1 00:00:00,400 --> 00:00:02,808 Wat voorafging: 2 00:00:03,076 --> 00:00:05,443 Dit apparaat verandert elke vloeistof in zijn buurt in ijs... 3 00:00:05,611 --> 00:00:07,279 heel snel en binnen een grote straal. 4 00:00:07,647 --> 00:00:10,115 Probeer je dat van stroom te voorzien. Een grotere versie van de ijsmachine? 5 00:00:10,283 --> 00:00:14,052 Dit is heel erg gevaarlijk. - Wat gebeurt er met hem? 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,055 Ze verhuizen hem naar de Zandbak. Ze willen hem in de gaten te houden. 7 00:00:17,123 --> 00:00:18,324 Ward. 8 00:00:18,392 --> 00:00:20,592 Je poging om Fitz en Simmons uit te schakelen mislukte... 9 00:00:20,760 --> 00:00:22,260 maar Fitz wordt nooit meer dezelfde. 10 00:00:22,428 --> 00:00:24,129 Sinds Simmons weg is, gaat het alleen maar slechter met hem... 11 00:00:24,297 --> 00:00:26,031 praat steeds meer met zichzelf. 12 00:00:26,599 --> 00:00:28,733 Ik ben buitengewoon discreet met deze operatie. 13 00:00:28,901 --> 00:00:32,548 Ik weet hoe lang u hier naar gezocht hebt, Dr. Whitehall. 14 00:00:32,549 --> 00:00:33,805 Je hebt geen idee. 15 00:00:34,869 --> 00:00:38,469 Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S02E03 'Making Friends and Influencing People' 16 00:00:38,489 --> 00:00:41,833 Vertaling: VolumiA, Rickth64 & Big0Bertha Controle: Xandecs 17 00:00:47,954 --> 00:00:50,790 Eerste keer dat ik dit dronk, was ik net in dienst. 18 00:00:51,658 --> 00:00:53,993 Het was smakeloos, onvolwassen. 19 00:00:56,429 --> 00:01:01,002 Maar... ik had een vermoeden. Ik kocht een doos. 20 00:01:06,437 --> 00:01:12,845 Tien dollar leek toen zo duur. En nu kost één fles meer dan $2.000,-. 21 00:01:13,813 --> 00:01:17,917 Wat bewijst dat geduld zeker een schone zaak is... 22 00:01:18,885 --> 00:01:20,786 iets waar we allebei ons voordeel mee hebben gedaan. 23 00:01:23,723 --> 00:01:28,193 Ik geloof in tweede kansen. Ik wil dat we samenwerken. 24 00:01:28,861 --> 00:01:34,501 Ik wil dat je een gewaardeerd lid wordt van onze organisatie. 25 00:01:37,169 --> 00:01:41,039 Geef je over... en je zult een doel vinden. 26 00:01:41,607 --> 00:01:45,578 Geef je over... en je vind verlossing. 27 00:01:47,746 --> 00:01:51,283 Haal diep adem. Maak je hoofd leeg. 28 00:01:52,451 --> 00:01:54,219 Je weet wat het beste is. 29 00:01:55,287 --> 00:01:58,124 Het beste is dat je gehoorzaamt. 30 00:01:59,992 --> 00:02:01,928 Gehoorzaamheid wordt beloond. 31 00:02:03,796 --> 00:02:05,897 Ben je klaar om te gehoorzamen, agent 33? 32 00:02:06,465 --> 00:02:09,101 Ik zal nooit voor HYDRA werken. 33 00:02:11,069 --> 00:02:12,871 Ik verwachtte al dat het een lange nacht zou worden. 34 00:02:13,539 --> 00:02:15,141 Daarom besloot ik mezelf te verwennen. 35 00:02:18,309 --> 00:02:19,778 Meneer Bakshi, nog maar een keertje. 36 00:02:19,846 --> 00:02:21,413 Waar beginnen we? Bij het begin? 37 00:02:21,681 --> 00:02:25,417 Zoals in het liedje, een goede plek om te beginnen. 38 00:02:26,284 --> 00:02:29,321 Jij en ik weten allebei dat de methode van Faust tijd kost. 39 00:02:31,289 --> 00:02:32,558 En daar heb ik genoeg van. 40 00:03:42,849 --> 00:03:44,049 Goedemorgen, Theo. 41 00:03:44,997 --> 00:03:46,364 Die lach. 42 00:03:47,332 --> 00:03:52,017 Een vleugje zonneschijn in een verder sombere ochtend. 43 00:03:52,352 --> 00:03:55,710 Wat lief van je, en je mixt je metaforen. Een fijne dag. 44 00:04:23,740 --> 00:04:27,364 Mevrouw Simmons, je bent hier al vroeg. - Ja. Weet u, die monsters... 45 00:04:27,399 --> 00:04:29,480 die je me gaf zijn erg fasc... - Dat ga ik allemaal lezen... 46 00:04:29,548 --> 00:04:32,817 als uw rapport klaar is. Leg het zo snel mogelijk op mijn bureau. 47 00:04:50,704 --> 00:04:54,442 Ik stelde me voor dat ze allemaal Ward waren. - Beeld je in dat het allemaal doelwitten zijn. 48 00:04:55,109 --> 00:04:57,545 Geen kapsones krijgen. Dit is de eerste stap. 49 00:04:57,912 --> 00:04:59,613 Het draait allemaal om beheersing... - Beheersing, weet ik. 50 00:04:59,681 --> 00:05:01,381 ...over je geest, je lichaam. - Vergeet je geest niet. 51 00:05:01,449 --> 00:05:04,085 In het veld, moet je de controle houden. 52 00:05:04,153 --> 00:05:07,455 Wat de situatie ook is... gijzelaars, bommen die af kunnen gaan... 53 00:05:07,523 --> 00:05:10,180 Dus, wat je zegt is dat wat ik net deed simpel en sneu is. 54 00:05:12,460 --> 00:05:13,829 61 slagen per minuut. 55 00:05:13,997 --> 00:05:16,668 Consistent, de hele tijd. Niet zo simpel. 56 00:05:19,135 --> 00:05:20,738 Over niet simpel gesproken... 57 00:05:21,806 --> 00:05:24,642 Ik wil dat je hier aan went. Het is een sluipschuttersgeweer. 58 00:05:25,009 --> 00:05:26,910 Neem me niet kwalijk. Even een kort vraagje. 59 00:05:26,978 --> 00:05:29,414 Ben jij naar de S.H.I.E.L.D. academie geweest? - Jij niet. 60 00:05:29,481 --> 00:05:31,983 Anders had je beter geweten dan op ons te schieten. 61 00:05:32,251 --> 00:05:35,153 Verontschuldiging 470. Het spijt me heel erg, agent May. 62 00:05:35,220 --> 00:05:37,622 Geen spijt hebben. Wacht maar af. 63 00:05:38,991 --> 00:05:40,392 We hebben een kleine weddenschap. 64 00:05:40,560 --> 00:05:43,696 Dus, ben je er geweest? - Naar de academie? Nee. 65 00:05:44,164 --> 00:05:46,532 Nee. - Mooi, succes met de inventarisatie. 