Hebben jullie al gehoord van dat onderzoeksteam
dat het DNA van een kip probeert te manipuleren
om een soort kip-dinosaurus te creeëren?
Oh, dat klinkt fantastisch.
Wat? Jij bent bang van kippen en dino's?
Ja, maar volgens mij zou een broodje kip-dino salade
helemaal fantastisch zijn.
- Hey, jongens. - Hey. - Hoi.
Gaat het morgenavond nog door?
Ja, ik wil eindelijk je vriendin wel eens ontmoeten.
Ja, oh, nou we het er toch over hebben.
Volgens een recente studie van de Oxford University,
als iemand een een nieuwe liefdespartner krijgt,
dan verliest hij één of twee vrienden.
Sinds wanneer lees jij over sociale wetenschappen?
Ik ga naar het toilet, net als iedereen.
Waarom zou ik vrienden kwijt raken omdat ik met iemand date?
Ja, jij bent ook niemand kwijt geraakt toen je Amy leerde kennen?
Ja, nou, no, de studie heeft het over liefdespartners.
Zo wil ik ons niet classificeren.
Jullie kussen elkaar en houden elkaar vast.
Ik heb dat gezien. Dat is niet romantisch.
Luister, ik ben niet het type
die z'n vrienden laat vallen omdat hij een relatie heeft.
Wat gebeurt er als ze ons niet mag?
Nou, hey, jullie zijn m'n beste vrienden.
Jullie krijgen nog een paar jaar een kerstkaart, en daarna bestaan jullie niet meer voor me.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
En, Howard, woont Stuart nog steeds bij je moeder?
Ik wil 't er niet over hebben.
- Maar dat doet 'ie wel. - Mijn moeder heeft 'm kabeltv bezorgt!
Mijn hele leven dat ik daar ben opgegroeid. Geen kabeltv
Weet je hoeveel HBO-kanalen die bloedzuiger van mijn moeder krijgt? 7.
Zeven HBO's. Zeven!
Om een lang verhaal kort te maken; ze hebben zeven HBO-kanalen.
- Hey, jongens. - Hey. - Hallo. - Hey.
- Emily, je kent bijna iedereen hier. - Hoi.
Dit is Leonard, dit is Penny.
- Oh, leuk je te ontmoeten. - Leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Hoi. - Hallo.
Nou, Raj, je hebt niet over haar gelogen.
Ik zei toch dat ze bestond.
Hey, ik hoorde dat je dermatoloog bent.
Uh, ja, ik loop mijn stages bij het Huntington Hospital.
Oh, ik vind hun Eerste Hulp leuk.
Ja, zelfs al blijk je geen knokkelkoorts te hebben,
dan mag je nog een lolly meenemen.
Weet je, Penny is net begonnen met de opleiding tot farmaceutische verkoopster.
Misschien kan ze eens met je oefenen.
Oh, dat zou mooi zijn, met een echte dokter oefenen.
Ja, natuurlijk, zal wel goed zijn.
Ik heb wat rare sproeten op mijn billen.
Mag ik een afspraak maken zodat je ze kunt bekijken?
Um... is goed, denk ik.
Wij zijn nou drie jaren samen, niks.
Ze is net twee minuten binnen, en hij laat z'n broek al zakken.
Gisteravond was leuk. Wat vonden jullie van Emily?
Ik weet niet. Ik had 't idee dat ze mij niet mocht.
Zei ze dat ze je niet mag?
Natuurlijk niet. NIemand zegt recht in je gezicht dat ze je niet mogen.
Wij hebben heel andere levens gehad.
Jullie hebben elkaar net leren kennen. Waarom zou ze je niet mogen?
Het is gewoon een gevoel dat ik kreeg.
Volgens mij maak je je druk om niets.
Ja. Je zult wel gelijk hebben.
Ik dacht ook dat mijn gymlerares me niet mocht,
maar naar later bleek, mocht ze me iet te veel.
- Echt? - Ja. Het was goed, hoor.
We ginnen samen naar een Melissa Etheridge concert, ik kreeg 'n negen, kwam allemaal goed.
Als je morgen bij Emily gaat oefenen, zul je zien dat alles goed is.
Ja, ik hoop dat je gelijk hebt.
In je hele leven heeft er nog niemand "ik haat je" recht in je gezicht gezegd?
Ja.
Ik zou het nou willen zeggen, maar kijk naar die jukbeenderen.
Ik mis Stuart's zaak.
Die harde muziek en kaal metselwerk.
Is dit een stripwinkel,
of een feest in het huis van het derde biggetje?
Ja, ik zou willen dat Stuart weer zou heropenen. Ik haat deze zaak.
