Ik ben al in deze straat geweest. - Blijf lopen.
Hallo?
Haal de batterij uit je telefoon en gooi ze in de afvalcontainer.
Nee. Het is een prepaid. Niemand traceert hem.
Dit is niet bespreekbaar.
Hoe weet ik dat je echt Viper bent? Hoe weet ik dat dit geen val is?
Doe het.
Hallo?
Waar ben je? Verdorie. - Gina Fisher.
Je bent er geraakt.
Ben jij Viper?
Wat ik heb, gaat de Verenigde Staten op de knieën brengen.
Er wordt gezegd dat Thomas Jefferson, uw eerste minister van Buitenlandse Zaken,
een fles deelde van deze Clos De Griffier cognac uit 1788,
met mijn voorganger Jean Baptiste Ternant,
die echter niet besefte dat Jefferson eerder een echte wijnliefhebber was.
Maar ons onderzoek naar u, mevrouw de minister van BZ,
wijst uit dat u deze cognac meer dan aangenaam zult vinden.
Merci, Minister Dubois. Uw onderzoek is correct.
En hoewel Jefferson dan misschien geen cognac lustte, hield hij wel van Frankrijk.
En ons langdurig bondgenootschap is een verbond voor onze gedeelde waarden
en hechte vriendschap. Dank u.
De minister en haar Franse tegenhanger zullen nu 10 minuten lang vragen beantwoorden.
Gina Fisher, van de Washington Chronicle.
Mevrouw de minister, u zegt dat de VS en Frankrijk vrienden zijn,
toch heeft uw senior beleidsadviseur, Jay Whitman, gerefereerd naar
Minister Dubois hier als, en ik citeer,
"Een lege pannenkoek met een Napoleon complex."
Wat heeft u daarop te zeggen?
Daar weet ik niets van. - Volgende vraag.
Het komt uit een vertrouwelijke telex van BZ. Ik heb toegang tot heel wat van die communiqués,
inclusief bewijs dat de VS Frankrijk en andere zogenaamde bondgenoten bespioneert,
daarbij een behoorlijk geïnstitutionaliseerde huichelarij tonend.
Wat momenteel allemaal gepubliceerd wordt op de website van de Chronicle.
Dat was een privé e-mail.
Geloof je echt dat zoiets nog bestaat? Er zijn er duizenden.
In de Twittersphere worden ze Viper berichten genoemd.
Viper? - De bron van Fisher.
Ze beweert dat hij een medewerker van BZ is. - Geweldig, we hebben onze eigen Snowden.
Wat is er gebeurd met ons tenminste te verwittigen?
Daisy wilde ons net vertellen dat die video explodeert op sociale media sites.
Wat duidelijk de bedoeling was. Jullie moeten je focussen om dit op te lossen.
Daar stemt het Witte Huis mee in. Ze willen dat dit wordt ingedamd.
Dubois heeft zijn bezoek officieel ingekort en is op weg naar Andrews.
Dubois is de top van de ijsberg. In een ander telegram refereerde een INR-analist
naar de Oostenrijkse ambassadeur als De Borsten.
Verschillende adjunct-secretarissen bestempelden in een kettingmail
dat een lid van het Grondwettelijk Hof van Peru
een aan coke verslaafde, narcistische opschepper is.
En onze ambassadeur voor Kenia
noemde hun minister van defensie een zwetend nijlpaard met hersenschade.
Komen die telegrammen niet van studenten? - We stellen uw excuses al op, mevrouw.
Op een schaal van onberouwvolle excuses tot een compleet Swaggart-Kaney spektakel,
hoe ver wilt u dit doorvoeren?
Handel naar eigen goeddunken, gebaseerd op diplomatieke belangrijkheid.
Afgezien van de kleinzielige scheldnamen, moeten we ons politiek ergens zorgen om maken?
Dat kijk ik even na.
Terwijl je bezig bent, contacteer het FBI, de OvJ en de DNV
en kijk of zij kunnen ontdekken wie Viper is.
Behalve zijn identificatie onder duizenden collega's,
wil ik een inschatting van zijn beveiligingsniveau.
Ik zal uw excuses aan Minister Dubois schrijven, maar het zal meer vergen dan oprecht berouw.
Begrepen.
Mevrouw de minister, ondertussen hoop ik dat u kraai lust.
Want dat is de enige schotel op het menu vandaag.
Het is bedroevend en heel verontrustend wanneer zogenaamde vrienden onbeleefd zijn,
neerbuigend en gewoon kleingeestig.
Ik snap het.
Aanvaard alsjeblieft mijn oprechte verontschuldigingen, ambassadeur Reinhart.
Kleinzielige scheldnamen horen niet thuis in onze communicatie.
Ik heb zoveel respect voor al het werk dat u gedaan heeft
voor vrouwen en bejaarden. Het spijt me echt heel erg.
Heel goed, mevrouw de minister.
Dat is alles wat we voorlopig hebben. - Enkel 47 verontschuldigingen?
Ik was nog aan het opwarmen.
Hoe heb ik het eraf gebracht? - Niemand heeft raketten gelanceerd, tot nu.
Maar Fisher kondigde aan dat ze morgenmiddag nieuwe berichten van Viper zal posten
en ze beweert dat die veel erger zijn dan de eersten.
Al iets gevonden over Viper? - Geen identificatie.
Maar INR schat dat hij geen erg hoog veiligheidsniveau heeft.
Ze twijfelen er zelfs aan dat hij toegang heeft tot de privilegies van de zevende verdieping.
