1 00:00:00,915 --> 00:00:02,614 Liefste dagboek... 2 00:00:02,683 --> 00:00:06,364 het was op een zaterdag, drie september... 3 00:00:06,484 --> 00:00:09,162 dat de wereld die ik gekend had voor eeuwig verdoemd was. 4 00:00:13,851 --> 00:00:16,452 De schaduwen die me beschutte waren verbannen... 5 00:00:16,504 --> 00:00:19,125 door het verblindende licht van transparantie. 6 00:00:21,425 --> 00:00:24,543 Ik wist dat ik de poorten van de hel zou binnengaan. 7 00:00:27,014 --> 00:00:30,182 Maar net zo als je niet kunt ontsnappen aan de zwaartekracht... 8 00:00:30,267 --> 00:00:33,902 kon ik er niets aan doen. 9 00:01:32,046 --> 00:01:37,781 Mrs Tattler, ik ben het, Bill Palmer. 10 00:01:38,598 --> 00:01:41,197 Uw melkboer. 11 00:03:30,028 --> 00:03:31,897 Onmiddellijk naar de operatiekamer. 12 00:03:54,838 --> 00:03:58,373 Een blaas. 13 00:03:58,442 --> 00:04:00,609 Drie nieren... 14 00:04:00,678 --> 00:04:04,652 twee links en een rechts. 15 00:04:07,351 --> 00:04:12,957 Zuster, schrijft u dit op? - Ja, dokter. 16 00:04:19,263 --> 00:04:22,965 Vier longen. 17 00:04:23,033 --> 00:04:28,922 Twee harten met een gedeelde bloedsomloop. 18 00:04:34,928 --> 00:04:40,402 'Het slachtoffer, de 63 jarige Eudora Tattler leefde volgens de buren alleen. 19 00:04:40,437 --> 00:04:43,292 Het onfortuinlijke wezen die op de plaats delict gevonden werd... 20 00:04:43,327 --> 00:04:46,311 die volgens getuigen monsterlijk misvormd was... 21 00:04:46,312 --> 00:04:48,677 heeft er, volgens bronnen, mogelijk mee te maken. 22 00:04:48,712 --> 00:04:51,393 Ik neem het de oude vrouw niet kwalijk dat ze het verborgen hield. 23 00:04:51,478 --> 00:04:54,928 Als ik zoiets gebaard had, verdronk ik het meteen in de badkuip. 24 00:04:55,532 --> 00:04:57,922 Penny, dat is vreselijk. 25 00:04:58,268 --> 00:05:00,467 Laat Miss Kilgreen je maar niet horen. 26 00:05:00,954 --> 00:05:04,106 Of dat ze ziet dat jij rode lippenstift op hebt. 27 00:05:04,174 --> 00:05:06,408 Ze heeft toch al de pik op je. 28 00:05:06,477 --> 00:05:09,543 Ik moet mijn rondes maken. 29 00:05:13,884 --> 00:05:15,550 Kan ik u helpen? 30 00:05:15,586 --> 00:05:19,504 Ik kom mijn arme noodlijdende tante bezoeken. 31 00:05:19,590 --> 00:05:24,309 Ik kan niet vinden waar het is. 32 00:05:26,096 --> 00:05:28,614 In deze vleugel mag u niet roken, mevrouw. 33 00:05:28,649 --> 00:05:32,174 Het is goed. Dit is een Lucky Strike. Die is goed voor je. 34 00:05:32,770 --> 00:05:35,583 Hier. Neem er een. 35 00:05:35,689 --> 00:05:39,078 Ga je gang. Probeer maar. 36 00:05:41,161 --> 00:05:44,198 Vertel me eens, mijn pepermunten engel. 37 00:05:45,449 --> 00:05:50,249 Ik zag een politieagent zitten buiten bij een deur. 38 00:05:50,454 --> 00:05:53,186 Dat komt om wat er daar binnen is. 39 00:05:54,225 --> 00:05:56,258 En wat is daar binnen? 40 00:05:56,293 --> 00:06:01,481 Ik las in de krant dat er hier iets uitzonderlijks is binnengebracht. 41 00:06:01,516 --> 00:06:05,358 Uitzonderlijks? Volgens de boerenkinkels in deze stad misschien. 42 00:06:05,386 --> 00:06:09,440 Jij bent blijkbaar niet dol op het kleine slaperige gehucht Jupiter? 43 00:06:09,475 --> 00:06:12,746 Om de lege uurtjes te vullen, werk je hier als vrijwilligsters? 44 00:06:12,781 --> 00:06:15,865 Ik moest van mijn moeder. Het was dit of de tuchtschool. 45 00:06:15,900 --> 00:06:17,865 Jij bent jong en vol leven. 46 00:06:18,399 --> 00:06:21,672 Jij zou niet omringd moeten worden door dood en ziektes. 