1 00:00:16,996 --> 00:00:19,196 Je had moeten weten dat wij je zouden vinden. - Ik ben niet op de vlucht gegaan. 2 00:00:19,232 --> 00:00:21,148 Ja. - Ik had naar de politie kunnen gaan. 3 00:00:21,184 --> 00:00:24,579 En wij hadden je mooie gezin kunnen zien. - Alsjeblieft. Er moet een andere manier zijn. 4 00:00:25,987 --> 00:00:28,639 Ik ben niet gestuurd om te onderhandelen. 5 00:00:39,814 --> 00:00:42,454 Alsjeblieft. - Ben je gek? Ik had je bijna gedood, man. 6 00:00:42,474 --> 00:00:45,096 Je moet me helpen. Alsjeblieft. - Rustig aan. Rustig aan. 7 00:00:45,116 --> 00:00:48,225 Er is een man. Hij is daar. 8 00:00:51,714 --> 00:00:53,087 Hij is buiten bewustzijn. 9 00:00:55,585 --> 00:00:58,805 Pols, bloeddruk stabiel. Hij wordt wakker. Rij hem de operatiezaal in. 10 00:00:58,825 --> 00:01:01,106 Alsjeblieft. - We hebben een afhaalpunt in het zuidoosten. 11 00:01:01,207 --> 00:01:02,759 Fielding staat gereed voor het lijk. 12 00:01:02,826 --> 00:01:05,478 Hoelang heeft u nodig? - Zeg 'm maar niet meer dan 40 minuten. 13 00:01:08,481 --> 00:01:12,139 Ik heb 0,05 Lorazopam nodig. Een 12 lead ecg... 14 00:01:12,159 --> 00:01:14,485 CBC, BMP. - Nee, nee. 15 00:01:15,838 --> 00:01:19,690 Sorry, Mr Wyatt. Uw tijd is om. 16 00:01:27,583 --> 00:01:30,851 Oké, iedereen opstaan. Het is 05:00 uur. 17 00:01:30,920 --> 00:01:32,703 Yo, opstaan. Vergeet je schoenen niet. 18 00:01:32,739 --> 00:01:36,765 Hé, jij. Wat is er met je kleren gebeurd? 19 00:01:42,682 --> 00:01:43,998 Mijn God. 20 00:01:54,173 --> 00:01:56,879 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E03 - Dr James Convington 21 00:01:56,973 --> 00:01:58,875 Vertaling: Mystique & Faraleth Controle: FuBre 22 00:01:58,895 --> 00:02:01,431 Dr James Covington (nr. 89) 23 00:02:06,924 --> 00:02:08,172 Ben je hier naar op zoek? 24 00:02:13,446 --> 00:02:15,544 Ik zal schreeuwen. - Niet doen. Luister naar me. 25 00:02:15,564 --> 00:02:18,681 Reddington weet waar ik ben, hij heeft mij gevonden en komt hierheen. 26 00:02:18,701 --> 00:02:23,855 Maar je moet weten dat jij hem niet kunt vertrouwen. Hij gebruikt je. 27 00:02:23,875 --> 00:02:26,501 En als Berlin dood is, zal hij jou doden. 28 00:02:26,521 --> 00:02:29,170 Als je mij probeert te helpen, waarom laat je het pistool dan niet zakken? 29 00:02:35,178 --> 00:02:36,666 Heeft hij je het verteld? 30 00:02:38,298 --> 00:02:41,597 Heeft hij je iets verteld, over die nacht over die brand? 31 00:02:42,604 --> 00:02:47,486 Je moet hem vragen om de waarheid, waarom hij zichzelf heeft aangegeven bij de FBI. 32 00:02:47,506 --> 00:02:49,076 Nee. - Het is niet wat je denkt. 33 00:02:50,477 --> 00:02:52,750 Je had hem moeten doden toen je de kans had. 34 00:02:52,779 --> 00:02:54,546 Ga je gang en vraag het hem, Liz. - Je had het moeten afmaken. 35 00:02:54,581 --> 00:02:57,715 Laat hem antwoorden. Je hebt recht op de waarheid. 36 00:02:57,751 --> 00:02:59,345 Je vader, Naomi Hyland... 37 00:03:00,020 --> 00:03:03,445 Red wil niet dat jij weet dat die nacht, de nacht van die brand... 38 00:03:09,546 --> 00:03:11,679 Wat wil je, agent Keen? 39 00:03:21,408 --> 00:03:24,309 Wat is het dat je echt wilt? 40 00:03:55,610 --> 00:03:56,810 Ik heb je mij zien volgen. 41 00:03:56,830 --> 00:03:58,607 Je hebt mij in Millbrook gezien. Ik verblijf daar ook. 42 00:03:58,627 --> 00:04:01,955 Ik ging net naar fitness toe. - Doe je tas open. 43 00:04:03,600 --> 00:04:06,371 Doe je tas open. Open 'm. - Wat doe je? 44 00:04:08,638 --> 00:04:09,904 Wie ben je? 45 00:04:13,059 --> 00:04:15,276 Het spijt me. 46 00:04:20,884 --> 00:04:23,912 De Indonesische overheid heeft eindelijk ingestemd... 47 00:04:23,932 --> 00:04:28,232 om alle dagelijkse activiteiten in de haven aan een privébedrijf over te dragen. 48 00:04:28,252 --> 00:04:31,503 Ik wil dat dat bedrijf wordt beheerd door het syndicaat. 49 00:04:31,523 --> 00:04:34,899 Dat is onaannemelijk. Onze logistieke bedrijven in de regio zijn te klein. 50 00:04:34,919 --> 00:04:38,578 Daar ben ik het mee eens. Dus heb ik stappen ondernomen om dat te veranderen. 51 00:04:38,598 --> 00:04:43,182 Ik verdrievoudig onze investering. - En als wij het contract niet krijgen? 52 00:04:43,940 --> 00:04:48,351 Jij vecht een oorlog met Berlin wat ons allemaal het graf in meesleept. 53 00:04:48,371 --> 00:04:51,477 Dit is 'n tijd voor voorzichtigheid, geen risico's. 54 00:04:51,497 --> 00:04:57,290 Het fruit is rijp. Nico, ik heb mijn besluit genomen. 55 00:04:57,310 --> 00:04:59,395 De mannen achter je zullen jou naar je auto brengen. 56 00:05:05,846 --> 00:05:09,512 Waar is Naomi Hyland? - Dat is moeilijk te zeggen. 57 00:05:09,662 --> 00:05:12,664 Ik ben nooit goed erin geweest om de emoties van die vrouw te lezen. 58 00:05:12,684 --> 00:05:15,047 Ik moet met haar praten. - Jij wilt met haar praten... 59 00:05:15,067 --> 00:05:17,106 misschien een aantal slepende persoonlijke vragen... 60 00:05:17,126 --> 00:05:18,735 waarvan jij denkt dat mijn ex-vrouw die kan beantwoorden? 61 00:05:18,755 --> 00:05:20,442 Je verbergt haar voor mij. 62 00:05:20,477 --> 00:05:24,257 Wat weet jij over Paul Wyatt? - Hetzelfde als iedereen, denk ik. 63 00:05:24,277 --> 00:05:28,746 Hij leidde een beleggingsonderneming, maar werd onderzocht door de overheid voor fraude. 64 00:05:29,536 --> 00:05:31,553 Hij stal levensverzekeringen en pensioenen. 65 00:05:31,605 --> 00:05:34,381 Alleen om op te dagen met zijn hart uit zijn borst gescheurd. 66 00:05:34,424 --> 00:05:35,675 Waarschijnlijk door een van zijn klanten. 67 00:05:35,695 --> 00:05:37,918 De politie zegt dat wie dit heeft gedaan, waarschijnlijk iets duidelijk wilde maken. 68 00:05:37,938 --> 00:05:42,609 Hoezeer ik de politie ook bewonder om hun geweldige gevoel voor ironie... 69 00:05:42,629 --> 00:05:44,594 ben ik bang dat ze het nu verkeerd hebben. 