66 00:05:46,600 --> 00:05:48,034 En onthoud, Koenig wil ze netjes. 67 00:05:48,302 --> 00:05:50,603 En geen Europese Sevens met een streepje er doorheen. 68 00:05:50,772 --> 00:05:55,209 Wordt hij gek van. - Coulson zei dat je een veldagent bent... 69 00:05:55,277 --> 00:05:57,845 met een badge en alles. - Meer werkend leren. 70 00:05:58,014 --> 00:06:00,015 Badge, had ik een dag voordat S.H.I.E.L.D... 71 00:06:02,217 --> 00:06:05,988 Weet je, Hartley... ze was gek op haar mes, hekel aan wapens. 72 00:06:06,155 --> 00:06:08,356 Idaho... als er tijdens een klus iemand stierf... 73 00:06:08,424 --> 00:06:11,561 ging hij naar de kerk, stak een kaars aan. Om het karma in evenwicht te houden, zei hij. 74 00:06:12,028 --> 00:06:17,667 Ik kende ze, wat ze zouden doen, wat niet. Dus nu we collega's zijn en zo... 75 00:06:19,036 --> 00:06:21,138 Je vraagt je af of ik wel eens iemand af heb gemaakt. 76 00:06:21,906 --> 00:06:24,710 Heb je dat? - Niet dat ik weet. 77 00:06:26,677 --> 00:06:29,915 Hé, moet jij geen inventaris doen? 78 00:06:30,282 --> 00:06:34,085 Ik denk nu wel. Goedemiddag, dames. 79 00:06:37,323 --> 00:06:40,129 Oefenen. Ik wil dat je went aan de terugslag. 80 00:06:43,430 --> 00:06:44,630 En voor de goede orde... 81 00:06:45,199 --> 00:06:48,333 ervaring maakt het niet makkelijker om iemand om te leggen. 82 00:06:54,676 --> 00:06:56,444 Je bent alleen. Moet ik iets veronderstellen? 83 00:06:56,712 --> 00:06:59,147 Dat de rit verspilling van kostbare brandstof was? 84 00:06:59,314 --> 00:07:00,788 Ja, neem dat maar aan. 85 00:07:00,989 --> 00:07:03,585 Vertel me in ieder geval dat agent 33 met pensioen is. 86 00:07:03,753 --> 00:07:05,255 Nee, ze hadden haar eerder. 87 00:07:05,722 --> 00:07:07,990 Het veranderd van landjepik naar talentjespik. 88 00:07:08,457 --> 00:07:11,228 En ik ben er doodziek van onze beste en slimste aan HYDRA te verliezen. 89 00:07:13,095 --> 00:07:14,763 Mevrouw Simmons, ik wil alles wat je hebt... 90 00:07:14,831 --> 00:07:16,609 over de monsters waar je aan werkt. - Ik ben niet klaar. 91 00:07:16,644 --> 00:07:18,269 Ik test een tweede set DN... - Gewoon wat je hebt. 92 00:07:19,136 --> 00:07:21,004 Ik heb meer vragen dan antwoorden. 93 00:07:21,072 --> 00:07:22,906 Weet je wat? Ik snap het. Je hebt geen tijd. 94 00:07:23,275 --> 00:07:25,477 Ik ook niet. De planning is aangepast... 95 00:07:25,544 --> 00:07:27,545 en ik ben boven ontboden om ze bij te praten. 96 00:07:27,613 --> 00:07:29,347 Geen voorbereiding, geen PowerPoint... 97 00:07:29,415 --> 00:07:31,950 alleen ik, broek op mijn enkels en een lulverhaal ophangen. 98 00:07:32,018 --> 00:07:34,487 Als je wilt kan ik met u meegaan, mijn analyses laten zien. 99 00:07:34,555 --> 00:07:36,022 O nee, je wilt niet naar boven. 100 00:07:36,690 --> 00:07:39,493 Hoe hoger je komt, des te enger is het. 101 00:07:40,360 --> 00:07:42,896 Oké. Wat je kunt zeggen... 102 00:07:43,465 --> 00:07:45,800 is dat de cellen een abnormaal vermogen hebben om... 103 00:07:45,867 --> 00:07:49,770 spoorhoeveelheden vloeibare stikstof te maken. - Dat is vreemd. 104 00:07:50,138 --> 00:07:52,240 En de genetische merkers? - Normaal. 105 00:07:52,508 --> 00:07:55,344 De afwijking lijkt omgeving gerelateerd, niet genetisch. 106 00:07:58,612 --> 00:08:00,617 Is dat... - Gewoon weer een werving. 107 00:08:15,064 --> 00:08:16,801 Ik dacht dat die definitief kapot was. 108 00:08:19,704 --> 00:08:21,773 Je hebt duidelijk een gave. - Een diploma. 109 00:08:22,741 --> 00:08:24,275 Ik heb techniek gestudeerd. 110 00:08:34,554 --> 00:08:38,625 Ik zou hier kunnen helpen. Dingen opknappen voor kost en inwoning. 111 00:08:39,194 --> 00:08:41,696 Het is al een tijd geleden, dat ik het ergens naar mijn zin had. 112 00:08:42,763 --> 00:08:45,099 Marrakech heeft een lange geschiedenis van onderdak geven... 113 00:08:45,166 --> 00:08:47,168 aan reizigers die zich verbergen voor hun verleden. 114 00:08:51,140 --> 00:08:52,608 Waarom denk je dat ik me verberg? 115 00:08:57,280 --> 00:08:59,915 Met wie sprak je? - Ze bedreigden me. 116 00:08:59,983 --> 00:09:01,364 Ze zeiden dat je gevaarlijk bent en... 117 00:09:04,187 --> 00:09:07,291 Meneer Gill. We willen je geen kwaad doen. 118 00:09:08,658 --> 00:09:10,794 Plaats rust, agent. Stop je wapen weg. 119 00:09:12,563 --> 00:09:17,633 Meneer Gill, we willen alleen praten. Als je even naar me wilt luisteren. 120 00:09:19,402 --> 00:09:20,601 Nee. 121 00:09:23,977 --> 00:09:25,177 Kan ik niet. 122 00:09:45,299 --> 00:09:46,668 'Maribel del Mar.' 123 00:10:32,822 --> 00:10:34,158 Dacht je dat ik er niet achter zou komen? 124 00:10:40,846 --> 00:10:44,294 Sriracha? Bier? Is dat alles? 125 00:10:45,452 --> 00:10:49,120 Wat is dat voor dieet? - Nou, ik heb ook thee. 126 00:10:49,988 --> 00:10:52,022 En als mijn eten zo'n zorg is... 127 00:10:52,491 --> 00:10:55,460 dan misschien ook geen vette hap betrekken in Dead Drops. 128 00:10:55,828 --> 00:10:57,397 Dat protocol zullen we herzien. 129 00:10:58,863 --> 00:11:00,066 Ik heb wat boodschappen meegenomen. 130 00:11:04,167 --> 00:11:07,105 We hebben... biefstuk... weide lopende... 131 00:11:08,773 --> 00:11:09,972 Fingerling aardappelen... 