Wat voorafging:
Dit is wat je altijd hebt gewild... Deze levensstijl, dit huis.
Ik wou dat je mij een kans gaf om 't uit te leggen.
Waarom zou ik jou überhaupt iets geven, Emily? - Willen jullie ook wat?
Juffrouw, stap terug en leg uw handen op uw hoofd.
Zij is familie. - Prima.
Ik vraag me af wat Gideon met haar wil...
alsof haar broer afpersen om uit LeMarchal te stappen niet genoeg is.
Daniel is uit zichzelf opgestapt.
Ik ben nieuwsgierig wat Daniel zal zeggen als je hem zult vragen over die roodharige.
Ik heb met dat meisje gefeest en toen ik wakker werd vond ik haar dood door een overdosis.
Gideon nam een foto van haar en gebruikte die om mij te chanteren.
Hoe heb jij kunnen ontsnappen? - Met wat hulp van mijn vrienden.
Brand. - Welkom terug.
Ga je ergens heen? - South Hampton.
Ik heb wat onafgedane kwesties.
Je bent wakker.
David? - Sorry, dat ik je heb laten schrikken.
Toen ik je gisteravond bij het landgoed zag, moest ik je zien te bereiken.
David. Jij bent het.
Ik kan het niet. Niet totdat ik de waarheid ken.
De waarheid?
Ik heb mezelf wijsgemaakt dat Conrad het meesterbrein was...
En dat jij net zoals ik een slachtoffer was.
Ik wil dat alleen van jou horen.
David, ik hield van je. - Vertel mij dan de waarheid.
Ik had niet moeten komen. Dit was een fout.
Vaarwel, Vee.
Het is waar.
David, ik was bang. Ik had geen keuze.
Sinds die tijd heb ik spijt van dat moment.
U heeft mij ervan verzekerd dat ontsnappen onmogelijk zou zijn.
Als u niet elk spoor van Victoria's verblijf op uw faciliteit uitwist, Dr Miller...
kan ik u verzekeren dat de FBI uw minste zorg zal zijn.
Zorg ervoor. - Verkeerd nummer?
Ik ben zelfs onder de indruk dat Victoria heeft weten te ontsnappen.
Als ze nu naar de autoriteiten gaat, zullen er geen gegevens van haar op Claremont zijn.
Sorry. Kun je dat herhalen?
Want het enige wat ik kon horen was het geluid van mijn "wraak-vrije zomer"...
die wordt gesmoord door een web van doornen.
Je moet mij helpen om haar te zoeken.
Ems, we hebben hier over gesproken. Ik zal jouw helper niet meer zijn.
Dit gaat niet alleen over mij, Nolan.
Het gaat over Aiden en al de andere vreselijke dingen die Victoria heeft gedaan.
Volg haar spoor. - Dat kan ik niet. Nee. Echt waar.
Dat heb ik al geprobeerd. Zij heeft een auto gehuurd...
vanuit het gekkenhuis naar jouw voordeur en toen is zij verdwenen.
Blijf zoeken. Ze moet ergens zijn. - En als ik Victoria vind. Wat dan?
Jij hebt bijna alles bij haar gedaan op doden na.
Als Victoria iemand heeft verteld dat jij haar hebt opgesloten...
en als ze haar dan dood vinden, ben jij de hoofdverdachte.
Dan moeten we ervoor zorgen dat zij dat niet heeft gedaan.
Kun je Charlotte en Daniel opsporen?
De twee mensen die jou bijna net zo erg haten als Victoria?
Natuurlijk. Ik weet zeker dat zij je graag willen zien.
Ik word niet graag in de verdediging gedrongen.
Zoek haar dan en dan zal ik dit voorgoed beëindigen.
39.
Nooit geweten dat een Maserati onder de maximumsnelheid kon rijden.
Kom op. Deze mensen hebben geen idee waar zij in rijden.
Zij kopen gewoon wat het duurste is. Je weet hoe je vrienden zijn.
Geloof me, dat zijn niet allemaal mijn vrienden. - Emily Thorne wel.
