Ik loop de rest wel.
Het is maar een paar straten.
Ik zit al dagen in de ambassade.
We zijn onderweg.
Hé, chef.
Hoelang nog? - Acht minuten.
We hebben Fox 15-Echoes ingezet.
Mogen ze boven Pakistan vliegen?
We wachten op toestemming.
Kunnen we geen drone inzetten? - Nee.
En de grondteams? - We hebben niemand daar.
Ik wil Islamabad spreken. - Op de uplink.
Zeg het maar, Sandy. - Wat is het probleem?
Geen probleem. Ik hoor dit net pas.
Nummer vier op onze lijst. Wat wil je weten?
Je bron.
Zelfde als de laatste kills.
Heeft ie een naam?
Hij mocht anoniem blijven.
Dit heeft steeds gewerkt.
Omdat we het steeds konden verifiëren.
Denk aan het doelwit. - Wat bedoel je?
Haissam Haqqani is lastig te vinden.
Hij is erg voorzichtig.
Wij hebben hem getraind.
We leerden hem parachutespringen.
Heeft CENTCOM geantwoord? - We hebben toestemming.
Uw bevel.
Waar komen de beelden vandaan?
Van een NAVO-satelliet.
Is dat de locatie?
In het midden. Een soort boerderij.
Hoe zeker zijn we?
Een van de auto's, de rode Hilux...
...stond bij zijn huis in Miramshah.
Omwonenden?
Geen woningen binnen 75 meter.
Maar er vallen wel slachtoffers in de boerderij.
Ik zou geruster zijn als we meer wisten.
Sandy's bron was altijd goed.
Dat klopt.
En Haqqani blijft Amerikaanse soldaten vermoorden.
Waar zijn de F-15's?
Bij de grens. Ze zijn er binnen 60 seconden.
Bevriende troepen? - Nee.
Restricties? - Nee.
Doe 't maar.
Smash 11, hier Control. Hoe is de ontvangst?
Prima. - Hier ook, Smash 11. Toe maar.
Twaalf uit 11. Communicatie met JTAC.
Waar gaat u heen? - Jij redt het nu wel.
Laat de piloten erna de schade opnemen.
Blijf nou even.
Ik zou met m'n zus skypen.
Blijf nog even.
De groep heeft iets geregeld.
Twee minuten. Weinig wind.
Duidelijk.
Twee minuten. Bevel tot vuren.
Begrepen. Drie, twee, één.
Wapens weg. - Tien seconden tot inslag.
Inslag twee links.
Verlaat luchtruim.
Sluit maar af. Goed gedaan.
Bedankt, iedereen.
Gefeliciteerd, chef.
De Drone Queen?
Speech, speech. Speech.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Blaas de kaarsjes uit.
Dank jullie wel.
Hé, Maggie. - Wat is er gebeurd?
Sorry, ik kon niet weg.
Je hebt ze net gemist.
Nee, toch.
We hebben gewacht. Pa is met haar naar het park.
Ik heb hier de hele dag naar uitgekeken.
Ze zijn met een paar uur terug.
O ja, het is nacht bij jou.
Ik heb net een slaappil genomen.
Daar moet je vanaf. Het is ongezond.
Niet slapen ook.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Dank je.
Wat heb je gedaan op je verjaardag?
Gevangenen ondervraagd, een missie.
Het schijnt heel erg te zijn.
Vooral buiten de stad.
De hoofdstad is wel rustig.
Als je acht zelfmoordaanslagen in een week rustig noemt.
Je zou veilig in Istanbul zitten.
Met Frannie.
Dat was het plan.
Hoe is ze?
Weer een week ouder.
Vorig jaar hebben jullie voor $134 miljard uitbesteed.
Dat is wat hoog. - 120 dan.
Ongeveer.
Goed. Ongeveer.
Maar dat wordt het dubbele...
...als de VS en de NAVO zich in december terugtrekken.
Dan moeten we meer bedrijven inhuren...
...voor de beveiliging.
Daarom zijn we hier, generaal.
We hebben een voorstel.
Wat is het? - Saul legt het uit.
Saul?
Het vermenigvuldigingseffect.
Ja. Aaron bedoelt...
Ik wilde nog wat anders zeggen.
Het is maar een idee.
Als we in 2001 wisten dat we zo lang in Afghanistan zouden blijven...
...hadden we andere keuzes gemaakt.
Toch?
Toch plannen we maar 12 maanden vooruit.
Dus het was geen oorlog die 14 jaar duurde...
...maar 14 keer een oorlog van een jaar.
We lopen weg terwijl de klus niet af is.
