Wat voorafging:
Dit apparaat verandert elke vloeistof in zijn buurt in ijs...
heel snel en binnen een grote straal.
Probeer je dat van stroom te voorzien. Een grotere versie van de ijsmachine?
Dit is heel erg gevaarlijk. - Wat gebeurt er met hem?
Ze verhuizen hem naar de Zandbak. Ze willen hem in de gaten te houden.
Ward.
Je poging om Fitz en Simmons uit te schakelen mislukte...
maar Fitz wordt nooit meer dezelfde.
Sinds Simmons weg is, gaat het alleen maar slechter met hem...
praat steeds meer met zichzelf.
Ik ben buitengewoon discreet met deze operatie.
Ik weet hoe lang u hier naar gezocht hebt, Dr. Whitehall.
Je hebt geen idee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S02E03 'Making Friends and Influencing People'
Vertaling: VolumiA, Rickth64 & Big0Bertha Controle: Xandecs
Eerste keer dat ik dit dronk, was ik net in dienst.
Het was smakeloos, onvolwassen.
Maar... ik had een vermoeden. Ik kocht een doos.
Tien dollar leek toen zo duur. En nu kost één fles meer dan $2.000,-.
Wat bewijst dat geduld zeker een schone zaak is...
iets waar we allebei ons voordeel mee hebben gedaan.
Ik geloof in tweede kansen. Ik wil dat we samenwerken.
Ik wil dat je een gewaardeerd lid wordt van onze organisatie.
Geef je over... en je zult een doel vinden.
Geef je over... en je vind verlossing.
Haal diep adem. Maak je hoofd leeg.
Je weet wat het beste is.
Het beste is dat je gehoorzaamt.
Gehoorzaamheid wordt beloond.
Ben je klaar om te gehoorzamen, agent 33?
Ik zal nooit voor HYDRA werken.
Ik verwachtte al dat het een lange nacht zou worden.
Daarom besloot ik mezelf te verwennen.
Meneer Bakshi, nog maar een keertje.
Waar beginnen we? Bij het begin?
Zoals in het liedje, een goede plek om te beginnen.
Jij en ik weten allebei dat de methode van Faust tijd kost.
En daar heb ik genoeg van.
Goedemorgen, Theo.
Die lach.
Een vleugje zonneschijn in een verder sombere ochtend.
Wat lief van je, en je mixt je metaforen. Een fijne dag.
Mevrouw Simmons, je bent hier al vroeg. - Ja. Weet u, die monsters...
die je me gaf zijn erg fasc... - Dat ga ik allemaal lezen...
als uw rapport klaar is. Leg het zo snel mogelijk op mijn bureau.
Ik stelde me voor dat ze allemaal Ward waren. - Beeld je in dat het allemaal doelwitten zijn.
Geen kapsones krijgen. Dit is de eerste stap.
Het draait allemaal om beheersing... - Beheersing, weet ik.
...over je geest, je lichaam. - Vergeet je geest niet.
In het veld, moet je de controle houden.
Wat de situatie ook is... gijzelaars, bommen die af kunnen gaan...
Dus, wat je zegt is dat wat ik net deed simpel en sneu is.
61 slagen per minuut.
Consistent, de hele tijd. Niet zo simpel.
Over niet simpel gesproken...
Ik wil dat je hier aan went. Het is een sluipschuttersgeweer.
Neem me niet kwalijk. Even een kort vraagje.
Ben jij naar de S.H.I.E.L.D. academie geweest? - Jij niet.
Anders had je beter geweten dan op ons te schieten.
Verontschuldiging 470. Het spijt me heel erg, agent May.
Geen spijt hebben. Wacht maar af.
We hebben een kleine weddenschap.
Dus, ben je er geweest? - Naar de academie? Nee.
Nee. - Mooi, succes met de inventarisatie.
En onthoud, Koenig wil ze netjes.
En geen Europese Sevens met een streepje er doorheen.
Wordt hij gek van. - Coulson zei dat je een veldagent bent...
met een badge en alles. - Meer werkend leren.
Badge, had ik een dag voordat S.H.I.E.L.D...
Weet je, Hartley... ze was gek op haar mes, hekel aan wapens.
Idaho... als er tijdens een klus iemand stierf...
ging hij naar de kerk, stak een kaars aan. Om het karma in evenwicht te houden, zei hij.
