Quality over Quantity (QoQ) Releases Part One: The Drone Queen
Vertaling: Aurora, Bee-teevee & FreddyRibs
Ga aan de kant. Ik wil de rest van de weg lopen.
Kom op, het is maar een paar straten. Ik ben al dagen niet buiten de ambassade geweest.
Kabul, Afghanistan
Hallo?
We zijn onderweg.
Hé, chief.
Hoe lang tot het doelwit? - Acht minuten.
We hebben twee Fox 15-Echos geregeld sinds de informatie terugkwam.
Hebben de jets toestemming om het Pakistaanse luchtruim te betreden?
We wachten op antwoord van CENTCOM.
Kunnen we wel een drone sturen? - Niet in dit tijdbestek.
En grondtroepen? - Ze opereren niet in dit gebied.
Ik moet praten met Islamabad. - Hij is op de beveiligde verbinding.
Praat tegen me, Sandy. - Wat is het probleem?
Geen probleem. Alleen dat ik dit voor de eerste keer hoor.
Hij is nummer vier op de dodenlijst. Wat wil je nog meer weten?
De bron van je informatie.
Is hetzelfde als de laatste vier belangrijke moorden.
Heeft hij deze bron ook een naam?
De afspraak was anonimiteit in ruil voor de informatie.
Tot nu toe is het een vruchtbare relatie.
Tot nu toe hadden we altijd tijd voor een tweede opinie, zeker zijn van de inlichtingen.
Bekijk het doelwit. - Wat bedoel je?
Er is een reden waarom je niet vaak de kans krijgt...
om iemand als Haissam Haqqani uit te schakelen, hij is erg voorzichtig.
We hebben hem getraind.
Hem getraind? Hij leerde om uit de vliegtuigen te springen van de 82e luchtlandingsdivisie.
Al iets gehoord van CENTCOM?
Toestemming is verleend. Op jouw bevel.
Waar is die live feed van?
We hadden geluk, we liften mee met een NATO-satelliet.
En dat is de locatie?
Ja, het gebouw in het midden. Het is een soort boerderij.
Hoe zeker weten we of Haqqani in de boerderij is?
Eén van die voertuigen buiten, de rode Hi-Lux, we hebben het op zijn terrein in Miranshah gezien.
Hoe zit het met zorgen om de CDE?
Er zijn geen andere inwoners in een straal van 75 meter vanaf het doelwit.
Iedereen die in de boerderij is, is bijkomende schade.
Ik zou me een stuk beter voelen, als we niet er zo blind op afgaan in zo'n kort tijdbestek.
Sandy's bron is altijd betrouwbaar geweest. - Ja, dat is hij.
En Haqqani heeft er een slechte gewoonte van gemaakt om Amerikaanse soldaten te doden.
Waar zijn de F-15s? - Ze vliegen bij de grens.
Ze kunnen binnen 60 seconden bij het doelwit zijn.
Vrienden in de buurt? - Nee.
Beperkingen? - Nee.
Stuur ze maar. - Ja, mevrouw.
Smash 11, dit is het controlecentrum. Hoe hoor je ons?
Ik hoor je luid en duidelijk.
Ik jou ook, Smash 11. Het is speeltijd.
12 van 11. Momenteel in verbinding met JTAC. Neem nu contact op.
Waar ga je heen?
Ik denk dat je het nu wel alleen kunt.
Laat de piloten erna nog een militaire verkenning doen om de schade vast te stellen.
Blijf je even in de buurt? - Ik hoor nu te gaan Skypen met mijn zus.
Blijf in de buurt. - Controlekamer stand-by.
De groep heeft iets gepland.
Controlekamer we zijn er twee kilometer vandaan. Rustige wind.
Begrepen. Twee kilometer.
Meld het als je de wapens afvuurt en de tijd van de vlucht.
Wilco. 'Hammer down'. Drie, twee, één.
Wapens afvuren, tien seconden.
Begrepen, tien seconden tot inslag.
Ontploffing twee komt links. Ga richting de 270.
Vertrekken nu uit het luchtruim.
Zet het af, goed gedaan. Iedereen bedankt.