Waarom maakt de Washington Chronicle dan zoveel ophef?
Contacteer Fisher.
Ik wil haar morgenochtend als eerste in mijn kantoor hebben.
Zeg maar dat ik haar een interview zal geven, als dat moet.
Is dat niet beneden uw waardigheid, mevrouw de minister?
De waardigheidstrein is al lang het station uit.
Laat Daisy haar achtergrond voor me opvragen. - Hoe diep?
De grondwet mag niet overtreden worden.
Laten we vanaf nu daarvan uitgaan.
Niet te geloven dat je nog wakker bent. - Ik heb alles gehoord over je dag.
Het was overal op het nieuws. - Hoe is het met de kinderen?
Ze maken het goed.
Serieus? De hoge stem? Wat is er mis?
Ik wilde je niet met nog meer opzadelen. Josh heeft het uitgemaakt met Allison.
O, nee. Huilt ze zich de ogen uit het hoofd?
Ze heeft er nog niet echt iets over gezegd.
Zeg dat je het niet gedaan hebt. - Ik heb het wel gedaan.
Ik dacht dat we dat niet meer zouden doen. - Weet ik.
Het watje maakte het dus uit via een sms?
Ja, met allemaal rare autocorrect dingen, maar de bedoeling was duidelijk.
Schat, Allison is 15. We kunnen niet meer stiekem naar haar sms'jes kijken. Of wel?
Was het echt mijn fout dat mijn iPad verstrengeld raakte met haar telefoon?
Het waren geen sentimentele dagboeknotities, maar dingen die ze met haar vrienden deelt.
Dat is waar. - Wij zijn geweldige ouders.
Inderdaad.
Het is onze verantwoordelijkheid haar privé leven in balans te brengen met haar veiligheid.
Ze zit op een onstabiele leeftijd.
Vijftien. - We spioneren omdat we van haar houden.
Zoals de VS met Frankrijk doet.
Veel en veel te vroeg, niet?
We weten tenminste wat we kunnen verwachten van Hurricane Allison.
Laat je niet verrassen door de grote "V" die Jason op zijn deur heeft geschilderd.
Viper is zijn nieuwe held. - Dat verbaast me niets.
En Stevie? - Die zwelgt stilletjes in jouw problemen.
Herinner me even, waarom hebben we kinderen genomen?
Ze hoorden zo schattig te zijn.
Kom op mam, je moet toch toegeven dat transparantie van de regering
het waard is om jezelf schuldig te voelen. - Nee, dat doe ik niet.
Je hebt artikels geschreven, waarin je de CIA de mantel uitveegde over martelingen.
Dat was anders, dat was martelen.
Je denkt dus dat onze bondgenoten bespioneren goed is?
Nee, ik denk dat het geen martelen is. - Feta en spinazie-omelet is klaar.
Bedankt, pap. - Graag gedaan.
Hoe was het op school, Noodle? - Prima.
Waarom vraag je mij niets over school? - Omdat je dan enkel zou uitvaren
tegen de onderdrukking van het leren. - Jouw woorden.
Ik kreeg gisteren een baan. - Dat is fantastisch.
Copywriting? - Nee, hostessenwerk.
Hostess? Zoals in? - Zoals in "Vier mensen? Deze kant op."
Frank's Steak House.
Frank's... - Daar komen veel belangrijke mensen.
Ja, en ik breng ze naar hun tafels. - Leuk. Krijgen wij gratis steak?
Nee, net zoals geen gratis ritjes.
Ik ben degene die besliste om te stoppen met school.
Ik kan het jullie niet kwalijk nemen dat jullie me mijn steentje laten bijdragen.
Hallo.
Het kantoor van de Russische minister van BZ. - Geweldig.
Hoe komen die aan ons telefoonnummer? - Rusland.
Echt waar? Een ogenblikje. Niet voor jou.
Hij wil mij spreken. - Gorev?
Hij wil me spreken over mijn artikel van het schisma binnen de Orthodoxe Kerk.
Komaan, het is duidelijk een list om tot bij jou te raken.
Ga. Die kerel is een krachtcentrale in Rusland, de tweede in lijn, na de president.
Het zal een pervers verhaal zijn dat je hem ontmoet hebt. Geef enkel Letland niet weg.
U moet nog 23 excuseertelefoontjes doen vanmorgen.
Goedemorgen, Nadine.
Wilt u echt dat ik daar iedere morgen mee begin?
Ik ben ouderwets wat dat betreft. - Goedemorgen, mevrouw de minister.
Juffrouw Fisher van de Washington Chronicle wacht op u.
Bedankt. - Moet ik u eraan herinneren
dat alles wat u tegen haar zegt in het nieuws kan terechtkomen?
Maak je geen zorgen. Ik ben best goed in het praten met mensen.
Ga zitten.
Ik snap waarom u me hier liet komen.
Zodat ik me geïntimideerd zou voelen. Om me zacht te maken.
Daar heb ik misschien wel aan gedacht. - U denkt dat ik een verrader ben.
Ik weet echt niet wat ik van je moet denken, juffrouw Fisher.
Volgens de laatste Gallup poll denken 52% van de Amerikanen
dat Viper een belangrijk perspectief biedt over wat er echt gebeurt achter de Amerikaanse macht.
Ze denken dat hij een patriot is.
Ik ben een voorstander van transparantie, maar dit niet.
Niet zomaar op goed geluk staatsgeheimen weggeven.