Zij heeft net het grootste huis in South Hampton gekocht...
zonder een vriend om daar met haar te gaan wonen.
Ik weet zeker dat zij daar haar reden voor heeft. - Redenen om het huis te kopen...
of waarom zij geen vriend heeft?
Hoe ken je haar ook alweer?
Zij was vriendinnen met mijn vrouw. - Amanda Clarke, toch?
Sorry, man, het is nooit ter sprake gekomen. - Het geeft niet.
Geloof het of niet, maar zij en Emily hebben elkaar in de jeugdgevangenis ontmoet.
Is Emily een ex-gevangene? Deze vrouw zit vol met verrassingen.
Niet echt. - Kom op. Niet zo verlegen, Porter.
Ik wist het wachtwoord en pincode van mijn voormalig partner.
Dat hoort er gewoon bij als je iemand je leven toevertrouwd.
Wat is haar verhaal eigenlijk?
Dat zal moeten wachten. Doe de sirene maar aan.
De vergadering is gepland. Is hij nog steeds daar? - Nu nog wel.
Ik ben ermee bezig. - Doe beter je best.
Jij bent met dit naar mij toegekomen.
Als je mijn hulp wil, zul je mij moeten vertrouwen.
Zodra we klaar zijn, zal Gideon uit jouw bedrijf zijn en Charlotte's leven...
Definitief. - Jij bent een goede broer, Daniel.
Beschouw die van jou officieel vertraagd.
Help. Help mij. Alsjeblieft, help mij.
Ik heb hier zolang op gewacht.
Geen denken aan dat ik je weer zal verliezen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E02: Disclosure
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Jij hebt over mij geen macht. - Ik heb de macht.
En mijn geheimen zullen in jou rotten tot aan je laatste adem...
want jij zult je stomme en ondankbare mond dichthouden.
Die trut had een camera bij zich en wist dat niet eens?
Niet te geloven dat jij met die idioot uitgaat. - Ik weet het.
Niet zo knap als jij, natuurlijk. - Blijkbaar...
anders zou je mij niet elke minuut sms'en als zij er niet is.
Zij is als een geldautomaat voor mijn jointjes. - Maak je een grapje?
Je hebt mij gebruikt en doet 't met haar?
Charlotte, wij... Wij waren alleen... - Doe geen moeite.
Ik dacht dat jij iets voelde. - Natuurlijk wel, maar...
We hebben gefeest. Ik heb je wat advies gegeven. Ik ben nooit je vriend geweest.
Zij is nog zieliger dan dat ik dacht.
Charlotte. Liefje.
Ik stap zo in een lift, dus raak ik je misschien zo kwijt.
Wat is er?
Ik heb net de man betrapt met wie ik omging. - Wie? Gideon?
Weet je het? - Je komt op feestjes met hem aanzetten.
Ik hoor het zelfs als je het mij niet vertelt.
Ik zeg: opgeruimd staat netjes. - Bedankt voor je steun.
Daarover gesproken, ik kreeg een telefoontje van je huisbaas dat je huur te laat is.
Wat is er met de cheque gebeurd? - Daniel, het spijt me zo.
Wat heb je gedaan? - Ik heb 'm ingewisseld.
Laat me raden... feesten met Gideon. - Ik heb een fout gemaakt.
De laatste tijd is het heel moeilijk geweest. - Nee, nee, nee.
Heb je enig idee wat ik heb moeten doen om dat geld te krijgen?
Ik kan je nu niet helpen. - Daniel, wacht.
Wat doe jij hier?
De boel aan het verkennen voor een vriend die naar de stad komt.
Vriend? Ik dacht dat jij die niet had.
Ik kan me niet voorstellen dat je die op dat rampzalige feest hebt gemaakt...
die je hebt gegeven in mijn oude huis.
Ik probeer alleen maar de Graysons traditie in eer te houden.
Er is geen Grayson traditie, want er is geen Grayson familie meer over.
Ik heb gehoord dat je moeder weer terug is. - Dan heb je dat verkeerd gehoord.
Weet je, het is gewoon gestoord hoe jullie twee leven om elkaar te vernietigen.