Chief. - Bedankt, chief.
Gefeliciteerd, chief. - Gefeliciteerd.
"De Drone Queen"?
Toespraak.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Blaas de kaarsjes uit. - Goed.
Hé, Maggie.
Waar was je? - Het spijt me, ik kon niet weg.
Je hebt ze net gemist.
Nee, zeg dat niet.
We hadden gewacht en pa gaf het op en ging met haar naar het park.
Ik keek hier al de hele dag naar uit.
Ze zijn over een paar uur weer terug.
Wat zeg ik nou? Het is daar al na middennacht.
Ik heb net Zolpidem ingenomen.
Je moet echt minderen met dat spul, het is niet goed voor je.
Niet kunnen slapen ook niet.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Wat heb je met je verjaardag gedaan?
Een paar gevangenen verhoord. Een missie voltooid.
Op internet is te zien hoe slecht het daar nu is.
Dat is in de stamgebieden. De hoofdsteden zijn redelijk rustig.
Als je acht zelfmoordaanslagen redelijk rustig kunt noemen.
Je zou in Istanbul moeten zijn, waar het veilig is.
En Franny zou bij je moeten zijn. - Dat was wel het plan.
Hoe gaat het met haar?
Een week ouder dan de laatste keer.
Jullie hebben vorig jaar $134 biljoen aan subsidies van privé-aannemers besteed.
Dat is een behoorlijk bedrag.
Noem het dan ongeveer $120.
Goed, ongeveer.
Ik weet dat de uitgaven zich verdubbelen wanneer de VS en NATO- missies eindigen in december.
Betekent dat we veel meer privé-aannemers zullen inhuren om de veiligheid te waarborgen.
Daarom zijn we hier, generaal. We hebben een voorstel.
En dat is? - Saul zal jullie inlichten.
Saul?
Het troepen-multipliereffect.
Wat Aaron bedoelt is dat...
Eigenlijk wil ik nog iets opnoemen. Gewoon een gedachte die ik los wil laten.
Goed.
Als we in 2001 wisten dat zo lang in Afghanistan zouden blijven...
hadden we hele andere keuzes gemaakt.
Toch?
Maar volgens onze planning rekenen we meer dan 12 maanden vooruit.
Dus we voerden geen 14-jarige oorlog...
maar een eenjarige oorlog, 14 keer.
Ik denk dat we er vertrekken terwijl de klus nog niet is geklaard.
Saul, kan ik je even alleen spreken? - Vraag aan de generaal wat hij denkt.
Hebben we ons tegenstandprogramma de kans gegeven om te werken?
Excuseer ons.
Saul, waar ben je mee bezig? - Ik denk dat ik een verplichting heb.
Wat ben je aan het doen?
Troepen terugtrekken zal alleen maar de vijand inspireren.
De Afghaanse beveiligingstroepen zijn er nog niet klaar voor.
Bewaar het voor je op-ed.
We proberen hier een contract te winnen. - Was het niet Trollope...
wie zei dat de beste kapitalisten gierig en eerlijk zijn?
Het terugtrekken van de troepen gaat gebeuren, of je het nu leuk vindt of niet.
Ten tweede, het creëert werkgelegenheid voor dit bedrijf.
Ik was daar, toen we er voor het eerst heengingen, Aaron.
Kabul leek op een van die zwart-witfoto's van Dresden, 1945.
Verwoest, verspild, verlaten.
Ik weet hoeveel jij je van je leven hebt geïnvesteerd in dit gevecht.
Meisjes mogen niet naar school.
Rovende bendes met zwepen die de Shariawet uitvoeren.
Een veilige haven voor Al-Qaeda.
Het is niet meer aan jou om iets over de kwestie te beslissen.
Wil je dat echt allemaal riskeren?
Hoorde je me wel, Saul? Het is niet meer jouw taak.
Hebben we de AAR-download uit de cockpit. - Ja.
Ik wil de verkenningsfoto's zien. - Mary heeft ze op de laptop.
De dood van 40 burgers.
De aanval was om 23:04 in Dande Darpa Khel...
een militante vesting van de noord Waziristan stamagentschap bij de Afghaanse grens.
