Wat voorafging:
Dit is mij ontwijken. - Ik voel me te schuldig. Wees geduldig.
Mijn gevoelens voor jou zijn echt. Maar Marian is mijn vrouw.
Zij is een monster. - Misschien ken je me niet zo goed als je denkt.
Regina, we hebben je gezocht. We moeten praten over...
Geef mij twee weken. Misthaven is een korte reis.
Wat weten wij eigenlijk over deze Misthaven?
Je kent het misschien beter zoals de bewoners het noemen.
Het Sprookjesbos. - We moeten haar achterna.
Geen zorgen, Anna. Ik zal je vinden.
Totdat wij weer samen zijn, zal niemand deze stad verlaten.
Anna, ik zal erachter komen wat er met jou is gebeurd.
Het Sprookjesbos, vele jaren geleden...
Kan ik je helpen? - Ik hoop het. Ben jij David?
Ja. Dat ben ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once upon a Time S04E02- White Out
Vertaling: Mystique & Dragoman
Oké, ik heb je naam van een oude vriend van jou...
uit Arendelle. - Arendelle? Ken jij Kristoff?
Waarom denk je dat het Kristoff is? - Hij is de enige uit Arendelle die ik ken.
Dat heeft hij mij niet verteld.
Lastig om op een geheime missie te zijn als je niet alle feiten hebt.
Wat is de missie? - Zoals ik al zei, die is geheim.
Maar hij vertelde mij dat ik jou kon vertrouwen, alleen niet met de missie.
Hoe heet je? - Joan.
Jouw naam is niet Joan. - Je bent ook slim. Dat is mooi.
Ik moet een valse naam opgeven voor jouw veiligheid.
Word je gezocht? - Ik weet niet of ik nog duidelijker kan zijn...
Geheime missie, jouw veiligheid. Ik zal opnieuw beginnen.
Ik ben Joan. Mag ik in jouw schuur slapen? - Natuurlijk, Joan.
Ik doe alles voor Kristoffs verloofde.
De ring.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik denk dat ik op de bruiloft wel achter je naam zal komen.
De schuur is achter. Je kunt vannacht blijven...
Je moet je haasten en naar binnen gaan. Dit komt slecht uit.
Wie is dat? - Iemand met wie je niet wilt sollen.
Ze noemen haar Bo Peep.
Zo dan, lieverd.
Ik zie je over drie uur voor je middernacht gekrijs. Echt waar.
Slaap lekker. - Waar denk je dat baby's over dromen?
Stierenvechten. - Lasergames.
Dat is niet waar. - Volgens mij maken ze een grapje.
Juist. Ik zal humor weer herkennen als hij drie is en ik wat slaap krijg.
Drie? Ik zie dat het optimisme terugkeert.
Oké, chocolade, dvd's, ijs, rode wijn? Nogal een snack voor de late avond, maatje.
Dat is voor mijn moeder. - Ik drink niet tijdens mij dienst.
Mijn andere moeder. Ik heb gegoogled hoe je over een verbroken relatie heen kunt komen.
Ze hadden het niet over 'je vriends vrouw die terugkomt uit het verleden', maar...
maar dit komt er dichtbij. - Dat is heel lief.
Het is een boodschap.
Het is voor Henry. Het is van je moeder.
Ze wil mij niet zien.
Weet je, dat is niet precies wat zij zei. Ik heb het briefje gelezen.
Ze zei voor nu, terwijl zij afrekent met wat dingen.
Ze wil mij niet zien. - Zij heeft veel pijn vanwege Robin Hood...
en al het andere wat er de laatste tijd is gebeurd.
Het is moeilijk voor haar en voor jou geweest.
Ze probeert ze te herstellen, zodat jullie samen kunnen zijn.
Omdat zij om je geeft. - Waarom zegt ze dan dat ik weg moet blijven?
Omdat zij denkt dat zij het goed doet. - Dat doet ze niet.
Wat is dit?
Emma, ik krijg van iedereen telefoontjes. De stad is verduisterd.
Ja, begrepen. Ik kijk ernaar. - Ik kom langs. Dan kunnen we dit nakijken.
Hé, maatje. Wil je mee met deze?
We kunnen het operatie Nachtschade noemen of Zwarte Doorn of...
