Hallo maatje. Niets aan de hand.
Jezus.
NCIS Los Angeles S06E02 - Inelegant Heart -
Vertaling Het NCIS LA team
In dit stadium van het onderzoek
zijn we op zoek naar feiten.
En helaas, Mw. Lange,
maakt u het met uw openlijke vijandigheid erg moeilijk voor ons.
Geeft u geen antwoord?
Sorry, was dit een vraag?
Waarom werkt u ons tegen, Mw. Lange?
Je kunt in ieder geval doen alsof je me advies geeft.
Je bent tenslotte wel mijn advocaat.
Dat ben ik ook, maar iedere keer als ik advies geef, negeert u me.
Ik heb eerlijk gezegd geen idee wat voor spelletje u speelt.
Dat hoef je ook niet te weten. Lees gewoon voor wat hier staat.
En ga in godsnaam rechtop zitten.
Het spijt me, ik begrijp uw frustratie.
Maar u en de informatietoezichtcommissie zult begrip moeten hebben
voor de gevoelige aard van het werk waar Mw. Lange verantwoordelijk voor is.
We proberen openheid van zaken te geven, zonder...
lopende operaties in gevaar te brengen.
We waarderen de zorgen van Mw. Lange.
Dank u. Mr. Thomas heeft vast niet de bedoeling
de levens van mijn agenten in gevaar te brengen.
Natuurlijk wil ik dat niet.
Goed, want het voorkomen daarvan zal wat extra geduld vragen
van u en uw commissie.
Goed dan. Zullen we het over Afghanistan hebben?
Welkom bij Thunderdome. Wat wil je nou, hè?
Alles goed? - Ja hoor, prima.
Je bent trouwens een slechte danser.
O ja? Wat dacht je hiervan?
Weet je wat het is?
Je mist de balans, van meisjes die aan ballet of turnen doen.
Waarschijnlijk omdat je teveel jongensdingen deed.
Probeer hier maar eens uit te komen.
Zo dan. Mooie beweging. Heb je die bij het paaldansen geleerd?
Wat zei je?
Jezus, je slaat als een meisje.
Beale. Een beetje hulp, graag?
Nee hè... Help.
Help dan, Beale. Tik af, verd...
Deeks, tik af. - Beale, tik af.
Jezus, man.
Waar bleef je nou, Beale? - Wat? Wat moest ik doen, dan?
Wat je moest doen?
Je moet die klem ongedaan maken met een 'atoom elleboog'.
Ik kijk niet naar worstelen. - Wat?
Ben je een communist, of zo? - Heb je een hekel aan Amerika?
Granger is in Ops. - Granger kijkt vast wel naar worstelen.
Goed, vriend.
Ik zie je boven.
Ik denk dat ik die in een pisbak ga schoonmaken.
Mij best. Het is de jouwe.
Wat? Wie doet nou zoiets?
Smerig, gewoon.
Wacht, nee...
De politie van Hollywood kreeg vanmorgen een anonieme tip over een lijk.
Zijn naam is Brian Bell, werkt zelfstandig als computer programmeur.
Hij is gewurgd.
Misschien kennen jullie hem hier nog van.
Hij was een wonderkind.
Hij was misschien slim, maar wonderkind gaat wel wat ver.
Hij is tenslotte wel gepakt, toch? - Je bent nog steeds mijn favoriet, Beale.
Wat is zijn band met de marine?
Hij is ingehuurd om computerbeveiliging voor ons te doen.
Onlangs probeerde hij door te dringen tot de zwarte markten op het ondergrondse internet.
De FBI heeft Silk Road vorig jaar uit de lucht gehaald, maar er is een nieuwe verschenen.
Deze heet Chauvenet. - 'Chauvenet'?
Is het soms alleen voor vrouwenhaters?
William Chauvenet was een wiskundeprofessor in de Amerikaanse marine.
Hij is medestichter van Annapolis.
Het is ook de naam van een krater aan de schaduwzijde van de maan.
Nerdhumor... ze weten altijd gekke dingen.
Maar Jij doet altijd gekke dingen. - Hoezo, ik doe toch...
90% van het internet is ontoegankelijk als je traditionele zoekmachines gebruikt.
De diepere regionen zijn alleen toegankelijk via het 'TOR' netwerk, ook wel 'onion routers'.