Ik stel voor dat jij haar voorbeeld opvolgt en verdwijnt.
Waar neem je mij mee naartoe? - Blijf lopen.
Dit is geen droom, Victoria.
Maar je bent vermoord. Ik heb je graf gezien.
Dit is mijn graf.
Ik heb gehoord dat de directeur van CorpNews van plan is om met pensioen te gaan.
Dit is voor ons de perfecte kans om de nieuwsgigant te absorberen.
Ben je vergeten hoeveel keer je vader heeft geprobeerd en heeft gefaald?
Ik ben niet mijn vader, François.
En als mijn recente staat van dienst jou niet heeft overtuigd...
verzeker ik je dat het verwerven van CorpsNews dat wel zal doen.
Vanmiddag heb ik een lunch met Jerry.
Zonder Gideon? Hij is hoofd van de verkoop.
Zijn afwezigheid vandaag, spreekt tot zijn totale gebrek aan betrouwbaarheid.
Ik zal deze deal niet achterlaten in de handen van...
Mijn zeer bekwame handen. Maak je geen zorgen, François.
Ik zal deze lunch alleen doen en ik garandeer de levering van CorpsNews.
Hoe groot is de kans op vier platte banden?
Je hebt niet eens het fatsoen om een goede smoes te verzinnen.
Dit is niet de basisschool, Gideon. - Nee, dat klopt.
Destijds, kon pa zijn domme dochtertje hem weinig schelen.
Hij beloofde zijn erfenis aan zijn zoon. - En toch koos hij mij.
En het bestuur zal deze fout rechtzetten zodra ik CorpsNews heb geleverd.
Leuk geprobeerd.
Hij is erin getrapt.
De laatste.
Mijn muze. Zonder jou had ik dit niet kunnen doen, meid.
Je weet wel beter dan een genie op zijn werk te storen.
Nou, genie, Charlotte is niet waar zij volgens jouw zendertje moet zijn.
Ik ben in het hotel en ik zie haar niet. - Het zal vast een menselijke fout zijn.
Ems, kijk onder je schoenen. Jullie zitten vlak onder elkaar.
Ik zeg het je, Nolan, zij is niet...
Mijn God.
Charlotte.
Ga weg. Kom niet dichterbij. - Dit wil je niet doen.
Jij weet niet wat ik wil. Of dat het je interesseert.
Dat is niet waar, Charlotte. - Waar was je dan hiervoor?
Ik heb 't geprobeerd. Ik zal beter mijn best doen. - Dit gaat niet om jou.
Waarom laat je mij niet gewoon met rust, zoals iedereen heeft gedaan?
Laat mij 't alsjeblieft uitleggen. We kunnen dit bespreken, dat beloof ik.
Ik smeek je, Charlotte. Doe dit alsjeblieft niet.
De springer is aangehouden. Situatie is onder controle.
Kom. Je bent in orde.
Dus hier heb je al die tijd uitgehangen?
Ik stel de vragen wel.
Jij bent mij wat antwoorden verschuldigd.
Ik heb 20 jaar de tijd gehad om de stukjes van de samenzwering samen te leggen...
die mijn leven heeft verwoest.
Maar ik heb nog steeds een onbeantwoorde vraag.
Heb jij mij verraden? - David, de nacht dat ik jou verloor...
brak mijn hart en die is nooit meer geheeld.
Toen ik erachter kwam wat Conrad had gedaan, ging ik rechtstreeks naar de OvJ...
om te getuigen. Maar Conrad onderschepte mij.
Jarenlang liet hij mij zwijgen door mijn kinderen te bedreigen.
Ons kind.
Ik had geen keus, dus werd ik de goede vrouw.
Totdat ik het niet meer kon volhouden.
Jij was altijd de liefde van mijn leven, David. Altijd.
Nee, nee. Ik ga je geen pijn doen. Ik geloof je.
Ik hou nog steeds van je, Vee. Altijd gedaan.
Dit is de reden waarom wij mensen geen pas geven. - Niet te geloven dat Charlotte bijna...
Dat is niet gebeurd. Het komt wel goed met haar, man.