Dat hoeft niet.
Ik mocht hem niet eens een knuffel geven. Dat deed mij zo'n pijn.
Klinkt bekend. - Want ik doe dat. Geweldig.
Ik heb 't doorgegeven. - Niet alleen jij.
Henry heeft twee moeders die allebei een muur om zich heen hebben gebouwd.
Het klinkt alsof hij op jullie allebei lijkt.
Zo is hij niet, zomaar een operatie aan zich voorbij laat gaan.
Ik maak me zorgen. - Kinderen hebben extreme reacties.
Ze komen er snel overheen. Sterk blijven en ga ermee om.
Er zijn altijd mensen in deze wereld die willen dat je opgeeft. Maak het niet makkelijker voor ze.
Wat is dat? - Daar gaan we dan...
Wat er ook met die electriciteit is gebeurd, is na het sneeuwmonster gebeurd.
Laten we uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Wat...? Kom gerust binnen dan.
Kijk de baby dan... Is wat ik zou zeggen als ik ernaar kon kijken.
Maar dat kan ik niet. Waarom niet? Omdat het donker is.
Weet je waar we nog meer niet naar kunnen kijken? Het internet, de tv, mijn klok.
Giegel heeft gelijk. De stroom ligt eruit.
Dus wat ga je eraan doen? - Ik? Bedoel je niet Regina, de burgemeester?
Zij wil die baan niet meer. Dit is jouw vloek.
Jij bent nu de burgemeester. - Is dat zo?
Wij hebben je geholpen om je koninkrijk terug te krijgen, zodat je kon heersen.
Dit is nu je koninkrijk. Dus regeer het.
Voor het geval je het je afvraagt, het gaat helemaal in de rondte.
Hook, ik wist niet dat je ons vergezelde.
Ik kreeg een verontrustend telefoontje van een mooi meisje en ik ben ter plaatse.
Het was niet verontrustend en jij zegt dat die muur om de hele stad heen gaat?
Dat doet het zeker. - Wederom kunnen wij Storybrooke niet verlaten.
Zo te zien houdt het ons meer dan alleen maar binnen.
Dat zal de stroom wel hebben uitgeschakeld. - Kijk nou, de man uit de 21ste eeuw.
Het lijkt mij dat degene die de muur heeft gebouwd niet het licht wilde uitdoen.
Ze hebben alleen de muur gebouwd. - Om ons binnen te houden. Waarom?
Om ons één voor één te vermoorden. Dat zou ik doen.
Ik had de champagne mee moeten nemen. Om ons tweede afspraakje te vieren.
En wij de grootste ijsemmer van de wereld hebben. - Tweede afspraakje? Heb ik de eerste gemist?
Het sneeuwmonster was de eerste. IJs muur de tweede...
Als ik de stille etentjes meetel, zouden we niet eens tot één komen.
Volgens mij zie ik iets bij de muur. Wacht hier bij de ijsemmer, terwijl ik ga kijken.
Ik denk dat jij en ik nu even kunnen praten over jouw bedoelingen met mijn dochter.
Dat is een beetje ouderwets, zelfs volgens mijn normen...
en ik betaal nog steeds met dukaten. - Dat weet ik nog, ik ken jouw reputatie.
Emma is niet een of andere wedstrijd.
Ik zou mijn leven niet riskeren voor iemand die ik als een prooi zie.
Wat het ook wordt met ons, dat ligt net zoveel aan haar als aan mij.
Wie ben jij? - Ik heet Elsa.
Oké, Elsa, het is in orde. Ik ben Emma.
Wil je mij vertellen wat je hier doet? Heb jij iets te maken met deze muur?
Ik ben op zoek naar iemand, mijn zus. Ik kan haar niet vinden.
Dit was van haar.
Ik heb het in de winkel gevonden die vol met spullen staat. Waar is zij?
Ik heb geen idee, maar als je wilt dat ik je help, zal je mij moeten helpen.
Hoe heet ze? - Anna.
"Wil je een kopje thee, Bo Peep?"
"Of misschien een koekje, Bo Peep?" - Jij bent hier niet voor thee.
Daar heeft de jongen gelijk in. Wie is dat? - Mijn naam is Joan.
Aanbiddelijk.