Is het niet beneden je waardigheid om die kleinzielige, afgezaagde vuilnis te drukken
van een geheimniveau analist? - Wie zegt dat hij enkel geheimniveau is?
INR heeft de telegrammen geanalyseerd.
Ze zijn niets meer dan de TMZ van politieke verslaggeving.
INR heeft het mis.
Dat zegt u niet meer, na de volgende uitgave. - Ach komaan, Gina.
Jouw bron wordt nog niet uitgenodigd in de Situation Room op zaterdagmorgen
om naar tekenfilms te kijken. - Hij is een supergeheime SCI.
Heeft toegang tot meer verzuilde programma's dan ik kan tellen
en u zal heel wat meer moeten doen dan zich excuseren, als de volgende berichten uitkomen.
Het spijt me zo, mevrouw de minister.
Nu ik je toch in het defensief heb, wil je ons een week geven
om de berichten na te kijken, voordat je de volgende lading loslaat?
Ik wist wel dat u een agenda had. Neen. In geen enkel geval.
Dan denk ik dat je moet vertrekken.
Viper is een grotere bedreiging dan we dachten.
Hij is een supergeheime SCI. - Heeft ze u dat gegeven?
U deed een Jedi gedachtentruc met haar, nietwaar mevrouw?
Er is geen tijd voor een overwinningsdans. De volgende lading berichten
kan geheime agenten over de hele wereld blootleggen.
- 03. The Operative - Vertaling: Dweez
Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com
De raad informeerde me dat er geen wettige grond is
om de dreigende vrijgave van de documenten te vertragen.
Verdomde Eerste Amendement.
Ik denk dat we dit te snel af moeten zijn, mijnheer de president.
Wat had je in gedachten?
Alle geheime agenten terugroepen tot we weten waar we mee te maken hebben.
Allemaal? Dat zijn duizenden mensen.
Dat is nog nooit eerder vertoond.
Maar wel geoorloofd, gezien het alternatief, als ik gelijk heb.
Enkel op het woord van die reporter? Volgens ODNI zijn het enkel zeepbellen.
Bent u zeker dat ze u niet bespeelt? - Voor 90% zeker.
Gebaseerd op mijn profiel van haar.
Ik denk dat Fisher met opzet eerst minder ergere berichten vrijgaf,
om zo een groter verhaal te creëren voor de tweede ronde.
Journalistiek blufwerk.
Ik kan haar vrij goed inschatten, mijnheer. Ze is een reporter.
Ze handelt in feiten. Ik geloof niet dat ze liegt.
Ik volg Elizabeth hierin.
Minister Dubois is terug in Parijs en roept om mijn ontslag.
Dat verbaast me niet.
Moest je nu net een NATO bondgenoot kiezen, een nucleaire macht, lid van de Veiligheidsraad?
Mevrouw de minister, een deel van mijn werk is u adviseren dat u mij moet ontslaan.
Ik heb het nu een beetje druk en ik ken niemand anders die jouw werk kan doen.
Voel je niet te gevleid.
Ik ben 20 jaar een CIA analist geweest en daarna een universiteitsprofessor,
dus ik ken letterlijk niemand anders, die kan doen wat jij doet.
Luister,
je moet ermee akkoord gaan om nog een tijdje de veroordeelde te spelen,
tot ik iemand anders kan vinden.
Ik zal mijn ontslagbrief opstellen en mijn CV afstoffen.
En mijn werk blijven doen. - Bedankt.
We hebben net Viper geïdentificeerd. Hij is Jed Heller, een vroegere INR analist.
Vertrok vijf maanden geleden. - Wat was zijn beveiligingsniveau?
Supergeheime SCI, net zoals Fisher zei.
Waar is hij nu? - Volgens SIGINT van de NSA in Guinee.
Daar hebben we geen uitleveringsverdrag mee. - Wilt u dat ik zijn identiteit geheim hou?
Nee.
Je kunt geen Amerikaanse geheimen vijgeven en daarna piña colada's drinken op het strand,
terwijl je een boekencontract bespreekt. Breng het naar buiten.
Mevrouw de minister, die Viper stapte op tijdens de dienst van minister Marsh,
voordat u benoemd werd. Wilt u dat ik dat uitspeel?
Nee. Dit is een zaak van nationale veiligheid. Ik wil dat je dat uitspeelt.
Laat me raden...
De volgende lijst documenten verscheen net.
Het is zoals u het in uw artikel voorstelt,
Religieuze tradities brengen culturele verschillen voort,
maar ze kunnen ook landsgrenzen laten oplossen.
Kijk naar het tegenwoordige Midden-Oosten. - Ik ben onder de indruk, minister Gorev.
U heeft duidelijk mijn artikel gelezen en grondig nagedacht over dit onderwerp.
Niet zo grondig als u, professor McCord. Mijn dochter is duidelijk in goede handen.
Pardon? - Olga. Mijn jongste.
Ze zit uw lessen Ethiek en Oosterse Religies op Georgetown.
O, dat wist ik niet. Het is een hoorcollege, dus daar zitten een paar honderd studenten.
Er zit ook een Saoudische prins tussen, maar zijn traditionele hoofddoek verraadt hem.
Olga is erg op zichzelf.
Ze wil echte universiteitservaring, zonder aandacht om wie ik ben.
Ik begrijp het. Ik heb een dochter van dezelfde leeftijd in een gelijkaardige situatie.
U weet dus hoe het is. Om een dochter te hebben.