De meeste springers die ik heb gezien, doen het alleen om aandacht te krijgen.
En als het erger dan dat is? - Dat is aan de psychiater om te beslissen.
Je moet dat maar laten nakijken. Je landde behoorlijk hard op die schouder.
Nee, het is niks.
Ik dacht dat je zei dat we mensen geen pas geven.
Kom. Terwijl jij je gezond laat verklaren ga ik bij Charlotte kijken in het ziekenhuis.
Afgesproken. Ik zie je op het bureau. Ik rij wel met de ambulance mee.
Zij heeft geluk dat jij er was.
Wat deed je hier? Had ze jou gebeld?
Nee, ik bezocht een vriend. Puur toeval.
Dat is pas een toeval. Zeker gezien de roddels die ik heb gehoord...
dat jullie nogal een geschiedenis samen hebben.
Wie bezocht jij? Je vriend?
Ik heb bijna iemand verloren die heel belangrijk voor mij is, dus...
Nee, natuurlijk. Ik begrijp het.
Maar wat er ook tussen jullie twee speelt, ik weet zeker dat jullie daar wel uitkomen.
Dankzij jou leeft ze nog. - Eigenlijk dankzij jou.
Bedankt. Excuseer me.
Ik ben hier voor Jerry Thomas. - Natuurlijk, Mr LeMarchal.
Ik zal kijken of hij u kunt ontvangen.
Blijf bij mijn zus uit de buurt.
Dus Charlotte heeft haar grote broer gebeld om mij in elkaar te slaan?
Dat is nogal zielig, Daniel.
Laat los, of ik zorg dat die foto van jou en die roodharige in elke nieuwsblog komt te staan.
Bekijk 't maar.
Ik zal je een telefoontje geven als je zus is overleden aan een overdosis.
Daniel Grayson.
Miles VanBuren van de Ledger. Bedankt voor de uitnodiging.
Miles. Fijn dat je kon komen. Zullen we wat gaan drinken?
Ik heb een déjà vu.
Het enige wat ik mis is de blinddoek. - Je moet hiermee ophouden.
Je maakt jezelf gek.
Nu is het mijn schuld dat ik door jou door een hel ging.
Zei de psychiater jou om mij naar huis te brengen?
Nee, de dokter zei dat jij je familie nodig had om je te helpen hier doorheen te komen.
Laat me los. Ik wil hier niet met haar of jou zijn.
Charlotte... alsjeblieft. Ik weet dat je mij niet meer vertrouwt...
maar ik lieg niet wanneer ik je vertel...
dat zij de enige persoon in de wereld is waar je nu naar moet luisteren.
De dokter had gelijk. Je zou nu met je familie moeten zijn.
Bedankt. Ik zal dat doen.
Ik ben degene die je ontvoerde, Charlotte.
Ik kan er niet tegen jou zo te zien.
Ik weet dat ik het verkeerd heb gedaan, maar je moet geloven...
dat ik daar goede redenen voor had. - Wat wil je zeggen?
Ik ben je zus, Charlotte. Ik ben Amanda.
Het spijt me dat ik je bang heb gemaakt.
De gevangenis heeft mij geleerd dat alleen wanneer mensen echt bang zijn...
kan je zien wie ze werkelijk zijn.
Het geloof dat je onschuldig bent is het enige dat me in leven heeft gehouden.
Hoe komt het dat je nog leeft? Iedereen denkt dat je 10 jaar geleden bent neergestoken.
Zo was het ook.
Ze brachten mij echter snel naar het ziekenhuis.
Ik raakte bewusteloos door de pijn.
Toen ik opgeknapt was, was ik d'r uit.
Waar was je? Was je hier?
Het spijt me. Hoe minder je weet hoe beter het voor je is.
Het is voor je eigen veiligheid en de veiligheid van onze dochter.
Ik wil tenminste Charlotte beschermen. Ik was niet in staat om dat voor Amanda te doen.
En nu is ze dood.
Je hebt het gehoord.
Wat er op die boot gebeurde was een vreselijke tragedie.
Ik wil niet nog iemand verliezen.
Ik wil deel uitmaken van Charlotte's en jouw leven.