Daarmee wordt verkeer omgeleid via duizenden verschillende routes
om de anonimiteit van zowel de koper als de verkoper te beschermen.
Alles van wapens tot mensenhandel, wordt via deze sites aangeboden.
Het is een soort Amazon voor terroristen. - Precies.
Volgens ruwe schattingen wordt er jaarlijks voor miljarden illegaal verhandeld.
En alles wordt betaald met virtueel geld, waardoor het nauwelijks traceerbaar is.
We weten niet of de moord gerelateerd is, maar als het zo is, wil ik weten waarom.
Bell had toegang tot gevoelige marine-informatie.
En hij was thuis in onze computerbeveiliging.
De moordenaar nam zijn computerapparatuur mee, en dat mag niet in verkeerde handen vallen.
Is bekend waar de tip vandaan kwam? - Er is gebeld vanuit een telefooncel.
Waarom zou hij het zelf melden? Wie gebruikt er trouwens nog een telefooncel?
LAPD doet 48 uur niets aan de plaats delict, dus we moeten snel handelen.
Ik haal Callen en Hanna terug.
Die zitten op een zaak waar ze al weken aan werken.
Er is maar één ding erger dan zo lang undercover zijn.
Teruggehaald worden voor je klaar bent, dus we proberen het eerst zelf maar. Afgesproken?
Dit is geen spelshow, Deeks. Wegwezen jullie.
Ik geloof dat ik gek word.
Haal Callen en Sam terug. - Doe ik, meneer.
Met Briggs.
Goedemorgen. Ik bel namens Ocean Ongediertebestrijding.
Onze ongediertebestrijders zijn klaar met uw huis dus u kunt naar huis komen.
Bedankt, maar dat komt niet goed uit.
Ik begrijp het. Mijn leidinggevende vroeg me echter u te bellen.
Zeg uw leidinggevende maar dat ik nu niet weg kan. Ik ben aan het werk.
Ik begrijp het, meneer, maar het is belangrijk dat u komt controleren
voordat we onze werkopdracht afsluiten. - Begrepen.
Ocean Ongediertebestrijding stelt uw klandizie op prijs. Dank u en een pretti... Hallo?
Beetje actiever graag. Het is geen vakantie.
Heb je daar moeite mee, Walinski?
Rustig, man. Het is hier kokendheet.
Ik zou maar genieten van de frisse lucht.
Dat is precies wat ik doe. - Pak op en ga aan het werk.
Pak hem zelf maar op. - Oppakken.
Gefeliciteerd, Walinski. Je wens komt uit.
Na twee weken in de doos zal je smeken om wat zon.
Wat staan jullie te kijken? Aan het werk. - Jullie hebben het gehoord.
Er mag wel een hele goede reden voor zijn. - Hoezo, Agent Hanna?
Omdat we aan een zaak werken, waarvoor ik al weken opgesloten heb gezeten.
Hij haat gevangenisvoer. - En mijn celmaat.
Jullie kunnen straks gewoon weer undercover gaan.
Als onze dekmantel niet naar de klote is wel. - Dat hebben jullie zelf in de hand.
Een ingehuurde marinewerknemer met toegang tot onze computerbeveiliging is vermoord.
Hij probeerde achter de identiteit te komen van iemand achter een website
voor handel in drugs en wapens, om die uit de lucht te halen.
Kensi en Deeks zijn op de plaats delict.
Jullie gaan praten met zijn nabestaande. Een zus.
Haalde je ons terug vanwege een voorgevoel?
Zie het als verlof wegens goed gedrag.
Wanneer komt Hetty terug? - Goede vraag.
Duurt zo'n hoorzitting echt zo lang?
Hangt ervan af hoe welwillend ze is. - Lekker.
Waarom stuurde u Agent Blye naar Afghanistan?
Mw. Lange gaf daar al antwoord op.
Agent Blye nam deel aan een gezamenlijke missie.
Een missie met als doel, een westerling te zoeken die verdacht werd
van samenwerking met Taliban. Is dat juist? - Dat is juist.
Maar waarom Agent Blye?
Ze had de noodzakelijke vaardigheden. - Ik vraag het aan Mw. Lange.