132 00:11:11,510 --> 00:11:15,548 boerenkool... organisch. Het is eenvoudig, maar ik ben goed met eenvoudig. 133 00:11:17,914 --> 00:11:20,351 Terwijl ik kook, debrief jij. 134 00:11:22,454 --> 00:11:25,688 Herinner je je Donnie Gill? - Van de academie? 135 00:11:27,486 --> 00:11:30,120 Ik bedoel, ik wist dat hij een begaafd wetenschapper was... 136 00:11:30,188 --> 00:11:34,290 maar jij bedoelt dat hij... een 'begaafd' wetenschapper is. 137 00:11:34,758 --> 00:11:36,058 Gill werd geraakt door de bliksem... 138 00:11:36,126 --> 00:11:38,594 terwijl hij het apparaat vasthield dat de storm veroorzaakte. 139 00:11:39,162 --> 00:11:43,166 Misschien heeft de elektrische spanning zijn lichaam doordrenkt met vriesmiddel? 140 00:11:44,333 --> 00:11:46,470 Het is maar giswerk. 141 00:11:47,036 --> 00:11:49,538 Ze houden me afgezonderd in het lab beneden. 142 00:11:49,605 --> 00:11:52,090 Meestal vorder ik veel sneller, maar ze... 143 00:11:52,091 --> 00:11:55,143 verspillen liever mijn talent aan basis biochemie... 144 00:11:55,211 --> 00:11:57,713 en moleculaire analyses van blinde monsters. 145 00:11:58,179 --> 00:12:01,315 Het gaat niet om je intellect. Heb je vrienden gemaakt? 146 00:12:02,383 --> 00:12:06,387 Meneer, maak je geen zorgen. Ik bedoel, het is wel een beetje eenzaam, maar... 147 00:12:09,023 --> 00:12:11,926 Je vroeg het zeker niet uit zorg voor mijn gevoelens? 148 00:12:12,193 --> 00:12:14,929 Undercover werk gaat om de relaties die je opbouwt. 149 00:12:15,796 --> 00:12:18,299 Als je wilt klimmen binnen HYDRA, heb je vrienden nodig. 150 00:12:19,465 --> 00:12:20,665 Zoals Ward deed? 151 00:12:21,501 --> 00:12:23,770 Ik kan niet liegen zoals hij. - Dat hoef je ook niet. 152 00:12:24,037 --> 00:12:26,900 Selectieve waarheden. Je bent erg sympathiek. Gebruik dat. 153 00:12:32,146 --> 00:12:34,014 En hoe gaat het met iedereen? 154 00:12:35,681 --> 00:12:38,613 Fitz is in orde. Hij redt zich. 155 00:12:42,756 --> 00:12:45,491 Denk je dat ze Donnie Gill proberen te rekruteren als wetenschapper? 156 00:12:46,958 --> 00:12:49,163 Dat zou de mooiste optie zijn. 157 00:12:50,430 --> 00:12:53,231 Meest waarschijnlijke optie... HYDRA zoekt een nieuw wapen. 158 00:12:54,198 --> 00:12:55,966 Van wat ik heb begrepen... 159 00:12:56,235 --> 00:12:58,703 had Donnie Gill beperkte krachten toen hij de Zandbak in ging, maar... 160 00:12:58,770 --> 00:13:02,206 Terwijl hij daar was, heeft hij geleerd die krachten te beheersen en versterken. 161 00:13:02,274 --> 00:13:05,742 Geweldig. En wie moeten we daar precies voor bedanken? S.H.I.E.L.D. of HYDRA? 162 00:13:06,409 --> 00:13:07,811 Joost mag het weten. 163 00:13:08,079 --> 00:13:09,846 HYDRA had wetenschappers neergezet op de basis. 164 00:13:09,914 --> 00:13:11,448 Verklaart waarom ze hem zo snel innamen. 165 00:13:11,717 --> 00:13:14,551 Een vriend van me was er gestationeerd. Hij zei dat het snel fout ging. 166 00:13:14,619 --> 00:13:16,553 Is Gill toen ontsnapt? - Ik weet het niet. 167 00:13:17,021 --> 00:13:19,556 Wat ik wel weet, is dat Creel geen geval op zich was. 168 00:13:20,224 --> 00:13:22,458 Mij is verteld, dat Gill de volgende is op HYDRA's verlanglijstje. 169 00:13:22,727 --> 00:13:24,428 Verteld door wie? - Ik heb een bron. 170 00:13:24,467 --> 00:13:26,618 En die vertrouw je? - Absoluut. 171 00:13:26,648 --> 00:13:29,496 Ik wil Gill binnenhalen voordat HYDRA hem te pakken krijgt. 172 00:13:29,889 --> 00:13:33,983 Fitz, jij kent hem beter dan wij. Enig idee hoe we hem kunnen vinden? 173 00:13:36,052 --> 00:13:40,372 Nou, de laatste keer dat ik hem zag, was hij... 174 00:13:40,988 --> 00:13:45,119 Woedend? Aan de drugs? Vriendelijk? Aan het slapen? 175 00:13:45,250 --> 00:13:48,011 Aan het slapen? - Nee, die ervoor. 176 00:13:48,041 --> 00:13:49,441 Vriendelijk? - Vriendelijk. 177 00:13:53,025 --> 00:13:55,139 Nee, hij kon moeilijk vrienden maken. 178 00:13:56,660 --> 00:14:00,103 Anders nog iets? - Vraag het Jemma, mocht je haar nummer hebben. 179 00:14:00,133 --> 00:14:02,952 Als je je nog iets bedenkt... - We zullen eraan werken. 180 00:14:04,880 --> 00:14:08,772 May, jij leidt de zoektocht naar Gill. Hou me op de hoogte. 181 00:14:09,294 --> 00:14:12,449 Controleer de satellietbeelden op... - Moet Skye hier niet bij zijn? 182 00:14:13,613 --> 00:14:15,374 Zij is met iets anders bezig. 183 00:14:18,623 --> 00:14:22,010 Ze geven je niet echt een warm welkom. Ze geven je geen keus. 184 00:14:22,040 --> 00:14:25,047 Wat geven ze je dan wel? Geld? Dreigementen? 185 00:14:25,077 --> 00:14:27,545 Marteling? Een bord vol eten? 186 00:14:27,674 --> 00:14:31,270 Ze zijn erg overtuigend. - Ja, ze hebben jou ook binnen gehengeld. 187 00:14:31,300 --> 00:14:35,200 Nee, ik ben nooit trouw geweest aan HYDRA. Wel aan Garrett. 188 00:14:35,971 --> 00:14:41,095 Dus door hem ben je een koelbloedige moordenaar. - Ik neem hem mijn beslissingen niet kwalijk. 189 00:14:41,125 --> 00:14:46,358 Ja, je nam het je broer kwalijk. Of waren het je ouders? Ik hou het niet meer bij. 190 00:14:46,388 --> 00:14:48,409 Mijn familie verwoestte mijn leven. 191 00:14:49,008 --> 00:14:50,813 Garrett heeft me er weer bovenop geholpen. 