Ik kende ze, wat ze zouden doen, wat niet. Dus nu we collega's zijn en zo...
Je vraagt je af of ik wel eens iemand af heb gemaakt.
Heb je dat? - Niet dat ik weet.
Hé, moet jij geen inventaris doen?
Ik denk nu wel. Goedemiddag, dames.
Oefenen. Ik wil dat je went aan de terugslag.
En voor de goede orde...
ervaring maakt het niet makkelijker om iemand om te leggen.
Je bent alleen. Moet ik iets veronderstellen?
Dat de rit verspilling van kostbare brandstof was?
Ja, neem dat maar aan.
Vertel me in ieder geval dat agent 33 met pensioen is.
Nee, ze hadden haar eerder.
Het veranderd van landjepik naar talentjespik.
En ik ben er doodziek van onze beste en slimste aan HYDRA te verliezen.
Mevrouw Simmons, ik wil alles wat je hebt...
over de monsters waar je aan werkt. - Ik ben niet klaar.
Ik test een tweede set DN... - Gewoon wat je hebt.
Ik heb meer vragen dan antwoorden.
Weet je wat? Ik snap het. Je hebt geen tijd.
Ik ook niet. De planning is aangepast...
en ik ben boven ontboden om ze bij te praten.
Geen voorbereiding, geen PowerPoint...
alleen ik, broek op mijn enkels en een lulverhaal ophangen.
Als je wilt kan ik met u meegaan, mijn analyses laten zien.
O nee, je wilt niet naar boven.
Hoe hoger je komt, des te enger is het.
Oké. Wat je kunt zeggen...
is dat de cellen een abnormaal vermogen hebben om...
spoorhoeveelheden vloeibare stikstof te maken. - Dat is vreemd.
En de genetische merkers? - Normaal.
De afwijking lijkt omgeving gerelateerd, niet genetisch.
Is dat... - Gewoon weer een werving.
Ik dacht dat die definitief kapot was.
Je hebt duidelijk een gave. - Een diploma.
Ik heb techniek gestudeerd.
Ik zou hier kunnen helpen. Dingen opknappen voor kost en inwoning.
Het is al een tijd geleden, dat ik het ergens naar mijn zin had.
Marrakech heeft een lange geschiedenis van onderdak geven...
aan reizigers die zich verbergen voor hun verleden.
Waarom denk je dat ik me verberg?
Met wie sprak je? - Ze bedreigden me.
Ze zeiden dat je gevaarlijk bent en...
Meneer Gill. We willen je geen kwaad doen.
Plaats rust, agent. Stop je wapen weg.
Meneer Gill, we willen alleen praten. Als je even naar me wilt luisteren.
Nee.
Kan ik niet.
'Maribel del Mar.'
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Sriracha? Bier? Is dat alles?
Wat is dat voor dieet? - Nou, ik heb ook thee.
En als mijn eten zo'n zorg is...
dan misschien ook geen vette hap betrekken in Dead Drops.
Dat protocol zullen we herzien.
Ik heb wat boodschappen meegenomen.
We hebben... biefstuk... weide lopende...
Fingerling aardappelen...
boerenkool... organisch. Het is eenvoudig, maar ik ben goed met eenvoudig.
Terwijl ik kook, debrief jij.
Herinner je je Donnie Gill? - Van de academie?
Ik bedoel, ik wist dat hij een begaafd wetenschapper was...
maar jij bedoelt dat hij... een 'begaafd' wetenschapper is.
Gill werd geraakt door de bliksem...
terwijl hij het apparaat vasthield dat de storm veroorzaakte.
Misschien heeft de elektrische spanning zijn lichaam doordrenkt met vriesmiddel?
Het is maar giswerk.
Ze houden me afgezonderd in het lab beneden.
Meestal vorder ik veel sneller, maar ze...
verspillen liever mijn talent aan basis biochemie...
en moleculaire analyses van blinde monsters.
Het gaat niet om je intellect. Heb je vrienden gemaakt?
Meneer, maak je geen zorgen. Ik bedoel, het is wel een beetje eenzaam, maar...
Je vroeg het zeker niet uit zorg voor mijn gevoelens?
Undercover werk gaat om de relaties die je opbouwt.
Als je wilt klimmen binnen HYDRA, heb je vrienden nodig.
Zoals Ward deed?