Zeg iets.
Jaren zijn voorbij gegaan.
Er is veel gebeurd. Ik dacht dat je dood was.
En dan ontvoer je mij en brengt me hierheen, zonder me uit te leggen waar je bent geweest...
vertel je me dat je verder wilt gaan vanaf het punt waar we waren gebleven, en...
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar we kunnen erdoorheen komen, niet?
Je bent niet uit op een eerlijk antwoord. Als dat wel het geval was zou je me laten gaan...
in plaats van mij je gevangene te maken. - Gevangene?
Oké. Laten we gaan.
Je weet dat ik zou liegen als ik zei dat ik niet had verwacht dat LeMarchal uiteen zou vallen...
na je vaders dood maar je zus lijkt het bedrijf in slechts zes maanden gestabiliseerd te hebben.
Weet je, mijn zus is alleen maar een mooie toet.
Ik ben degene die de deals afsluit en de oplage vergroot.
Maar zijn leveranciers niet betaald.
Ik zou vermijden om zaken met hem te doen, als ik u was.
Hij is mij veel schuldig.
Ik weet nergens... - Houd je niet van de domme, Gid.
Ik weet wat je van mij hebt weggenomen. - Vindt u het erg om het uit te leggen?
Ik zweer het, ik weet niet wat ze wil. - Terugnemen wat van mij is.
Deze bijeenkomst is beëindigd. - Ik word er ingeluisd. Jerry...
Jerry, je moet me geloven.
Ik heb er een hekel aan om weg te gaan zonder mijn drankje op te drinken, maar...
Miles, ik begrijp het. De plicht roept.
Ja, het is Miles en ja, ik heb iets groots aan de haak.
Al die tijd, waarom heb je het me niet verteld?
Geloof me, ik wilde dat wel.
Een deel van me... wilde dat, maar...
Ik moest je beschermen en ik denk...
dat na alles wat ik had gedaan...
voelde een deel van mij dat ik je niet verdiende.
Maar toen ik jou vandaag zag herkende ik die pijn.
Nadat ik was weggehaald...
belandde ik, na doorgeschoven te zijn van pleeggezin naar pleeggezin...
op straat... en de jeugdgevangenis.
Ik was zo eenzaam.
Op een gegeven moment... kon ik alleen maar één uitweg zien.
Ik weet wat er in je omgaat, Charlotte.
Maar er is altijd een andere manier om ermee om te gaan, een betere manier.
Onze vader gaf dit aan mij.
Het heeft... - De dagboeken.
Ze gaven me de kracht om te overleven. Hopelijk doen ze hetzelfde voor jou...
en misschien begrijp je daardoor waarom ik de dingen deed die ik heb gedaan.
Je hebt drie jaar gevochten voor een gezin dat vlak onder je neus was...
en in plaats van mij te omarmen, gebruikte je me en loog je tegen mij?
Heb jij jezelf gehoord? Jij koos wraak boven mij.
Ik dacht toen niet dat ik een keuze had. - Die had je wel.
Die kan je niet ongedaan maken.
Je hoopt dat een of ander emotioneel pleidooi mij jou al...
die verschrikkelijke dingen laat vergeven die je mij hebt laten doormaken?
Door wat hierin zit?
Ik ben naar je op zoek gegaan toen mijn naam werd gezuiverd.
Iemand was in je huis ingetrokken.
Waar was jij? - Ik kon er niet meer tegen om daar te zijn.
Elke kamer herinnerde mij aan Conrad. - Wel, herinneringen vervagen.
Ik kan mij niet herinneren dat je ooit biefstuk en eieren hebt besteld.
Er is veel veranderd, David.
Alles hier in orde? Is alles zoals je wenst, lieverd?
Heb je je steakmes laten vallen?
Nee, het is in orde. - Heb je het? Goed.
Je bent nog steeds bang. Zelfs hier vertrouw je me niet.
Ik heb je daarvoor ook niet echt reden gegeven.
Ik kreeg een tweede kans, alles wat ik heb gedaan is je te beschuldigen van afschuwelijke dingen.