70 00:05:44,920 --> 00:05:47,885 De man die Paul Wyatt vermoordde, wilde niet iets duidelijk maken. 71 00:05:47,905 --> 00:05:52,171 Hij probeerde iets te verkopen. Zijn naam is Dr James Covington. 72 00:05:52,191 --> 00:05:57,035 Een paar jaar geleden werd hij beschouwd als één van de top hart-longchirurgen in het land. 73 00:05:57,055 --> 00:06:00,868 Nu runt hij een illegale orgaantransplantatiering. 74 00:06:01,397 --> 00:06:05,871 Zijn operatie, als je het zo mag noemen, is eenmalig winkelen voor iedereen... 75 00:06:05,891 --> 00:06:08,665 die een levensreddende orgaantransplantatie nodig heeft... 76 00:06:08,685 --> 00:06:12,496 maar die niet in staat is of niet wil gaan via de gebruikelijke kanalen... 77 00:06:12,516 --> 00:06:16,136 Mijn naam is Oliver Fleck. Ik vertegenwoordig Dr James Covington. 78 00:06:16,156 --> 00:06:17,883 Waaronder criminelen... 79 00:06:18,127 --> 00:06:22,524 en rijke klanten die niet bovenaan de lijst met ontvangers staan. 80 00:06:22,544 --> 00:06:25,516 Waar komen de organen vandaan? - Dat is uw zorg niet. 81 00:06:25,616 --> 00:06:29,058 Wat belangrijk is, is dat wij onze best doen om de kwaliteit ervan te verzekeren. 82 00:06:29,078 --> 00:06:33,472 Als er binnen 10 jaar complicaties optreden, doen wij er alles aan om die te rectificeren. 83 00:06:33,492 --> 00:06:37,983 Hij verzamelt organen. Doodt onschuldige mensen om hun organen te verkopen. 84 00:06:38,003 --> 00:06:43,489 Lizzy, het grootste tuig is nog in leven omdat Dr Covington hen redt. 85 00:06:43,509 --> 00:06:47,633 En jij weet hoe je hem kunt vinden? - Nee. Een Slushie? 86 00:06:48,268 --> 00:06:51,886 Ik hoef niet. - Jeetje, je weet niet wat je mist. 87 00:06:51,906 --> 00:06:55,655 Probeer een grapefruitdrankje. Die is net als jij vandaag: een beetje zuur. 88 00:06:56,360 --> 00:06:57,855 Twee grapefruit. 89 00:06:57,962 --> 00:07:01,337 Mr Reddington had gelijk. Covington was ooit een gerespecteerd chirurg... 90 00:07:01,357 --> 00:07:05,597 haalde zijn bul op Yale, beurs voor open hartoperaties op Vanderbilt. 91 00:07:05,617 --> 00:07:07,917 Wat ging er verkeerd? - Hij heeft een soort instorting gehad. 92 00:07:08,455 --> 00:07:13,596 Volgens dit, vervalste hij een document en stal een paar longen van het donorbestand. 93 00:07:13,616 --> 00:07:16,358 Deed een experimentele operatie op een tienjarig kind. 94 00:07:17,097 --> 00:07:20,563 Een paar weken later, overleed de man die eigenlijk de transplantatie zou krijgen. 95 00:07:20,583 --> 00:07:23,533 De officier van Justitie overwoog om Covington aan te klagen, maar hij was al verdwenen. 96 00:07:23,624 --> 00:07:29,061 Ik wil jullie voorstellen aan Samar Navabi. - Jij bent groot. 97 00:07:29,093 --> 00:07:32,580 Agent Ressler. Keen. Volgens mij hebben jullie elkaar al ontmoet. 98 00:07:32,600 --> 00:07:34,789 In Warschau. Goed dat jullie hebben kunnen ontsnappen. 99 00:07:34,809 --> 00:07:37,666 Agent Navabi zal voor onbepaalde tijd bij onze eenheid horen. 100 00:07:38,150 --> 00:07:42,252 Jij bent degene die Reddington vond. - Sorry. Zijn dat real-time NSA beelden? 101 00:07:42,272 --> 00:07:44,912 Ik heb vijf jaar achter hem aangezeten. Hoelang heb jij erover gedaan? 102 00:07:44,932 --> 00:07:49,065 Het waren 74 dagen. We hadden geluk. 103 00:07:49,412 --> 00:07:51,461 Ze doen een moord om deze in Teheran te zien. 104 00:07:51,481 --> 00:07:53,707 Hoe komt het dat een Iraniër voor de Mossad gaat werken? 105 00:07:53,727 --> 00:07:56,059 Hoe komt het dat de FBI werkt met Raymond Reddington? 106 00:07:56,079 --> 00:07:58,594 Hoe heb je ons in Warschau kunnen vinden? Wie heeft je verteld dat wij daar waren? 107 00:07:58,972 --> 00:08:03,626 De lijkschouwer belde net. Hij wil jullie spreken, nu meteen. 108 00:08:09,905 --> 00:08:11,273 Hoe weten wij of zij te vertrouwen is? 109 00:08:11,293 --> 00:08:15,082 Dat weten we niet. Maar zij heeft wel onze levens gered. 110 00:08:15,102 --> 00:08:16,522 Dat laat haar goede wil wel zien, toch? 111 00:08:16,542 --> 00:08:18,314 Je weet dat Reddington haar naar Warschau stuurde. 112 00:08:18,400 --> 00:08:21,690 Er moet zich daar iets afspelen. - Het lijkt wel alsof er iemand jaloers is... 113 00:08:21,710 --> 00:08:23,900 dat ome Red een nieuwe verliefdheid heeft. 114 00:08:24,922 --> 00:08:26,948 Dr Ryerson, wat heeft u gevonden? 115 00:08:28,302 --> 00:08:31,820 Ik heb net mijn autopsie beëindigd op Mr Wyatt. 116 00:08:31,855 --> 00:08:35,082 Mij is verteld dat jullie theorie was dat de... 117 00:08:35,776 --> 00:08:38,058 dat het hart eruit was gehaald. - Dat is 't ook. 118 00:08:38,078 --> 00:08:43,840 Ja, koop een hoed en hou die bij je, want in die theorie zit misschien een rimpel. 119 00:08:44,201 --> 00:08:48,958 Deze insnijding in zijn borst is over een eerdere middellijnsnede gemaakt. 120 00:08:49,141 --> 00:08:55,181 Giftest was positief voor immunosuppressiva en ik zie littekens van de aorta. 121 00:08:55,201 --> 00:09:00,327 En dat betekent? - Er is resterend vreemd weefsel... 122 00:09:00,347 --> 00:09:02,901 achtergelaten toen het hart werd verwijderd. 123 00:09:05,025 --> 00:09:08,100 Deze man heeft al eerder een harttransplantatie gehad. 124 00:09:08,120 --> 00:09:11,505 Het hart wat uit zijn borst is genomen, was niet van hem. 125 00:09:11,525 --> 00:09:17,653 Ik zou graag willen helpen, maar mijn leven is... is in wanorde. 126 00:09:18,336 --> 00:09:20,686 Wij hebben faillissement aangevraagd en nu dit? 127 00:09:20,706 --> 00:09:23,401 Mevr Wyatt, u moet echt even naar het verslag kijken. 128 00:09:23,421 --> 00:09:25,256 Wij hebben de medische gegevens van uw man doorgenomen. 129 00:09:25,276 --> 00:09:26,890 Daar staat geen verwijzing in naar een harttransplantatie. 