Hoe kan het zijn, Mw. Lange, dat van alle speciaal getrainde eenheden in ons land,
Agent Blye, een NCIS-agent die in Los Angeles woont,
een betere keuze is dan bijvoorbeeld een Navy SEAL of een Commando?
Bent u weleens in Afghanistan geweest, Mr. Thomas?
Nee.
Misschien kan ik een bezoek regelen.
Misschien kunt u gewoon antwoord op de vraag geven.
Agent Blye heeft iets
dat geen enkele Navy SEAL...
of Commando heeft.
En wat is die bijzondere vaardigheid dan? - Ze is een vrouw.
Informatie verkrijgen kan beperkt zijn als je de helft van de bevolking niet kunt spreken.
Plaatselijke vrouwen praten niet met mannen,
maar praten wel met Agent Blye.
Het is helaas geen geheime vaardigheid,
maar misschien gewoon een logische gedachtegang voor iedereen die oorlogservaring heeft
of überhaupt het land heeft gediend.
Volgende vraag.
Bel Adams bij Justitie en zeg dat hij zijn mensen ernaartoe stuurt.
Dit is toch niet te geloven? Het lijkt wel het huis van een 12-jarige.
Beale's woning zal er ook wel zo uitzien.
Je hebt duidelijk geen waardering voor de kunststijl van Science Fiction.
Ja, en wat is dat dan? Nerd chique?
Sorry, maar een volwassen man heeft zijn huis niet vol staan met speeltjes.
Hij is duidelijk een fan, maar vergis je niet,
want sommige zijn waardevolle verzamelobjecten.
Ik wed voor $50, dat hij een sekspop in de kast heeft, die verkleed is als prinses Leia.
Wat? Bestaan die? Hoe weet je dat trouwens?
Hij heeft nog minder in zijn koelkast dan jij.
Geen wonder dat zijn hond hem te grazen nam.
Nog een reden waarom ik geen dieren heb.
Ja, en omdat alleen schimmels het in jouw huis overleven.
Ik had ooit een muis.
Die zat in je kast, en zelfs die stierf van de honger.
Wat ben jij gemeen, zeg.
Hij had zo te zien iets met complottheorieën.
Ook iets met anarchisme.
Deeks. Kast. - Is het prinses Leia?
Nee. - Jammer.
Ik heb dezelfde met een Schots ruitje.
Brian veranderde toen onze ouders scheidden.
Ik was elf jaar. Brian was acht.
Het was een rot scheiding,
en Brian verstopte zich in zijn kamer en speelde met zijn computer.
Destijds leek het een godsgeschenk.
Hij kon tenminste vluchten door zijn koptelefoon op te zetten,
maar hij werd nooit echt de oude.
Was er iemand die hem wilde vermoorden?
Nee. Nee, hij...
volgens mij had hij geen vijanden.
Vrienden trouwens ook niet. Hij kwam amper zijn huis uit.
Zelfs zijn boodschappen werden bezorgd. - Geen relaties?
Niet echt. Niet van vlees en bloed.
Hij was het gelukkigst op internet.
Sprak hij weleens over zijn werk? - Nee.
Maar ik had er waarschijnlijk toch niks van begrepen.
Hij was een genie. Ik kan nog net mijn videorecorder programmeren.
Liet hij recent niet vallen dat hij het gevoel had
dat hij problemen had of voor zijn leven vreesde?
Alleen maar.
Hij had last van waandenken.
Ik deed alles om hem te helpen.
Ik bleef soms bij hem slapen, maar ik heb een gezin.
Ik wilde hem overhalen om bij ons te komen wonen, maar daar wilde hij niet van horen.
Waar hij nu ook is, hij zal er veilig en gelukkig zijn.
Dat hoop ik echt. Dank u.
Als u nog iets te binnen schiet, belt u ons dan.
Wil één van jullie misschien zijn hond adopteren? Ik mag geen huisdieren houden.
Ik zou graag willen, maar mijn dochter is allergisch.
Jij, G? - Ik ben nooit thuis. Sorry.
Zeker weten?
Sterkte. Tot ziens. - Kom.
Misschien moet je het toch doen. - Wat?
De hond. - Wat moet ik met een hond?
Je kunt ervoor zorgen, ermee spelen, zijn oren krabben.
Ze zijn je beste vriend. - Ik dacht dat jij dat was.