Je kent mij, Ruth. Je weet wat ik wil. Mijn betaling.
Je afpersing. - Noem het zoals je wilt...
maar jij en je kudde zijn veilig, zolang jij mij het verschuldigde bedrag betaalt.
Het is een moeilijke maand geweest. - Wat vind je hiervan...
Jij zoekt uit hoe je mij kunt betalen, voor morgenmiddag.
Je moet ons meer tijd geven. - Ik geef niks.
Maar als je je ros overhandig, sta ik nog 'n dag toe.
Nee, geen deal. Dit paard wijkt niet van mijn zijde.
Als ik morgen dan terugkom en jij kunt niet betalen, hou jij het paard...
en neem ik je boerderij.
Dan kunnen jullie voor je schulden werken als mijn slaven.
Moeder, we hebben dit niet nodig. Laten we gaan. We kunnen hier weggaan en opnieuw beginnen...
Jullie kunnen nergens heen. Jullie zijn nu gemerkt.
Met deze stok kan ik mijn kudde vinden...
en jullie zijn nu mijn schapen.
En als het jullie niet aanstaat, betaal mij dan wat jullie mij verschuldigd zijn...
of deze boerderij en jullie levens zijn van mij.
Je gaat toch niet echt werken op de boerderij voor die bullebak?
Die bullebak is de meest machtige krijgsheer in de regio.
Dus jullie vinden het goed om haar slaven te zijn?
Totdat we ervoor hebben gewerkt. Wat voor keuze hebben we?
Je zou kunnen vechten. - Zij heeft een leger.
Het spijt me, maar waarom een gevecht aangaan, als je niet kunt winnen?
Dat zijn nu net de gevechten die je wel moet aangaan.
Als je weet dat je kunt winnen, is het geen gevecht.
Als het onmogelijk is, moet je vechten om het te bewerkstelligen.
Gesproken als een naïef, jong meisje. - Juist.
Ik ben een jong meisje en ik mis mijn eigen bruiloft...
om naar een vreemd land te gaan en wat geheime missiedingen te zoeken.
En jij bent een grote, volwassen man die niet eens van huis af hoeft te gaan...
om een bullebak onderuit te halen. - Ik ben een schaapherder, Joan.
Natuurlijk, als iemand ruzie met mij zoekt in een bar, kan ik wel voor mezelf opkomen.
Dit is een krijgsheer met een privéleger. Wat kunnen mijn vuisten daar tegen doen?
Misschien moet je een zwaard proberen.
Ik weet niet hoe Arendelle is, maar hier in het Sprookjesbos...
doen de meeste boeren niet veel aan zwaardvechten.
Als je hulp nodig hebt met een zwaard, kan ik je daar wel bij helpen.
Hoe? Heeft Kristoff je dat laten zien?
Want met een ijspriem blokjes voor koele dranken erafschrapen...
is best moeilijk. - Hij leerde het me niet, maar mijn soldaten.
Soldaten van mijn familie... Soldaten die ik ooit eens ergens heb ontmoet...
en ik kan het je leren.
Wat heb je te verliezen?
Je kunt altijd nog morgen opgeven.
Emma. - Blijf daar.
Nee, het is in orde. Ze probeert alleen...
De radio... Bel haar.
Emma, ben je daar?
Ik haal haar eruit.
Als we het omhoog tillen?
Niet doen. We geven niet op.
Doen we ook niet, maar dit brengt ons nergens. - Ik sta open voor suggesties.
Magie heeft dit gemaakt. We hebben magie nodig om het te vernietigen.
En ik zal niet stoppen tot het gelukt is.
Je doet het geweldig.
Je komt er wel. Nog een keer. - Nee, we zijn klaar.
Het spijt me, maar als ik jou niet kan verslaan, hoe moet ik dan haar leger verslaan?
Jij houdt echt van opgeven. - Ik weet dat jij meer denkt te weten...
maar ik heb ook mijn deel van ervaringen. Ik weet van gevechten die niet kunnen worden gewonnen.
En op dit moment is de beste hoop voor mij en nog belangrijker mijn moeder, is om te overleven.
Ik had het fout. Jij houdt echt van opgeven.
Ik hou ervan om te overleven. - Dat is geen leven.
