt aardrijkskunde. -Kunnen we 't nog 'n keer doen? 531 00:39:31,101 --> 00:39:34,261 Vertel me wat je wist. 532 00:39:36,113 --> 00:39:39,132 Niks. Ik zei toch, er zijn grijze gebieden. 533 00:39:39,133 --> 00:39:41,824 Was me al opgevallen. Vertel me wat je wist 534 00:39:41,825 --> 00:39:44,749 of ik sla je zo hard dat je blijft regenereren. 535 00:39:48,101 --> 00:39:52,041 Ik wist dat eieren geen bommen waren. En niet gewoonlijk hun nesten vernietigden. 536 00:39:52,105 --> 00:39:54,068 Wat ik in feite wist, 537 00:39:54,069 --> 00:39:57,072 was dat je altijd de beste keuze zou maken. 538 00:39:57,073 --> 00:39:59,273 Ik vertrouwde erop dat je de juiste keuze zou maken. 539 00:39:59,298 --> 00:40:04,000 Hoor je muziek in je hoofd als je dit soort onzin zegt? 540 00:40:04,069 --> 00:40:06,088 Het was niet mijn beslissing. 541 00:40:06,089 --> 00:40:09,056 Waarom deed je het dan? Voor Courtney? 542 00:40:09,057 --> 00:40:11,137 Ze is nu wel speciaal, toch? 543 00:40:11,162 --> 00:40:14,060 Eerst vrouw op de maan, redde de Aarde van zichzelf 544 00:40:14,061 --> 00:40:17,056 en, heel bizar, ze wordt President van de Verenigde Staten! 545 00:40:17,057 --> 00:40:18,577 Ze ontmoet deze gast, Blinovitch... 546 00:40:18,602 --> 00:40:23,538 Weet je wat? Hou je mond! Ik kan je niet meer horen! 547 00:40:27,137 --> 00:40:30,076 Ik deed het niet voor Courtney. 548 00:40:30,077 --> 00:40:32,132 Ik wist niet wat er ging gebeuren. 549 00:40:32,133 --> 00:40:35,084 Denk je dat ik lieg? -Ik weet 't niet! 550 00:40:35,085 --> 00:40:37,108 Als je 't niet voor haar deed, ik bedoel... 551 00:40:37,109 --> 00:40:41,148 Weet je wat, het was... Het was goedkoop, het was zielig. 552 00:40:41,149 --> 00:40:43,084 Nee, nee. Het was neerbuigend. 553 00:40:43,085 --> 00:40:45,072 Dat was jij die ons op de rug klopte 554 00:40:45,073 --> 00:40:48,092 "je bent groot genoeg om zelf naar de winkel te gaan, ga maar" 555 00:40:48,093 --> 00:40:51,088 Nee, ik gaf jullie de kans om jullie eigen toekomst te bepalen. 556 00:40:51,089 --> 00:40:53,076 Dat was ik... 557 00:40:53,077 --> 00:40:54,136 die jullie respecteert. 558 00:40:54,137 --> 00:40:56,108 Oh,echt? 559 00:40:56,109 --> 00:40:59,737 Gerespecteerd is NIET hoe ik me voel. 560 00:41:05,077 --> 00:41:07,108 Ik had die knop bijna niet ingedrukt. 561 00:41:07,109 --> 00:41:10,644 Ik had 't bijna fout. Dat was jij, m'n vriend, die me bang maakte. 562 00:41:10,645 --> 00:41:14,120 Liet me voelen als 'n totale idioot. 563 00:41:14,121 --> 00:41:16,132 Vertel me nooit dat ik op m'n taal moet letten 564 00:41:16,133 --> 00:41:19,120 of dat ik de zijwieltjes ervan af moet doen 565 00:41:19,121 --> 00:41:22,096 en gooi me niet op één hoop met de rest van de mensjes 566 00:41:22,097 --> 00:41:26,961 die je zo klein vind en stom en voorspelbaar. 567 00:41:27,117 --> 00:41:30,148 Je loop op onze Aarde, je ademt onze lucht, 568 00:41:30,149 --> 00:41:33,080 je maakt ons je vrienden en dat is ook JOUW maan, 569 00:41:33,081 --> 00:41:35,100 en je kunt ons verdomme best helpen! 570 00:41:35,101 --> 00:41:37,128 Ik hielp. -Door er vandoor te gaan? 571 00:41:37,129 --> 00:41:40,140 Ga dan! Vertrek! 572 00:41:40,141 --> 00:41:44,088 Ga terug naar je eenzame... je eenzame verdomde TARDIS. 573 00:41:44,089 --> 00:41:47,149 En kom niet terug! 574 00:41:52,145 --> 00:41:54,152 Ga. 575 00:41:57,145 --> 00:41:59,105 Ga ver weg. 576 00:42:33,145 --> 00:42:37,093 Wat heb je gedaan? -Het gewoonlijke. 577 00:42:42,065 --> 00:42:43,109 Het is gebeurd, hè? 578 00:42:45,141 --> 00:42:48,116 Hij had 't fout, toch? 579 00:42:48,117 --> 00:42:50,056 Toch? 580 00:42:50,057 --> 00:42:51,108 Wat denk je? 581 00:42:51,109 --> 00:42:53,140 Ik heb deze blik al eerder gezien. 582 00:42:53,141 --> 00:42:55,120 Heb je niet. Dit is nieuw. 583 00:42:55,121 --> 00:42:57,108 Niet bij jou, bij mij. 584 00:42:57,109 --> 00:42:59,136 Wat had je gedaan? -Het leger verlaten. 585 00:42:59,137 --> 00:43:01,072 Je hield van 't leger. 586 00:43:01,073 --> 00:43:03,088 En op 'n dag niet meer. 587 00:43:03,089 --> 00:43:07,104 Ik ben er klaar mee. IK hou er mee op. 588 00:43:07,105 --> 00:43:10,077 Ik ben klaar met 'm en dat heb ik ook gezegd. 589 00:43:11,121 --> 00:43:15,164 Hoezo die blik, waarom geloof je me niet? -Omdat je nog altijd boos bent. 590 00:43:15,170 --> 00:43:19,112 Je kunt niks beëindigen als ze je nog kwaad maken. 591 00:43:19,113 --> 00:43:22,133 Zeg 't hem als je kalm bent. En dan mij. 592 00:43:31,069 --> 00:43:33,109 Hoe ben je zo wijs geworden? 593 00:43:33,109 --> 00:43:35,069 Hetzelfde als ieder ander... 594 00:43:36,113 --> 00:43:38,101 Ik heb 'n erg slechte dag gehad.