Ik zal naar haar uitkijken. Olga. - Dat zou fijn zijn.
Ze heeft het moeilijk in die les. Krijgt C's voor haar opdrachten.
Ethiek is dan ook een heimelijk, bedrieglijk onderwerp.
Vooral als het bekeken wordt door de lens van de religie.
Ze wil naar Harvard om af te studeren. Een C haalt haar gemiddelde naar beneden.
Ze heeft een A nodig.
U beseft toch dat dit een cursus Ethiek is?
En beseft u dat ik het leven erg moeilijk kan maken voor uw vrouw?
Het zou jammer zijn, gezien haar recente problemen,
als ze ook moeilijkheden zou krijgen in Oost Europa.
Wie wist dat we Liechtenstein bespioneerden?
We bespioneren iedereen, stommerd, we lopen er alleen niet mee te koop.
Ze hebben geen actief leger en hun grootste exportproduct zijn kunstgebitten.
Ze bijten letterlijk niet.
Hoever staan we met de beveiliging? - Munsey is onderweg om u te briefen.
Jay compileert rapporten van de INR en alle andere inlichtingsdiensten.
Dat betekent dat hij hier nog werkt. - We hoorden van de 'crise de colère' van Dubois.
Dat is 'driftbui' in het Frans. - Weet ik.
Laten we ons zorgen maken om ons eigen werk. - Mevrouw? Directeur Munsey.
Hoe erg is het? - 37 agenten blootgesteld.
Vertel me dat we ze allemaal hebben. - Allemaal behalve één, Roy Schaeffer.
Dat is zijn dossier. Onze topaanwinst in Balochistan.
Zijn mobiel had slecht bereik, dus hoorde hij het pas laat.
Waar is hij nu?
In een bestelwagen, onderweg naar de ambassade in Islamabad.
Hij doet zich voor als BZ, USAID.
Zijn echte taak is hun bommen in de gaten houden.
Als hij gepakt wordt, executeren ze hem.
Waar is hij? - Niet ver van de ambassade, mevrouw.
Nog een goede kilometer. Hij zal het halen.
Ik heb je in het vizier, Schaeffer. Draai linksaf op de volgende hoek.
Dat is kolonel Delaney. Hij kijkt toe vanaf het dak van de ambassade.
Verdorie, ik kreeg net een Pakistaanse militaire jeep achter me aan.
Doe de poort open. - We hebben je, Schaeffer.
Verlies hem niet uit het oog. - Ze komen dichterbij.
Zorg dat ze niet voor je komen. Laat ze je niet afsnijden.
Nu moet hij er toch bijna zijn, niet? - Vierhonderd meter.
Schaeffer, een militair voertuig op 9 uur, hij gaat je afsnijden.
Hij gaat het niet halen. Vraag toestemming om de ambassade te verlaten om hem om te pikken.
Afgewezen.
We kunnen geen vuurgevecht beginnen met de Pakistanen. Blijf op je post.
Schaeffer, een ander voertuig nadert je op 3 uur.
Daar is hij.
Ze hebben hem.
We kunnen nog ingrijpen.
Nee.
Niet ingrijpen.
Vertel mijn ouders en zusters dat ik van hen hou.
Waar is hij? - We denken in de Sahiwal gevangenis in Lahore.
We werken aan de bevestiging. - Als hij daar is, hebben we toegangspunten?
Niemand aan de binnenkant.
Ik heb een paar agenten geïnfiltreerd in de vuilnisophaling van de gevangenis.
Sahiwal heeft honderden cellen op vijf verdiepingen.
We moeten precies weten waar hij is.
We moeten afzien van exfiltratie.
We kunnen ons niet veroorloven dat het een boeltje wordt.
We kunnen dreigen met de hulp stop te zetten. - Dan moeten we het misschien wel stoppen.
Wat net zo slecht zou zijn. Ik kan ambassadeur Hesbani contacteren en publieke excuses aanbieden.
Waarvoor? We geven niet toe dat ons mannetje bij de CIA is.
Voor het misverstand. - Dat is op zijn best een wanhoopspoging.
De handen van de Pakistanen zijn gebonden. Zij moeten de onrust op straat beheersen.
We winnen daar nou niet precies een populariteitwedstrijd.
Hebt u een beter idee?
Probeer het maar.
Iedereen bedankt.
Elizabeth.
Heb ik je te hard aangepakt, daar binnen? - Dat kan ik wel hebben.
Nee, ik wilde je enkel zeggen dat het me spijt van je beleidskerel.
Ik ga hem houden, tot ik iemand anders vind.
Ik ken iemand? - Echt waar?
Hij werkte in het Huis van Afgevaardigden voor het toezicht op Defensie.
Behaalde net een doctoraat en is op zoek om er terug betrokken bij te raken.
Ik zal je zijn CV sturen. - Bedankt.
Daar zit ik dus tegenover een van de machtigste mannen ter wereld
en hij wil dat ik mijn integriteit overboord zet, of anders.
Niet precies High Noon, pap. - Goed, wijsneus. Zo voelde het wel aan.
Wat heb je gedaan?
Wel, ik moet toegeven dat ik wat van stuk was gebracht.
Maar toen, er is geen ander woord om het te beschrijven, voelde ik razernij in me opkomen.
Zoals de Hulk. - Ja, zoiets.
Vervolgens duwde ik mijn stoel achteruit,
stond op en... - Zeg niet dat je de tafel omver gooide.