192 00:14:51,287 --> 00:14:54,867 Op zijn manier. - We kennen je familie, Ward. 193 00:14:54,897 --> 00:14:57,996 Ze worden niet alleen gerespecteerd, ze zijn ook geliefd. 194 00:14:58,574 --> 00:15:00,552 Elke familie heeft z'n geheimen. 195 00:15:02,910 --> 00:15:04,160 Die van jou ook. 196 00:15:05,162 --> 00:15:07,096 Heb je je ooit afgevraagd... - Weet je wat? 197 00:15:08,086 --> 00:15:11,735 Mijn fout. Ik probeerde per ongeluk een normaal gesprek te voeren. 198 00:15:11,843 --> 00:15:17,089 Laten we bij de les blijven. - Jij bent de baas. 199 00:15:19,378 --> 00:15:22,444 HYDRA's protocol voor begaafden is vrij eenvoudig. 200 00:15:22,691 --> 00:15:26,473 Er wordt een team op af gestuurd om diegene over te halen of gevangen te nemen. 201 00:15:26,503 --> 00:15:29,717 Als beide niet mogelijk zijn, dan... 202 00:15:30,344 --> 00:15:33,246 wordt hij uitgeschakeld. - Zelfs als hij geen bedreiging vormt? 203 00:15:35,160 --> 00:15:38,684 Een begaafde die HYDRA weigert is een bedreiging. 204 00:15:38,942 --> 00:15:41,031 En die worden snel uit de weg geruimd. 205 00:15:42,990 --> 00:15:47,173 Dat is het verschil tussen S.H.I.E.L.D. en HYDRA. - En daarom zal HYDRA overwinnen. 206 00:15:47,654 --> 00:15:51,705 Terwijl een S.H.I.E.L.D. agent een afweging maakt tussen goed en slecht... 207 00:15:52,587 --> 00:15:54,918 heeft HYDRA al toegeslagen. 208 00:15:58,904 --> 00:16:01,576 HAVEN VAN CASABLANCA 209 00:16:46,453 --> 00:16:47,852 Vrienden maken. 210 00:16:50,018 --> 00:16:51,869 Meneer Turgeon, hallo. 211 00:16:52,168 --> 00:16:55,164 Ik wilde naar Salties gaan. Happy hour en karaoke kan heel... 212 00:16:55,364 --> 00:16:57,468 Mevrouw Simmons. - Zeg maar Jemma. 213 00:16:57,498 --> 00:17:00,397 Jemma, je wordt boven verwacht voor een ondervraging. 214 00:17:00,462 --> 00:17:03,399 Betreffende mijn analyse? - Het is een beveiligingskwestie. 215 00:17:05,434 --> 00:17:07,873 Deze mannen zullen je begeleiden. 216 00:17:08,105 --> 00:17:10,576 Wat heb je gedaan? - Helemaal niets. 217 00:17:11,133 --> 00:17:14,433 Dan hoef je je nergens zorgen om te maken. - Mevrouw, kom met ons mee. 218 00:17:24,859 --> 00:17:27,382 Verdieping vijfentwintig. 219 00:17:30,066 --> 00:17:32,968 Mevrouw Simmons. Gaat u zitten. 220 00:17:34,809 --> 00:17:38,094 Laat ons alleen. Maar blijf in de buurt. 221 00:17:38,470 --> 00:17:40,384 Voor het geval er consequenties zijn. 222 00:17:42,721 --> 00:17:46,231 U heeft tegen ons gelogen, mevrouw Simmons. 223 00:17:50,565 --> 00:17:52,664 Nog niet zo lang geleden was je een level-5 S.H.I.E.L.D. agent. 224 00:17:52,694 --> 00:17:56,092 Voor de val van S.H.I.E.L.D. inderdaad. Ik heb mijn arbeidsverleden opgegeven. 225 00:17:56,122 --> 00:17:57,596 Je hebt alleen niet alles verteld. 226 00:17:57,626 --> 00:18:01,675 Dat is dan per ongeluk gegaan. - Hou op met liegen. 227 00:18:02,926 --> 00:18:05,378 Je hebt cellulaire analyse verricht voor project Blizzard... 228 00:18:05,408 --> 00:18:09,955 en niet gemeld aan je supervisor dat je de betreffende persoon kende. 229 00:18:14,812 --> 00:18:17,448 Ik realiseerde me gisteren pas dat het om Gill ging. 230 00:18:17,658 --> 00:18:20,072 Toen ik een foto zag in Kenneth's dossier. 231 00:18:20,102 --> 00:18:22,314 Ik had het willen zeggen... - Maar dat heb je niet gedaan. 232 00:18:25,053 --> 00:18:27,600 Wat verberg je nog meer? 233 00:18:28,330 --> 00:18:32,550 Ik wilde mijn analyse niet in gevaar brengen. Toen wist ik nog niet om wie het ging. 234 00:18:32,580 --> 00:18:35,424 Ik heb hem nauwelijks gekend. - Je hebt zijn leven gered. 235 00:18:35,454 --> 00:18:39,038 Toevallig omdat ik op de academie was om een college te geven. 236 00:18:41,794 --> 00:18:45,675 Je lijkt nerveus. - Dat ben ik ook. 237 00:18:45,973 --> 00:18:50,017 Ik ben begeleid door gewapende bewakers. Ik weet voor wie ik werk. 238 00:18:53,130 --> 00:18:55,563 Laten we het eens hebben over je vorige werkgever. 239 00:18:55,639 --> 00:18:57,695 Waarom ben je überhaupt ooit bij S.H.I.E.L.D. gegaan? 240 00:18:57,725 --> 00:19:02,109 Ik was een 17-jarig meisje met twee doctoraten en een miljoen vragen. 241 00:19:02,148 --> 00:19:05,956 S.H.I.E.L.D. had de middelen om die te beantwoorden. Nu heeft HYDRA die alleen nog. 242 00:19:05,986 --> 00:19:11,599 Dus je loyaliteit ligt bij ons? - Mijn loyaliteit ligt bij de wetenschap. 243 00:19:11,891 --> 00:19:15,892 Zolang HYDRA mij in staat stelt om het werk te doen wat ik wil... 244 00:19:16,155 --> 00:19:18,261 blijf ik inderdaad trouw aan HYDRA. 245 00:19:19,132 --> 00:19:22,572 Loyaliteit kan getest worden. 246 00:19:31,057 --> 00:19:34,325 Waarom zou je je vasthouden aan de principes van S.H.I.E.L.D.? 247 00:19:34,520 --> 00:19:38,936 Vrijheid. Gelijkheid. Individuele rechten. 248 00:19:39,876 --> 00:19:43,576 Die principes maken de mensheid tot een plaag op deze planeet. 249 00:19:43,934 --> 00:19:45,304 Zie het als een bos. 250 00:19:45,334 --> 00:19:48,227 Het droogt op en het vliegt bij het eerste vonkje al in de fik. 251 00:19:48,428 --> 00:19:51,290 De mensheid zou dat vuur bestrijden... 252 00:19:51,320 --> 00:19:56,698 om elke individuele plant perfect in z'n eigen individuele staat achter te laten. 253 00:19:57,653 --> 00:20:00,502 Maar het vuur is juist wat er perfect is. 254 00:20:00,573 --> 00:20:01,823 Essentieel. 