En ik heb een aantal afschuwelijke dingen zelf gedaan.
David, wat heb je gedaan?
Ik vermoordde Conrad.
Ik hoorde zijn bekentenis.
Ik hoorde de gemene dingen die hij tegen onze dochter zei.
Ik kon hem jou geen pijn meer laten doen.
En ik wist dat hij jou erin had meegesleept.
Ik deed het voor jou, Victoria.
Ik zou alles voor je doen. Alles.
Dank je wel.
Wanneer mijn vader afscheid van mij nam...
of hij nu naar zijn werk ging of mij instopte...
zei hij altijd "weet je hoeveel ik van je hou"?
Hij zei dat wel duizendmaal.
Elke dag. Zelfs twee keer per dag.
Na een tijdje, laat zeggen zonder daarbij na te denken...
realiseerde ik me niet meer wat het werkelijk betekende.
Charlotte had gelijk. Ik koos wraak boven haar.
Je koos geen wraak, Ems. Je koos voor je vader.
Maar hij is dood, Nolan.
Ik deed het allemaal voor een dode man. Hij zal het nooit weten.
En Charlotte... ze zal het nooit begrijpen.
Zij zal me nooit vergeven.
Word wakker.
Je hebt geen controle over de manier waarop Charlotte zich voelt...
net zo min als je controle had over hoe Jack zich voelde toen je het aan hem vertelde.
En kijk eens nu naar jullie tweeën.
Jullie zijn misschien meer verbonden dan jullie ooit waren.
Charlotte zal bijdraaien.
Het is te laat. - Het is nooit te laat.
Ze heeft alleen... Charlotte heeft tijd nodig.
Misschien een heel lange tijd, maar...
of niet.
Charlotte?
Ik ben sprakeloos. Je weet toch nog wel dat ze Internet in Parijs hebben?
De directieraad gaat door het lint. - Hou daarover op.
Jij en Daniel hebben dit allemaal gepland. - Waar heb je het over?
Daniel vertelde jou over de roodharige, nietwaar?
Je hebt haar vermoord.
Ik heb een verdomd goede reden nodig om niet hetzelfde te doen met jou en je partner.
Daniel is niet mijn partner. Wat hij je ook mag hebben gedaan, hij deed het alleen.
Je liegt. - Nee, en ik zal het je bewijzen.
Ja, met Margaux LeMarechal, is Jerry daar. Nee, het is dringend. Bedankt.
Jerry. Het spijt me erg...
Nee, ik verzeker u dat alles wat er is gebeurd een poging tot sabotage was door Daniel Grayson.
Ik zou het heel erg vinden om mijn broer te ontslaan voor iets...
dat een ontevreden ex-werknemer op zijn geweten heeft.
Ja. Ik begrijp het. Dank je.
Hij heeft ingestemd met een tweede ontmoeting maar hij stapt net op het vliegtuig naar Londen...
voor een bijeenkomst met een ander bedrijf.
Ik boek je op de eerste vlucht in de ochtend die daar naar toegaat.
Je moet ervoor zorgen dat ik vanavond weg kan.
Nou, ik heb behoefte aan een drankje. Hoe zit dat met jou?
Ik wou dat ik het kon. Ik moet Carl in bed stoppen...
en daarna moet ik aan de slag in de Stowaway daar de bedrading een rotzooi is...
en ik niet open kan totdat het gerepareerd is. - Kan ik je misschien ergens mee helpen?
Ik weet wel niets van elektriciteit af...
maar ik kreeg in mijn opleiding mijn portie elektrische schokken met een verdovingspistool.
Bedankt, man. Geef je schouder wat rust.
Nu je dat zegt, iets gehoord van je schoonzus?
Ik denk dat ze het wel redt. Bedankt dat je haar kon beetpakken.
Behoort tot het dagelijks werk.
Trouwens, het is nooit slecht om een schijnbare held te zijn onder de ogen van een mooie vrouw.
Emily? - Ja.
Ja, ik vind haar interessant.
Luister, Emily heeft... veel meegemaakt.
Ze verloor een paar maanden geleden haar verloofde.