Nee, maar ik moest op hem neerkijken en toen viel alles gewoon weg,
de andere mensen, het eten, de geluiden.
Ik laser-focuste me op Gorev en vertelde hem zijn zeven zaligheden.
Goed zo, pap. - Gangsterstijl.
Hoe erg was het? - Redelijk erg.
Ik zei hem dat ik mijn ethische principes niet zou schenden
en dat zijn dochter moest leren leven met de cijfers die ze verdiend had.
En daarna zei ik dat,
"Mijn vrouw voor zichzelf kon zorgen, vriend en je kan haar maar beter niet onderschatten."
Dat is lief. - Hoera voor mam.
Ali lijdt nog steeds in stilte.
Het arme ding. Ik kreeg met moeite een glimlach uit haar.
Als we het niet wisten, zou ik haar vragen, "Wat scheelt er? Waarom ben je zo stil?"
Vraag het haar dan. - Ik ben bang dat ze me dan doorheeft.
Je bent ex-CIA. Ze zal het niet doorhebben.
Ik zou me nog schuldiger voelen door die tactiek te gebruiken.
Wat is er gebeurd met, "We spioneren omdat we van hen houden?"
Ik weet het niet. - Gaat het wel met je?
Het werk is zwaar.
Ik moet in staat zijn om het uit te schakelen, voor ik terug naar hier kom.
Je was eerder heel present met de kinderen. - En nu wil ik erg present zijn met jou.
Ik hoop dat ik de dingen niet moeilijker heb gemaakt voor je, met Gorev.
Nee, ik vind het fijn dat je tegen hem inging.
Dat is sexy. - O ja?
Jouw ethiek is zelfs nog meer sexy. - Echt waar?
Een man met een solide moreel kompas? Zeer opwindend.
Wie zegt dat je de stoute jongen moet zijn om de knappe meid te krijgen?
Er werd duidelijk een fout gemaakt.
Wat is jouw taak bij de CIA?
Ik ben niet bij de CIA, gast.
Ik ben bij het USAID project voor veilig drinkwater. Ik doe jullie een plezier.
Het bericht zegt dat je een CIA agent bent in Balochistan.
Dan is het bericht mis.
Vraag me over de effectiviteit van ontsmettende
kristallen om de verspreiding van cholera tegen te gaan.
Waarom wil je dan zo snel naar je ambassade?
Ik was gewoon te laat voor een vriend, man. Kom op, ik ben een Amerikaanse hulpverlener.
Ik ben een Amerikaanse hulpve...
Wacht, Nee, nee.
Deze balushahi is niet zo goed als die van mijn moeder, maar hij komt er dichtbij.
Dan moet u onze gebakchef het recept van uw moeder geven.
Familiegeheim. U zult het uit haar moeten slaan.
Ik waardeer het dat u tijd voor me vrijmaakt, ambassadeur Hesbani.
Graag gedaan, mevrouw de minister. - Ik spreek in naam van de president als ik zeg
dat we een oplossing willen vinden, die zo snel en vriendelijk als mogelijk moet zijn.
Natuurlijk. Maar wat kan er aan worden gedaan?
Een verontschuldiging. Van mij. Publiekelijk.
Zoals u natuurlijk wel weet,
is een publieke knieval door een Amerikaans regeringslid van mijn niveau,
bijna onbestaande.
Maar dit toont aan hoeveel waarde we hechten aan onze relatie met Pakistan.
Een grootmoedig aanbod.
Maar ik ben bang dat de handen van mijn regering gebonden zijn.
Na Bin Laden, al die drone-aanvallen. Het mag er niet op lijken dat we Amerika tegemoetkomen.
Onze bevolking zou dat niet aanvaarden. - Ik begrijp het.
Maar mag u vragen om dit over te maken aan president Masood?
Bedankt.
Ik vraag ook naar een menselijke behandeling en tijdspanne.
Als u het proces zou kunnen afhouden. - Wij behandelen al onze gevangenen menselijk.
Maar ik zal een speciale aanvraag indienen.
Wat betreft het proces, dat staat al gepland voor volgende week.
Ik merk dat uw inlichtingendiensten ons wetsysteem niet zijn binnengedrongen.
Kunt u het proces uitstellen?
Mevrouw de minister,
uw land toonde dat het onze soevereiniteit kan minachten met straffeloosheid.
Het voorrecht van een grotere macht.
Maar wanneer u gepakt wordt, moet u de gevolgen aanvaarden.
Mevrouw, de arrestatie van Schaeffer door de Pakistanen is wereldnieuws.
Kamerbreed vertoond op alle schermen.
Iedereen moet ophouden met me in een hinderlaag te lokken als ik binnenkom.
We dachten dat u het onmiddellijk wilde weten. - Misschien moet ik dat herdefiniëren.
Welke kant wilt u ermee uitgaan? - Met Schaeffer? Niet.
We zeggen dus, "Ja, hij spioneerde naar hun raketten, onze fout"?
"We verwachten dat Pakistan alle gevangenen, inclusief VS burgers,"
"menselijk behandelen en in overeenstemming met het derde en vierde Verdrag van Genève."
Begrepen. - Gesnapt.
U heeft een bezoeker, mevrouw de minister. - God, waar kom jij vandaan?
Ik ben altijd bij u. - Goed dan, wie komt er op bezoek?
En waarom staan wij dat toe? - Onze favoriete reporter, Gina Fisher.
Ze zegt dat het dringend is. - Echt waar?
Zet haar in de oostelijke vergaderruimte en biedt haar niets te drinken aan.