255 00:20:05,561 --> 00:20:12,006 De betere soorten, zoals de reuzensequoia... Hun zaden hebben de hitte van dat vuur nodig... 256 00:20:12,106 --> 00:20:16,710 om open te barsten en geboren te worden. Om letterlijk uit het as te herrijzen. 257 00:20:16,740 --> 00:20:18,859 Om duizenden jaren te leven. 258 00:20:22,544 --> 00:20:27,776 Je hoeft niet te blijven branden. Herrijs. Wees geboren. 259 00:20:27,967 --> 00:20:33,325 Meneer, ik wil niet storen, maar ik wil een medewerker evalueren en... 260 00:20:33,520 --> 00:20:35,150 handelen met autoriteit. 261 00:20:35,608 --> 00:20:39,971 Meneer Bakshi, ik vertrouw erop dat je doet wat gedaan moet worden. 262 00:20:47,107 --> 00:20:48,757 Klaar om te gehoorzamen? 263 00:20:54,347 --> 00:20:57,317 De Maribel del Mar is aangemeerd in de haven van Casablanca. 264 00:20:57,347 --> 00:20:59,346 Het is een privé-vrachtschip. 265 00:20:59,413 --> 00:21:01,916 Die had vanmorgen moeten vertrekken, maar dat is niet gebeurd. 266 00:21:01,946 --> 00:21:05,182 Hij zit vastgevroren. - Een ijsberg in het Midden-Oosten? 267 00:21:05,186 --> 00:21:06,553 Gill windt er geen doekjes om. 268 00:21:06,583 --> 00:21:09,438 Trip, wanneer kan de Bus de lucht in? - Hooguit een kwartiertje. 269 00:21:09,468 --> 00:21:11,765 Jullie hebben vijftien minuten om je spullen te pakken. 270 00:21:11,795 --> 00:21:14,556 Sorry hoor, maar Gill was niet moeilijk op te sporen. 271 00:21:14,668 --> 00:21:16,386 Als HYDRA ook op zoek is zullen ze hem vinden. 272 00:21:16,416 --> 00:21:20,814 Volgens onze bron wordt hij uitgeschakeld als hij niet gevangen of gerekruteerd kan worden. 273 00:21:20,844 --> 00:21:22,896 Daarom moeten wij ze voor zijn. 274 00:21:22,926 --> 00:21:26,502 We bespreken het in de Bus. Nog veertien minuten. Opschieten. 275 00:21:28,828 --> 00:21:30,939 Ze pakken de Bus. Weet je wat dat betekent? 276 00:21:31,601 --> 00:21:33,230 We hebben een avondje vrij. 277 00:21:33,556 --> 00:21:36,323 Koenig heeft een opdracht, dus de Xbox is vrij. 278 00:21:38,542 --> 00:21:41,436 Waarom ben je niet blij? - Omdat ik mee zou moeten gaan. 279 00:21:41,805 --> 00:21:45,831 Ik heb 'm gekend. - Voel je niet rot. Het is nu eenmaal zo. 280 00:21:46,557 --> 00:21:52,897 De bron van Skye. Nu Donnie. Ze houden dingen voor me achter. 281 00:21:52,927 --> 00:21:56,304 Ze beschermen je van een ijzige dood. Meer niet. 282 00:21:56,707 --> 00:21:59,339 Begin nou niet paranoïde te worden. 283 00:22:05,000 --> 00:22:06,849 Waar brengen jullie me naartoe? 284 00:22:09,140 --> 00:22:11,125 Heel erg bedankt. 285 00:22:17,438 --> 00:22:20,938 Mevrouw Simmons. Heeft u iets warmers? 286 00:22:22,484 --> 00:22:25,439 Ik pak wel iets voor we vertrekken. - Waar naartoe? 287 00:22:25,469 --> 00:22:29,988 We hebben Donnie Gill gevonden. We hebben hem al eerder willen binnenhalen. 288 00:22:30,018 --> 00:22:31,851 Nu krijgen we een tweede kans. 289 00:22:32,092 --> 00:22:35,502 Met jou. Een vriendelijk en eerlijk gezicht. 290 00:22:36,302 --> 00:22:38,104 Misschien hebben we dan meer geluk. 291 00:22:39,919 --> 00:22:45,214 Hij is gevaarlijk, toch? - Geen zorgen. We beschermen je constant. 292 00:22:47,898 --> 00:22:51,262 Trek dit aan. Het gaat koud worden. 293 00:22:57,326 --> 00:23:00,539 Je moest eens weten wat je jezelf aandoet. 294 00:23:01,106 --> 00:23:03,156 We zullen je vinden. - Weet ik. 295 00:23:04,210 --> 00:23:08,606 Ik wil met rust gelaten worden, maar jullie weten niet van ophouden. 296 00:23:09,226 --> 00:23:13,993 Ik verberg me niet langer. HYDRA moet maar eens leren... 297 00:23:14,725 --> 00:23:18,687 dat ik geen interesse heb. Ik ben niet bang. 298 00:23:23,783 --> 00:23:25,034 Ik ben woedend. 299 00:23:25,991 --> 00:23:28,494 Elke HYDRA-agent die ze sturen... 300 00:23:29,122 --> 00:23:30,455 zal dat gaan voelen. 301 00:23:34,710 --> 00:23:38,398 Fitz, doe niet zo idioot. Wat hoop je te bereiken? 302 00:23:38,429 --> 00:23:40,058 Die bron van Skye? Hij is het. 303 00:23:40,088 --> 00:23:42,933 Mack had gelijk, je klinkt paranoïde. Ga niet van het ergste uit. 304 00:23:42,963 --> 00:23:45,126 Ze houden dingen achter. Ik wil de waarheid weten. 305 00:23:46,212 --> 00:23:47,835 Wees eerlijk tegen jezelf. 306 00:23:47,865 --> 00:23:51,443 Je houdt je nauwelijks staande. Ze houden niet zomaar dingen voor je achter. 307 00:23:51,473 --> 00:23:55,063 Ik vind dat je niet naar binnen moet gaan. - Jij bent er helemaal niet. 308 00:24:29,041 --> 00:24:31,127 Ik kan me voorstellen dat je me veel te vertellen hebt. 309 00:24:42,264 --> 00:24:43,736 Luister, ondanks... 310 00:24:44,491 --> 00:24:45,840 dit alles... 311 00:24:48,015 --> 00:24:49,592 ben ik blij je te zien. 312 00:24:52,751 --> 00:24:56,448 Fitz? - Hou op met praten. 313 00:25:09,900 --> 00:25:11,606 Ik luister met alles mee. 314 00:25:12,212 --> 00:25:15,055 Als je problemen ondervindt help ik je via je oortje. 315 00:25:15,085 --> 00:25:17,030 En als hij niet goed reageert? 316 00:25:18,297 --> 00:25:21,698 Dan komt er een vacature vrij in ons lab. 317 00:25:35,684 --> 00:25:40,179 Je eerste sprong? - Tweede. De eerste was met Coulson en Lola. 318 00:25:40,352 --> 00:25:44,357 Een auto. Die vliegt. Ja, dit is m'n eerste keer. 319 00:25:44,387 --> 00:25:46,500 Ja mag gerust bang zijn. - Ben ik niet. 320 00:25:46,770 --> 00:25:49,869 Ik zou wel bang zijn. Ik heb je parachute ingepakt... 