Het is eigenlijk de definitie van leven. - Wie is er nu naïef?
Ik heb dit meegemaakt met mijn zus.
Enge dingen gebeurden en zij deed wat jij doet. Zij verstopte zich.
Maar de manier waarop zij zich verstopte, was door op de vlucht te gaan.
Zij dacht dat dat de oplossing was voor haar probleem, maar dat was niet zo.
Zij had dat duwtje nodig, net als jij, om te zien dat overleven geen leven is.
En jij gaf haar dat duwtje? - Ik stierf bijna door het te doen, maar deed het.
En als jij Bo Peeps slaaf wordt, doe jij precies hetzelfde.
Ik verlies alles als we vechten. - Je verliest meer als je het niet doet.
Laat mij beoordelen wat ik kan verliezen. - Doe niet zo koppig.
Je weet niks over verlies. Je bent er gewoon bang voor.
Ik weet niets, hè? - Anders zou je zo niet reageren.
Verlies is precies waarom ik zo reageer. - Ik denk dat het lafheid is.
Ik bedoel... Ja, dat bedoel ik.
Toen ik zes jaar oud was, hoorde ik op een ochtend mijn vader en moeder ruzie maken.
Ze maakten veel ruzie. Meestal over hetzelfde, zijn drinken.
Maar deze keer was er iets anders...
en ik hoorde mijn vader niet schreeuwen, maar huilen.
En door z'n tranen heen zei hij tegen mijn moeder woorden wat ik nooit zal vergeten...
"Ik zal dit verslaan."
Hij zei tegen haar: "Ik moet het goed doen voor de jongen."
"Ik moet anders zijn, ik moet stoppen."
En hij beloofde dat hij dat zou doen.
Elke paar maanden hadden wij proviand nodig. Het was een tweeweekse reis...
meestal een tweeweekse zuippartij.
Maar hij zei dat hij deze keer weg zou gaan en geen druppel aan zou raken...
en over twee weken zou hij weer thuis zijn...
zichzelf, haar echtgenoot, mijn vader.
We zouden een gezin zijn.
Mijn moeder hield dit voor mij geheim, maar ik wist het.
En iedere ochtend, twee weken lang...
werd ik wakker met een lach op mijn gezicht, wetende dat mijn vader terug zou komen.
Op de 14de dag werd ik wakker en hoorde iemand op de deur kloppen...
en ik rende om 'm open te maken, klaar om mijn vader te omhelzen...
en ik werd begroet door de veldwachter.
Ja, mijn vader vocht zijn gevecht...
en 13 dagen lang won hij.
Maar op de 14de dag bracht hij zijn laatste avond door in een kroeg...
en ze vonden zijn lichaam tussen de wrakstukken van onze kar, op de bodem van een ravijn.
Sommige gevechten kun je niet winnen. Sommige machten zijn te sterk.
Je had een waardeloze vader. Ik bedoel, hij was zwak.
En jij bent dat niet. Jij bent sterk. - Dat weet je niet.
Ik hoop het.
Ik wil hier alleen de nacht doorbrengen voordat ik mijn reis doorzet...
maar ik zal morgen blijven en helpen, als je dat wilt.
Kom morgen naar mij in de schuur en dan kunnen we doorgaan met oefenen.
Maar als je dat niet doet...
dan ga ik maar.
Ik moet toegeven dat het er best goed uitzag.
Ga je me vertellen waar dit over gaat? - Nee.
Alleen dat ik erg sterk ben, en dat jullie voorzichtiger moeten zijn, afstand houden.
Dat kan ik je beloven, dus als je de 'ongedaan maken'-knop wilt gebruiken, dan...
gaan we er werk van maken.
Ik... Niet meteen.
Geef me wat ik wil, dan denk ik erover na je te bevrijden.
Je zus, toch? Ik kan haar hiervandaan niet zoeken.
Hoor je me? - Wat is dat?
Het is iets dat... - Emma, is alles goed. Zeg iets.
dat me toestaat te praten met mijn...
vader, die aan de andere kant staat. Als je die zou willen smelten, kunnen we praten.
Zeg hem Anna te halen.
Pap, hoor je me?
Zeg het nog eens.
Ik ben samen met een vrouw. Ze zoekt haar zus Anna.