Het kantoor van Russell Jackson vroeg me ook om u dit CV in de hand te drukken.
Is het goed?
Docent op Rhodes, Vredeskorps, dokter in Internationale Studies van Yale.
Wel, als je daarvan houdt. - Er zijn nog 200 anderen.
Ze komen de hele dag al binnengegulpt. - Laat Nadine er doorheen zeven.
Juffrouw Fisher.
Jed Heller is ziek. - Laat hij zich niet meer Viper noemen?
Hij werd niet ingeënt voordat hij naar Guinee ging en medische zorgen daar zijn niet zo goed.
Hij kan niet stoppen met braken en wil naar huis komen.
Hij mag altijd terugkomen om terecht te staan voor spionage, als hij dat wil.
Vertel dat tegen Guinee.
Omdat uw kantoor zijn identiteit lekte, willen ze hem nu niet laten gaan.
Ze denken dat hij te waardevol is. - Heb je mij net beschuldigd van te lekken?
Hij is een Amerikaans staatsburger, u moet iets doen.
Jij hoeft me de les niet te lezen over burgerlijke verantwoordelijkheid.
Prima. Maar als hij sterft, is het uw schuld.
Mevrouw de minister. We hebben de bevestiging van het Ministerie van Gezondheid van Guinee
dat mijnheer Heller opgenomen werd in het Ignace Deen ziekenhuis in Conakry.
Hoe slecht is hij eraan toe? - Hij heeft schistosomiasis.
Dat is een zeldzame Afrikaanse ziekte, veroorzaakt door parasitaire wormen in de huid.
Een wormenziekte. Hoe passend.
Hij heeft ook tweede graad meningokokken ziekte ontwikkeld.
Volgens CDC heeft hij een batterij antibiotica nodig,
die niet te krijgen is in Guinee, of hij kan sterven.
Ik begon te denken dat we hem misschien niet terug zouden willen.
Een proces zou al die rotzooi terug in het nieuws brengen.
Dat is waar, maar gerechtigheid moet ook geschieden, mevrouw.
Ja, dat heb je ook nog. - En hij is een Amerikaans staatsburger,
die onze bescherming verdient, ongeacht wat hij gedaan heeft.
Dat ook, ja.
Laat onze ambassadeur in Guinee contact maken op humanitaire gronden.
Zijn er aansporingen? - Ja, dat ik het vraag.
Nadine, heb je de kans gehad om dat CV van Jackson te lezen?
Ja. Ben Rosenthal.
Hij is meer dan gekwalificeerd. - Moet ik hem dus zien?
Of moet ik bezorgd zijn dat hij altijd de man van Jackson zal blijven?
Iedereen is altijd de man van iemand, tot ze uw mannetje worden.
Het Hof in Islamabad heeft zo net Roy Schaeffer ter dood veroordeeld.
Wat?
Hesbani vertelde me dat het proces pas volgende week zou doorgaan.
Pakistan.
Hij wordt over twee dagen opgehangen.
Dat is snel. Zelfs voor dat deel van de wereld.
Ze willen iets duidelijk maken. - Ik sta open voor ideeën.
Misschien die op, waar Munsey het over had. - Die waar u op tegen was?
Dat was voor de executie vastlag. We hebben bevestiging dat hij in Sahiwal zit.
We hebben de vuilnisdienst geïnfiltreerd. Misschien kunnen we een cipier ompraten?
Dan moeten we hem en zijn familie er ook uithalen. - Ik kan Munsey het laten bekijken.
De taak van de minister van BZ is om diplomatieke oplossingen te vinden, geen cowboy operaties.
Ik haat die beschrijving, vooral als ze komt van iemand die nog nooit een op geleid heeft.
Bess, het moet een diplomatieke oplossing zijn. - Wat als die er niet is?
Wat is dan ons antwoord, nadat ze Schaeffer hebben gedood?
"We zijn teleurgesteld, maar Pakistan is nog steeds een belangrijke bondgenoot."
Blijf erover nadenken.
Gevangenenruil? - Wie hebben we?
Vijf Pakistanen in Guantanamo voor meerdere aanklachten van terrorisme.
Willen de Pakistanen hen? - Hun families wel. Ze hebben erom gevraagd.
De Guineanen weigeren om Jed Heller uit te leveren.
Zijn gezondheid gaat achteruit. Hij ligt nu op intensieve.
Concentreer je op de kerel die zijn land niet verraden heeft.
Ik wil een antwoord op wat de Pakistanen kan overhalen wat betreft Schaeffer.
Wilt u een antwoord? Een SC-RAM afweersysteem.
Dat is geen antwoord, gast. - Ze vroeg wat de Pakistanen kon overhalen.
Beweer je dat het niet zo is? - Natuurlijk wel,
maar we kunnen dat niet aan Pakistan geven. - Waar heb je het over?
Strategisch Anti-Raket, Artillerie en Mortier systeem, ook gekend als Steel Cage.
Een high-tech defensief wapensysteem, dat we twee jaar geleden hebben ingezet.
De Pakistanen hebben ons er bijna om gesmeekt.
Waarom? - Omdat Indië het heeft.
De Pakistanen hebben hun zaak bepleit voor militaire herverdeling
en de verbetering van de strategische status quo hier op Buitenlandse Zaken,
bij Defensie en in het Witte Huis. Dalton schoot het af.
Als we het nu aan hen geven...
Te erg 'wapens voor gijzelaars'.
Heeft iemand anders dan Indië het ook nog?