130 00:09:26,910 --> 00:09:28,986 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wij hebben het gecontroleerd. 131 00:09:29,006 --> 00:09:32,214 Er is geen verslag waarin staat dat uw man ooit een donororgaan heeft ontvangen. 132 00:09:32,983 --> 00:09:35,185 Ze vermoorden mij als ik praat. 133 00:09:35,205 --> 00:09:38,188 Tenzij u praat, kunnen wij niks doen om u te beschermen. 134 00:09:43,043 --> 00:09:47,778 Dr James Covington. - Was uw man één van zijn klanten? 135 00:09:48,232 --> 00:09:52,345 Paul leed aan chronisch hartfalen. Hij had een transplantatie nodig. 136 00:09:53,453 --> 00:09:58,539 Hij had kunnen wachten, zijn naam op de donorlijst laten zetten, maar nee, Paul niet. 137 00:09:58,576 --> 00:10:02,210 We hadden het geld, dus hij vond een manier om de transplantatie onmiddellijk te krijgen. 138 00:10:02,230 --> 00:10:05,126 Hij kocht een hart van Covington. - Ja en nee. 139 00:10:07,134 --> 00:10:11,573 De organen die Dr Covington verstrekt... die zijn niet beschikbaar voor de verkoop. 140 00:10:12,673 --> 00:10:17,742 Je huurt ze. 500.000 dollar voor elk jaar dat je het product gebruikt. 141 00:10:17,762 --> 00:10:20,325 Toen Pauls bedrijf goed liep, was dat geen probleem. 142 00:10:20,345 --> 00:10:23,312 Maar na het fraude onderzoek konden wij het niet meer betalen. 143 00:10:23,332 --> 00:10:26,284 En als je niet kunt betalen, moet je het product teruggeven. 144 00:10:26,320 --> 00:10:30,119 Pardon? - Mijn mans hart is niet eruit gehaald. 145 00:10:32,360 --> 00:10:34,366 Het is weer teruggenomen. 146 00:10:39,007 --> 00:10:41,431 Hij kan hen er nooit van overtuigen om ons de leiding over de haven te geven. 147 00:10:41,451 --> 00:10:44,345 Het interesseert mij niet wat Reddington zegt. Het is roekeloos. 148 00:10:44,380 --> 00:10:47,339 Mee eens. De Algemene Directie kan misschien een bondgenoot zijn... 149 00:10:47,368 --> 00:10:49,049 maar we weten allemaal wie de beslissingen maakt... 150 00:10:49,085 --> 00:10:51,694 de Garong Sundri, de viceminister van Verkeer en Waterstaat. 151 00:10:51,714 --> 00:10:56,633 Hij is tegen ons. En Reddington betaalt 'n fortuin om hem van gedachte te doen veranderen. 152 00:10:56,653 --> 00:10:59,093 Dit kan ons bankroet maken. - Het is een wanhopige poging. 153 00:11:03,249 --> 00:11:06,496 Heren. - Ik ben bang dat je 'n fout hebt gemaakt, vriend. 154 00:11:06,516 --> 00:11:09,936 Weet je waar je bent? - Ja, Nico, ik weet precies waar ik ben. 155 00:11:10,056 --> 00:11:12,667 En ik weet met wie jij samenwerkt. En helaas voor jou... 156 00:11:12,687 --> 00:11:16,575 werk ik met die ene man in de wereld die het niks kan schelen. 157 00:11:16,599 --> 00:11:22,724 Werk jij voor Berlin? Wat wil je? - Berlin stuurt mij met een aanbod. 158 00:11:23,086 --> 00:11:24,286 Als ik jullie was... 159 00:11:25,505 --> 00:11:30,079 zou ik het zien als een eenmalige kans. 160 00:11:32,228 --> 00:11:35,727 Teruggenomen door wanbetaling, als een huis of een auto. 161 00:11:35,747 --> 00:11:41,480 Precies, hij heeft Paul Wyatt vermoord omdat hij z'n jaarlijkse huur van 500.000 dollar niet kreeg. 162 00:11:41,500 --> 00:11:44,805 Hoe gaat dat trouwens in zijn werk? Kan een getransplanteerd hart weer worden gebruikt? 163 00:11:44,825 --> 00:11:46,708 Covington heeft het niet gedaan om zijn hart weer te gebruiken. 164 00:11:46,728 --> 00:11:47,979 Hij deed het om een boodschap over te brengen. 165 00:11:48,029 --> 00:11:50,966 Waar ik vandaan kom, is angst het enige afschrikmiddel. 166 00:11:51,015 --> 00:11:52,575 Ik kom uit Delaware. 167 00:11:52,983 --> 00:11:55,940 Nee, ik bedoel alleen dat ik eigenlijk half Joods ben. 168 00:11:55,960 --> 00:12:01,233 Een kwart, eigenlijk. Ook half-Moslim, maar... wie houdt dat bij? 169 00:12:01,253 --> 00:12:03,545 Ik ben de info nagegaan die wij van Mevr Wyatt kregen. 170 00:12:03,597 --> 00:12:07,601 Volgens haar, betaalden zij de jaarlijkse huur door donaties aan een liefdadigheidsinstelling... 171 00:12:07,621 --> 00:12:11,138 genaamd het "Wellbright Fonds". Het is een geregistreerde 501 C3 non-profit. 172 00:12:11,158 --> 00:12:13,602 Heb je een belastingaangifte tevoorschijn gehaald, heb je een lijst met bedrijfskosten? 173 00:12:13,622 --> 00:12:18,909 Ja en moet je dit horen: Het fonds betaalt 200.000 aan ene Dr Albee voor adviesdiensten. 174 00:12:18,929 --> 00:12:20,247 Diensten voor wat? 175 00:12:23,183 --> 00:12:27,133 Dr. Albee. - FBI. Sorry. Geen misdaad te bestrijden. 176 00:12:27,153 --> 00:12:29,872 Die arme Norman heeft zelfmoord gepleegd. - Bent u de lijkschouwer? 177 00:12:30,657 --> 00:12:32,891 Het bestuur voor het verlenen van vergunningen heeft u geklasseerd als algemeen chirurg. 178 00:12:32,943 --> 00:12:36,809 Ja, ach, ik heb verschillende hoeden opgehad. - Een daarvan die diensten bevat... 179 00:12:36,829 --> 00:12:39,013 voor een liefdadigheidsinstelling genaamd het "Wellbright Fonds?" 180 00:12:40,801 --> 00:12:45,934 Wat doet u precies voor het fonds? - Luister, ik wil graag helpen... 181 00:12:45,954 --> 00:12:50,524 maar er wacht een autopsie op mij. Als u mijn kantoor belt... 182 00:12:50,544 --> 00:12:55,033 Zij hebben u vorig jaar 200.000 dollar betaald. - Bel mijn kantoor. 183 00:12:59,402 --> 00:13:01,571 We hebben niks om hem aan te klagen. En totdat we dat hebben... 184 00:13:01,605 --> 00:13:04,128 zal hij ons nooit gaan vertellen wat wij willen weten. 185 00:13:04,991 --> 00:13:06,941 Mr Vargas. 186 00:13:06,977 --> 00:13:09,711 Klinkt als een schaduwachtig type in een Humphrey Bogart film. 187 00:13:09,746 --> 00:13:12,547 Ik mag hem nu al. - Hij zei dat hij voor Berlin werkt. 188 00:13:13,250 --> 00:13:17,320 En zijn aanbod? - Hij zei dat Berlin een opening voor ons heeft. 189 00:13:17,340 --> 00:13:20,851 Als wij met jou breken, laat hij ons onder zijn naam verdergaan. 