Ach, je wilt zeker dat ik je oren krab?
Een hond zou je goed doen. - Trouwens,
ik geef je eten, ik loop met je, en je bent heel beschermend.
Waag het niet. - Jij bent mijn hond.
Jij bent mijn hond.
Doe open.
Kom terug, hond.
Brian Bell had een paar beveiligingscamera's.
Eigenlijk had hij er veel.
Maar de opnames staan op zijn gestolen harde schijf.
Klopt, maar gelukkig hebben veel mensen tegenwoordig beveiligingscamera's,
zijn buren ook.
Ik vond niets rond de vermoedelijke tijd van zijn dood, maar ik vond wel dit.
Volgens de patholoog was Bell al dagen dood, dus hij brak in nadat Bell was vermoord?
Ja, daar ziet het naar uit.
Zijn gezicht is niet goed te zien, en de kentekenplaten zijn gestolen,
dus ik heb gezocht naar andere inbraken in de omgeving, en...
Zelfde kleur busje, andere opschriften.
Ja, en ze wisselden af en toe de kentekenplaten om.
En kijk.
Deze telefooncel is gebruikt om de politie te tippen over het lijk.
Eric laat gezichtsherkenningssoftware los op het verbeterde beeld
en kijkt of hij in de database zit.
Als hij de politie belde, is hij dus niet de moordenaar.
Nee, maar de dief van Brian Bell's apparatuur kan wel beelden van de dader hebben.
Ja. - Wat? Is die echt? Jezus.
Het is zo stoer.
Het lijkt wel een engelachtige badmat. Ik wil hem aanraken. Het lijkt zo zacht.
Ik ben duidelijk geen haarexpert, maar jij kunt beter ook geen oordeel hebben.
Wat? Dat gaan we niet doen, hè?
Niet jaloers zijn op mijn gouden Vikingmanen.
Maar ik durf te wedden dat je vroeger stoere dreadlocks had.
Mooi niet, en zeg alsjeblieft nooit 'irie'.
Maar je had toch zeker wel zo'n gigantische Afro?
Haar dat je hele hoofd omgeeft, een soort Death Star.
Rustig, Thor. - Thor.
'Thor, de verliefsjer'. - Misschien heeft hij 'bedbeefsjes'
Open 'wonfsjes' zijn de ergste.
Leuk hoor. Ik sliste toen ik op school zat. Dit gaat te ver.
Je hebt gelijk. - Misschien heb je gelijk.
Sorry, ik wilde je niet kwefsjen.
Zijn jullie klaar met pesten?
Hoever zijn we. - We hebben de zus van de overledene gesproken.
Zijn leven speelde zich voornamelijk online af.
Geen vriendschappen, geen relaties.
Hij had ook een militair beschermingspak in zijn kast.
Ze zei dat hij paranoïde was.
En Eric werkt aan identificatie van iemand die Brian Bell's computer kan hebben gestolen.
Problemen. Ongewenst bezoek.
Wat is er aan de hand, Beale? - Kijk.
Dat is buiten ons gebouw.
Wie zijn dat? - Laat ze er niet in voordat we dat weten.
Ministerie van Justitie? - Iemand liet ze net binnen.
Goed, blijf hier. Jones, meekomen. - Ja.
Kan ik u helpen?
Onderdirecteur Owen Granger. Onderzoeker Wallace, Ministerie van Justitie.
Dit is een opdracht van de directie voor een onderzoek naar dit gebouw
en alle werknemers.
Dat weet ik niet. Ik heb het net gekregen.
Ik laat het u toesturen. Dank u, Secretaris.
Stuur een kopie naar het directiekantoor en een CC naar de secretaris van de marine.
Is alles in orde, Onderdirecteur?
Sinds wanneer is het Ministerie van Justitie een pion voor Thomas' eigen agenda?
Het is een samenwerkingsverband.
Dus jullie krabben zijn rug, en hij geselt de onze.
Mijn team heeft werkruimte nodig
en iets met privacy voor vraaggesprekken.
Goed.
Breng ze naar de sportzaal. - Deze kant op, dame.
Wat gaat er gebeuren?
Een volledig forensisch onderzoek naar personeel en werkwijze. Ik wil beelden van de sportzaal.
Het is geen toeval dat dit gebeurt nu Hetty in D.C. zit.