Saul, loop je even mee? - Vraag de generaal naar zijn mening.
Hebben we genoeg gedaan aan de rebellen?
Saul.
Excuseer ons.
Wat doe je?
Ik voel me verplicht.
Wat doe je?
Terugtrekken inspireert de vijand.
De Afghanen zijn er nog niet klaar voor.
Spui het maar ergens anders.
We proberen een contract te krijgen.
Is een echte kapitalist niet hebberig en eerlijk?
Het terugtrekken gebeurt toch.
En dat biedt grote kansen voor dit bedrijf.
Ik was erbij toen we erheen gingen.
Kabul leek op het Dresden van 1945.
Gebombardeerd, verwoest, verlaten.
Ik weet wat je geïnvesteerd hebt.
Meisjes die niet naar school mochten.
Bendes die de islamitische wetten erin ramden.
Een veilige schuilplaats voor Al Qaida.
Je hebt niets meer in te brengen.
Willen we dat dat terugkeert?
Heb je me gehoord? Het is jouw werk niet meer.
Hebben we beelden van na de aanval?
Ja. - Ik wil de foto's zien.
Mary heeft ze op haar laptop.
De aanval vond plaats om 23.04 uur in Dande Darpa Khel...
...een militaire vesting...
...bij de Afghaanse grens.
Leden van de Pakistaanse Taliban hebben wraak gezworen.
Haissam Haqqani is een martelaar...
...zei een woordvoerder...
...en dat Mr Haqqani een bruiloft bezocht tijdens de aanval...
...en dat meer dan 40 leden van zijn familie omkwamen.
Ze hebben een bruiloft in een begrafenis veranderd, zei hij.
Onze wraak zal ongekend zijn.
Krijg de pest. Katie, stuur er een Reaper heen.
Ik wil 't bij daglicht zien. - Oké.
Gelukkig is Haqqani's dood bevestigd.
Niet dat dat iemand wat interesseert, als het echt een bruiloft was.
STOP DRONE-AANVALLEN
Amerikaanse ambassade Islamabad, Pakistan
Ik heb de dodenlijst gezien na 9/11.
Weet je hoeveel namen erop stonden? Zeven.
Waaronder bin Laden en al-Zawahiri.
Weet je hoeveel er nu op staan?
Meer dan 2000.
Het is toch niet te geloven.
Je hoeft niet eens meer een terrorist te zijn.
Je hoeft er alleen maar op te lijken.
Waar is Sandy? -Hij zou komen.
Waar staat dat een ambassadeur...
...de zooi van haar sectorhoofd moet opruimen?
Nergens, maar iedereen doet het.
Kun jij mijn sectorhoofd niet zijn?
Sorry dat ik laat ben.
Peter vertelt me net over de demonstranten.
Ik heb het gezien.
Ik moet de minister van BuZa bellen.
Wat kan ik hem vertellen? - Dat Haqqani dood is.
Dat weet ik al. Wat nog meer?
Dat van die bruiloft is gewoon propaganda.
Het was feitelijk ook geen drone.
Feitelijk?
Het was een bombardement. Twee F-15's.
Je hebt gelijk. Dat vertel ik hem maar niet.
Maar voor de duidelijkheid...
Iemand van de Pakistaanse regering gaf hier toch toestemming voor?
Toe nou, Martha. - Het is hun luchtruim.
Die protesten zijn maar schijn.
Zij willen ook van die klootzakken af.
Niet als er burgers omkomen.
Haqqani was een legitiem doelwit.
Iedereen in die boerderij wist wie hij was.
Hij bracht hun levens in gevaar.
Nee. Ga weer liggen.
Wat is er gebeurd?
Eerst hoorde ik een geluid in de lucht.
Toen hoorden we een explosie.
Een drone aanval?
Nee, het klonk anders dan een drone.
Waar zijn mijn moeder en zus?
Aayan...
...ik vind het heel erg.
Ik vind het zo erg.
Dat kan niet.
Blijf liggen. Je bent nog niet hersteld.
Kun je dichterbij?
Wie is hij?
Een jongen uit het dorp.
Hij heeft ons gezien.
Moet ik hem volgen? - Nee.
Kijk of je de doden kunt identificeren. - Doen we.
Er waren meer mensen dan we dachten.
Chef, telefoon.
Hallo? - Carrie, met Quinn.
Quinn. Dat is lang geleden.
Klotezooi, hè?
Gaat het? - Het was een Taliban-woordvoerder.
Ik probeer me er niet te druk om te maken.
Er staan demonstranten voor de ambassade hier.