190 00:13:20,871 --> 00:13:23,895 En jij denkt dat sommige anderen ontvankelijk waren. 191 00:13:23,915 --> 00:13:26,074 De anderen steunen jou met een enorm risico. 192 00:13:26,112 --> 00:13:30,281 Als de havenafspraak fout loopt, kan dat ons bankroet maken. 193 00:13:30,333 --> 00:13:35,698 Het is een zeer kwetsbaar voorstel. - Dank je, Nico. 194 00:13:36,606 --> 00:13:39,290 Ik stel het op prijs dat je met jouw mening naar mij toekomt. 195 00:13:39,326 --> 00:13:42,493 Maar ik voel mij... koppig. 196 00:13:43,864 --> 00:13:47,009 Hou de anderen in de gaten. Als iemand van plan is om over te lopen... 197 00:13:47,284 --> 00:13:49,784 wil ik voor hen staan. 198 00:13:55,584 --> 00:13:58,226 Hallo? - Ik wil hem spreken. 199 00:13:58,562 --> 00:14:01,162 Ik wil graag Mr Kaplan lenen. 200 00:14:07,170 --> 00:14:12,109 Mijn God. Hij bleef maar doorpraten. Maar ik heb gezorgd dat we nog een uur hebben. 201 00:14:12,292 --> 00:14:15,543 We moeten dit echter snel afwikkelen. Hij heeft een bowlingwedstrijd om 18:00 uur. 202 00:14:15,563 --> 00:14:18,862 Misschien was dit een fout. - Dat is 't niet. Je zei zelf... 203 00:14:18,882 --> 00:14:21,966 dat het weken zou duren om de benodigde gerechtelijke bevelen te krijgen... 204 00:14:22,018 --> 00:14:23,768 en hoeveel slachtoffers zullen er tegen die tijd zijn? 205 00:14:23,803 --> 00:14:26,993 Hetzelfde als bij die andere drie... Hart en longen worden vermist. 206 00:14:27,090 --> 00:14:30,975 Deze heeft nog steeds een lever, maar ik zie tekenen van een ontsteking... 207 00:14:31,011 --> 00:14:32,860 waarschijnlijk niet gezond genoeg om te worden verkocht. 208 00:14:32,896 --> 00:14:36,484 Weet je nog dat wij gerst stoofpot maakten met die lijkschouwer uit Des Moines? 209 00:14:37,100 --> 00:14:39,334 Dat was Reuben soep. 210 00:14:39,369 --> 00:14:41,586 Hoe kan ik dat vergeten? Ik deed het met zijn zus. 211 00:14:41,621 --> 00:14:43,988 Dat klopt. 212 00:14:44,024 --> 00:14:47,875 Jouw Dr Albee heeft grote problemen, lieverd. Hieraan zul je genoeg moeten hebben. 213 00:14:53,183 --> 00:14:55,750 Vier lichamen, Dr Albee. 214 00:14:55,785 --> 00:14:58,937 U heeft op alle vier het afgelopen jaar een autopsie verricht. 215 00:14:58,989 --> 00:15:02,970 Geen van hen waren geregistreerde orgaandonoren, maar alle vier missen vitale organen. 216 00:15:02,990 --> 00:15:05,871 Hoe wilt u dat verklaren? - Prima. Ik zal voor u antwoorden. 217 00:15:06,346 --> 00:15:08,896 U bent een leverancier voor Dr James Covington. 218 00:15:08,949 --> 00:15:11,299 U verstrekt vitale organen aan hem zodat hij die kan verkopen... 219 00:15:11,334 --> 00:15:16,864 en hij betaalt u via het Wellbright fonds. - Ik ken geen Covington. 220 00:15:16,884 --> 00:15:19,040 Ik werd benaderd door een compagnon, ik ken zijn naam niet... 221 00:15:19,060 --> 00:15:20,675 om hem levensvatbaar materiaal te leveren. 222 00:15:20,710 --> 00:15:23,577 U heeft met lichamen te maken. Ik dacht dat donororganen vers moesten zijn? 223 00:15:23,597 --> 00:15:26,739 Dat is ook zo. Het werkt alleen in zeer specifieke omstandigheden. 224 00:15:26,759 --> 00:15:30,252 zodra ik het lichaam krijg. - Hoeveel tijd heeft u? 225 00:15:30,272 --> 00:15:33,744 Ligt aan het orgaan wat ik nodig heb. Ergens tussen de 30 en 90 minuten. 226 00:15:33,764 --> 00:15:39,183 U vervoert ze. Hoe? - Ik bel een nummer. Zij sturen een koerier. 227 00:15:39,203 --> 00:15:43,216 Ik zal meewerken, ik doe alles wat u wilt. Maar u moet mij beschermen. 228 00:15:44,614 --> 00:15:48,185 Prima. Maar u moet eerst een telefoontje plegen. 229 00:15:54,940 --> 00:15:57,852 Hoe groot is de kans dat Covingtons koerier het orgaan zal inspecteren? 230 00:15:57,872 --> 00:16:01,389 Reken er maar op. Hij moet er zeker van zijn dat de maat en gewicht overeenkomen met hun patiënt. 231 00:16:01,514 --> 00:16:05,452 Denk je niet dat 't hem zal opvallen dat hij kijkt naar een hart van een 150 kilo zwaar varken? 232 00:16:05,752 --> 00:16:08,119 Mens en varkensharten zijn bijna identiek. 233 00:16:08,171 --> 00:16:11,119 Tenzij hij deskundig is, zal hij het verschil niet kunnen zien. 234 00:16:11,157 --> 00:16:15,176 Aram heeft net het model klaar voor het medische dossier en onze verzonnen donor. 235 00:16:15,228 --> 00:16:16,944 Old Porko heeft een naam. 236 00:16:16,996 --> 00:16:19,814 Gustavo Mosquera, 35, geen geschiedenis met hartziektes. 237 00:16:19,849 --> 00:16:21,999 Gedood tijdens aan aanrijding. Het tijdstip van overlijden... 238 00:16:22,019 --> 00:16:25,615 30 minuten geleden. Aram heeft zelfs een sociaal leven en belastingaangifte gegenereerd... 239 00:16:25,635 --> 00:16:26,847 voor het geval zij een antecedentenonderzoek gaan doen. 240 00:16:26,873 --> 00:16:29,534 Wat is onze geschatte aankomsttijd? - Binnen een uur. 241 00:16:31,538 --> 00:16:36,572 Mijn mannen hebben dit twee uur geleden genomen. - Prikkelend. 242 00:16:36,592 --> 00:16:42,108 Maar wat Laskin en Russo met of tegen elkaar doen, zijn mijn zaken niet. 243 00:16:42,128 --> 00:16:45,940 Juist. Alleen een minuut later... 244 00:16:47,527 --> 00:16:49,329 Een drietal? Interessant. 245 00:16:49,349 --> 00:16:53,293 Op basis van zijn kleermakerspracht, ga ik ervan uit dat dit Mr Vargas is. 246 00:16:54,767 --> 00:16:57,940 Is dat wel echt haar? 247 00:16:57,960 --> 00:17:02,730 We moeten aannemen dat ze zijn aanbod hebben geaccepteerd, een deal hebben gemaakt met Berlin. 248 00:17:04,457 --> 00:17:07,950 Waarom iets aannemen, Nico, als ik het hen zelf kan vragen? 249 00:17:15,873 --> 00:17:20,158 Ik heb je net een foto gestuurd van een man die past bij de omschrijving van onze verdachte. 250 00:17:20,178 --> 00:17:23,411 Ik heb 't. Ik haal 'm nu door de databank. 251 00:17:25,983 --> 00:17:29,476 Hoeveel tijd hebben we? - Twee uur levensvatbaarheid. Hier is z'n dossier. 