Ze halen haar terug naar Washington zodat ze dit niet kan tegenhouden.
Waar zijn ze naar op zoek?
Munitie om Hetty uit te schakelen. Ze zoeken een zondebok.
Als ze haar eenmaal hebben gebroken, komen ze voor ons allemaal.
Wat doen wij ondertussen? - Maak je onzichtbaar.
We werken wel vanuit het boothuis. - Hou die lui in de gaten, Beale.
Licht me in over alles wat ze zoeken, en maak het ze niet makkelijk.
We moeten Hetty informeren.
Ze dumpte haar telefoon, omdat ze afgeluisterd werd.
Dat regel ik wel. - Er is iemand gevonden.
Onze anonieme tipgever heet Douglas Fisher. Hij heeft een lang strafblad.
Die wordt nu nog langer.
Wat kunt u ons vertellen over Bernstrom Kohl?
Ik weet het niet. Wie is dat?
Hij was een geheim agent die u jaren geleden doodschoot.
Heb ik hem gedood?
Dat weten we niet. Hij verdween.
Ik ben geen goede schutter.
We kregen bewijs onder ogen waaruit blijkt dat Bernstrom Kohl
in een verpleeghuis woonde in Los Angeles.
Onder de naam Branston Cole.
Tot hij vier jaar geleden stierf.
Hij zou een vrouw hebben gehad,
die erg overeenkomt met uw persoonsomschrijving.
Omdat ze bruin haar had?
Hield u een buitenlandse agent gevangen?
Zonder medeweten of toestemming van deze regering?
Gezien dit nieuwe informatie is, Mr. Thomas,
vragen we tijd om eigen onderzoek te doen.
Zodat we kunnen vaststellen welke, als die er al zijn,
lopende operaties en/of personeel schade kunnen ondervinden door deze vraagstelling...
uit nationaal veiligheidsbelang, natuurlijk.
En hoe lang denkt Mw. Lange zich te verstoppen achter het nationale veiligheidsbelang?
Ik verstop me niet, Mr. Thomas.
Ik bescherm.
En ja,
ik hield Kohl gevangen,
omdat hij een spion was, tot hij door zijn eigen land is vermoord.
Dank u.
Na deze onthulling,
stel ik voor dat we een uur pauze nemen.
Waarom gaf je dat toe?
Omdat het de waarheid is.
Dit is Washington... de waarheid is wat jij ervan maakt.
Voorzichtig, ik heb nog gezelschap.
Ik heb er sinds ik hier ben minstens twee, dag en nacht.
Denken ze nou echt dat ik naar de grens vlucht?
Misschien is het om je te beschermen. - Beschermen tegen wat?
Jeetje. Sorry. - Niet erg.
Bedankt. En nogmaals, sorry. - Geen probleem.
Ik ga even naar het toilet.
Met Granger. - Wat is er aan de hand, Owen?
We worden overvallen. Volledig forensisch onderzoek en personeelsgesprekken.
Ministerie van Justitie is er nu ook bij betrokken.
Thomas... de gluiperd.
Misschien heb ik hem onderschat.
Ik probeer ze in toom te houden, maar ze hebben opdracht om alles door te spitten.
Herinner Mw. Jones eraan dat we een oud gebouw hebben.
Goed. Hoe gaat het?
Ik denk dat ze een diepe kuil voor me graven.
Wees op je hoede. Goed? - Altijd.
Ik zei toch dat we eerst hadden moeten bellen. - Ja.
We zijn niet open. - We willen even praten.
Kom later maar terug, maak een afspraak.
Je kunt ons ook gewoon binnenlaten.
Waar gaat het over? - Jou en een dode vent.
Goed, maar niet waar mijn personeel bij is. Oké? Ik kom naar buiten.
Denk je dat hij snel terugkomt?
Ik denk het niet. Jongens, hij komt jullie kant op.
We zien hem. Fisher.
Het is net een spelletje.
Fisher, doe die deur open. Je maakt het alleen maar erger voor jezelf.
Weet hij niet dat water schaars is? - Kennelijk niet.
Ik wil gesprekken beginnen met agenten Callen en Hanna.
Die zijn er vandaag niet. - Roep ze terug.
Ze werken aan een zaak. - Roep ze toch terug.
We beginnen wel met Agent Blye tot ze hier zijn.