Ik kan niet liegen zoals hij. - Dat hoef je ook niet.
Selectieve waarheden. Je bent erg sympathiek. Gebruik dat.
En hoe gaat het met iedereen?
Fitz is in orde. Hij redt zich.
Denk je dat ze Donnie Gill proberen te rekruteren als wetenschapper?
Dat zou de mooiste optie zijn.
Meest waarschijnlijke optie... HYDRA zoekt een nieuw wapen.
Van wat ik heb begrepen...
had Donnie Gill beperkte krachten toen hij de Zandbak in ging, maar...
Terwijl hij daar was, heeft hij geleerd die krachten te beheersen en versterken.
Geweldig. En wie moeten we daar precies voor bedanken? S.H.I.E.L.D. of HYDRA?
Joost mag het weten.
HYDRA had wetenschappers neergezet op de basis.
Verklaart waarom ze hem zo snel innamen.
Een vriend van me was er gestationeerd. Hij zei dat het snel fout ging.
Is Gill toen ontsnapt? - Ik weet het niet.
Wat ik wel weet, is dat Creel geen geval op zich was.
Mij is verteld, dat Gill de volgende is op HYDRA's verlanglijstje.
Verteld door wie? - Ik heb een bron.
En die vertrouw je? - Absoluut.
Ik wil Gill binnenhalen voordat HYDRA hem te pakken krijgt.
Fitz, jij kent hem beter dan wij. Enig idee hoe we hem kunnen vinden?
Nou, de laatste keer dat ik hem zag, was hij...
Woedend? Aan de drugs? Vriendelijk? Aan het slapen?
Aan het slapen? - Nee, die ervoor.
Vriendelijk? - Vriendelijk.
Nee, hij kon moeilijk vrienden maken.
Anders nog iets? - Vraag het Jemma, mocht je haar nummer hebben.
Als je je nog iets bedenkt... - We zullen eraan werken.
May, jij leidt de zoektocht naar Gill. Hou me op de hoogte.
Controleer de satellietbeelden op... - Moet Skye hier niet bij zijn?
Zij is met iets anders bezig.
Ze geven je niet echt een warm welkom. Ze geven je geen keus.
Wat geven ze je dan wel? Geld? Dreigementen?
Marteling? Een bord vol eten?
Ze zijn erg overtuigend. - Ja, ze hebben jou ook binnen gehengeld.
Nee, ik ben nooit trouw geweest aan HYDRA. Wel aan Garrett.
Dus door hem ben je een koelbloedige moordenaar. - Ik neem hem mijn beslissingen niet kwalijk.
Ja, je nam het je broer kwalijk. Of waren het je ouders? Ik hou het niet meer bij.
Mijn familie verwoestte mijn leven.
Garrett heeft me er weer bovenop geholpen.
Op zijn manier. - We kennen je familie, Ward.
Ze worden niet alleen gerespecteerd, ze zijn ook geliefd.
Elke familie heeft z'n geheimen.
Die van jou ook.
Heb je je ooit afgevraagd... - Weet je wat?
Mijn fout. Ik probeerde per ongeluk een normaal gesprek te voeren.
Laten we bij de les blijven. - Jij bent de baas.
HYDRA's protocol voor begaafden is vrij eenvoudig.
Er wordt een team op af gestuurd om diegene over te halen of gevangen te nemen.
Als beide niet mogelijk zijn, dan...
wordt hij uitgeschakeld. - Zelfs als hij geen bedreiging vormt?
Een begaafde die HYDRA weigert is een bedreiging.
En die worden snel uit de weg geruimd.
Dat is het verschil tussen S.H.I.E.L.D. en HYDRA. - En daarom zal HYDRA overwinnen.
Terwijl een S.H.I.E.L.D. agent een afweging maakt tussen goed en slecht...
heeft HYDRA al toegeslagen.
HAVEN VAN CASABLANCA
Vrienden maken.
Meneer Turgeon, hallo.
Ik wilde naar Salties gaan. Happy hour en karaoke kan heel...
Mevrouw Simmons. - Zeg maar Jemma.
Jemma, je wordt boven verwacht voor een ondervraging.
Betreffende mijn analyse? - Het is een beveiligingskwestie.
Deze mannen zullen je begeleiden.
Wat heb je gedaan? - Helemaal niets.