252 00:17:30,988 --> 00:17:34,189 Ronald Cassell. Fraude, diefstal, geweld. 253 00:17:34,224 --> 00:17:38,477 Maar hij heeft wat medische training... voormalig legerdokter van Fort Drum. 254 00:17:38,729 --> 00:17:40,929 Alles is hier in orde. Het past bij onze klant. 255 00:17:40,964 --> 00:17:43,481 Geweldig. Ik zie je over 20 minuten. 256 00:17:48,355 --> 00:17:53,191 Goed nieuws, Mr Babbitt. We zijn klaar om te beginnen. 257 00:17:54,812 --> 00:17:59,314 Opgelet, iedereen, het doelwit is in beweging. Ressler, hij gaat richting de voordeur. 258 00:18:18,836 --> 00:18:21,720 En uiteraard op een motor. 259 00:18:35,652 --> 00:18:36,852 Hij heeft me ontdekt. 260 00:18:40,207 --> 00:18:41,789 Ik ga hem afsnijden. Hou je vast. 261 00:18:48,332 --> 00:18:50,031 Dokter, we hebben een probleem. 262 00:19:06,216 --> 00:19:08,516 Opschieten. 263 00:19:10,637 --> 00:19:14,706 Opschieten. 264 00:19:45,276 --> 00:19:48,794 Heren, bedankt dat jullie zo snel met mij konden afspreken. 265 00:19:48,846 --> 00:19:51,230 Ik weet dat jullie twee een erg drukke dag hebben. 266 00:19:51,265 --> 00:19:52,563 Niets aan de hand. 267 00:19:52,583 --> 00:19:56,481 Ik hoor dat jullie betrokken waren in een bijeenkomst vanmorgen. 268 00:19:56,794 --> 00:19:58,170 We hadden een afspraak bij Corgate. 269 00:19:58,222 --> 00:19:59,920 Is dit een ondervraging? - Jazeker. 270 00:20:00,825 --> 00:20:05,044 Ik begrijp dat een handlanger van Berlin een aanbod heeft gedaan. 271 00:20:05,430 --> 00:20:09,264 Wat ik alleen niet begrijp is waarom slechts één van mijn handlangers het nodig vond... 272 00:20:09,300 --> 00:20:11,467 om het onder mijn aandacht te brengen. 273 00:20:12,970 --> 00:20:16,021 Wij hebben niets gezegd, omdat er niets te vertellen valt. 274 00:20:16,056 --> 00:20:21,276 J.P., ik ben blij dat je de hand van lieve Teddy kon vasthouden... 275 00:20:21,312 --> 00:20:25,945 en zijn angst kon helpen overwinnen dat ik onze operatie zou verprutsen. 276 00:20:25,965 --> 00:20:28,950 Ik zou liegen als ik zou hebben gezegd dat ik me geen zorgen maakte met deze deal. 277 00:20:29,092 --> 00:20:33,247 Als ik jou was, zou ik mij meer zorgen maken om de plannen die deze heren hebben... 278 00:20:33,267 --> 00:20:36,868 voor jouw nabije toekomst. - Wat doe je? Wacht eens even. 279 00:20:37,750 --> 00:20:41,102 Stop, Red. - Doorlopen. 280 00:20:41,138 --> 00:20:43,388 Wat in hemelsnaam? Doe het niet. 281 00:20:44,574 --> 00:20:45,774 Laat me gaan. 282 00:20:51,710 --> 00:20:54,344 We zijn zojuist onze enige aanwijzing richting Covington verloren. 283 00:20:54,396 --> 00:20:58,315 Misschien is er een andere manier. Ik vond dit zojuist bij Cassell. 284 00:21:00,019 --> 00:21:02,252 Het is een medisch dossier van Covingtons volgende klant. 285 00:21:02,288 --> 00:21:07,074 Degene die het varkenshart krijgt? Wie is het? - Zijn naam is Bernard Babbitt. 286 00:21:07,451 --> 00:21:11,878 Bernard Babbitt, ook wel bekend als B.B., runt het Desobry Syndicaat, buiten New Orleans... 287 00:21:11,930 --> 00:21:13,697 waar ze drugs en wapens vervoeren door de Fourchon. 288 00:21:13,732 --> 00:21:17,401 Het Bureau probeert hem al jaren aan te klagen voor moord en afpersing. 289 00:21:18,329 --> 00:21:22,472 Dus je kent hem? - Kent hem? Hemeltje lief. 290 00:21:22,524 --> 00:21:24,741 Ik heb ooit eens een rit met die man gemaakt... 291 00:21:24,793 --> 00:21:28,312 In een tweemotorig vliegtuigje, van Port-au-Prince naar Baracoa. 292 00:21:28,364 --> 00:21:32,798 We moesten drie containers met Russische RPG's meenemen als contragewicht... 293 00:21:32,818 --> 00:21:34,404 om zijn omtrek mee te kunnen nemen. 294 00:21:34,424 --> 00:21:37,432 Ik zou denken dat hij voorzichtiger zou zijn over waar hij wil uithangen. 295 00:21:37,452 --> 00:21:39,573 B.B. is een toegevend man. 296 00:21:39,608 --> 00:21:43,198 Hij houdt ervan omringd te zijn door waar hij het meeste van houdt. 297 00:21:45,547 --> 00:21:49,452 B.B. Je bent net een beer op de camping. 298 00:21:49,472 --> 00:21:53,103 Arm ding. Eerlijk waar, ik weet niet hoe je het doet. 299 00:21:53,138 --> 00:21:57,207 Het laat je verbeelding versteld doen staan. - Red. 300 00:21:57,259 --> 00:22:01,244 Ik geloof dat het geen wonder is dat je vetmesting kunt rechtvaardigen... 301 00:22:01,280 --> 00:22:04,281 door dat met vet doorweekte kraakbeen in je gezicht, aangezien je zelfs betaald hebt... 302 00:22:04,316 --> 00:22:07,017 om die knobbel die je een hart noemt te vervangen. 303 00:22:07,052 --> 00:22:09,986 Lukt dat al een beetje, trouwens? Ik hoorde dat je wat tegenslag had... 304 00:22:10,022 --> 00:22:14,825 over een donor die het niet gehaald heeft? - Geef ons een momentje, schattebout. 305 00:22:21,016 --> 00:22:26,018 Wat wil je, Reddington? - De goede dokter Covington... 306 00:22:26,038 --> 00:22:27,786 ik wil een gesprek met hem. 307 00:22:27,806 --> 00:22:30,741 En aangezien jij contact met hem hebt, dacht ik dat je mij wel kunt voorstellen aan hem. 308 00:22:33,671 --> 00:22:37,464 B.B... Je hebt vast wel een manier om in contact te komen met hem. 309 00:22:37,516 --> 00:22:38,732 Hij heeft jou in behandeling. 310 00:22:39,341 --> 00:22:44,974 Ik heb een nummer. Alleen voor noodgevallen. Dus ik ga het jou niet geven. 311 00:22:46,225 --> 00:22:50,327 Het laatste wat ik wil, is dat hij boos wordt, voordat hij mijn borst opensnijdt. 312 00:22:50,347 --> 00:22:52,145 Praat met me na mijn operatie. 313 00:22:57,919 --> 00:23:00,263 B.B., je ziet er slecht uit. Gaat alles wel goed? 314 00:23:01,811 --> 00:23:03,775 Laat me raden. Onregelmatige hartslag... 315 00:23:03,795 --> 00:23:08,700 kortademigheid, misschien een tinteling ergens? 