Ze denkt dat Anna in de stad is, omdat ze een ketting vond in Golds winkel.
Ze wil dat we haar vinden, voordat... - Voordat ik deze stad bevries met iedereen erin.
Maakt ze het nou of niet? - Mijn koelkast zit propvol. Lees de handleiding.
Die is in Japans. - Doe gewoon iets.
Misschien moet Marco helpen? Hij is de klusjesman.
Geppetto? Meen je dat? Volgens mij is houtsnijden niet iets wat hierbij zal helpen.
Dr. Whale? - Hij is arts, geen electriciën.
We hebben geen hulp nodig. - Denk je dat?
Ik ben nu al mopperig. Moet je me 's morgens eens zien zonder koffiezetapparaat.
Of zonder computer, stoplichten, TV, DVD, CD, DVR, DVD.
Stop met die letters. Ik heb geen magie...
heb acht uur slaap gehad deze week, ik geef borstvoeding en ben doodmoe.
Ik kan dit niet gebruiken. Ik heb misschien een vloekje uitgesproken...
maar vroeg niet om het onderhouden van een groots electriciteitsnet.
Oh ja, ook dit nog. Ik snap het nu waarom Regina slecht werd. Zij was het niet, jullie waren het.
Jullie hebben je hele leven zonder lampen gedaan. Koop een zaklamp.
Heb jij het niet koud. Ik bevries. - Heeft me nooit iets gedaan.
De vorige keer hadden we een sneeuwmonster...
Heb jij die gemaakt? - Ik doe alles om mijn zuster terug te krijgen.
Ik merk dat je veel om haar geeft.
Sorry van haar ketting.
Waar is het? - Het viel hier naar beneden.
Je kunt het ontdooien om erbij te komen.
En verder, en we kunnen dit gesprek op een warmere plek houden.
Je kunt het niet beheersen, hè?
Wat je tegen David zei, was geen bedreiging, maar waarschuwing. Je kunt het niet beheersen.
Waarom denk je dat je me kent?
Ik ken mezelf, en ik heb ook krachten die ik niet goed kan beheersen.
En volgens mij heb jij hetzelfde probleem.
Jij hebt magie?
Anna helpt me het te beheersen.
Dus als ik haar kan vinden, kan ze me hierbij helpen.
We kunnen dit laten verdwijnen, de hele muur. Als ze er is.
Ik ben bang dat ze er niet is.
Misschien kan jouw magie ons hieruit krijgen. - Ik heb geprobeerd...
om me alleen al warm te krijgen. Ik kan mijn handen of voeten niet voelen.
Zie je? Ik beheers ze ook niet. Ik ben gewoon moe.
Nee, he? - Ik ga even liggen.
Emma, praat tegen me. Ben je geboren met magie of vervloekt ermee?
Dat zijn mijn opties? Geen idee.
Ik ben opgevoed zonder magie, en...
ik wist niet dat ik ze had tot pas geleden, en had mijn ouders niet om me erbij te helpen.
Ouders helpen niet altijd.
Ik werd koningin van een groot land, onvoorbereid.
Hier nog een. Ik ben een, moet je horen, redder.
Ik weet nog steeds niet wat dat inhoudt.
Soms is het allemaal teveel, niet?
En proberen het buiten te sluiten, resulteert ook in het pijn doen van mensen.
En het erg ervan is...
dat ik de enige ben dat ik weet die zulke krachten heeft.
Dat moet wel eenzaam zijn.
Het spijt me dat ik ons heb opgesloten. Het was niet mijn bedoeling.
Dat weet ik.
Lijkt erop dat onze huwelijksreis over is. - We hebben een noodgeval.
Emma zit vast onder ijs door een vrouw met ijsmagie.
En dat moet ik weten, omdat...? - Je bent De Duistere, doe iets.
Ik kan het ijs laten smelten, maar dan gaat je vriendin mee. Wil je dat?
Niemand vernietigt wie dan ook.
De vrouw die Emma heeft, is bij haar, en ze zoekt haar zus, genaamd Anna.
Ze denkt dat ze hier is vanwege wat ze in je winkel vond. Een ketting.
Is het deze?
Wacht...
Ik herken dit...
Ik weet wie Anna is.
Joan, het spijt me, maar we kunnen dit niet winnen.