Dan hoef je je nergens zorgen om te maken. - Mevrouw, kom met ons mee.
Verdieping vijfentwintig.
Mevrouw Simmons. Gaat u zitten.
Laat ons alleen. Maar blijf in de buurt.
Voor het geval er consequenties zijn.
U heeft tegen ons gelogen, mevrouw Simmons.
Nog niet zo lang geleden was je een level-5 S.H.I.E.L.D. agent.
Voor de val van S.H.I.E.L.D. inderdaad. Ik heb mijn arbeidsverleden opgegeven.
Je hebt alleen niet alles verteld.
Dat is dan per ongeluk gegaan. - Hou op met liegen.
Je hebt cellulaire analyse verricht voor project Blizzard...
en niet gemeld aan je supervisor dat je de betreffende persoon kende.
Ik realiseerde me gisteren pas dat het om Gill ging.
Toen ik een foto zag in Kenneth's dossier.
Ik had het willen zeggen... - Maar dat heb je niet gedaan.
Wat verberg je nog meer?
Ik wilde mijn analyse niet in gevaar brengen. Toen wist ik nog niet om wie het ging.
Ik heb hem nauwelijks gekend. - Je hebt zijn leven gered.
Toevallig omdat ik op de academie was om een college te geven.
Je lijkt nerveus. - Dat ben ik ook.
Ik ben begeleid door gewapende bewakers. Ik weet voor wie ik werk.
Laten we het eens hebben over je vorige werkgever.
Waarom ben je überhaupt ooit bij S.H.I.E.L.D. gegaan?
Ik was een 17-jarig meisje met twee doctoraten en een miljoen vragen.
S.H.I.E.L.D. had de middelen om die te beantwoorden. Nu heeft HYDRA die alleen nog.
Dus je loyaliteit ligt bij ons? - Mijn loyaliteit ligt bij de wetenschap.
Zolang HYDRA mij in staat stelt om het werk te doen wat ik wil...
blijf ik inderdaad trouw aan HYDRA.
Loyaliteit kan getest worden.
Waarom zou je je vasthouden aan de principes van S.H.I.E.L.D.?
Vrijheid. Gelijkheid. Individuele rechten.
Die principes maken de mensheid tot een plaag op deze planeet.
Zie het als een bos.
Het droogt op en het vliegt bij het eerste vonkje al in de fik.
De mensheid zou dat vuur bestrijden...
om elke individuele plant perfect in z'n eigen individuele staat achter te laten.
Maar het vuur is juist wat er perfect is.
Essentieel.
De betere soorten, zoals de reuzensequoia... Hun zaden hebben de hitte van dat vuur nodig...
om open te barsten en geboren te worden. Om letterlijk uit het as te herrijzen.
Om duizenden jaren te leven.
Je hoeft niet te blijven branden. Herrijs. Wees geboren.
Meneer, ik wil niet storen, maar ik wil een medewerker evalueren en...
handelen met autoriteit.
Meneer Bakshi, ik vertrouw erop dat je doet wat gedaan moet worden.
Klaar om te gehoorzamen?
De Maribel del Mar is aangemeerd in de haven van Casablanca.
Het is een privé-vrachtschip.
Die had vanmorgen moeten vertrekken, maar dat is niet gebeurd.
Hij zit vastgevroren. - Een ijsberg in het Midden-Oosten?
Gill windt er geen doekjes om.
Trip, wanneer kan de Bus de lucht in? - Hooguit een kwartiertje.
Jullie hebben vijftien minuten om je spullen te pakken.
Sorry hoor, maar Gill was niet moeilijk op te sporen.
Als HYDRA ook op zoek is zullen ze hem vinden.
Volgens onze bron wordt hij uitgeschakeld als hij niet gevangen of gerekruteerd kan worden.
Daarom moeten wij ze voor zijn.
We bespreken het in de Bus. Nog veertien minuten. Opschieten.
Ze pakken de Bus. Weet je wat dat betekent?
We hebben een avondje vrij.
Koenig heeft een opdracht, dus de Xbox is vrij.
Waarom ben je niet blij? - Omdat ik mee zou moeten gaan.
Ik heb 'm gekend. - Voel je niet rot. Het is nu eenmaal zo.
De bron van Skye. Nu Donnie. Ze houden dingen voor me achter.
Ze beschermen je van een ijzige dood. Meer niet.