316 00:23:08,868 --> 00:23:12,312 Wat spook jij in hemelsnaam uit? - De drankjes die je kreeg van het huis? 317 00:23:12,332 --> 00:23:14,565 Die waren niet van het huis. Ze kwamen van mij. 318 00:23:14,719 --> 00:23:18,071 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik heb de vrijheid genomen een verassingsingrediënt... 319 00:23:18,091 --> 00:23:22,926 toe te voegen, om een plaatselijk ongemak te behandelen waar je last van hebt. 320 00:23:22,961 --> 00:23:25,462 Stelt de kleine jonkheer teleur? 321 00:23:25,497 --> 00:23:29,699 Het is een wonderbaarlijk middel. Niet echt voor een veelvraat met een zwak hart... 322 00:23:29,735 --> 00:23:33,203 maar bekijk het van de zonnige kant, je zult sterven met een flinke erectie. 323 00:23:33,238 --> 00:23:34,788 Ik... Ik kan niet ademen. 324 00:23:34,840 --> 00:23:41,340 De twee heren achter mij zijn paramedici. Regel een afspraak met Covington en zij helpen je graag. 325 00:23:43,232 --> 00:23:48,668 Wat vind jij, B.B? Voelt het al als een noodgeval? 326 00:23:50,155 --> 00:23:52,756 Je wilde me spreken? - Sluit de deur. 327 00:23:54,660 --> 00:23:58,462 Ik heb de psychische evaluatie terug van dokter Friedman. 328 00:23:58,514 --> 00:24:01,148 Ze maakt zich zorgen. - Och, Ressler. Ja. 329 00:24:01,200 --> 00:24:04,258 Ze wilde hem laten schorsen omdat... - Ze heeft geen probleem met Ressler. 330 00:24:04,937 --> 00:24:07,831 Ze maakt zich zorgen om jou. - Dat is belachelijk. Het gaat goed. 331 00:24:07,851 --> 00:24:11,241 En juist daar maakt ze zich zorgen om. En eerlijk gezegd, ik ook. 332 00:24:11,276 --> 00:24:16,980 Je maakt je zorgen omdat het goed gaat? - Dat je niet rouwde of vrij nam om te treuren... 333 00:24:17,015 --> 00:24:19,432 Niet voor jouw huwelijk, maar om wat Keen je heeft laten doormaken. 334 00:24:19,468 --> 00:24:22,018 Ik zal pas treuren als we Berlin hebben. 335 00:24:22,054 --> 00:24:24,137 Dokter Friedman beval een maand betaald verlof aan. 336 00:24:24,243 --> 00:24:27,060 Goed. Geeft mij alleen maar meer tijd om op Berlin te jagen. 337 00:24:27,080 --> 00:24:31,079 Ik ga niet mee in het advies van de dokter. Maar ik maak me wel zorgen. 338 00:24:31,099 --> 00:24:35,201 Het onderzoek loopt nog, maar jij en ik weten allebei wel dat er een kans is dat Tom Keen leeft. 339 00:24:35,221 --> 00:24:38,754 Wat het jou gedaan heeft, hoe je ermee omgaat, de hotelkamers... 340 00:24:38,774 --> 00:24:42,509 Jouw paranoia is begrijpelijk, maar ik ben bang dat het een probleem wordt. 341 00:24:42,561 --> 00:24:46,713 Ik waardeer jouw zorgen, maar ik doe mijn best om hiermee om te gaan. 342 00:24:46,733 --> 00:24:47,933 Elizabeth... 343 00:24:49,368 --> 00:24:53,136 Ik bekritiseer je niet. Als ik in jouw schoenen stond... 344 00:24:56,258 --> 00:25:00,944 Ik wil alleen dat je weet dat als je het gevoel hebt dat je verdrinkt... 345 00:25:00,979 --> 00:25:06,099 als je wilt praten, mijn deur staat altijd open. - Dankjewel. 346 00:25:09,221 --> 00:25:11,187 Het is Reddington. 347 00:25:11,223 --> 00:25:13,755 Heb je een aanwijzing naar Covington? 348 00:25:13,775 --> 00:25:16,026 Waar kijken we naar? - We hebben een nummer van Covington. 349 00:25:16,046 --> 00:25:19,015 Aram werkt aan een locatie. - Het is een VoIP-lijn. 350 00:25:19,181 --> 00:25:23,183 Jeetje, deze slingert de hele wereld over, om zijn oorsprong te maskeren. 351 00:25:24,519 --> 00:25:27,796 De lijn is zojuist actief geworden. Covington is aan het bellen. 352 00:25:28,690 --> 00:25:31,497 Wat is er in hemelsnaam gebeurd met Cassell? - Hij belde, hij zei dat ie... 353 00:25:31,517 --> 00:25:33,960 Momentje. Als hij nog even aan de lijn blijft, dan heb ik een adres. 354 00:25:33,996 --> 00:25:36,713 Ik heb je hier nodig. We hebben een verwijdering om 17.00 uur. 355 00:25:36,748 --> 00:25:39,293 Goed. Ik kom er aan. - Nee. Verdomme. 356 00:25:39,418 --> 00:25:42,718 Ik kon enkel zijn locatie achterhalen tot aan dit blok van vijf straten. 357 00:25:42,738 --> 00:25:45,030 Hij zei dat hij een verwijdering had. Hij gaat nog een orgaan terughalen. 358 00:25:45,050 --> 00:25:47,528 Dan moeten we opschieten. Als we Covington niet binnen 43 minuten vinden... 359 00:25:47,548 --> 00:25:49,160 dan vinden we een ander lijk. 360 00:25:52,714 --> 00:25:57,083 Is dat de 5-7 waar je zo lyrisch over bent? - Inderdaad, kijk zelf maar. 361 00:25:57,119 --> 00:25:59,719 Polymeer over staal, tweehandig. 362 00:26:01,023 --> 00:26:02,605 Ben zo bij je. 363 00:26:03,498 --> 00:26:08,307 We hebben het hierover gehad, Berlin prefereert wapens gemaakt in Rusland of Oost-Europa. 364 00:26:10,198 --> 00:26:12,095 Geef me gewoon dezelfde lading als vorige keer. 365 00:26:16,405 --> 00:26:22,175 Mijn excuses. Ik hoopte dat al opgelost te hebben voor je kwam. 366 00:26:22,195 --> 00:26:23,883 Hoe staat het ermee? - Het is geregeld. 367 00:26:24,182 --> 00:26:25,807 Reddington is in de foto's getrapt? 368 00:26:25,827 --> 00:26:29,450 Ik hoefde niet eens echt bewijs te laten zien, dat zijn handlangers hem verraden hebben. 369 00:26:29,868 --> 00:26:32,452 Hij is roekeloos en onstabiel geworden. 370 00:26:32,487 --> 00:26:36,256 Het lijkt erop dat onze overeenkomst veelbelovend gestart is. 371 00:26:36,291 --> 00:26:42,054 Aangaande die overeenkomst... Ik denk dat we onze voorwaarden moeten herzien. 372 00:26:42,080 --> 00:26:47,508 Ik heb Raymond Reddington verraden. Hij zal niet incasseren en vervolgens doorgaan. 373 00:26:48,053 --> 00:26:50,351 Ik wil hem uit de weg hebben. 374 00:26:50,371 --> 00:26:53,279 Als Berlin Reddington dood wilde, dan was dat allang gebeurd. 375 00:26:53,326 --> 00:26:58,111 Dingen zijn veranderd. Je doet nu zaken met mij. 376 00:26:58,163 --> 00:27:04,501 Ik weet alles van Reddingtons zaken en ik wil dat best overhandigen aan jouw werkgever... 377 00:27:04,536 --> 00:27:07,837 maar dan moet Reddington weg zijn. 378 00:27:07,873 --> 00:27:12,959 Ik kan geen effectieve partner van Berlin zijn als ik constant over mijn schouders moet kijken. 