Leden van de Pakistaanse Taliban willen vergelding voor de aanslag.
"Haissam Haqqani is als een martelaar gestorven, zei een woordvoerder...
van de Pakistaanse Taliban, wie toevoegde dat Mr Haqqani...
bij een bruiloft was, ten tijde van de aanslag en dat 40 familieleden ook werden gedood.
Ze hadden van een bruiloft een crematie gemaakt. Zei hij.
Onze wraak zal onvoorspelbaar zijn.
Krijg jij ook maar wat. Katie, stuur een reaper over de AO.
Ik wil ground zero bij daglicht zien.
We hebben in ieder geval wel bevestiging van de dood van Haqqani.
Maar als die bruiloft echt is, zal niemand dat wat kunnen schelen.
Amerikaanse Ambassade. Islamabad, Pakistan
Ik zag de dodenlijst na 9/11.
Weet je hoeveel namen erop stonden? Zeven.
Inclusief Bin Laden en Al-Zawahiri.
Weet je hoeveel namen er vandaag opstaan? Meer dan 2.000.
Het is Alice in het verdomde Wonderland.
Je hoeft tegenwoordig geen terrorist meer te zijn. Je hoeft er alleen maar op te lijken.
Waar is Sandy? - Hij zei dat hij zou komen.
Waar staat er geschreven dat een ambassadeur 90% van de tijd...
de rotzooi van haar stationschef moet opruimen?
Nergens, maar dat is bijna overal normaal.
Wij kunnen goed met elkaar opschieten. Kun jij niet mijn stationschef worden?
Sorry dat ik te laat ben.
Peter heeft me net geïnformeerd over de demonstranten bij de poort.
Ik zag het.
Ik moet ook de minister van Buitenlandse Zaken bellen. Wat kan ik hem vertellen?
Dat Haissam Haqqani dood is. - Dat weet ik al. Wat nog meer?
Het is gewoon pure PR-onzin. Die bruiloft.
Technisch gezien was het niet eens een drone-aanval.
Technisch gezien? - Het was een bombardement.
Twee F-15s. - Je hebt gelijk.
Ik denk niet dat ik dat deel met de minister van Buitenlandse Zaken.
Maar voor de duidelijkheid...
iemand van de top van de Pakistaanse overheid heeft dit goedgekeurd, toch?
Kom op, Martha. - Wat?
Het is hun luchtruim, hun soevereiniteit.
Ze schreeuwen moord en brand, het is een vertoning, ze willen hun hachje redden.
Ze willen deze klootzakken net zo graag als ons dood.
Ze zijn minder enthousiast als we burgers doden.
Haqqani was een goedgekeurd doelwit.
Iedereen in die boerderij moest weten wie hij was. Dat hij een gevaar vormde.
Hij heeft hun levens in gevaar gebracht, niet wij.
Nee, ga weer liggen.
Vertel me wat er is gebeurd.
Eerst was er herrie in de lucht.
Toen hoorden we een explosie.
Een drone-aanval?
Nee, het klonk niet als een drone.
Waar zijn mijn moeder en mijn zusje?
Aayan...
Het spijt me zo.
Het spijt me...
Dat is niet mogelijk. - Blijf hier, je bent niet in orde.
Kun je dichterbij komen?
Wie is hij? Herkennen we hem?
Ik denk gewoon een kind uit het dorp.
Hij heeft ons zeker gezien.
Moet ik hem volgen?
Nee, kijk of je de slachtoffers kunt identificeren.
Begrepen.
Er waren meer mensen in die boerderij als we dachten.
Chief, er hangt iemand aan de lijn.
Hallo?
Carrie, met Quinn.
Quinn. Lang geleden.
Wat een puinhoop, hè?
Hoe gaat het met je?
Het was een woordvoerder van de Taliban. Ik probeer me er niet te druk over te maken.
We hebben hier bij de ambassade demonstranten.
Ze doen dat iedere keer. Als het geen bruiloft was...
dan zeggen ze dat we een moskee hebben geraakt...
een weeshuis of een moskee voor weeskinderen.
Deze voelt wel anders aan.
Waarom? - De tijdslijn, hoe we te werk gingen.