De Chinezen en de Russen hebben hun eigen versies.
Maar geen van beiden hebben interesse om het aan Pakistan te verkopen.
Ik heb urenlang getelefoneerd en kreeg eindelijk iemand aan boord met een deal
dat de president en Pakistan hebben goedgekeurd.
Proficiat, je bent geweldig.
Jay, mijn beleidsman, voorzag me van een groot stuk van de puzzel,
maar ik toverde het konijn uit de hoed.
Ik zei toch dat je geweldig zou zijn voor dit werk.
Bedankt.
Maar ben je niet nieuwsgierig naar wat dat konijn is?
Jouw grote idee? Zeker.
Ik ben het alleen zo gewoon om niet te vragen, omdat ik aanneem dat het vertrouwelijk is.
Is het ook. Maar niet voor jou.
Waarom niet? - De deal bestaat uit drie delen.
En Rusland geeft Pakistan echt iets dat heel graag willen.
In het geheim, natuurlijk.
Waarom ben ik een ingewijde?
Omdat we Rusland iets moeten geven dat zij graag willen.
Iets heel speciaal. - Wat dan?
Een "A."
Ik liet doorschemeren aan minister Gorev
dat jij zijn dochter een "A" zou geven als hij zijn regering kon overtuigen
om aan Pakistan een zeker defensief wapensysteem te verkopen.
Ik was er heel sceptisch over dat hij het zou aannemen,
maar ja, je weet hoe belangrijk de cijfers van zijn dochter voor hem zijn.
Ik weet het, het is gek.
Gestoord. Wapens voor goede punten.
Zeg me alsjeblieft dat je een grapje maakt. - Nee, ik meen het echt, schat.
Het kantoor van Gorev zit nu op mijn beveiligde lijn,
te wachten tot je ermee instemt, alvorens het wapensysteem naar Pakistan te verschepen.
Kan Gorev een wapensysteem leveren? - De tweede machtigste man in Rusland.
En je hebt me er echt midden in gezet? - Het konijn uit de hoed.
Hoe durf je.
Henry. Ik weet het, ik was radeloos.
Als dit uitkomt, kan mijn hele leven in diskrediet gebracht worden. Het zou verwoest worden.
Daarom is het ook topgeheim.
Ik voel me er eigenlijk goed onder, na dat hele gedoe met Viper.
Technisch gezien was dat de troep van Marsh.
Wat is er gebeurd met mijn ethiek die zo sexy was voor jou?
Is het ook. Dit is eenmalig. Het is enkel een gekke situatie die ethiek overtroeft.
Wat eigen is aan ethiek, is dat die niet overtroefd kan worden.
Laat me alsjeblieft geen ruzie maken met een professor Religie.
Jouw werk is dus belangrijker dan dat van mij? - Nee, natuurlijk niet.
Maar je bent bereid om mijn hele carrière op te opofferen.
Er zal een man worden gedood. - Wie wordt er gedood?
Niemand. - Waarom zei je dat dan?
Ga alsjeblieft terug slapen. - Josh heeft het uitgemaakt.
Om 2 uur 's nachts? - O, mijn God.
Wat erg, Noodle. - Hij was trouwens toch een dwaas.
Jason, zwijg - Allison, luister.
Je vader en ik moeten iets bespreken dat heel erg belangrijk is, goed?
Belangrijker dan mijn stukgeslagen bestaan? - Henry.
Luister Noodle, ik kom er zo dadelijk aan, ja? - Ken je de man die gedood gaat worden?
Terug naar bed. Naar boven. - Ja, ja. Ik luister al, mein minister.
Kom mee, gast. - Bedankt.
Henry?
Henry, dit is belangrijk.
Mijn integriteit ook. Als academicus is dat alles wat ik heb.
O, komaan. Ik doe mijn ethiek elke dag geweld aan in dit soort werk.
Dat is niet helemaal waar.
Ik heb geen tijd om me zorgen te maken over mijn wegrottende moraliteit.
Ik heb hemel en aarde bewogen om de president en Pakistan en Rusland
allemaal aan boord te krijgen en alles valt in duigen zonder jou.
Dus zeg alsjeblieft ja.
Neen. Je had mij hier niet in moeten betrekken. Je zult een andere manier moeten zoeken.
Nu ga ik onze dochter troosten.
Hoe gaat het met Ali? - Vreselijk over haar toeren.
Dat is begrijpelijk. - Ik ga later wel bij haar kijken.
Ik heb gebeld met Gorev, en ik kreeg hem zover om de "A" te laten vallen.
O, mijn God. Gaan we nu ruzie maken om een "B"?
Alles waar Gorev om geeft is het studiegemiddelde van zijn dochter.
Als je overweegt om haar een 'niet afgemaakt' te geven, zou dat geen invloed hebben.
Ze kan de cursus volgend semester opnieuw volgen
en jij moet haar geen beoordeling geven die ze niet verdiend heeft.
De deadline daarvoor is verstreken.
Henry, mijn konijnen zijn op.
Zal die agent echt sterven, als jij deze deal niet rond krijgt?
Heeft hij familie?
Een moeder, een vader en drie kleine zusjes.
Die je niet eerder vermeld hebt toen je me probeerde om te praten?
Zelfs Elizabeth de Onethische heeft haar grenzen.
Goed dan.
Dank je wel.
Het spijt de Verenigde Staten heel erg voor het misverstand tussen onze twee landen.
Pakistan is een belangrijke bondgenoot en een vriend.