Het is dus niet het juiste moment om iets te beginnen.
Tot morgen.
Bedankt dat je bent gekomen. - Jij bedankt om mij hier naartoe te vragen.
Ik ben blij dat je klaar bent om... - Ik kan dit niet doen.
Ik bedoel, ik heb zoveel dat ik wil zeggen maar dat kan ik niet zonder woedend te worden.
Dus heb ik het opgeschreven.
Waarom vlieg ik met een lijnvlucht? Waarom niet met onze jet?
Dat was geen optie.
Tegen de tijd dat het startklaar is land je al op Heathrow.
De chauffeursdienst zal je rechtstreeks naar je afspraak met Jerry brengen.
Ik zou wel eens willen zien of Daniel dit in de soep kan laten lopen.
Waarom doe je dit?
Ik heb je al een keer verteld dat zodra de deal rond zou zijn...
ik dat zou gebruiken om jouw baan over te nemen.
Ik doe alleen wat vader zou doen. De deal is het belangrijkste.
We kunnen de rest uitvechten wanneer je terugkomt. - Wel, als je er zo over denkt...
geniet van je laatste dagen in mijn kantoor.
Instapkaart, alstublieft? Paspoort?
Een prettige vlucht.
Haal dat mormel bij me weg. Haal het weg. Kom op.
Meneer, als u het niet erg vindt zou ik uw tas graag willen inzien.
Ik vind het zeker erg. Ik moet een vlucht halen.
Meneer, is uw tas ook maar even uit uw zicht geweest...
sinds uw aankomst op de luchthaven? - Nee.
Hé, hé. Wat doe je?
Rustig aan, man.
Dat is niet van mij.
U staat onder arrest. U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in het gerechtshof.
Blijf van me af, man. Blijf van me af.
U heeft het recht op een advocaat. - Blijf van me af.
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven zal er een aan u worden toegewezen.
Heeft u die rechten begrepen zoals ik ze aan u heb voorgelezen?
Tot ziens, mijn broertje.
Je wilt niet geloven wat ik net op het nieuws hoorde.
Gideon is gearresteerd voor een poging om drugs een vliegtuig binnen te smokkelen.
Dat was een indrukwekkende maatregel. - Ik moest snel handelen.
Gideon bekende dat arme meisje te hebben gedood en dreigde om hetzelfde te doen met ons.
Jij ontdeed je dus van hem als eerste. - Ik had weinig keus.
Met dat spul in zijn bezit is er geen enkele kans dat mijn broer in staat zal zijn...
om zich eruit te praten. Gideon gaat de gevangenis in.
Hoewel, voor wat hij heeft gedaan, verdient hij erger.
Ik had niet gedacht dat je het in je had. - Je onderschat me.
Je vatte het onterecht als een compliment op.
Je probeert dus nog steeds mijn ziel te beschermen.
Er zit geen kwaad in ons, Daniel. Het is gerechtigheid.
Dat is waarin onze macht ligt. Als we dat negeren dan verliezen we die.
Ik denk dat het tijd is die macht te gebruiken en onze opwellingen de vrije hand te geven.
Waar gaan we nu heen?
Ik hoopte dat ik eindelijk mijn dochter kon ontmoeten.
Ik weet dat het voor haar veel gevraagd is maar jij bent erbij om haar er doorheen te helpen.
David. Er is iets dat ik je moet vertellen.
Is er iets met Charlotte? Is ze in orde?
Toen je me vroeg waar ik was na mijn vertrek van Grayson Manor...
De waarheid is dat ik tegen mijn wil werd opgesloten.
Was het Conrad die dat deed?
Nee, iemand met net zo vol haat.
Door haar ligt mijn relatie met Charlotte in puin.
Mijn leven is een janboel.
Ik kan geen toekomst met jou opbouwen tot het moment dat zij is uitgerangeerd.
Ik kan je ermee helpen. - Nee, David. Je hebt al genoeg gedaan.
Vertel me wie het is.
Haar naam is Emily Thorne.
Tot ziens, zus.
Is alles in orde? Is iemand anders daarbinnen?
Nee, niemand.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena