Legerbasis Andrews, Maryland
Jennifer, dit zijn Carrie Mathison en Peter Quinn.
Ze waren erbij toen het gebeurde.
Mijn medeleven.
Hij zei dat ie daar veilig was.
Ik moest me geen zorgen maken.
Wat een kutsituatie.
Ze hebben drie kinderen, eentje op de basisschool.
Heeft ze 't verteld? - Niet nodig.
Op YouTube kan je zien hoe hij wordt doodgeslagen.
Ik ga wat drinken.
Prima, rust wat uit.
We praten morgen verder. In mijn kantoor.
Alles goed daar?
Geef hem de tijd. Hij zat er middenin.
O ja? Jij ook.
Morgenochtend, negen uur.
Carrie?
Ik wilde niemand wakker maken.
Ik wist niet dat je terug was. - Onverwachts.
Ik neem wel een hotel.
Hotel? Wat bedoel je?
Wil je haar vasthouden?
Ik hoorde haar huilen. - Dat doet ze wel eens.
Heel normaal.
Zo heeft al zo veel haar.
Kom binnen.
Kom erin. Ik kan niet geloven dat je terug bent.
Je vervuilt mijn zwembad.
Jouw zwembad?
Je weet 't niet meer, hè?
Jawel.
Nee. Ik ben de manager.
Je betaalde mij zes maanden vooruit.
Normaal moet ik altijd zeuren om de huur.
En glas is hier verboden.
Als 't breekt, moet het zwembad leeg.
Mijn god.
Je bent echt dronken.
Ommaya Medische Faculteit Islamabad
Ik had 't al moeilijk. Jij maakt 't nog erger.
De mensen moeten het weten.
Ik krijg de schuld van zijn dood, en van de rellen.
Welnee. - Wel.
Het was mijn video.
Ze houden me in de gaten.
Dat doet niemand. - Wie is dat?
Hij geeft bijles. - Dat weet je niet.
Jawel, ik had 'm voor fysiologie. Jij ook.
Zie je? Je bent veilig. Wees niet zo bang.
Dat moet je niet zeggen.
Jij kent dit land niet.
Niemand is veilig. - Aayan.
Aayan Ibrahim.
Jouw familie is omgekomen bij dat Amerikaanse bombardement.
Nietwaar? - Ja.
De man die het bevel gaf, is dood.
Voelt dat als gerechtigheid?
Niet?
De mensen willen weten wat jij denkt.
De Amerikanen zijn moordenaars, maar wij hebben die man vermoord.
Er zijn geen drone-aanvallen meer. Is dat niet goed?
Mijn familie is dood. Ga weg.
Aayan...
We hoeven niet...
Je hoeft niet...
Zullen we ontbijten?
Hou haar vast. - Dat kan ik niet.
Hoezo niet?
Ik moet gaan. - Hou haar hoofdje vast.
Carrie, je moet...
Hou haar hoofdje vast.
Gaat 't?
Betekent dit dat je terug bent?
Een paar dagen.
Een paar?
Dit was niet gepland.
En Frannie?
Ik denk dat ze genoeg heeft.
Dat bedoel ik niet.
Het zal je niet verbazen...
...dat pa niet zoveel doet.
En de nanny? - Heel goed, als ze er is.
Maar...
We moeten praten.
Ik weet het. Maar ik ben al laat.
Goedemorgen.
We moeten echt praten.
Vanavond?
Oké. Vanavond.
De Amerikanen zijn moordenaars.
Maar wij hebben die man vermoord.
Er zijn geen drone-aanvallen meer. Is dat niet goed?
Sorry dat ik laat ben.
Quinn is er nog niet.
Jullie leven nu al volgens de derde wereldtijd.
Dit gezien?
Van hem zijn die bruiloftbeelden. Een neefje van Haqqani.
Waar hebben ze 'm gevonden?
Hij studeert medicijnen in Islamabad.
En hij is geen boze jihadist. Hij is redelijk.
Die rotzooi in Islamabad gaat niet zomaar over.
Zou je denken?
Ik wil graag daar de nieuwe chief worden.
Echt?