Begin nou niet paranoïde te worden.
Waar brengen jullie me naartoe?
Heel erg bedankt.
Mevrouw Simmons. Heeft u iets warmers?
Ik pak wel iets voor we vertrekken. - Waar naartoe?
We hebben Donnie Gill gevonden. We hebben hem al eerder willen binnenhalen.
Nu krijgen we een tweede kans.
Met jou. Een vriendelijk en eerlijk gezicht.
Misschien hebben we dan meer geluk.
Hij is gevaarlijk, toch? - Geen zorgen. We beschermen je constant.
Trek dit aan. Het gaat koud worden.
Je moest eens weten wat je jezelf aandoet.
We zullen je vinden. - Weet ik.
Ik wil met rust gelaten worden, maar jullie weten niet van ophouden.
Ik verberg me niet langer. HYDRA moet maar eens leren...
dat ik geen interesse heb. Ik ben niet bang.
Ik ben woedend.
Elke HYDRA-agent die ze sturen...
zal dat gaan voelen.
Fitz, doe niet zo idioot. Wat hoop je te bereiken?
Die bron van Skye? Hij is het.
Mack had gelijk, je klinkt paranoïde. Ga niet van het ergste uit.
Ze houden dingen achter. Ik wil de waarheid weten.
Wees eerlijk tegen jezelf.
Je houdt je nauwelijks staande. Ze houden niet zomaar dingen voor je achter.
Ik vind dat je niet naar binnen moet gaan. - Jij bent er helemaal niet.
Ik kan me voorstellen dat je me veel te vertellen hebt.
Luister, ondanks...
dit alles...
ben ik blij je te zien.
Fitz? - Hou op met praten.
Ik luister met alles mee.
Als je problemen ondervindt help ik je via je oortje.
En als hij niet goed reageert?
Dan komt er een vacature vrij in ons lab.
Je eerste sprong? - Tweede. De eerste was met Coulson en Lola.
Een auto. Die vliegt. Ja, dit is m'n eerste keer.
Ja mag gerust bang zijn. - Ben ik niet.
Ik zou wel bang zijn. Ik heb je parachute ingepakt...
en volgens mijn ex kan ik absoluut niet vouwen.
Dit is gelukkig wel het engste deel. Eenmaal gesprongen nemen de natuurwetten het over.
Ja, ik voel me prima. Bedankt.
Nog twee minuten, volgens Trip.
Onthoud: Donnie Gill is een begaafde.
Hij kan een behoorlijk wapen vormen, voor beide partijen.
Laten we er voor zorgen dat wij 'm krijgen.
Ik wilde je geen pijn doen. Dat heb ik willen vermijden.
Je hebt ons willen vermoorden.
Ik wilde jullie redden.
Garrett had me opgedragen jullie te vermoorden. Hij verwachtte een kogel in jullie hoofd.
Maar dat kon ik niet.
Ik heb jullie een kans gegeven om een uitweg te vinden, zoals jullie altijd doen.
En dat is gelukt.
Mij redden?
Weet je wat...
wat jij...
Ik heb moeite met woorden. Dus...
Ik kan het je beter laten zien.
Als je me wat laat zien? - Hypoxie.
Daar kwam ik zelf op. Dat heb je mij aangedaan.
Fitz?
Wat doe je?
Ik laat je zien...
hoe het voelt...
als je beroofd wordt...
van...
zuurstof. De hersencellen.
Die reageren als eerst. Ze sterven. Na drie minuten is het permanent.
Waar is Skye? - Weg.
Ze zijn allemaal Donnie achterna.
En ik moet eigenlijk bij ze zijn.
Maar dat kan niet. Vanwege jou, vanwege wat je me hebt aangedaan.
Ik ben beschadigd.
Donnie. Donnie Gill. Daarom vroeg Skye naar...
Nee, ik...
Ik leg geen verantwoording af aan... - Fitz, luister naar me.
Ze weten niet wat hen te wachten staat.
Hallo?
Donnie?
Ik ben op zoek naar Donnie Gill.
Je weet misschien niet meer wie ik ben.
Agent Simmons? - Donnie.
Leuk je weer te zien.
Wie heeft je gestuurd?
S.H.I.E.L.D., HYDRA. Aan welke kant kwam jij terecht?
Ik sta aan jouw kant.