Ze is er ook niet, maar u kunt met mij beginnen.
Ik vind het leuk om geïnterviewd te worden.
Onderdirecteur Granger heeft 30 minuten om zijn mensen hier te krijgen...
anders komen we met een bevelschrift.
Begrepen.
Meneer.
De kudde wordt onrustig.
Ze dreigen met bevelschriften te komen voor iedere agent die niet komt.
Goed, laat het maar aan mij over.
Ik stuur Beale naar het boothuis. Ga ook maar. - Goed.
Hetty wilde dat ik je eraan herinnerde dat dit een oud gebouw is.
Wat dat ook mag betekenen.
Begrepen.
Verdomme. - Wat gebeurt er?
Een stroomstoring. - Jij daar.
Ik?
Hoe heet je? - Beale. Eric.
Eric Beale. Eric Bartholomew Beale III, om precies te zijn.
Weledelgeboren heer.
Wat is er aan de hand, Eric? We hebben geen stroom.
Het gebouw is heel oud net als het netwerk.
Dus we hebben regelmatig stroomuitval, zeker als iedereen zoveel stroom gebruikt.
Ik hoop dat jullie bescherming gebruiken.
Tegen de stroompieken. - Hoelang gaat het duren?
Als er zeemist komt opzetten en de temperatuur daalt, kan het 20 minuten duren.
Maar als het heet blijft, waarschijnlijk drie of vier.
Uur? - Uren.
Onacceptabel. - Ik weet het.
Welkom in Los Angeles.
En de back-up generatoren?
Was het maar zo. Denken jullie dat we Homeland Security zijn?
We vragen al jaren om back-up generatoren.
Misschien kunnen jullie een goed woordje voor ons doen als jullie weer in Washington zijn.
Probeer alles aan de praat te krijgen.
Als we binnen 20 minuten geen stroom hebben, laten we generatoren komen. - Doe ik.
Mensen, het schiet me net te binnen, dat een taco-shop een paar straten verderop Wifi heeft.
En de beste empenadas de machacas.
Jullie hoeven geen honger te hebben. Goed. Tot ziens.
Dat is onze moordenaar.
Hij glipte binnen via het hondenluik, waardoor het alarm niet afging.
Zijn er beelden van zijn gezicht? - Nee, hij draagt een masker.
Voertuig? - Nog niet.
Ik kijk nog naar camerabeelden. We hebben trouwens wel dit.
Wat doet hij? Post hij dat op Murdergram?
Hij mailt het naar iemand. - Bewijs van overlijden.
Huurmoord.
Heb je het nummer of mailadres van de ontvanger?
Ik kan voor een lijst zorgen met actieve nummers rond de zendmast,
maar ik kan niet aan dat specifieke telefoonnummer komen.
Ik vond een motief.
Waar zijn Kensi en Deeks? - Ze brengen Fisher naar de LAPD. Wat vond je?
Goed, Bell onderzocht Chauvenet, de zwarte marktsite,
die beheerd wordt door iemand die zich Papa Legba noemt.
Pap Legba?
In de Haïtiaanse voodoo is Papa Legba de poortwachter van de overgang van leven en dood.
Ik denk dat Bell achter Papa Legba's echte naam kwam.
Waarom heeft hij hem dan niet aangegeven? - Afpersing.
Hij wilde een half miljoen dollar in Bitcoins om Papa Legba's identiteit geheim te houden.
Goed. Dus Chauvenet is een website in het ondergrondse internet,
met een miljarden omzet door handel in illegale goederen en diensten, die we niet kunnen stoppen,
omdat we niet weten wie Papa Legba is die de site beheert,
deels, omdat ze zich verstoppen door TOR te gebruiken.
En dat is van tafel als je achter Papa Legba's ware identiteit komt.
Precies.
Als je Papa Legba bent en er zoveel geld op het spel staat, niet te vergeten celstraf,
elimineer je die dreiging. - Goed, maar wie is hij?
Dat weet ik niet. Ik vind niets waar Bell dat heeft opgeschreven.
Ik hoop iets in zijn onderzoeksgegevens te vinden.
Kan je een moordenaar op Chauvenet huren? - Tuurlijk.
Ik durf te wedden dat de moordenaar van Bell op Chauvenet is gehuurd.