Je moet terug voor Bo Peep er is. Ik heb wat eten meegenomen.
Ga weg hier, red jezelf. - Dat kan ze niet.
Waar is Joan? - Waar ze er niet uit kan...
en in de problemen komt.
En als het haar wel lukt, is ze gemerkt.
Ik kan haar vinden. Voor altijd.
Alles wat er nu nog over is voor jou en je moeder, is mij betalen...
of je boerderij overdragen.
Emma, niet in slaap vallen. - Ik ben er nog.
Vertel me nog wat over je zoon.
Je wilt alleen meer weten, omdat als ik in slaap val, ik sterf.
Emma, blijf wakker.
Sorry, lieverd. We zijn gesloten. - Ik heb je hulp nodig.
Wij twee zijn geen vrienden. Ben niet geïnteresseerd. Eruit.
Je hebt je twee hulpjes niet meer, Peep.
Klopt, ik heb er nog maar één. Zeg eens gedag.
Niet doen.
Mijn dochter zit in de problemen, en ik moet degene vinden die haar kan helpen...
iemand die jij merkte. - Ik heb veel mensen gemerkt.
Ze heette Anna. Ze noemde zich Joan toen. - Zie ik eruit alsof ik dat bijhou? Niet dus.
Dan weet je wat ik nodig heb.
Hook, achterkamer. Ze zal het niet ver bij zich vandaan houden. Het is een herdersstaf.
Dat is van mij. Geef hier. - Sorry.
Hier ben je een held dus?
Hier hoef ik jou niet te antwoorden.
We gaan Anna zoeken. Hook?
Het is Elsa. Emma is bewusteloos en vriest dood.
Twaalf uur. Precies op tijd.
Ik hoop dat je mijn geld hebt. - Helaas.
Je overweegt toch niet te vechten?
Je weet dat je niet kunt winnen.
Jongens.
Dan moet ik het zelf maar doen.
Zie je? Zei toch dat je niet kunt winnen.
Eigenlijk...
misschien wel.
Waar is Joan? - Ik ben je geen antwoord schuldig.
Dan vind ik haar zelf wel. Je gaat me helpen, of je het nou wilt of niet.
Ik dacht dat je hen was.
Heb je ketting terug. - Je hebt hem.
Je hebt gevochten en gewonnen.
Niet zo verrast, hoor. Het was jouw idee. - Ja, maar ik dacht dat we het niet zouden redden.
Ik hoopte van wel, en geloofde ook in je. - Goed. Je had gelijk.
Het was een onmogelijk gevecht...
en daarom moest ik het doen.
Wat heeft je van gedachten doen veranderen? Het werd niet nog onmogelijker.
Toen ze jou meenam.
Je kent me nauwelijks. - Begon wel te komen.
En wat je zei over je zus...
Ik had kunnen overleven, maar...
ik moet ook met mezelf kunnen leven, en...
dat kan ik niet als ik een leven leidt dat ik niet wil.
Het is tijd dat je onderweg gaat.
Dank je.
Elsa? Hoe is het met Emma?
Ze bevriest en wordt helemaal blauw. - Nee. Emma.
Dat zal niet helpen.
Elsa, luister naar me.
Je moet een uitweg vinden. - Ik heb Anna nodig.
We hebben haar niet hier, maar...
we hebben een manier om haar te vinden, maar je moet het nu alleen doen.
Ik kan dit niet beheersen.
Ik weet hoe je je voelt. Je zit opgesloten.
Het is een gevecht dat je niet kunt winnen, maar je moet het doen, of je sterft.
Nee, dat gebeurt niet, ik overleef wel. Maar Emma...
Overleven is niet genoeg. Je moet leven.
Waar heb je dat gehoord? - Dat weet je wel.
Jij kende Anna? - Ja.
Ze heeft me ooit, lang geleden, geholpen te worden wie ik ben.
Ze redde ons leven, en nu wil ik dat je Emma's leven redt.
Ik wist niet veel van Anna, maar...
ze zou niet willen dat je in een ijsgrot zou leven, maar dat gebeurt wel als je dat ijs niet smelt.
Doe het.
Het werkt.
Ik zie haar.
Breng haar naar huis, en warm haar op.
Alles goed met je?