Okay, ik geloof hem omdat hij een ouwe vent is in een t-shirt van een tiener.
Maar jij bent alleen boos vanwege Stuart en je moeder en al hun HBO-zenders.
Ja, dat ben ik. Weet je, ik kan Game of Thrones niet eens kijken
zonder dat ik denk dat mijn moeder zegt “Stuart, wie is nou Thrones?”
Weet je, kans is dat hij niet heropent.
Zoveel kreeg hij niet van de verzekering.
Oh, jongens, als 'r iets is waar ik boos over wordt,
dan zijn het die potdikkemesse verzekeringsmaatschappijen.
Waarom? Gaan ze niet van je gazon af?
Oh, probeert Stuart een lening of investeerders te krijgen?
Wat ik weet is dat hij mijn moeder 4-laags wc-papier laat kopen. Ik zeg maar, 4-laags!
Als hij zo'n delicate kont heeft, waarom gebruikt hij dan geen angora konijn?
Om te beginnen, ze verharen en ze bijten.
Hey, ideetje.
Waarom leggen wij het geld niet bij elkaar dat Stuart nodig heeft?
Dus, dan zouden wij eigenaren zijn van een stripwinkel?
Het is een droom die uitkomt.
Klinkt wel leuk, ja.
Oh, en misschien kunnen we dan een business-plan opstellen om met deze tent te concurreren.
Hier heb je je plan.
Stap één: Stripwinkel openen.
Stap twee: Een gerucht beginnen dat je hier genitale wratten krijgt.
Stap drie: Koop een grote zak voor het geld.
Nog eens geen slecht plan.
- Hey. - Hoi.
Dank je wel dat ik m'n verkooppraatje op je mag oefenen.
- Ik waardeer 't zeer. - Tuurlijk.
Uh, ik heb koffie meegenomen,
maar omdat ik niet weet wat je drinkt heb ik normale, cappuccino en Chai thee meegenomen.
Omdat je Raj leuk vindt, dacht ik dat je dat wel lekker zou vinden..
Dank je. Als we kunnen beginnen, ik heb het nogal druk.
Oh, ja, tuurlijk. Laat me m'n folders even pakken
Leonard heeft me dit koffertje gegeven.
Hij droeg 'm op de middelbare school rond.
Je kunt nog steeds de deuk zien van toen ze 'm er mee sloegen.
Okay, ik wil 't met u hebben over onze nieuwe anticonceptiepil, Femevra.
Mooi.
So, Femevra's drie-fasig ontwerp
zorgt voor een gebalanceerde hormonale blootstelling.
Ok.
Verder blijkt het
significant minder bijwerkingen te hebben dan andere orale anticonceptie.
Hoewel 't acne kan veroorzaken, wat, volgens mij,
de effectiviteit van de anticonceptie verhoogt.
Grappig.
Okay, sorry hoor, maar zijn wij verkeerd begonnen ofzo?
Want sinds de vorige keer heb ik het gevoel
dat jij een probleem met me hebt.
Nee, het is goed zo.
Zeker? Want het voelt niet goed.
Okay. Als je het echt wilt weten,
ik heb een probleem met je.
Oh, mijn God. Zeg eens, wat heb ik misdaan dan?
Luister, het is niks. Het is alleen...
Raj heeft me verteld dat jullie ooit samen geslapen hebben.
Wat?! Oh, waarom zegt hij zoiets?
Is 't dan niet gebeurt?
Nou, ik zou het niet zo noemen.
- Hebben jullie gezoend? - Ja.
Waren jullie naakt?
Ja.
- Dus hebben jullie samen geslapen. - Nee.
Ja.
Dus, op welke manieren kan onze stripwinkel
zich onderscheiden van de concurrentie?
Nou, kinderen kopen strips.
Het zou goed zijn om meer kinderen de winkel in te krijgen.
Weet je, toen ik klein was, ging ik graag naar de stripwinkel, maar kon er nooit komen.
Ooh, wat nou als we een busje hadden die kinderen oppikte?
Mooi.
Je bedoelt bij parken en scholen?
Speelgoedzaken, poppentheaters.
Wacht even, dus jou idee is om een busje te kopen
en rond te rijden om kinderen van straat op te pikken?
Ja.
En je gebruikt snoepgoed om ze te lokken.
Nu wel!
Heb jij Emily verteld dat wij samen geslapen hebben?!
Uh, nou, ter mijn verdediging, ik vertel dat tegen iedereen.
Waarom zeg je zoiets?!
We hadden het over exen.
Wij zijn geen exen! Kom op. Iedereen weet dat wij niet samen geslapen hebben.