Kom dichtbij hem.
Overtuig hem dat je wilt helpen.
Ik heb je leven eens gered. Ik hoorde dat je in de problemen zat.
Alsjeblieft.
Luister naar me.
Coulson, we zijn niet alleen. - Niet wat ik had gehoopt, maar niet onverwacht.
Ga door. Laat me weten wanneer je Gill in het zicht hebt.
Begrepen.
Skye, dek de deur.
Jij hebt het bevel niet, 'Trainspotting'. - Ik ben niet Schots.
Skye, bescherm het exfiltratiepunt. - Begrepen.
Wat doe je? Ik schoot net de Boomers neer.
De Bus, we moeten met de Bus praten.
Fitz had het nog wel eens over je.
Hij had het dan over die blauwdrukken van je.
Hij was flink onder de indruk. En dat gebeurt niet snel bij Fitz.
Zorg ervoor dat hij je gaat vertrouwen.
Je lijkt op hem.
Op ons beiden, eigenlijk.
We zijn wetenschappers. Wij lossen graag problemen op.
Misschien vroeger. Dat is nu wel anders.
Ik geloof je niet.
Je mist het, vast en zeker.
Hersenen zoals de onze moeten worden gebruikt. - Ik ben het zat dat ik word gebruikt.
Zorg ervoor dat hij kalm blijft.
Herhaal wat ik zeg.
Haal diep adem.
En maak je hoofd leeg.
Geef je over, en je zult betekenis vinden.
Geef je over, en je zult verlossing vinden.
Agent Simmons. - Haal diep adem.
Donnie is niet ontsnapt uit de Zandbak, hij heeft 'm veroverd voor HYDRA.
Heeft HYDRA Gill geworven?
De hersenen, de hersenen. - Ze hebben hem gehersenspoeld.
Ze gaan zijn programmering weer inschakelen. - Hoe weet je dit?
Ik heb Ward gesproken.
We hebben het daar wel over als ik terug ben.
Goed werk, Fitz.
May en Hunter, ziet één van jullie Gill? - Nog niet.
Doelwit praat met HYDRA.
Beëindig dat gesprek. Nu. - Begrepen.
Je weet wat het beste is. Het beste is dat je gehoorzaamt.
Simmons.
Denk je dat ik niet weet wat je probeert te doen?
Je bent net als de rest. Leugenaar.
Wat hoor ik?
Agent May schoot op me. - Herhaal.
May schoot op me. - Verdorie, dat wilde ik doen.
Simmons is hier. Ik herhaal, Simmons is hier met HYDRA.
Behouden we haar dekmantel? - Ja, behoudt haar dekmantel.
Jouw bron? - Inderdaad.
Dat is gekheid. - En het primaire doelwit?
Als we hem niet meekrijgen, schakelen we hem uit.
Is dat begrepen? - Begrepen.
Begrepen.
Is hij ver achter je? - Niet zo ver.
Sorry, ik heb het geprobeerd. - Dat geeft niet.
Het zal hier beter werken.
Goedemiddag, Mr Gill.
Jij. - Haal diep adem.
Nee. - Maak je hoofd leeg.
Nee. Alsjeblieft. - Je weet wat het beste is.
Het beste is dat je gehoorzaamt. - Niet waar...
Gehoorzaamheid wordt beloond.
Mr Gill...
bent je gereed om te gehoorzamen?
Ik wil maar al te graag gehoorzamen. - Bewijs dat dan.
Zorg ervoor dat we niet gevolgd worden.
We gaan.
Wat is er zojuist gebeurd? - Jij zorgde voor de onderbouw...
en gaf ons een tweede kans. Hij staat weer aan onze kant.
We gaan ervandoor.
Bevries iedereen in dit schip. Niemand komt hier levend uit.
De uitgang is deze kant op.
Het is bevroren. - Laat mij.
We zitten vast.
Kom mee.
De bedreiging is geneutraliseerd.
HYDRA heeft hem niet. - En Agent Simmons?
Haar dekmantel staat nog. Ze is voorlopig veilig.
Ze vertrekken met lege handen.
Maar wij niet.
Flinke vracht.
Jammer dat we het hele vrachtschip niet mee konden nemen.
Wedje leggen over de hoeveelheid apparatuur?
Je kunt mij niet strikken voor jouw inventarisatiewerk, Mack.