379 00:27:13,832 --> 00:27:18,110 Regel een ontmoeting met Reddington. Mijn mensen zorgen voor de rest. 380 00:27:26,554 --> 00:27:29,390 Verhuurder reageert nog steeds niet. - Dit moet de juiste plek zijn. 381 00:27:29,442 --> 00:27:32,893 We zijn bij elke winkel, kantoor en restaurant in de buurt geweest. 382 00:27:32,928 --> 00:27:35,412 We hebben nog 20 minuten voordat Covington zijn volgende slachtoffer vermoordt. 383 00:27:40,553 --> 00:27:45,506 Wat doe je? - Ik hou altijd 'n reservesleutel in de kofferbak. 384 00:27:59,488 --> 00:28:03,590 En, al iets gevonden? - Vooral veel niets. 385 00:28:17,509 --> 00:28:21,280 Keen, kijk hier eens. We hebben een trap naar een lager niveau. 386 00:28:21,660 --> 00:28:24,460 Lager niveau? - Er is een soort van toegangstrap. 387 00:28:24,480 --> 00:28:27,815 De bouwtekeningen van de stad zeggen niets over een lager niveau. 388 00:29:47,413 --> 00:29:49,830 Handen. Laat me jouw handen zien. 389 00:29:49,865 --> 00:29:51,999 U mag hier niet zijn. 390 00:29:52,034 --> 00:29:54,701 Het lukt hier. 391 00:29:54,737 --> 00:29:56,785 Wacht, meneer. - Luister, ga daar niet heen. 392 00:29:56,805 --> 00:29:58,405 Ga zitten. - Alstublieft. Ik smeek u. 393 00:29:58,440 --> 00:29:59,673 Ik zei: "Zitten". 394 00:30:03,979 --> 00:30:08,048 Ga van die tafel weg. - En wie denk jij wel dat je bent... 395 00:30:08,100 --> 00:30:11,301 Handen in de lucht. Stap weg bij die tafel, nu. 396 00:30:17,743 --> 00:30:21,678 Je weet niet wat je doet. - Het is voorbij, we weten van uw zaken. 397 00:30:21,714 --> 00:30:25,265 Je verloor jouw licentie omdat je een experimentele operatie uitvoerde op een kind. 398 00:30:25,301 --> 00:30:26,588 Deze niet, vandaag niet. 399 00:30:26,608 --> 00:30:28,952 Ik wil de jongen geen pijn doen. Ik wil hem redden. 400 00:30:29,392 --> 00:30:30,592 Zijn naam is Daniel. 401 00:30:30,673 --> 00:30:34,002 Als hij geen longen krijgt binnen 24 uur, zal hij het niet overleven. 402 00:30:34,022 --> 00:30:38,528 Hij moet naar een ziekenhuis. - Te laat, ik voer deze operatie uit. 403 00:30:38,564 --> 00:30:44,418 Als u me wilt stoppen, zal u moeten schieten. - Dat is geen probleem. 404 00:30:48,324 --> 00:30:52,359 Er zijn strikte regels over wie wanneer donororganen krijgt. 405 00:30:52,394 --> 00:30:56,525 In het huidige systeem, krijgen volwassenen longen van een volwassene... 406 00:30:57,366 --> 00:30:59,933 Zelfs als de kinderen een dringendere noodzaak hebben. 407 00:30:59,969 --> 00:31:01,401 Ik ga die discussie niet met je aan. 408 00:31:01,437 --> 00:31:04,755 Ik heb volwassen longen getransplanteerd naar een klein meisje. 409 00:31:04,790 --> 00:31:07,674 Ik verloor dus mijn licentie, omdat ik haar leven redde. 410 00:31:07,710 --> 00:31:08,926 Dus jij weet beter? 411 00:31:08,978 --> 00:31:11,595 Goed, volwassen longen plaatsen bij een kind is een risico. 412 00:31:11,630 --> 00:31:15,782 Maar ik geloof, in veel gevallen, dat we het verplicht zijn te proberen. 413 00:31:15,834 --> 00:31:18,468 En ik ben niet de enige. Tijden veranderen. 414 00:31:18,504 --> 00:31:21,538 Er is zelfs een officieel hoger beroep proces voor deze zaken nu. 415 00:31:21,590 --> 00:31:24,308 Dan kunnen zijn ouders toch een verzoek voor een uitzondering indienen. 416 00:31:24,360 --> 00:31:25,892 En het risico lopen afwezen te worden. 417 00:31:25,928 --> 00:31:28,962 Hier kan ik hem tenminste een kans garanderen. 418 00:31:28,998 --> 00:31:32,332 Je hebt Paul Wyatt vermoord. Je hebt zijn hart uit zijn lijf gehaald. 419 00:31:32,352 --> 00:31:38,338 Je kunt denken van me wat je wilt, maar elke cent van criminelen als Paul Wyatt... 420 00:31:38,390 --> 00:31:41,475 Zijn uitgegeven aan het bouwen en opereren hier. 421 00:31:41,510 --> 00:31:46,980 Het enige wat telt is dat er geen morgen is als ik deze jongen geen transplantatie geef. 422 00:31:47,746 --> 00:31:51,905 Het donormateriaal is al hier. Als we het niet gebruiken, sterft het... 423 00:31:52,800 --> 00:31:54,595 net als hij. 424 00:32:04,122 --> 00:32:06,294 Als we hem nu arresteren, dan overleeft dat kind het niet. 425 00:32:06,914 --> 00:32:09,412 Kun je daarmee leven? - Covington is niet alleen een chirurg, Keen... 426 00:32:09,432 --> 00:32:13,440 hij is ook een moordenaar. - Ja, en de enige kans voor die jongen. 427 00:32:13,460 --> 00:32:16,592 Kijk naar zijn ouders. Wat zou jij doen als het jouw kind was? 428 00:32:16,612 --> 00:32:18,594 En wat als er iets misgaat? 429 00:32:18,614 --> 00:32:21,164 Wat als hij sterft op die tafel? Hoe verklaar je dat? 430 00:32:21,200 --> 00:32:24,284 Kun je samen met Cooper en Aram dekken? Zodat er wat meer tijd is. 431 00:32:24,304 --> 00:32:29,573 Liz, dit is ver over de grens. - Maar we moeten hem dit laten doen. 432 00:32:39,335 --> 00:32:41,252 Niko, je lijkt angstig. 433 00:32:41,287 --> 00:32:43,170 Wat is er zo belangrijk dat het niet kon wachten? 434 00:32:43,206 --> 00:32:48,476 We zijn nu al lang partners en we hebben meer dan alleen succes gehad... 435 00:32:48,511 --> 00:32:53,080 dus ik vind het wel net zo netjes om je recht aan te kijken als ik je vertel dat je eruit ligt. 436 00:32:54,634 --> 00:32:55,899 Ik begrijp het. 437 00:32:55,919 --> 00:33:00,638 En je spreekt namens...? - Iedereen, we zijn verenigd. 438 00:33:00,673 --> 00:33:05,359 Je bent een blok aan het been geworden. - Vergeet niet tegen wie je het hebt. 439 00:33:05,395 --> 00:33:10,214 Hoe kan ik? Vooral omdat dit ons laatste gesprek is. 440 00:33:10,249 --> 00:33:14,452 Raymond Reddington, Mr Vargas. 441 00:33:17,290 --> 00:33:19,006 Ik heb je misschien misleid. 442 00:33:19,058 --> 00:33:23,210 Iemand is ingegaan op het aanbod van Berlin, maar dat waren niet Laskin en Russo. 