Als je voor een lijst kan zorgen met moordenaars die zich aanbieden,
kan ik ze naast de nummers leggen die actief waren tijdens de moord.
Met een beetje geluk vinden we een overeenkomst.
Als Bell nou niet dood zou zijn?
Ik bedoel, de moordenaar liet hem voor dood achter,
maat als hij het nou overleefde?
De politie wacht tot wij met iets komen.
We gebruiken de anonimiteit van het internet om Papa Legba als Brian Bell te benaderen.
Zeggen tegen hem dat zijn plan is mislukt.
We willen voor het eind van de dag een miljoen,
anders gaat zijn naam naar de FBI. - Verwachten ze geen valstrik?
Niet als we het geloofwaardig maken.
We sturen Papa Legba foto's van een gewonde Bell, maar hij moet er levend uitzien.
Als men mij inhuurt voor een moord en ze overleven de eerste poging...
Zou ik teruggaan om het af te maken om betaald te worden.
Succes verzekerd.
Weet je, dit was Sam en Callen's idee. Laat ze zelf die lijkfoto's maar maken.
Misschien dachten ze dat je dit vaker hebt gedaan, dus...
Ik heb wel levenloze vrouwen gehad, maar die waren nooit echt dood.
Nee, dat hoopten ze alleen. - Hoor dat nou. Knap hoor. Touché.
Hoe laten we hem er levend uitzien?
Met make-up. - Nou, dat heeft jou ook goed gedaan.
Hou je kop.
Goed, we gaan het als volgt doen... help me hem op een stoel te zetten.
Goed, maar als hij sappen gaat lekken, wordt ik gek.
Weet je? We gebruiken jouw shirt.
Wat? Wil je mijn...? Nee.
Nee, dit is mijn lievelingsshirt. Die trek je een dode niet aan.
Rustig, prinsesje. Ik laat hem wel stomen.
Een geest was je er niet uit. - Dat slaat nergens op.
Geef me je shirt. - Nee.
Deeks, geef me je shirt. - Nee.
Doe niet zo raar. - Nee.
Geen versie van mij die jou dit shirt geeft.
Ik stuur nu de foto naar Papa Legba en zeg dat ik weet dat hij me wilde laten vermoorden,
en dat de prijs voor zijn anonimiteit nu één miljoen dollar is.
En hij heeft drie uur om het te regelen. Cool? - Stuur maar.
En nu? - Afwachten.
Trek dit aan.
Heb ik dit nodig? - Hopelijk niet.
Het is voor je eigen veiligheid. - Moet ik geen wapen hebben?
Absoluut niet. - Daarmee beschermen wij ons.
Dat is snel. Het is Papa Legba.
We hebben zijn aandacht.
'Geef me een paar uur om geld te regelen. De helft nu, en 10 weken $50.000 per week'.
'Akkoord? Papa Legba'. - Zeg 'ja'.
Als we gezelschap krijgen zal dat binnen een paar uur zijn.
Goed, wat nu?
Blijf bij deze computer. Verlaat de kamer onder geen voorwaarde.
En als ik moet plassen?
En als er brand uitbreekt? - Dan zou ik deze vullen.
Blijf hier.
Stoute hond.
Jij moet echt geen huisdier nemen.
'Daniel Howard'.
Interessant CV, man.
'Reservist...',
'Reserve politie',
'Sheriffbureau in West Hollywood'.
Maar niet voor lang.
Tot je de bewijskamer omtoverde in je eigen apotheek.
Ik heb geen idee waar je... - Het over hebt?
Dat zegt iedereen die weet wat we bedoelen, maar het niet wil toegeven.
Daniel, we hebben beelden van jouw moord op Brian Bell.
En je kwam terug om het af te maken toen je dacht dat hij het overleefd had.
Moordenaars schijnen altijd naar een plaats delict terug te gaan,
maar dat doen ze alleen... als ze dom zijn.
Daniel, je krijgt maar één kans. Eén kans.
Vertel ons wie je heeft ingehuurd.
Ik weet niets van een moord. Ik wilde alleen inbreken.
Met een geluiddemper op je pistool?
En je nam een foto van Brian Bell nadat je hem vermoordde,
die je naar iemand mailde...
met je telefoon.
Dat noemen we een 'knaller'.