Dit doen ze altijd.
Of we hebben een moskee geraakt...
...of een weeshuis.
Nee, dit voelt anders.
Hoezo?
Het tijdsbestek.
Dat we de boel niet konden verkennen voor de aanval.
Lekker positief.
Ben je er nog? - Ja.
Luister. In het ergste geval was het echt een bruiloft.
Niet ideaal.
Maar Dande Darpa Khel is een stammenregio.
Ik volg je niet.
Wie neemt het risico er te gaan verkennen?
Niemand.
We blijven buiten schot.
Buiten schot?
Absoluut.
Sorry.
Vlucht gemist. Heb je m'n sms ontvangen?
Ja, bedankt.
We moesten een uur wachten.
Kun je de wijnglazen even pakken? - Ik wilde er echt bij zijn.
Dat weet ik. Maar Michael is mijn baas.
Ik bel hem morgen wel.
Bedankt.
Iedereen vindt dat we die flat moeten kopen.
Echt?
Huren is toch ook prima? - Je legt je niet vast.
Zo blijven we vrij.
Je had beloofd drie jaar in New York te blijven.
Drie jaar? Dan ben ik al zo goed als begraven.
Zeg dat toch niet. - Echt.
Het wordt niks met Aaron.
Gaan ze je ontslaan?
Ik heb 't vandaag wel verknald.
Maak het weer goed.
Bied morgen je excuses aan.
Doe wat nodig is.
Mira.
Nee, het is nu mijn beurt.
Ommaya Medische Faculteit Islamabad, Pakistan
Aayan. Waar was je? We dachten dat je...
Niet dus.
Waarom reageer je niet op onze sms'jes?
Ik weet het niet.
Ik weet niets meer.
Gaat het?
Ik voel me net een geest.
Ik ben ze allemaal kwijt.
Mijn hele familie.
Mag ik met je praten?
Als je in de wedstrijd geïnteresseerd bent. Anders verspil je je tijd.
Geen van beide.
Je mag er wel wezen.
U bent Mathison, sectorhoofd.
Wie ben jij?
Eerste luitenant J.G. Edgars.
Ik ben geen CIA.
Ik zit bij de politieke tak.
Gelul, mevrouw.
Wat wil je?
U kent me als Smash 12.
Ik was een van de piloten.
Ga zitten, neem een biertje. - Nee, bedankt.
Is het waar? Was het een bruiloft?
Geen idee. En al zou ik het weten.
Ik ben er ziek van.
Ja. -En u?
Hebt u dat ook wel eens?
Soms.
Ik kijk naar 't grote plaatje. De missie.
Het was een bruiloft, hè?
Ik weet het echt niet.
In januari heb ik vier Canadese soldaten gedood door slechte info.
Ik heb ze platgegooid.
Dat vind ik heel erg.
Monsters.
Wat zeg je? - Jullie zijn allemaal fucking monsters.
Sodemieter op, luitenant.
Ja, mevrouw.
De meeste landen worden door gekken geleid. Dit land is niet anders.
Niet zo hard. - Denk je dat er iemand luistert?
Niet als je zo schreeuwt. - Ik schreeuw niet.
We gingen toch leren? We hebben morgen examen.
Hoe kan je nu leren?
Het is beter dan huilen.
De Amerikaanse ambassadeur was op tv.
En?
Ze zegt nog steeds dat het geen bruiloft was.
Voor de laatste keer, Rahim. Nee.
Ze onteren je familie. Men moet de waarheid weten.
Hij eert zijn familie door te studeren en arts te worden.
We kunnen de video anoniem uploaden.
Ik zei nee. Geen video, niks.
Maar dit moeten we doen. - Het is politiek.
Ik wil er niks mee te maken hebben.
En dat verbaast me niets.
Wat betekent dat? - Ik had 't kunnen weten.
Lafaards.
Hallo. - Carrie Mathison?
Ja. - Directeur Lockhart voor u.
Carrie, ben je wakker? - Min of meer.
Ben je al online geweest?
Dande Darpa Khel staat erop.
Zeg dat nog eens. - 300.000 hits.
De video is nog maar een paar uur online.
Wat zie je?
Een bruiloft. Dansende meisjes.
Een bruid en haar moeder en dan de raketten. Het is vreselijk.
Is het echt? - Zo lijkt het wel.
Heb je Sandy gesproken?
Ik heb hem als eerste gebeld.
Jullie moeten iets bedenken.
Laten we eerlijk zijn. Het doelwit was juist, maar de bruiloft een vergissing.
Dat is niet genoeg.
In ieder geval is het de waarheid.