321 00:25:49,899 --> 00:25:52,492 en volgens mijn ex kan ik absoluut niet vouwen. 322 00:25:53,324 --> 00:25:57,127 Dit is gelukkig wel het engste deel. Eenmaal gesprongen nemen de natuurwetten het over. 323 00:25:57,131 --> 00:25:58,528 Ja, ik voel me prima. Bedankt. 324 00:25:58,558 --> 00:26:00,504 Nog twee minuten, volgens Trip. 325 00:26:00,534 --> 00:26:02,698 Onthoud: Donnie Gill is een begaafde. 326 00:26:03,149 --> 00:26:05,849 Hij kan een behoorlijk wapen vormen, voor beide partijen. 327 00:26:05,879 --> 00:26:07,527 Laten we er voor zorgen dat wij 'm krijgen. 328 00:26:21,878 --> 00:26:24,894 Ik wilde je geen pijn doen. Dat heb ik willen vermijden. 329 00:26:24,924 --> 00:26:26,409 Je hebt ons willen vermoorden. 330 00:26:28,555 --> 00:26:29,855 Ik wilde jullie redden. 331 00:26:30,908 --> 00:26:35,615 Garrett had me opgedragen jullie te vermoorden. Hij verwachtte een kogel in jullie hoofd. 332 00:26:38,867 --> 00:26:40,106 Maar dat kon ik niet. 333 00:26:40,916 --> 00:26:44,656 Ik heb jullie een kans gegeven om een uitweg te vinden, zoals jullie altijd doen. 334 00:26:44,886 --> 00:26:46,232 En dat is gelukt. 335 00:26:46,865 --> 00:26:48,164 Mij redden? 336 00:26:51,979 --> 00:26:54,205 Weet je wat... 337 00:26:59,043 --> 00:27:00,245 wat jij... 338 00:27:05,119 --> 00:27:08,958 Ik heb moeite met woorden. Dus... 339 00:27:11,745 --> 00:27:13,590 Ik kan het je beter laten zien. 340 00:27:13,678 --> 00:27:16,003 Als je me wat laat zien? - Hypoxie. 341 00:27:16,212 --> 00:27:18,791 Daar kwam ik zelf op. Dat heb je mij aangedaan. 342 00:27:24,347 --> 00:27:25,906 Fitz? 343 00:27:27,556 --> 00:27:28,892 Wat doe je? 344 00:27:29,499 --> 00:27:30,931 Ik laat je zien... 345 00:27:31,778 --> 00:27:33,281 hoe het voelt... 346 00:27:33,884 --> 00:27:35,784 als je beroofd wordt... 347 00:27:37,169 --> 00:27:38,455 van... 348 00:27:41,257 --> 00:27:43,578 zuurstof. De hersencellen. 349 00:27:43,860 --> 00:27:47,415 Die reageren als eerst. Ze sterven. Na drie minuten is het permanent. 350 00:27:48,363 --> 00:27:50,364 Waar is Skye? - Weg. 351 00:27:50,779 --> 00:27:53,555 Ze zijn allemaal Donnie achterna. 352 00:27:53,880 --> 00:27:56,295 En ik moet eigenlijk bij ze zijn. 353 00:27:56,378 --> 00:27:59,701 Maar dat kan niet. Vanwege jou, vanwege wat je me hebt aangedaan. 354 00:27:59,768 --> 00:28:01,669 Ik ben beschadigd. 355 00:28:02,056 --> 00:28:05,909 Donnie. Donnie Gill. Daarom vroeg Skye naar... 356 00:28:05,976 --> 00:28:07,912 Nee, ik... 357 00:28:08,129 --> 00:28:11,416 Ik leg geen verantwoording af aan... - Fitz, luister naar me. 358 00:28:12,634 --> 00:28:15,021 Ze weten niet wat hen te wachten staat. 359 00:28:15,888 --> 00:28:17,191 Hallo? 360 00:28:18,943 --> 00:28:20,414 Donnie? 361 00:28:26,298 --> 00:28:30,230 Ik ben op zoek naar Donnie Gill. 362 00:28:35,881 --> 00:28:38,389 Je weet misschien niet meer wie ik ben. 363 00:28:43,293 --> 00:28:45,647 Agent Simmons? - Donnie. 364 00:28:47,300 --> 00:28:49,219 Leuk je weer te zien. 365 00:28:50,634 --> 00:28:52,376 Wie heeft je gestuurd? 366 00:28:53,073 --> 00:28:56,811 S.H.I.E.L.D., HYDRA. Aan welke kant kwam jij terecht? 367 00:28:57,082 --> 00:28:59,314 Ik sta aan jouw kant. 368 00:29:00,854 --> 00:29:02,522 Kom dichtbij hem. 369 00:29:03,154 --> 00:29:05,514 Overtuig hem dat je wilt helpen. 370 00:29:06,187 --> 00:29:09,362 Ik heb je leven eens gered. Ik hoorde dat je in de problemen zat. 371 00:29:09,411 --> 00:29:10,819 Alsjeblieft. 372 00:29:11,307 --> 00:29:13,441 Luister naar me. 373 00:29:21,445 --> 00:29:25,483 Coulson, we zijn niet alleen. - Niet wat ik had gehoopt, maar niet onverwacht. 374 00:29:25,534 --> 00:29:27,853 Ga door. Laat me weten wanneer je Gill in het zicht hebt. 375 00:29:27,905 --> 00:29:29,655 Begrepen. 376 00:29:29,721 --> 00:29:31,157 Skye, dek de deur. 377 00:29:31,225 --> 00:29:34,608 Jij hebt het bevel niet, 'Trainspotting'. - Ik ben niet Schots. 378 00:29:35,305 --> 00:29:38,807 Skye, bescherm het exfiltratiepunt. - Begrepen. 379 00:30:03,127 --> 00:30:05,070 Wat doe je? Ik schoot net de Boomers neer. 380 00:30:05,137 --> 00:30:07,072 De Bus, we moeten met de Bus praten. 381 00:30:07,139 --> 00:30:09,319 Fitz had het nog wel eens over je. 382 00:30:09,483 --> 00:30:12,046 Hij had het dan over die blauwdrukken van je. 383 00:30:12,181 --> 00:30:16,819 Hij was flink onder de indruk. En dat gebeurt niet snel bij Fitz. 384 00:30:17,020 --> 00:30:18,935 Zorg ervoor dat hij je gaat vertrouwen. 385 00:30:19,165 --> 00:30:20,697 Je lijkt op hem. 386 00:30:21,139 --> 00:30:23,309 Op ons beiden, eigenlijk. 387 00:30:23,893 --> 00:30:27,598 We zijn wetenschappers. Wij lossen graag problemen op. 388 00:30:27,732 --> 00:30:30,702 Misschien vroeger. Dat is nu wel anders. 389 00:30:31,289 --> 00:30:32,805 Ik geloof je niet. 390 00:30:33,086 --> 00:30:34,891 Je mist het, vast en zeker. 391 00:30:34,994 --> 00:30:40,535 Hersenen zoals de onze moeten worden gebruikt. - Ik ben het zat dat ik word gebruikt. 392 00:30:41,312 --> 00:30:43,436 Zorg ervoor dat hij kalm blijft. 