Het feit dat we geen zicht op de situatie hadden voordat we de aanval goedkeurden.
Leuke manier om positief te blijven.
Ben je er nog?
Ja, ik ben er.
Luister naar me, Quinn. In het ergste geval, was er een bruiloft.
Het is niet ideaal.
Maar Dande Darpa Khel zit zo diep in het stamgebied als je kunt komen.
Ik volg je niet.
Wie neemt het risico om iets te verifiëren?
Niemand, dat is wie.
We zijn kogelvrij hiermee.
Kogelvrij?
Inderdaad.
Sorry.
We hebben die van 16.00 gemist. Had je mijn sms ontvangen?
Ja, dank je.
We zaten meer dan een uur bij Trenton.
Kun je mij die wijnglazen geven? - Ja, ik wilde er echt bij zijn.
Dat weet ik. Maar Michael is mijn baas en...
Ik bel hem morgen, leg hem alles uit. - Dank je.
Iedereen denkt dat we dat appartement op 103rd moeten kopen.
Echt? - Ja.
Wat is er mis met huren? - Je legt je dan niet vast.
Dus houden we onze opties open.
Saul, je beloofde om New York minimaal drie jaar te geven.
Drie jaar? Tegen die tijd ben ik depressief.
Zeg dat niet.
Eerlijk.
Het werkt niet met Aaron.
Word je ontslagen? Is dat wat je nu zegt?
Nee.
Ik heb het alleen vandaag verpest. - Maak het dan weer goed.
Je gaat er morgenochtend heen, bied je excuses aan en doet wat ervoor nodig is.
Mira... - Nee.
Het is mijn beurt. Dat hadden we afgesproken.
Ommaya Universiteit Islamabad, Pakistan
Aayan.
Waar was je? We dachten dat je... - Nou, dat ben ik niet.
We hebben je dagenlang ge-sms't. Waarom gaf je geen antwoord?
Ik weet het niet.
Ik weet nu even niks meer. - Gaat het wel?
Het voelt alsof ik een geest ben.
Ben ze allemaal verloren.
Mijn hele familie.
Kan ik jou even spreken?
Als je geïnteresseerd bent in het spel, ja. Zo niet, dan verspil jij je tijd.
Geen van beiden.
Je bent knap genoeg. Dat kan ik wel zeggen.
Jij bent Mathison, de stationschef.
Wie ben jij? - Eerste luitenant JG Edgars.
Je hebt mijn naam goed.
Maar ik ben niet van het agentschap, ik ben een FSO in de politieke sector.
Onzin. Mevrouw.
Wat wil je, luitenant?
Je kent me als Smash 12. Ik vloog de missie in Pakistan.
Waarom ga je niet zitten? Ik trakteer je op een biertje.
Nee, bedankt.
Is het waar wat ze zeggen? Was het een bruiloft?
Ik weet het niet. En als ik dat wel deed, kon ik het je niet zeggen.
Ik voel me er kotsmisselijk door.
Ja? - Jij?
Heb jij je ooit zo misselijk gevoelt?
Soms.
Ik probeer het groter geheel te zien. De missie.
Het was een bruiloft, nietwaar? - Ik zei al dat ik het niet weet.
Ik heb in januari vier Canadese soldaten gedood, door verkeerde bevelen...
dropte een bom van 200 pond op hun hoofd.
Het spijt me echt.
Monsters.
Wat zei je daar?
Jullie zijn allemaal monsters.
Rot snel op, luitenant.
Ja, mevrouw.
De meeste landen worden door gekken geregeerd. Deze is niet anders.
Niet zo hard.
Waarom? Wie denk je dat er luistert? - Niemand als je zo blijft schreeuwen.
Ik schreeuw niet. - Is dit een studiegroep?
Hebben we morgen geen examen?
Ik weet niet hoe je kunt studeren na alles wat er gebeurd is?
Het is beter dan de hele tijd verdrietig te zijn.
De Amerikaanse ambassadeur was vanmorgen weer op TV.
Dus?
Ze zegt nog steeds dat er geen bruiloft was, dat het nooit gebeurd is.
Voor de laatste keer, Rahim. Nee.
Maar zij onteren je familie. Mensen moeten de waarheid weten.
Hij eert zijn familie door te studeren. Een dokter te worden.
We kunnen je video anoniem uploaden, als dat is waar jij je zorgen om maakt.
Ik zei nee. Geen video, niets.
Maar het is het juiste om te doen.
Het is politiek. Ik wil er niets mee te maken hebben.
Ik weet niet waarom me dit verbaasd.
En wat bedoel je daarmee?
Ik zou nu moeten weten met wie ik te maken heb.
Lafaards.
Hallo?
Carrie Mathison?
Spreek je mee.
Wacht alstublieft op directeur Lockhart.
Carrie, ben je wakker? - Zoiets.
Ben je vanmorgen al online geweest? - Nee.
Dande Darpa Khel is viraal gegaan.
Zeg dat nog een keer.
300.000 kijkers. Video is pas een paar uur online.
Wat laat het zien?
Een bruiloft, kleine meisjes die dansen.
Een bruid en haar moeder. En dan slaat de raket in. Het is verschrikkelijk.
Authentiek? - Daar lijkt het wel op.
Verdomme.
Heb je al met Sandy gesproken? - Hij was mijn eerste telefoontje.
Jullie moeten samen in gesprek gaan, en zorgen dat ik een verhaal heb.
Waarom niet eerlijk zijn? Zeg dat het doelwit klopte...
maar dat de bruiloft een vergissing was.
Daar komen we niet mee weg. - Het heeft het voordeel van de waarheid.
Luister, Carrie, de President is in alle staten...
en de Pakistaanse strijdkrachten willen morgen een volledig uitleg.
Wat u wilt, meneer.
Wat ik wil is dat jij op het eerst beschikbare transport naar Islamabad gaat.
Ik neem aan dat jij dit deed. Heb jij dit gedaan? - Het moest worden gedaan.
Haal het er nu af. - Het is te laat.
Een half miljoen mensen hebben al gekeken. - Rahim, dat kan me niet schelen. Doe het gewoon.
Hoe dan ook, ik kan dat niet. - Wat bedoel je daarmee?
Het was mijn neef die het heeft geüpload. - Je neef?
Hij kent het internet. Hij maskeerde de IP door een proxyserver te gebruiken.
Wat betekent dat eigenlijk? - Het betekent, maak je niet te veel zorgen.
Niemand zal ooit in staat zijn om het naar jou terug te herleiden.
Natuurlijk kunnen ze dat, Rahim. Ik ben in de video.
Elke idioot kan die link leggen. - Dus je zult dan wel beroemd worden.
Rot op, jij.
Bel je neef.
Zeg hem het er nu af te halen. Nu. Bel hem.
Wat zegt 'Signals'?
Het is druk op de sociale mediasites en mobiele diensten, geen twijfel dat...
we later op de dag wel wat demonstraties op straat krijgen.
Nog nieuws over wie die video plaatste?
We zullen aan het einde van de dag een naam voor je hebben.
Geloof je dat? Hoe groot is die kans?
De ambassadeur eist een bijeenkomst met het hele bureau.
Vertel haar dat het na de lunch kan. - Ze wil het eerder.
Vertel haar dat het geen zin heeft totdat Mathison hier is.
Ik haal haar om half één op.
Oké, dat is geregeld.
Wacht even.
Belangrijk? - Heel erg.
Ontmoeting in 90.
Goed, laat me weten wanneer Mathison binnen is.
Doe ik. Waar ga je heen? - Even liggen. Ik voel me belabberd.
Weer je darmen? - Ja.
Is een normale ontlasting te veel gevraagd?
Benazir Bhutto Internationaal Vliegveld Islamabad
Welkom in Pakistan. - Kunnen we even voor tien minuten gaan zitten?
Kun je mij bijpraten? - Zeker.
De ambassadeur neemt het samen met de lokale bevolking hoog op, ze is kwaad.
Ik kan dat haar niet kwalijk nemen. Sandy's bron was tot nu toe goed.
Wat denk je dat er gebeurd is? - Geen idee.