Hoe ver staan we?
Dat zijn live beelden van de ambassade in Islamabad. Nog geen teken van hem.
Ze hadden Schaeffer een half uur geleden al moeten uitleveren.
Misschien trekken ze zich terug.
Bel Hesbani. Ik wil hem in mijn kantoor hebben.
Wat is dat?
Dat is hem, dat is Schaeffer.
Mevrouw de minister,
protocol zegt expliciet dat buitenlandse giften in de geschenkenkamer moeten blijven.
Genoteerd. Ik stel een uitzondering voor.
Goddank.
Ik steun dat decreet. - Decreten moeten niet gesteund worden.
Deze voelde aan van wel. - Laten we toasten op Roy Schaeffer.
Welkom thuis.
Lekker. - Ik weet niet wat Jeffersons probleem was.
Nu dat Schaeffer terug is,
kunt u ons vertellen hoe u de Russen zover kreeg om Pakistan een SC-RAM te geven?
Ik was gewoon heel overredend.
Guinee heeft Jed Heller uitgeleverd aan het VS consulaat in Conakry.
Hij is onderweg naar Ramstein met een medisch vliegtuig.
Dan zijn de Guineanen nogal snel van gedacht verandert.
De Russen hebben veel invloed op hen. Zij hebben een goed woordje gedaan.
De Russen moeten echt gewild hebben wat u hen gegeven hebt.
Het goede nieuws is dat Heller rekenschap moet afleggen.
Nadat hij ontwormd is.
Nu we het toch over Heller hebben, ik wil een echt decreet opstellen.
Matt, stel een memo op voor het personeel. Van nu af aan,
verwacht ik dat alle correspondentie op elk niveau van vertrouwelijkheid
beschaafd en respectvol zal zijn, het kantoor waardig dat het vertegenwoordigt.
Hoe breed wilt u daarmee gaan? - Hoeveel mensen werken hier?
31.822. - Dat zal volstaan.
Neem nu jullie cocktails maar en neem de rest van de dag vrij. Bedankt.
Mevrouw de minister, mag ik een momentje? - Natuurlijk.
Nu de dingen gekalmeerd zijn.
Tenzij dat de zitjes zijn voor het Kennedy Center,
wil ik het niet. - Wat met Dubois?
Ik heb hem vanmorgen gebeld en gezegd dat, alhoewel het me erg speet dat hij beledigd werd,
hij geen beslissingen mag nemen over mijn personeel.
Hoe nam hij het op? - Ik moest hem zijn beledigingen vergeven.
En dat mannetje van Jackson? - Jouw idee hielp iemand zijn leven te redden.
U kreeg het over de eindstreep. - Wij zijn dus een goed team.
Met alle respect, ik zat in het team van minister Marsh.
Ik was zijn man. - Dat weet ik.
Ik hoopte hem naar het Witte Huis te brengen. U heeft dat soort ambities niet.
Je hebt gelijk.
Maar jij kunt duidelijk een verschil maken, hier op BZ.
En ik word week voor iedereen die goed is in zijn werk.
Maar als er iets voorbijkomt met presidentiële mogelijkheden,
dan zal ik het begrijpen.
En Jay, nog een ding.
Zo lang als je hier bent, ben je nu mijn mannetje.
Stevie kwam een tijdje geleden thuis.
Ze had blijkbaar een goede eerste avond als hostess.
Maar bescheiden. - Mooi.
Is het je opgevallen dat Ali veel beter gezind is?
Ik heb het gemerkt. Kijk hier eens naar.
Wat? - Verse info over haar goede humeur.
Flint Summers. - Wie is dat?
Ze hebben de hele namiddag zitten sms'en. Ze is duidelijk over Josh heen.
Dus ik heb wat graafwerk gedaan. Hij zit in de school voetbalploeg.
Flint is twee jaar ouder dan Ali. - Dan is hij zeventien.
Weet ik, hele andere wereld dan vijftien. - En daar mee bedoel je, hij wil seks.
Hij zal erop aandringen. - Natuurlijk.
Met een naam als Flint Summers? Dan zijn er geen grenzen.
Wat zijn we aan het doen? - Ons verstand verliezen.
Ongeveer toch. - We moeten hiermee ophouden, nietwaar?
Goed, als ik op deze knop druk,
dan snijden we de link voor altijd door.
Nu begint het pas echt. Ouders zijn, zonder een vangnet.
Wel, met Stevie is het goed gekomen. - Ze heeft haar opleiding stopgezet.
Ze is niet verslaafd aan meth. - Dat is een hoge grens.
Luister, over gisterenavond? - Ik ben eroverheen.
Ik zag de video waarop Schaeffer herenigd werd met zijn familie.
Goed. Daar wilde ik me niet voor verontschuldigen. Het is deze baan.
Laat die me veranderen in een moreel beschadigde versie van mezelf?
Want ik maak me zorgen dat ik iemand word, waar jij niet meer mee samen kan zijn.
Ik heb dan wel gladde praatjes, maar ik ben geen zuil van deugden.
Jij bent een goede man. Ik wil dat jij mijn toetssteen blijft.
Om me te zeggen of ik grenzen overschrijd.
Ik zou deze baan dadelijk opgeven, als het een bedreiging werd voor wat wij hebben.
Dat zal niet gebeuren.
Maar als je me vraagt om de man te zijn, naast de vrouw?
Dan doe ik mee. - "De man naast de vrouw."
Vertaling: Dweez Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com