De klap op de vuurpijl.
E-mails tussen Papa Legba en Mr. Howard,
waarin gesproken wordt over de aanslag, de prijs, alles.
Ik weet echt niet wie hij is. Echt niet.
Daarom gebruik je Chauvenet. Het is anoniem.
Ik heb geen idee wie Papa Legba is. Dat weet niemand.
Maar de man die jij vermoord hebt wel,
daarom huurde Papa Legba jou in om hem te vermoorden.
Ik denk dat hij echt niet weet wie Papa Legba is.
Denk je? Hoe kwam Brian Bell er dan achter?
Hij heeft maanden gezocht. Wij maar een paar dagen.
Jongens, ik denk dat ik weet wie hij is.
Luister, Papa Legba is de ontwerper van Chauvenet.
Bij nieuwe producten of diensten, moet je adverteren om klanten te krijgen.
Dus ik heb gezocht naar de eerste publicaties.
Net als bij gelijksoortige sites, begint zoiets met geruchten.
Dus ik heb gezocht naar de eerste gebruikers die erover berichtten.
De meeste kwamen van tijdelijke e-mailadressen,
die daarna nooit meer zijn gebruikt. Ik heb uitgezocht van wie die waren.
En zes waren van één man.
Zie daar... Justin Stewart, alias...
Papa Legba.
Hij ziet eruit alsof hij na school een bijbaantje heeft.
En dit is het beste deel... hij huurt een recyclebedrijf in Los Angeles,
maar is niet ingeschreven bij de KvK en heeft geen klanten.
Je bent geniaal.
Ik vind hier een halve muffin.
Hoe ziet het eruit?
Er zit in ieder geval één gewapende bewaker bij de receptie.
Ik stuur jullie een plattegrond van het recyclebedrijf.
Dank je, Eric.
Heb je beveiligingsbeelden? - Sorry. Hij is erg voorzichtig.
Goed, maak je ronde af, Deeks, daarna is het onze beurt.
Er staat één bewaker aan de achterkant te roken.
Veel beveiliging voor een locatie waar ze dozen en soepblikken recyclen.
Papa Legba is erg op zijn hoede. - Er zullen er binnen nog wel meer zijn.
Ben je zo ver, Kens? - Laten we het maar doen.
Blijf van me af.
Laat me los. - Ga de auto in.
Ik ga niet met je mee. - Ga die auto in.
Nee. Laat... - Als je niet instapt, gooi ik je erin.
Ga de auto in. - Laat me los.
Hou op. Stop. - Ga in de auto.
Is er een probleem?
Ga... - Ja.
Hij wil me ontvoeren. - Ga maar naar binnen, dame.
Ga die auto in. - Nee.
Stap je auto in en rij weg, man.
Bemoei je er niet mee. Dit is een privézaak.
Instappen en wegwezen.
Jij durft, bewakertje. - Daag me niet uit.
Stop hem terug.
Federale agenten. Op de grond allemaal.
Ze komen jouw kant op, G.
Federale agenten.
Gezicht naar beneden. Op de grond.
Probeer het. Dat scheelt de belastingbetaler een hoop geld.
Papa Legba, neem ik aan.
Ik wil mijn advocaat spreken. - Dat geloof ik graag.
Is het veilig? - Voor zolang het duurt.
Zijn onze ongewenste vrienden van Justitie weg?
Nee, een kleine groep mensen werkt vannacht door.
Ze gaan er morgen weer tegenaan, maar ik kan ze niet lang tegenhouden.
Jullie hebben vandaag goed werk gedaan. Het uitschakelen van die lui was belangrijk.
Stewart's computer blijkt een schat aan binnen- en buitenlandse kopers en verkopers te bevatten.
Dat is mooi.
Wat is er dan mis?
We hebben de Chauvenet-bestanden doorgenomen. We kwamen dit tegen.
Ik ken dat adres.
Als je het getal 13 in de bestandsnaam vervangt
door het woord 'thirteen', wordt het een anagram.
Daarom herken ik het.
Het is Hetty's adres.
En de andere adressen? - Kijken we nog naar.
Het bestand is verkocht via Stewart's Chauvenet site.
Iemand betaalde $250.000 om achter het woonadres van Hetty te komen.
Voorzichtig.
Vertaling Het NCIS LA team.