We waren dronken en klooiden wat aan.
- Had je me er niet uit kunnen laten? - Nou, wij waren eerlijk tegen elkaar.
Zou je mij er buiten laten
bij de volgende als je Leonard zou dupmen?
- Waarom het vragen? - Ja!
Nou, ik zou jou nooit van mijn lijst houden,
en niet alleen omdat zonder jou
"lijst" een andere betekenis krijgt.
Nou, goed gedaan. Nu haat ze me.
Oh.
Fijn.
Van de andere kant, die studie uit Oxford klopt.
Eén vriend weg.
Ik vraag me af wie de volgende wordt.
Jij, nou goed? Jij bent dat. Jij.. jij bent de volgende!
Nee. Jij bent weg van me.
Ik snap nog eens niet waarom Emily zo van streek is.
Zelfs al had ik met 'm geslapen? Iedereen heeft een verleden.
Bijna iedereen heeft een verleden.
Kom op, Kijk hoe mooi je bent. Dit is echt niet het eerste meisje dat jou haat.
Is niet waar.
En ik weet zeker dat je 'r kunt omturnen.
Hoe dan? Je kunt niemand dwingen je te mogen.
Wat nou als je bij haar doet alsof je haar vriendin bent tot ze breekt?
Ik bedoel maar, voor je het weet
ben je bij haar thuis, eet haar eten, drinkt haar wijn.
Nee, dat werkt niet.
Je hebt gelijk. Proost.
Oh, ik heb't.
Waarom gebruik je je verkooptraining niet
om jezelf aan haar te verkopen?
- Wat? - Ja.
Maar in plaats van een medicijn te verkopen, verkoop je Penny-- da's schattig.
Da's dom.
Nou, misschien vinden mensen je aardiger als je niet steeds hun ideeën afschiet.
Ik moet Penny gelijk geven in deze.
En waarom niet? Ik bedoel maar, wij kennen elkaar al jaren.
Oh, mijn God. Ik mocht je vroeger niet.
Shh. Amy is er voor je.
Weet je, hoe meer ik er over na denk,
des te beter ik het idee vind van het hebben van onze eigen winkel.
We zien alle nieuwe dingen voordat 't in de winkel ligt.
En we zullen lekker met onze klanten kunnen communiceren.
“Dit is geen bibliotheek-- kopen of wegwezen.”
Dat soort dingen zeg je voortdurend.
Ja, maar als eigenaar heb ik eindelijk een antwoord op
“Jij werkt hier niet-- rot op.”
- Uh, weet je hoe Penny tegen Raj zei dat hij haar van z'n lijst moet laten? - Ja.
Nou, denk je dat ze, toen wij dat gesprek hadden,
mensen van haar lijst heeft gelaten?
Daar ben ik zeker van.
Waarom?
Als ze dat niet had gedaan, dan was ze nog bezig met die lijst.
Wil jij je er niet mee bemoeien?
Als Penny dat nou af en toe had gezegd.
Hey, wat maakt 't uit? Ze wil met jou trouwen.
- Da's waar. - Ja, en ik weet niet zeker of
complete eerlijkheid altijd 't beste is in een relatie.
Ja, hij heeft gelijk. In een moment van eerlijkheid
heb ik ooit tegen Amy gezegd dat haar haar
me deed denken aan een eend in een olievlek. Nou...
ze stormde weg.
Wat jammer was, want we speelden net scrabble,
en ik had net alle letters om “tramremise” te spellen
Waarom praat je hier over mee?
Jij snapt niks van vrouwen.
Ik weet wel dat als ik een vrouw of verloofde had,
ik eerst het er met haar over zou hebben voordat ik in een stripwinkel zou investeren.
- Hij heeft gelijk. - Ja, natuurlijk heb ik gelijk.
Ik had ook gelijk over haar haar. Het kwaakte alleen nog niet.
Er is iets waar ik 't met je over wil hebben.
Wat is er?
Nou, de jongens en ik wilden geld investeren in Stuart's stripwinkel.
- Is dat goed? - Waarom vraag je me dat?
Nou, we zijn verloofd, en het is financieel nogal wat.
Lijkt me wel iets om over te praten.
Oh.
Nou, zou je een gigantische schuld op creditcards ook financieel nogal wat vinden?
Ja.
Huh.
Mm.
Dus, de jongens en ik hadden het over een mooie investeringsmogelijkheid...
Nee.
Maar je hebt niet gehoord wat het is.
Weet ik.
Oh, kom op.
- Goed, wat is 't? - Daarmee heropenen we de stripwinkel.
Nee.
Nou, luister even.