Mijn assistent kan Kabul runnen.
We hebben een dode in Islamabad...
...en ik wil het uitzoeken.
Een bom op een bruiloft, dat is wat er gebeurd is.
Ik lig onder vuur. Dat snap je wel, hè?
BuZa was nooit blij met onze acties in het grensgebied.
Ze gebruiken dit om ons te lozen.
Er komt zelfs een hoorzitting bij de Senaat.
Jij moet hier blijven...
...en duidelijk maken dat wat BuZa wil...
...slecht is voor Amerika...
...en dat zo'n blunder nooit meer zal gebeuren.
Kun je dat? - Ja.
Mooi.
En dan? - Hoe bedoel je?
Hoelang blijf ik hier?
Hoelang? Permanent.
En we hebben 't over aansprakelijkheid.
Je bent teruggeroepen.
Je moet het zo zien. Je kan nu tijd doorbrengen met je kind.
Ze heten Dip'ems.
Ik ben ermee opgegroeid en eraan verslaafd.
Je bent vast geschokt.
Je bent geen prater, hè?
Ik luister liever naar jou.
Je hebt een talent.
Dat zullen er wel meer zeggen.
Vannacht...
...was je...
...aan het kreunen.
Niet tijdens...
...maar erna, in je slaap.
Sorry.
Is alles oké?
Echt?
In alle eerlijkheid, het was een zware week.
Een hele zware week.
Wil je erover praten?
Ja. Maar dat kan ik niet.
Het is net Shamu.
Mocht je je bedenken, ik kan heel goed luisteren.
Wil je nog wat? - Nee, dank je.
Jezus Christus.
Als ze op de weegschaal gaat staan, zegt ie: Eén tegelijk.
Wat is er zo leuk?
O, niets.
Ik ben ook dom, zeg het maar.
Valt er ineens niks meer te lachen?
Peter, laat maar zitten.
Ik hoor 't zo vaak. Kom.
Alsjeblieft.
Als je 't per se wilt weten. Ik zei...
...als zij op de weegschaal stapt, zegt ie: Eén tegelijk.
Wat een lul.
Wil jij...
Nee, dank je. Ik kijk wel hoe de prof het doet.
Met jou alles oké?
Ik kom eraan.
Sorry.
Ze laten je gaan.
Geen aanklacht? - Een boete.
En je moet wat regelen met die gozer.
Hij is flink beschadigd.
De politie had flink de pest in.
Ik zei dat je PTSD hebt.
Wat gebeurde er?
Gewoon stom van me. - Alles oké?
Ja, tot ik die idioot zonder reden in elkaar sloeg.
Bijna zonder reden.
En nu wil ik hier weg.
Je hebt het gesprek gemist.
Geeft niks. Hij heeft andere zorgen.
Ik moet hier blijven. - De hoorzitting?
Permanent. Hij noemt 't aansprakelijkheid.
En hij dus niet.
Het zat al niet goed...
...en degene die weet waarom wordt mogen begraven.
Ik wil naar Islamabad...
...en niet Lockharts hand vasthouden.
Het is goed om daar even weg te zijn.
Ja, kijk maar naar jou.
Je vertelde over een coördinator...
...die ontslagen werd toen jij daar was.
Je contactpersoon. - Jordan Harris.
Maar die werkt nu in het archief.
Dan ben je dus ontslagen.
Quinn. Je kunt gaan.
Ga je met me mee? Harris een bezoekje brengen?
Nee.
Moet je nog meer knokken?
Misschien. Wie zal 't weten?
Anders kun je me altijd bellen.
Dit maakt mijn hele dag goed.
Aayan?
We hebben alles gehoord.
Wat een vreselijke tragedie.
Ze zeggen dat je een neefje bent van Haissam Haqqani.
Omar.
Is dat waar?
Nou?
Papa.
Wilden ze je oom pakken?
Ik heb 't recht dat te weten.
En mijn dochter ook.
Ja, hij was mijn oom.
God hebbe zijn ziel.
Rahim heeft mijn leven verpest met die video.
Je leven is niet verpest. - Jawel.
Wat er nog van over was.
Ze kijken naar me.
Houden me in de gaten.
Dat denk je maar.
Nee, echt. Sinds ik op tv was.
Je moet wat voor me doen.
Bewaar dit voor me.
Wat is het?
Persoonlijke spullen die ik niet kwijt wil.
Ik kom ze weer ophalen. Over hooguit tien dagen.
Wanneer zie ik je weer? - Morgen, op school.
Ik bedoel, je echt zien.
Ik weet 't niet.
Alles is nu zo ingewikkeld geworden, en ik...
Kiran.
Kom hier.
Bedankt dat je me binnen liet.
Ik heb fijn met je gepraat.
Tot ziens.
Mr Harris?
Carrie Mathison.
U hebt mijn bericht niet ontvangen.
En u het mijne niet.
Dit duurt maar heel even.
Een paar vragen over Islamabad.
Daar weet ik niks van.
U was daar coördinator.
Ik wil er niet meer over praten, met jou niet, met niemand.
Mr Harris...
...twee dagen geleden is Sandy Bachman vermoord.
Ik weet 't. - Hoe kon dat gebeuren?
Je was er toch zelf?
Waarom vraag je 't mij dan?
Ik weet al het nodige over hem.
Waar hij mee bezig was...
...en met wie hij sprak, niemand wist het.
Dat hield ie geheim.
Wat speelde er? U was coördinator.
En nu behandel ik aanvragen van samenzweringsgekken.
Klaar? - Luister...
Jij moet luisteren. Wil ik met je praten?
Was ik niet duidelijk?
Wat heb ik gezegd? Wat heb ik gezegd?
Waar was je? - Sorry.
De nanny belde in paniek op.
Ze moest haar eigen kinderen ophalen.
Dat wist ik niet.
Je vroeg ook niks.
Je zou na het gesprek terugkomen.
We rekenden op je.
Ik heb twee patiënten moeten afzeggen.
Ik zei dat het me spijt.
Ik heb mijn eigen carrière.
Patiënten die op me rekenen.
Mijn kinderen, mijn man. - Ik weet 't.
Die ik nauwelijks spreek.
Dit was niet de afspraak.
Je zou haar meenemen naar Istanbul.
Wij waren back-up.
En ineens zit je in een oorlog...
...en kan zij niet mee. Ik bedoel...
Als je een kind neemt, ben je verantwoordelijk.
Hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Ik ben hier nu permanent, oké?
Lockhart heeft 't me net verteld.
Dus dat belangrijke gesprek is niet meer nodig.
Je hoeft niet voor haar te zorgen.
Da's gemeen.
Ik kan morgen de hele dag voor haar zorgen.
Het is voor mij vijf uur 's nachts. Ik ga slapen.
Rugzak op je rug.
Kom op, naar de keuken.
Kom op. - We moeten opschieten.
Pak je lunchpakket. Hier.
Waar is mijn lunch? - In de koelkast.
Kijk in de koelkast.
Oké. Daar is je lunch. We gaan.
Zeg Frannie gedag. - Dag, stinkie.
Ze moet een schone luier.
Red je het? - Ja hoor.
Je kan me altijd bellen. - Komt goed.
Hier heeft je vader gewoond.
In dat huis daar.
Kijk. Daar hebben ze gewoond.
Ik ben daar gearresteerd.
Hij was een vreselijke vader geweest.
Ik ben een vreselijke moeder...
...maar hij was nog erger geweest.
Maar hij was zo blij dat jij in de maak was.
Echt.
Het was de laatste keer dat ie blij was.
En ik...
...probeerde...
...me ook blij te voelen.
Blij met jou.
Maar...
...nu hij er niet meer is, weet ik niet waarom ik je wilde.
Ik hield zoveel van hem.
Als ik m'n ogen sluit, zie ik hem.
Heb je Carrie gesproken? - Nog niet.
Heeft ze je niet gebeld?
Sinds haar vertrek niet meer.
Wat kan ik zeggen?
Eens vliegen ze uit.
Lockhart haalt haar terug.
Voor de hoorzitting?
Niet alleen dat. Ze is teruggeroepen.
Je weet de reden, hè?
Iedereen. De man is transparant.
Ernstig.
Zijn enige denkwijze is:
Wat is goed voor Andrew Lockhart?
Ja. En dat is misschien ook goed voor jou.
Al voor Islamabad twijfelde men aan zijn kwaliteiten.
Zoals?
Van alles. Ik hoorde wat.
Van wie?
Crocker? - Dat doet er niet toe.
Door dat laatste fiasco...
...is ie nu kwetsbaar.
Niet alleen vanwege die dode chief.
De drone-aanvallen in het grensgebied.
Zijn hele programma wordt bekeken.
De minister kan je vriend worden...
...als je besluit terug te komen.
Dus toch Crocker.
Nou, wat denk je ervan?
Die vraag hoor ik nooit meer.
En?
Officieel?
Ik ben blij in de private sector.
Mr Harris, heel kort.
Laat me met rust.
Eerst Islamabad.
Je bent echt hartstikke gek.
Zoals iedereen beweert.
Is dat je kind? Heb je je kind bij je?
Fraai. Zeer professioneel.
Waarom moest u weg?
Stap uit of anders blijft je baby achter.
Ik wil alleen maar praten. - Prima.
Ga eruit.
Denk jij dat je me kent? Ik ken jou ook.
Je weet niks.
Je prestaties waren uitmuntend.
Ik weet dat je alles goed deed.
En ik denk niet dat je wapens verkocht aan de Taliban...
...maar je wist teveel, daarom werd je weggestopt.
Heb ik 't goed?
Waarom doe je dit?
Ik moet het weten. Ik ga terug.
Ik hoor dat je hier blijft.
Dat kan ik niet.
Dat kan niet.
Ik moet weten wat er gebeurd is.
Vertel het me en ik doe mijn best jou weer in het veld te krijgen.
We staan aan dezelfde kant.
De man die jou ontsloeg werd bijna mijn dood.
Dat was Sandy niet, dat was Lockhart.
Ik vloog hierheen om een lek te melden.
En voordat ik het besefte, stond ik in de kelder.
Vertel me meer over dat lek.
Zo, hoe was je dag?
Goed. Ik heb een leuke dag gehad.
Jullie allebei?
Wat heb je gedaan?
Weinig. Eigenlijk niets.
Ja, zo spannend is het niet.
Ik weet 't.
Maar het is belangrijk.
Het is echt heel belangrijk.
Zo, heeft ze gegeten?
Verschoond?
In bad?
Klaar.
Carrie.
Nog steeds een baard.
Quinn zei dat ie weg was.
Dat was een verandering teveel.
Niet gebleven.
Mooi.
Kende je hem? - Niet zo goed.
Ik ben hier namens 't bedrijf.
Die stonden erop.
Gelukkig. We hebben misschien wat te bespreken.
Ik hoor dat hij je terughaalt.
We zullen zien. Hou 'n plek voor me vrij.
Carrie, je kent generaal Scott?
Goed u weer te zien.
We maakten ons zorgen. Je was erbij.
Met z'n tweeën.
Pardon, mag ik hem even lenen?
Tuurlijk.
Kan dit niet wachten?
Je collega wordt zo begraven.
Ik ben iets interessants te weten gekomen.
Uw man in Islamabad was niet echt een teamspeler.
Hij niet, jij niet, bijna niemand.
Allemaal prima donna's.
Ja, maar hij had er een reden voor.
Sandy had iemand die hem informatie gaf...
...over terroristen bij de grens.
En tot die bruiloft was die info altijd goed.
Geniale informatie...
...over mensen die we al jaren zochten.
En plotseling konden we ze stuk voor stuk elimineren.
En hij kreeg alle lof.
En u kreeg ook veel lof.
Daarom mocht niemand weten hoe hij het deed.
Dat hij geheime informatie doorspeelde.
Doe me een lol.
In ruil voor een paar drone-aanvallen.
Ik weet van wie je dat hebt.
Harris. - Juist.
Harris vloog vanuit Islamabad...
...om u dat persoonlijk te vertellen.
U wist ervan. Dat maakt u medeplichtig.
Waaraan? - Verraad.
Daar zijn wetten voor en die gelden ook voor de directeur van de CIA.
Schei toch uit.
Ik ben nergens medeplichtig aan, dit was een inschatting.
En er werd een bruiloft opgeblazen en een chief gedood.
Die hoorzitting...
...zal er daardoor niet beter op worden.
Wat wil je? - Wat ik eerder al zei, Islamabad.
Onmogelijk, ik heb de president al verteld dat je terugkomt.
Luister naar me. Ik blijf hier niet.
Pakistan. Wat moet je in die beerput?
Ja of nee?
Het is niet eens een echt land. Het is een acroniem.
Wat was er met Lockhart?
Mijn nieuwe post. - Niet hier?
Hij heeft zich bedacht.
Ik ga terug naar Islamabad...
...als station chief.
Hij kijkt anders niet vrolijk.
Valt het erg op?
Dat kan bij een begrafenis.
Jij zit toch in de beveiliging?
Totale beveiligingsoplossingen.
Dat staat op het kaartje.
We hadden daar een meltdown.
Een niet functionerend station en slechte beveiligers.
Stuur er een paar mannen heen en zorg dat 't niet weer gebeurt.
Iedereen staan.
Want God... - Weet je het zeker?
Ja. Absoluut.
Goed dan.
Je zegt het maar.
De Heer neemt onze lichamen in Hem op...
...want Hij is waarlijk opgestaan.
Dat hadden wij kunnen zijn.
Wat ben ik blij.
Ja, ik ook.
Ik zag je niet. Ik dacht...
Weer een belletje uit de bajes?
Niets verrast me meer.
Die naam die je me gaf, daar heb ik wat aan gehad.
Sandy had een geheime informant.
Daar kwam die informatie vandaan.
Wat we al wisten. - Ja, maar dit was de deal:
In ruil voor die informatie verstrekte hij ook weer informatie.
En diegene keert zich nu tegen ons.
We moeten uitzoeken wie en wat de schade is.
Hoor je me?
Lockhart heeft me Islamabad gegeven. We moeten erheen.
Ik ga niet terug. - Natuurlijk ga je.
Nee, voorlopig niet.
Ik heb je nu nodig. - Het spijt me.
Ik weet dat het je geraakt heeft.
Maar het raakte mij ook. Misschien leek het toen niet zo...
Carrie. - Ik was geraakt.
Je weet niet wat ik hiervoor heb moeten doen.
Hoe kun je me dit aandoen?
Carrie, luister.
Het gaat niet om jou.
Hoelang hield je 't vol met haar? Eén dag?
Een halve dag? - Dat weet je.
Je zou hier blijven.
Dat is veranderd.
Je bent haar moeder.
Daar heeft zij niet voor gekozen, daar koos jij voor.
Dat weet ik heus wel.
Ik weet niet wat jij weet...
...of wat je denkt.
Het is niet eerlijk naar jou toe.
Naar mij? En zij dan?
En daar vergis je je in.
Ze is beter af bij jou.
Niemand is perfect. De perfecte moeder bestaat niet.
Er zijn. Dat is wat je moet doen.
Iedereen met een fles kan haar nu blij maken.
Maar over een paar maanden heeft ze haar moeder nodig.
Dat kan ik niet. - Dat kan je wel.
Ze sturen me terug, ik heb geen keus.
Ik geloof je niet.
Ik ken je. Jij hebt dit gemanipuleerd.
Ik weet waarom je voor oorlogsgebieden kiest.
Daar is geen plek voor je dochter.
Dat is niet waar.
We weten allebei van wel.
Wanneer ga je?
Nu.
Er bestaat geen diagnose voor wat jou mankeert.
Je zegt haar eerst gedag.
Zoveel moed moet je hebben.
Het spijt me heel erg.
Niemand heeft ooit voor me gevochten.
Wat ben...
Jij moet je mond houden.
Ik heb niets gezegd.
Mond dicht.
Alsjeblieft, ik heb niets.
Geen interviews meer.
Geen video's. Niets.
Alles in orde, Miss Mathison?
Prima.