Toch leuk geprobeerd. - Trip.
Heb je Skye gezien? - Boven.
Mocht je het je afvragen, het gaat goed met me.
Een vervelende kneuzing op mijn schouder, doet erg veel pijn...
maar ik heb het verdiend.
Dus we staan weer quitte? Toch? - Wij wel.
Goeie genade.
Wat doe je hier?
Geen idee. Het doet me denken aan voorheen.
We moeten het glas vervangen als we haar vaker gaan gebruiken.
Ik heb Marokkaanse rechtshandhavingskanalen in de gaten gehouden.
Ze hebben nog steeds het lichaam van Donnie Gill niet gevonden.
Gaat het? - Nee.
Ik snap waarom Coulson niet heeft verteld wat Simmons voor ons deed. Dat begrijp ik.
Hij beschermt haar, hij zorgt ervoor dat ze geen gevaar loopt...
maar jij wist het? - Ik wist het.
Ik vrees voor haar leven.
Simmons in HYDRA? Ze kan erg slecht liegen.
Serieus. Ik houd van haar, maar ze kan echt niet liegen.
Dat was eerst misschien zo. Nu niet meer. Ze kan het aan.
Ze is goed.
En ze is niet de enige.
We moeten praten.
Ten eerste, ik wil dat je weet dat ik zie dat je vooruitgang boekt.
Je bent een belangrijk onderdeel van dit team, dat moet je niet vergeten.
Maar ik zag de opname. Je gesprek met Ward.
Je had hem bijna vermoord. - Maar dat deed ik niet.
Ik ben geen moordenaar.
Ik kan niet naar hem kijken. Ik haat het dat hij hier is.
Maar we weten bijna niets over HYDRA.
Ik moet doen wat er ook maar nodig is om te weten tegen wie we vechten.
Ward is één manier waarop ik dat doe.
Je had het me moeten vertellen. - Misschien.
Ik wilde je het niet moeilijker maken.
En is er... Is er nog...
Is er nog iets? - Dat ik je niet heb verteld? Ja.
Ik ben de directeur. Er is heel veel meer.
Maar er is nog één ding wat je moet weten. Simmons is bezig met een opdracht.
Daarom horen we niks van haar. Dat is waarom ze is vertrokken.
En vroeg ze om deze opdracht? Wilde ze weggaan?
Wat ze doet is erg belangrijk.
S.H.I.E.L.D. begint een probleem te worden.
Weten we wie de leiding heeft? - Helaas niet.
Sorry dat ik stoor. Ik moest deze hierheen brengen.
Alsjeblieft, geef het maar.
Dank je. Dat waardeer ik. - Ik gehoorzaam graag.
Donny's programmering was onstabiel.
Uiteindelijk hield het wel.
Nog één dingetje.
Er is een wetenschapper in ons beneden-laboratorium.
Ik vind dat haar talenten verspild worden.
Ik wil graag goedkeuring voor een overplaatsing naar boven.
Dus je vertrouwt haar? - Nu wel.
Maar, als ik het fout heb...
zullen we haar laten gehoorzamen.
Opgelucht dat ik Fitz niet ben?
Ik ben blij dat jij het bent, dat je in orde bent.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Je zei dat HYDRA een manier had om mensen te overtuigen.
Je had het over hersenspoelen, toch?
Het wordt niet vaak gedaan, maar het wordt gedaan.
Het is veel werk, en sommigen zijn er niet vatbaar voor.
Voornamelijk gebruikt voor belangrijke doelwitten. - Zoals jij?
Ik zou willen dat ik kon zeggen dat dat was gebeurd.
Maar ik heb gezworen dat ik nooit tegen je zou liegen.
Nee. Ik ben nooit gehersenspoeld.
Alles wat ik heb gedaan, goed en slecht...
deed ik uit vrije wil.
Geloof je dat ik de waarheid spreek?
Ik snap alleen niet waarom.
Ik snap niet wat je hoopt te bereiken...
Ik hoop niet. Ik hoop voor jou.
Ik weet iets.
En ik wil dat je me gelooft wanneer ik het zeg.
Je vader leeft nog. Hij is op zoek naar je.
En op een dag, als je het toestaat...
breng ik je naar hem toe.
We zijn klaar hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VolumiA, Rickth64 & Big0Bertha
Controle: Xandecs