Zelfs zijn eigen agenten weten vaak niet wat hij van plan is.
Een eenling.
Verlaat de ambassade op de vreemdste tijden, zegt niet waar hij naartoe gaat.
Vriendin? - Misschien of misschien ontmoet hij zijn bron...
die hem informeert over de belangrijkste doelen.
Wie is zijn bron? - Ik dacht dat jij het wist.
Ik heb er ook geen idee van, dus je zult hem erom moeten vragen.
Dat zal ik zeker want ik ben degene die het bevel geef.
Ik weet goed hoe dat is.
Wat?
Het afvinken van namen op een dodenlijst, alsof het de normaalste zaak ter wereld is.
Het is een baan. - Heb je daar geen moeite mee?
En als het fout gaat? - Dat gebeurt niet zo vaak.
Maar deze keer wel.
Ze waren familie van Haqqani. Zij wisten wat voor een persoon hij was.
Zij kenden het risico dat zij namen om daar te zijn.
Sandy zei hetzelfde.
Hij geeft de coördinaten op, ik vlieg de missies. We vormen een goed team.
Ik vermoed dat Istanbul te saai voor je was.
Ik keek er naar uit maar Kabul deed zich voor.
Het is een post met ontberingen. - Het betaalt meer.
Alsof je dat wat kan schelen. - Er is meer actie.
Maar je kunt geen familie meenemen.
Ik wilde jou meenemen. Waarom ben je niet gekomen?
We moeten naar de ambassade gaan.
Hoofd van het kantoor, Sandy Bachman.
Verdomme. Kom op.
Heb je de sloten veranderd?
Sandy, ik ben het, Quinn. Waar ben je?
In de ambtswoning. - Nee, je bent daar niet. Beveiliging was er net.
Oké. Ik ben niet op het terrein.
Luister goed naar me, Sandy. Je bent ontdekt.
Iemand lekte je foto naar de pers. - Wat?
Wij moeten je nu ophalen. Ik moet precies weten waar je bent.
Heb je me gehoord, Sandy? Je gezicht staat op het verdomde Tv-nieuws.
Waar ben je? Ik ben op 'Korang Road' in I-9.
Heb je een wagen genomen? - Nee.
Wat is het kruispunt? - 10e straat.
Oké, we kunnen er binnen vijf minuten zijn. Laat je verdomde telefoon aanstaan.
Heb hem gevonden. Hij is in de stad. Hoek Korang Road en 10e straat.
Ik ben op weg maar stuur ondersteuning. - Begrepen.
Terug. Ga terug.
Verdomme.
Quinn, schiet op.
Kan ik niet. Er is nog een wapen achterin.
Basis, dit is Sandy. Omsingeld door ongeveer honderd bewoners...
op de 10e Straat en Korang Road.
Vraag hem hoe ver de ondersteuning hier nog vandaan is.
Er is hier geen wapen, Quinn.
Het ligt onder de stoel. - Het ligt er niet.
Verdomme.
Laat hem gaan.
Blijf van me af.
Ga terug.
Verdomme. Help me. Help.
Quinn.
Carrie, nee.
We kunnen hem niet achterlaten. - Hij is dood.
Er is niets meer dat we kunnen doen. Ga liggen.
Kom op. - Geef me nog een minuut.
We hebben geen minuut te verliezen. De ambassadeur moet worden ingelicht.
Ik heb even een minuut nodig.
De directie wil zo snel mogelijk een verslag.
We moeten ons verhaal op elkaar afstemmen. - Carrie, verdomme geef me een minuut.
Wat bedoel je met ons verhaal?
Je weet wat ik bedoel. We hadden meer kunnen doen.
Houd je me soms voor de gek? - Nee, dat doe ik niet. Het lag in onze macht.
Weet je wat? Krijg de klere.
Nee, echt, Carrie. Krijg de klere.
Wat is er verdomme mis met je? - Wat is er mis met jou?
Vijf minuten. Binnen.
Ik ben Carrie Mathison. Ik moet de ambassadeur zien.
Mevrouw, u hebt overal bloed op uw gezicht. - Waar is het toilet?
Hier rechts.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Bee-teevee & FreddyRibs