Howard, je weet dat we voor een huis sparen.
Ik weet 't, maar we doen 't samen.
We delen 't door vieren, dus is 't niet zo veel geld uiteindelijk.
Het lijkt me een riskante investering.
Ik snap 't. Ik...
Okay, luister...
Waarom ik 't zo belangrijk vind...
...voordat mijn vader mij en mijn moeder verliet...
nam hij me mee naar de stripwinkel.
Het was een van de weinige dingen die we samen deden.
Oh. Howie, dat wist ik niet.
Nou, ik... ik wil er niet te veel over praten.
Oh, schatje.
Je hebt het van a tot z verzonnen, niet?
Zoveel betekent het kopen van de stripwinkel voor me.
Ik zou je eerlijke mening ergens over willen weten.
Natuurlijk.
Welnu, voordat ik begin, moet je weten dat ik hier heel erg enthousiast over zijn,
en als je iets zegt dat dat enthousiasme niet steunt
laat me vraagtekens bij onze hele relatie zetten.
Dus...
blijf er voor open staan.
Ik voel me een beetje in een hoekje gedrukt, Sheldon.
Perfect. Dus...
...ik overweeg om in Stuart's stripwinkel te investeren.
Interessant.
Zou je in kunnen zien dat een volwassen man,
een gearriveerd wetenschapper,
die investeert in een winkel die boeken vol plaatjes verkoopt
over vliegende mannen in kleurrijk ondergoed...
...wel eens z'n financiele en intellectuele middelen zou kunnen verspillen?
Nee.
Dan denk ik dat het een geweldig idee is.
Mooi.
Wacht maar tot je over ons busje hoort.
- Hey. Bedankt voor de uitnodiging - Hey.
Oh, dank voor jullie komst.
Uh, luister, Penny, voordat je begint,
Ik wil mijn excuses aanbieden voor mij gedrag op kantoor.
- Nee, nee. niet nodig. - Sorry, maar mag ik wat zeggen?
Ik hou van jullie allebei en ik wil dat jullie het goed kunnen vinden.
En als ik “houden van” zeg, dan bedoel ik als vrienden.
En, uh, veel te vroeg zeker?
Okay, ga zitten. Luister, Emily,
Wat er tussen Raj en mij gebeurt is, is al lang geleden.
Klopt, en misschien heb ik er meer van gemaakt dan 't was.
Ja, en Leonard en ik zijn nou verloofd,
en ik hoop dat we dit allemaal achter ons kunnen laten.
Mm. Dat zou ik ook graag doen.
Ja, ik dacht dat ik er geen problemen mee zou hebben tot ik zag hoe mooi je bent.
Oh, da's lief. Ik bedoel maar, kijk naar jezelf... jij bent beeldschoon.
Da's waar-- jullie zijn allebei beeldschoon.
Zegt wel iets over de man met wie jullie allebei het bed hebben gedeeld.
Snap je nu waarom ik bijna mijn hele leven alleen ben geweest .
En, waarom kom je langs?
Nou, ik heb geen reden nodig, het is mijn huis.
Technisch gezien is 't het huis van je moeder, maar...
we willen dat je je welkom voelt.
Ik ben altijd welkom
Mm, maar... bel voortaan van te voren.
Okay, meteen maar ter zake.
Howie dacht erover om het geld ter beschikking te stellen
om je winkel weer te heropenen, maar voordat dat gebeurt,
- heb ik wat vragen. - Oh.
Ik waardeer het aanbod, maar je moeder heeft 't me al gegeven.
Wat?
Ja. Ik zei dat 't te veel was,
maar ze zei dat ze haar bubala graag hielp.
Sorry.
Ma, je storneert die cheque,
en Stuart is niet je bubala, ik ben je bubala.
Je kan maar één bubala hebben!
Ik weet niet tegen wie hij 't heeft. Ze is bij de C&A, shirts voor me kopen.
Ik ben zo blij dat we dit hebben kunnen uitpraten.
Ja, ik ook.
Weet je, we moeten eens samen met jou en Leonard gaan eten.
- Oh, dat zou leuk zijn. - Mooi!
- Okay, welterusten, jongens. - Ok, truste.
Doei.
- Ik haat haar. - Ik haat haar.
Ik ben zeer teleurgesteld dat we niet in de stripwinkel konden investeren.
Weet ik. Ik keek er echt naar uit.
Het zou zo mooi zijn geweest, een plek voor ons eigen,
waar we konden zitten om strips te lezen.
- Met fijne stoelen. - En snacks.
Nou, ik denk dat het te mooi is om waar te zijn.
Ja.
== vertaald door Little C ===