443 00:33:23,246 --> 00:33:24,446 Dat was ik. 444 00:33:26,899 --> 00:33:31,481 Goed gespeeld, Niko. Ik wist niet dat je het in je had. 445 00:33:32,221 --> 00:33:33,504 Vermoord hem. 446 00:33:49,322 --> 00:33:53,491 Ik vind chroom een beetje opzichtig. 447 00:33:59,296 --> 00:34:04,013 Het spijt me, meneer Demakis. De waarheid is dat ik jou misleid heb. 448 00:34:10,661 --> 00:34:16,503 Toen ik 15 was, had ik een vakantiebaantje om tapijt te leggen voor Albert Kodagolian... 449 00:34:17,118 --> 00:34:19,133 bij het meer van Charlevoix. 450 00:34:19,168 --> 00:34:20,704 Verschrikkelijke baan... 451 00:34:20,724 --> 00:34:26,224 heet, binnen, verplicht luisteren naar 'The Gambler' via een cassette... 452 00:34:26,275 --> 00:34:28,376 terwijl de rest van de wereld aan het strand lag. 453 00:34:28,411 --> 00:34:32,428 Na drie dagen werken wist ik dat ik moest stoppen. Ik vroeg mijn vader om advies. 454 00:34:32,448 --> 00:34:34,502 Het enige wat hij wilde weten, was of ik mijn woord had gegeven... 455 00:34:34,522 --> 00:34:37,516 aan meneer Kodagolian en er de zomer zou werken. 456 00:34:38,971 --> 00:34:42,440 Ik vertelde dat ik dat gedaan had. Mijn vader suggereerde dat ik het uit zou zitten. 457 00:34:42,475 --> 00:34:47,982 Ik heb woord gehouden. Dat waren de ergste 8 weken van mijn leven. 458 00:34:49,165 --> 00:34:51,048 Tot de laatste dag. 459 00:34:51,084 --> 00:34:57,438 Meneer Kodagolian verschijnt, duwt mij aan de kant en vertelt mij dat in 27 jaar... 460 00:34:57,473 --> 00:35:03,761 geen kind het ooit gered heeft door de zomer, ik krijg een bonus, 40 dollar. 461 00:35:03,796 --> 00:35:10,104 Het meest waardevolle geld dat ik ooit verdiende. Een onbetaalbare levensles. 462 00:35:11,437 --> 00:35:17,011 Waardeer loyaliteit boven al het andere. 463 00:35:20,696 --> 00:35:24,698 Ik vergeet de aanleiding. De Indonesische overheid heeft gekozen... 464 00:35:24,734 --> 00:35:27,551 om ons bedrijf te contracteren om de haven te beheren van Tankulu. 465 00:35:27,587 --> 00:35:30,971 De staatssecretaris van Transport was geen fan. 466 00:35:31,007 --> 00:35:34,875 Gelukkig was hij ook verschrikkelijk ziek en wanhopig op zoek naar een harttransplantatie. 467 00:35:34,911 --> 00:35:36,343 Hij overleed vanmorgen. 468 00:35:36,379 --> 00:35:40,730 Blijkbaar heeft de regeling die hij getroffen heeft voor een donorhart, niet goed uitgepakt. 469 00:35:40,750 --> 00:35:43,350 De nieuwe staatssecretaris ziet dingen zoals wij. 470 00:35:43,370 --> 00:35:48,022 Geluk, denk ik. - Ik geloof niet dat geluk ermee te maken heeft. 471 00:35:49,459 --> 00:35:52,927 Je hebt gelijk. Geluk heeft er zelden mee te maken. 472 00:35:57,867 --> 00:36:01,919 Echt waar, hoe vaak hebben we het hierover gehad? - Wat? 473 00:36:01,954 --> 00:36:06,307 Je weet dat ik niet graag in de buurt van bloed ben... 474 00:36:07,710 --> 00:36:10,094 Ik moet tijdig de ruimte kunnen verlaten, voordat er bloed vloeit. 475 00:36:10,146 --> 00:36:13,798 Je weet dat ik geen sterk gestel heb. - Geef hem een stoel, hij gaat flauwvallen. 476 00:36:57,226 --> 00:36:59,376 Dank je wel. 477 00:37:00,997 --> 00:37:05,515 Denk jij dat Reddington wist dat Covington kinderen probeerde te redden? 478 00:37:05,535 --> 00:37:08,135 Voor elk kind dat Covington redde, waren er drie criminelen, zoals B.B... 479 00:37:08,155 --> 00:37:10,070 die hij in leven liet om onschuldigen tot slachtoffer te maken. 480 00:37:10,090 --> 00:37:11,830 Het is een ruil die ik zou doen. 481 00:37:13,509 --> 00:37:17,761 Het feit dat jij ook maar denkt aan zulke ruilacties, de regels die je negeert... 482 00:37:17,797 --> 00:37:20,816 dat is niet de agent Keen die dat een jaar geleden zou doen. 483 00:37:40,065 --> 00:37:42,798 Je hebt Covington gevangen en het kind is herstellende. 484 00:37:43,522 --> 00:37:47,707 Klinkt als een overwinning. - Ja. 485 00:37:47,727 --> 00:37:51,504 Vieren jullie dat nooit, als jullie een grote zaak sluiten? 486 00:37:51,524 --> 00:37:56,667 Kom op, ik trakteer. - Bedankt, maar ik denk dat ik ga. 487 00:37:58,571 --> 00:38:03,574 Alles wat je weet, is dat ik Reddington vond en wat je over mij gelezen hebt in een klein dossier. 488 00:38:03,626 --> 00:38:09,647 En nu werken we samen en alles wat daarbij hoort. Je zult wel niet weten wat je ermee moet. 489 00:38:09,682 --> 00:38:11,085 Je zit er naast. 490 00:38:11,105 --> 00:38:14,201 Ik zit er niet naast. Je hebt gelijk mij niet te vertrouwen. 491 00:38:14,236 --> 00:38:15,647 Oh, daar heb je helemaal gelijk in.. 492 00:38:20,893 --> 00:38:24,804 Je zit er naast als je denkt dat je Reddington gevonden hebt. 493 00:38:25,464 --> 00:38:29,600 Als hij gevonden is, is dat omdat hij dat wilde en dat jij hem vond. 494 00:38:29,635 --> 00:38:34,021 Of misschien ben ik gewoon goed in mijn werk. Is dat zo moeilijk te geloven? 495 00:38:34,056 --> 00:38:36,465 Als hij jou hier wilde hebben, dan heeft hij een reden. 496 00:38:37,760 --> 00:38:42,346 En daarom vertrouw ik jou niet, omdat ik niet weet wat de reden is... 497 00:38:42,381 --> 00:38:44,965 en ik denk jij ook niet. 498 00:39:06,339 --> 00:39:09,273 Zeg, meneer? 499 00:39:10,776 --> 00:39:16,303 Het spijt me van het incident met het fouilleren. 500 00:39:17,441 --> 00:39:18,718 Maak je geen zorgen. 501 00:39:20,133 --> 00:39:25,612 Is dat jouw ding, zomaar fouilleren? - Dat is mijn ding. 502 00:39:27,700 --> 00:39:32,679 Ik ben federaal agent. - Ik dacht al dat je zoiets zou zijn. 503 00:39:33,089 --> 00:39:34,289 Voorkomen is beter dan genezen, toch? 504 00:39:35,664 --> 00:39:37,516 Fijne avond. - Jij ook. 505 00:41:11,653 --> 00:41:16,452 Je ziet er zo anders uit. - Niet zo anders dan jij. 506 00:41:21,591 --> 00:41:24,900 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth 507 00:41:25,420 --> 00:41:28,120 Controle: FuBre