393 00:30:43,783 --> 00:30:45,753 Herhaal wat ik zeg. 394 00:30:46,066 --> 00:30:48,068 Haal diep adem. 395 00:30:48,415 --> 00:30:52,084 Haal diep adem. En maak je hoofd leeg. 396 00:30:53,034 --> 00:30:56,072 Geef je over, en je zult betekenis vinden. 397 00:30:57,045 --> 00:30:59,804 Geef je over, en je zult verlossing vinden. 398 00:31:00,433 --> 00:31:03,190 Agent Simmons. - Haal diep adem. 399 00:31:05,051 --> 00:31:09,222 Donnie is niet ontsnapt uit de Zandbak, hij heeft 'm veroverd voor HYDRA. 400 00:31:09,375 --> 00:31:11,586 Heeft HYDRA Gill geworven? 401 00:31:11,692 --> 00:31:14,137 De hersenen, de hersenen. - Ze hebben hem gehersenspoeld. 402 00:31:14,189 --> 00:31:17,427 Ze gaan zijn programmering weer inschakelen. - Hoe weet je dit? 403 00:31:17,536 --> 00:31:19,068 Ik heb Ward gesproken. 404 00:31:21,036 --> 00:31:23,177 We hebben het daar wel over als ik terug ben. 405 00:31:23,228 --> 00:31:24,544 Goed werk, Fitz. 406 00:31:24,639 --> 00:31:27,892 May en Hunter, ziet één van jullie Gill? - Nog niet. 407 00:31:32,288 --> 00:31:33,808 Doelwit praat met HYDRA. 408 00:31:34,049 --> 00:31:36,955 Beëindig dat gesprek. Nu. - Begrepen. 409 00:31:37,830 --> 00:31:42,418 Je weet wat het beste is. Het beste is dat je gehoorzaamt. 410 00:31:51,084 --> 00:31:52,287 Simmons. 411 00:31:57,899 --> 00:32:00,170 Denk je dat ik niet weet wat je probeert te doen? 412 00:32:00,298 --> 00:32:02,179 Je bent net als de rest. Leugenaar. 413 00:32:13,541 --> 00:32:14,813 Wat hoor ik? 414 00:32:16,428 --> 00:32:18,748 Agent May schoot op me. - Herhaal. 415 00:32:18,752 --> 00:32:22,546 May schoot op me. - Verdorie, dat wilde ik doen. 416 00:32:22,631 --> 00:32:26,233 Simmons is hier. Ik herhaal, Simmons is hier met HYDRA. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,672 Behouden we haar dekmantel? - Ja, behoudt haar dekmantel. 418 00:32:29,201 --> 00:32:31,077 Jouw bron? - Inderdaad. 419 00:32:31,129 --> 00:32:33,461 Dat is gekheid. - En het primaire doelwit? 420 00:32:33,530 --> 00:32:35,578 Als we hem niet meekrijgen, schakelen we hem uit. 421 00:32:35,629 --> 00:32:37,116 Is dat begrepen? - Begrepen. 422 00:32:37,435 --> 00:32:38,704 Begrepen. 423 00:32:44,138 --> 00:32:46,239 Is hij ver achter je? - Niet zo ver. 424 00:32:46,378 --> 00:32:48,375 Sorry, ik heb het geprobeerd. - Dat geeft niet. 425 00:32:48,496 --> 00:32:51,033 Het zal hier beter werken. 426 00:32:57,784 --> 00:32:59,883 Goedemiddag, Mr Gill. 427 00:33:01,695 --> 00:33:04,055 Jij. - Haal diep adem. 428 00:33:04,120 --> 00:33:05,486 Nee. - Maak je hoofd leeg. 429 00:33:05,537 --> 00:33:07,757 Nee. Alsjeblieft. - Je weet wat het beste is. 430 00:33:08,099 --> 00:33:10,719 Het beste is dat je gehoorzaamt. - Niet waar... 431 00:33:10,735 --> 00:33:12,882 Gehoorzaamheid wordt beloond. 432 00:33:13,630 --> 00:33:15,056 Mr Gill... 433 00:33:16,295 --> 00:33:18,412 bent je gereed om te gehoorzamen? 434 00:33:22,268 --> 00:33:26,014 Ik wil maar al te graag gehoorzamen. - Bewijs dat dan. 435 00:33:26,340 --> 00:33:28,381 Zorg ervoor dat we niet gevolgd worden. 436 00:33:29,109 --> 00:33:30,380 We gaan. 437 00:33:34,613 --> 00:33:37,081 Wat is er zojuist gebeurd? - Jij zorgde voor de onderbouw... 438 00:33:37,301 --> 00:33:40,432 en gaf ons een tweede kans. Hij staat weer aan onze kant. 439 00:33:45,054 --> 00:33:46,552 We gaan ervandoor. 440 00:33:53,828 --> 00:33:57,666 Bevries iedereen in dit schip. Niemand komt hier levend uit. 441 00:34:01,900 --> 00:34:03,768 De uitgang is deze kant op. 442 00:34:17,000 --> 00:34:19,105 Het is bevroren. - Laat mij. 443 00:34:21,889 --> 00:34:23,267 We zitten vast. 444 00:35:04,572 --> 00:35:05,994 Kom mee. 445 00:35:11,796 --> 00:35:13,889 De bedreiging is geneutraliseerd. 446 00:35:14,320 --> 00:35:16,703 HYDRA heeft hem niet. - En Agent Simmons? 447 00:35:17,014 --> 00:35:20,242 Haar dekmantel staat nog. Ze is voorlopig veilig. 448 00:35:20,513 --> 00:35:22,217 Ze vertrekken met lege handen. 449 00:35:22,485 --> 00:35:24,043 Maar wij niet. 450 00:35:30,557 --> 00:35:31,858 Flinke vracht. 451 00:35:31,909 --> 00:35:34,177 Jammer dat we het hele vrachtschip niet mee konden nemen. 452 00:35:34,229 --> 00:35:36,333 Wedje leggen over de hoeveelheid apparatuur? 453 00:35:36,426 --> 00:35:39,113 Je kunt mij niet strikken voor jouw inventarisatiewerk, Mack. 454 00:35:39,164 --> 00:35:40,882 Toch leuk geprobeerd. - Trip. 455 00:35:41,094 --> 00:35:43,070 Heb je Skye gezien? - Boven. 456 00:35:43,856 --> 00:35:46,358 Mocht je het je afvragen, het gaat goed met me. 457 00:35:46,408 --> 00:35:49,400 Een vervelende kneuzing op mijn schouder, doet erg veel pijn... 458 00:35:49,658 --> 00:35:51,348 maar ik heb het verdiend. 459 00:35:52,965 --> 00:35:57,327 Dus we staan weer quitte? Toch? - Wij wel. 460 00:35:59,929 --> 00:36:01,187 Goeie genade. 461 00:36:09,868 --> 00:36:11,563 Wat doe je hier? 462 00:36:12,808 --> 00:36:16,007 Geen idee. Het doet me denken aan voorheen. 463 00:36:18,778 --> 00:36:21,680 We moeten het glas vervangen als we haar vaker gaan gebruiken. 464 00:36:22,811 --> 00:36:26,466 Ik heb Marokkaanse rechtshandhavingskanalen in de gaten gehouden. 465 00:36:27,450 --> 00:36:30,353 Ze hebben nog steeds het lichaam van Donnie Gill niet gevonden. 466 00:36:32,122 --> 00:36:34,575 Gaat het? - Nee. 467 00:36:36,520 --> 00:36:40,669 Ik snap waarom Coulson niet heeft verteld wat Simmons voor ons deed. Dat begrijp ik. 468 00:36:40,720 --> 00:36:43,879 Hij beschermt haar, hij zorgt ervoor dat ze geen gevaar loopt... 469 00:36:43,931 --> 00:36:47,802 maar jij wist het? - Ik wist het. 470 00:36:49,669 --> 00:36:51,437 Ik vrees voor haar leven. 471 00:36:51,504 --> 00:36:53,737 Simmons in HYDRA? Ze kan erg slecht liegen. 472 00:36:54,454 --> 00:36:57,443 Serieus. Ik houd van haar, maar ze kan echt niet liegen. 473 00:36:57,509 --> 00:37:00,047 Dat was eerst misschien zo. Nu niet meer. Ze kan het aan. 474 00:37:00,328 --> 00:37:01,906 Ze is goed. 475 00:37:02,832 --> 00:37:04,691 En ze is niet de enige. 476 00:37:17,935 --> 00:37:19,468 We moeten praten. 477 00:37:23,144 --> 00:37:26,932 Ten eerste, ik wil dat je weet dat ik zie dat je vooruitgang boekt. 478 00:37:27,565 --> 00:37:30,830 Je bent een belangrijk onderdeel van dit team, dat moet je niet vergeten. 479 00:37:31,065 --> 00:37:34,627 Maar ik zag de opname. Je gesprek met Ward. 480 00:37:35,824 --> 00:37:38,937 Je had hem bijna vermoord. - Maar dat deed ik niet. 481 00:37:40,615 --> 00:37:42,013 Ik ben geen moordenaar. 482 00:37:43,962 --> 00:37:48,165 Ik kan niet naar hem kijken. Ik haat het dat hij hier is. 483 00:37:48,695 --> 00:37:51,219 Maar we weten bijna niets over HYDRA. 484 00:37:51,450 --> 00:37:55,122 Ik moet doen wat er ook maar nodig is om te weten tegen wie we vechten. 485 00:37:55,173 --> 00:37:56,990 Ward is één manier waarop ik dat doe. 486 00:37:57,699 --> 00:38:00,126 Je had het me moeten vertellen. - Misschien. 487 00:38:01,307 --> 00:38:03,958 Ik wilde je het niet moeilijker maken. 488 00:38:08,265 --> 00:38:11,958 En is er... Is er nog... 489 00:38:13,253 --> 00:38:16,514 Is er nog iets? - Dat ik je niet heb verteld? Ja. 490 00:38:16,941 --> 00:38:19,307 Ik ben de directeur. Er is heel veel meer. 491 00:38:20,139 --> 00:38:25,354 Maar er is nog één ding wat je moet weten. Simmons is bezig met een opdracht. 492 00:38:25,814 --> 00:38:30,715 Daarom horen we niks van haar. Dat is waarom ze is vertrokken. 493 00:38:35,837 --> 00:38:41,213 En vroeg ze om deze opdracht? Wilde ze weggaan? 494 00:38:44,029 --> 00:38:47,463 Wat ze doet is erg belangrijk. 495 00:38:52,457 --> 00:38:54,315 S.H.I.E.L.D. begint een probleem te worden. 496 00:38:54,471 --> 00:38:58,073 Weten we wie de leiding heeft? - Helaas niet. 497 00:39:01,706 --> 00:39:04,562 Sorry dat ik stoor. Ik moest deze hierheen brengen. 498 00:39:04,746 --> 00:39:06,679 Alsjeblieft, geef het maar. 499 00:39:17,820 --> 00:39:21,223 Dank je. Dat waardeer ik. - Ik gehoorzaam graag. 500 00:39:26,292 --> 00:39:28,845 Donny's programmering was onstabiel. 501 00:39:29,345 --> 00:39:31,132 Uiteindelijk hield het wel. 502 00:39:32,850 --> 00:39:34,639 Nog één dingetje. 503 00:39:34,969 --> 00:39:37,627 Er is een wetenschapper in ons beneden-laboratorium. 504 00:39:37,805 --> 00:39:40,425 Ik vind dat haar talenten verspild worden. 505 00:39:40,701 --> 00:39:43,256 Ik wil graag goedkeuring voor een overplaatsing naar boven. 506 00:39:43,920 --> 00:39:46,815 Dus je vertrouwt haar? - Nu wel. 507 00:39:47,417 --> 00:39:49,683 Maar, als ik het fout heb... 508 00:39:51,727 --> 00:39:54,283 zullen we haar laten gehoorzamen. 509 00:40:06,084 --> 00:40:08,125 Opgelucht dat ik Fitz niet ben? 510 00:40:09,579 --> 00:40:12,456 Ik ben blij dat jij het bent, dat je in orde bent. 511 00:40:15,207 --> 00:40:17,872 Ik ben blij dat ik kon helpen. 512 00:40:19,336 --> 00:40:21,815 Je zei dat HYDRA een manier had om mensen te overtuigen. 513 00:40:21,920 --> 00:40:24,184 Je had het over hersenspoelen, toch? 514 00:40:25,218 --> 00:40:27,873 Het wordt niet vaak gedaan, maar het wordt gedaan. 515 00:40:28,024 --> 00:40:30,519 Het is veel werk, en sommigen zijn er niet vatbaar voor. 516 00:40:30,569 --> 00:40:33,378 Voornamelijk gebruikt voor belangrijke doelwitten. - Zoals jij? 517 00:40:36,694 --> 00:40:39,473 Ik zou willen dat ik kon zeggen dat dat was gebeurd. 518 00:40:40,346 --> 00:40:42,743 Maar ik heb gezworen dat ik nooit tegen je zou liegen. 519 00:40:45,692 --> 00:40:48,967 Nee. Ik ben nooit gehersenspoeld. 520 00:40:50,186 --> 00:40:52,854 Alles wat ik heb gedaan, goed en slecht... 521 00:40:54,184 --> 00:40:56,424 deed ik uit vrije wil. 522 00:40:59,946 --> 00:41:02,174 Geloof je dat ik de waarheid spreek? 523 00:41:05,242 --> 00:41:07,066 Ik snap alleen niet waarom. 524 00:41:07,118 --> 00:41:09,215 Ik snap niet wat je hoopt te bereiken... 525 00:41:09,299 --> 00:41:12,875 Ik hoop niet. Ik hoop voor jou. 526 00:41:15,361 --> 00:41:17,209 Ik weet iets. 527 00:41:18,193 --> 00:41:21,591 En ik wil dat je me gelooft wanneer ik het zeg. 528 00:41:32,510 --> 00:41:37,104 Je vader leeft nog. Hij is op zoek naar je. 529 00:41:37,330 --> 00:41:40,270 En op een dag, als je het toestaat... 530 00:41:40,860 --> 00:41:42,904 breng ik je naar hem toe. 531 00:41:45,130 --> 00:41:46,861 We zijn klaar hier. 532 00:42:12,164 --> 00:42:15,462 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VolumiA, Rickth64 & Big0Bertha 533 00:42:15,463 --> 00:42:17,658 Controle: Xandecs