De president gaat door het lint...
...en het Pakistaanse leger wil morgen een uitleg.
Ik regel het.
Ik wil je op het eerste transport naar Islamabad.
Jij was het, hè? Heb jij dit gedaan?
Het moest gebeuren. - Haal het eraf.
Te laat. Een half miljoen mensen hebben het gezien.
Rahim, doe het.
Ik kan het toch niet. - Hoezo niet?
Mijn neef heeft het erop gezet. - Je neef?
Hij kent het Internet. Hij heeft een nep-IP gebruikt.
Wat betekent dat? - Maak je geen zorgen.
Niemand leidt het terug naar jou.
Natuurlijk wel, je ziet mij.
Elke idioot snapt dat. - Dan word je beroemd.
Fuck you, Manjoud.
Bel je neef. Zeg dat hij het eraf haalt.
Bel hem. - Oké.
Wat zegt Signals?
Veel verkeer op social media en providers.
En er komen demonstraties.
Enig idee van wie die video is?
Geef ons een dag.
Ongelofelijk. Hoe groot is die kans?
De ambassadeur wil iedereen spreken.
Na de lunch. - Ze wil het ervoor.
Het heeft geen zin zonder Mathison.
Ik haal haar om half één op. - Dat kan.
Wacht even.
DRINGEND?
ZEER
OVER 90 MINUTEN.
Bel me als Mathison er is.
Goed. Waar ga jij heen? - Liggen, ik voel me rot.
Buikpijn?
Is gewoon ontlasten teveel gevraagd?
Welkom in Pakistan.
Kunnen we even zitten, dat je me bijpraat?
Tuurlijk.
De ambassadeur is woedend.
En terecht. Sandy's info was altijd goed.
Wat denk je dat er gebeurd is? - Geen idee.
Zijn eigen team weet vaak niet wat hij doet.
Lone wolf.
Hij gaat op de gekste tijden weg, zegt niks.
Vriendin? - Misschien.
Of hij heeft ontmoetingen met z'n contactpersoon.
Wie is het?
Ik dacht dat jij het wist. - Nee.
Dan moet je 't hem vragen.
Zeker weten, want ik ben degene die die mensen bestookt.
Ik weet hoe dat voelt.
Het doorstrepen van namen op een dodenlijst.
Het is een baan.
Vind je het niet naar?
En als het fout loopt?
Dat gebeurt niet vaak.
Dit keer wel.
Het was familie van Haqqani.
Ze wisten dat ze risico liepen.
Sandy zei hetzelfde.
We werken ook samen.
We zijn een goed team.
Istanbul was dus te tam voor je.
Ik kon naar Kabul.
Het is een zware post. - Meer geld.
Dat boeit je niet. - Meer actie.
Er mogen geen verwanten mee.
Ik wilde jou meenemen.
Waarom ging je niet mee?
We moeten naar de ambassade.
Quinn.
Verdomme. Kom.
ANDER SLOT?
Met Quinn. Waar ben je? - Thuis.
Nee, beveiliging was er net.
Ja, ik ben buiten.
Je dekmantel is weg. Iemand stuurde je foto naar de pers.
Wat? - We komen je halen.
Ik moet precies weten waar je bent.
Hoor je me? Je bent op het nieuws.
Ja. - Waar ben je?
Korang Road in I-9.
Heb je een auto? - Nee.
Welke kruising? - Street 10.
We zijn er over vijf minuten. Hou je telefoon aan.
Gevonden. Hoek Korang en Street 10.
Stuur versterking. - Begrepen.
Achteruit.
Rijden.
Gaat niet. Achterin ligt nog een wapen.
Hier Sandy. Belaagd door 100 man op Street 10 en Korang Road.
Vraag waar de versterking blijft.
Geen wapen, Quinn.
Onder de stoel. - Nee.
Verdomme.
- Laat hem los.
Laat hem los.
Verdomme. Help me.
Quinn.
Carrie, nee. - We kunnen hem niet achterlaten.
We kunnen niets meer doen. Bukken.
Heel even.
De ambassadeur moet worden ingelicht.
En de directeur wil een rapport.
Ons verhaal moet kloppen. - Carrie, geef me even.
Wat bedoel je met verhaal?
We hadden meer kunnen doen.
Dol je me? - Nee, we konden meer doen.
Weet je wat? Fuck you.
Nee, echt, Carrie. Fuck you.
Wat heb jij? - Wat heb jij?
Je hebt vijf minuten.
Ik kom voor de ambassadeur.
U hebt bloed op uw gezicht.
Waar is het toilet? - Rechts.