Je deed het. Je hebt haar gered. - Inderdaad.
Maar ik heb haar ook in gevaar gebracht.
Je bent me niets schuldig. - Ik ben je zus alles schuldig...
en wat ik zei, was waar. Ze hielp me, en nu ga ik jou helpen.
Dit is nog niet voorbij. We zullen Anna vinden.
Kan nog steeds geen Japans lezen, maar ik kan dit wel doen.
Hij zou aan moeten gaan.
Ik weet het, lieverd. Ik weet dat je honger hebt. Het spijt me. Je krijgt zo eten.
Honger.
Het heeft ook honger. Brandstof.
Brandstof.
Juist. Het is etenstijd.
Wie wil er melk an moeder burgemeester?
Alles goed?
Ze is zo koud.
Dat is fijn.
Ik zal warme chocolademelk maken.
Wacht. - Ik weet het, met kaneel.
Sorry dat ik je niet kon helpen, maatje.
Ben gewoon blij dat alles goed is.
Ik had nog maar één moeder, en ik ga niet voor nog minder.
Elsa, alles goed?
Ik heb niet alleen mijn zus verloren, haar ketting nu ook.
Nu heb ik niets meer van haar.
Dan gaan we haar zoeken.
Ik hoop jullie beiden te zien bij de bruiloft.
Beschouw dit als een vroeg cadeau voor het geval je honger krijgt onderweg.
Ik vind boterhammen heerlijk.
Je hebt hem veranderd, weet je? - David? Nee.
Hij was altijd al zo. Hij wist het alleen nog niet.
Dank je. - Fijn om te helpen.
Mag ik u iets vragen over de magie? Dat met Bo Peeps staf enzo...
Is dat gebruikelijk hier? - Er is altijd wel wat magie in de streek hier.
Mijn ouders... Ze hadden een probleem met magie. Het echte krachtige spul.
Is er iemand die ze zou kunnen helpen met zoiets?
Ik ben geen kenner, maar er is een man...
Een zeer machtige tovenaar die alle soorten magie beoefent.
Misschien kan hij me helpen. Hoe heet hij?
Ik zeg zijn naam liever niet hardop.
Hij is nogal gevaarlijk.
Maar ik schrijf het wel op voor je. - Dank u.
Wat is dat nou? - Hij is van jou. Om je op weg te helpen.
Ik dacht hij iets was dat je niet wilde opgeven.
Hij is een herinnering...
een die ik niet nodig heb of niet meer wil.
Hij was van mijn vader.
Kijk jezelf toch eens... Helemaal heldhaftig.
Nog steeds een herder.
We zullen zien.
"Repel... Repelsteeltje."
Ik zie niets.
Hij zou het moeten doen. - Misschien kapot?
Of betekent het dat er haar iets overkomen is?
Wacht. Wat is dat voor geluid?
Is dat een hartslag? - Klopt.
We weten dan niet waar je zus is...
maar we weten wel het belangrijkste.
Ze leeft. - Wie leeft?
Wie ben jij? - Dit is Elsa. We gaan haar zus zoeken.
Dat doet deze familie. We vinden mensen.
Dat doen we altijd, want...
we houden er echt niet van op te geven.
Ik weet dat je er bent.
Je kunt jezelf opgeven, maar ik jou niet.
En ik ga niet weg, omdat je het tegen me zei.
Ik hoor hier, en ik kom elke dag terug, want dit is ook mijn huis.
En ik mis mijn kamer.
Mam.
Dit heb jij gedaan.
Je beheerst het misschien niet volledig, maar dit is verbazingwekkend en...
uniek, en je zei dat je de enige was met deze kracht.
En dat is misschien maar beter ook. - Voor jou ook. Ik bedoel, dit is best wel...
koel. Kleine woordspeling.
Los daarvan, er is geen reden meer hiervoor. Ik haal het weg.
Waarom lukt het niet? Er is geen reden dat het bevroren moet blijven.
Ik ben de enige met deze krachten. Ik zou het ongedaan moeten kunnen maken.
Wat houdt het tegen?
Dank je.
De stroomuitval is zeker een nachtmerrie voor je. Veel ijs verloren?
Nee, helemaal niets. Gewoon geluk, denk ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Dragoman