47 00:06:24,721 --> 00:06:28,156 Je moet het leven leven. 48 00:06:28,225 --> 00:06:32,354 Jij hebt het gezegd, zuster. - Hier. 49 00:06:32,629 --> 00:06:34,596 Ik weet wat een meisje als jij nodig heeft. 50 00:06:36,867 --> 00:06:39,534 'Juffrouw Elsa's Rariteitenkabinet.' 51 00:06:39,603 --> 00:06:41,837 Wat is dit? 52 00:06:41,889 --> 00:06:45,949 Alleen als je er binnentreedt leer je de geheimen kennen. 53 00:06:55,936 --> 00:06:59,375 Geloof me, daar wil je niet binnengaan. - Vind ik dan een monster? 54 00:06:59,740 --> 00:07:03,959 Dat staat er in de kranten, agent Pipes. - De kranten liegen niet. 55 00:07:03,994 --> 00:07:09,510 Des te meer reden om wat menselijke vriendelijkheid binnen te laten, toch? 56 00:08:50,033 --> 00:08:55,274 Ik ken jou niet. - Wat zijn jullie mooie meisjes. 57 00:09:02,079 --> 00:09:06,419 En zo fortuinlijk om een zus te hebben. 58 00:10:23,277 --> 00:10:26,585 Jullie moeten iets aanhebben als jullie hier weggaan. 59 00:10:26,918 --> 00:10:32,110 Eerlijk gezegd, was het griezelig daar bij jullie boerderij. 60 00:10:32,145 --> 00:10:34,579 Er hangt geweld in de lucht. 61 00:10:34,614 --> 00:10:37,180 Waarom is ze zo aardig voor ons? - Ze wil iets. 62 00:10:37,215 --> 00:10:41,361 Ze noemden jullie 'stom' in de kranten omdat jullie niet kunnen praten. 63 00:10:44,184 --> 00:10:47,085 Maar iemand leest. 64 00:10:47,171 --> 00:10:52,542 Mijn intuïtie zegt me dat het niet jullie dierbare overleden moeder was. 65 00:10:55,629 --> 00:10:58,230 Betty Grable is mijn favoriet. 66 00:10:58,298 --> 00:11:01,199 Jij lijkt een beetje op Betty. 67 00:11:03,303 --> 00:11:07,226 Sensuele lippen. Dat brutale lachje. 68 00:11:15,849 --> 00:11:20,753 Ik zelf had een lange gecompliceerde liefdesrelatie met de showbusiness. 69 00:11:20,888 --> 00:11:22,387 Heb je Betty ooit ontmoet? 70 00:11:22,456 --> 00:11:25,040 Onze paden hadden elkaar bijna gekruist. 71 00:11:26,460 --> 00:11:29,361 Maar het noodlot kwam tussenbeiden. 72 00:11:29,430 --> 00:11:32,132 Toen wij in Alabama woonde, heb ik haar in Tin Pan Alley gezien. 73 00:11:32,183 --> 00:11:33,986 Hou je mond. Wat is er met je? 74 00:11:35,803 --> 00:11:39,318 Hoe dan ook. - Laten we jou en die linkse eens bekijken. 75 00:11:40,908 --> 00:11:44,828 Je bent geen Betty Grable. Maar... 76 00:11:45,813 --> 00:11:49,080 je doet me denken aan Jean Arthur. 77 00:11:57,724 --> 00:12:02,677 Heb je ooit een vriendje gehad? Een van jullie twee? 78 00:12:05,415 --> 00:12:10,354 Ik moet bekennen, dat een van jullie doktoren... 79 00:12:11,004 --> 00:12:15,320 mij jullie röntgenopnames liet zien. 80 00:12:15,355 --> 00:12:18,381 Jullie hebben twee harten. 81 00:12:18,416 --> 00:12:22,949 Alleen een voortplantingsorgaan. 82 00:12:23,083 --> 00:12:26,985 Gecompliceerd, toch? Vertel me eens... 83 00:12:27,020 --> 00:12:31,323 Heeft een van jullie 'het' al eens gedaan? 84 00:12:31,492 --> 00:12:35,174 Ze is een psychopathische perverseling. - Ze noemt alleen het beestje bij de naam. 85 00:12:35,429 --> 00:12:38,849 Jullie zijn dus maagd? Jammer voor jullie. 86 00:12:39,333 --> 00:12:43,321 Bevredigen jullie jezelf dan tenminste? 87 00:12:43,670 --> 00:12:46,963 Dat wil ze nooit. - Ik haat je. 88 00:12:46,998 --> 00:12:49,207 Als ik mezelf aanraak... 89 00:12:49,276 --> 00:12:52,244 doet ze haar ogen dicht en doet alsof ze niets voelt. 90 00:12:52,312 --> 00:12:55,614 Ze vertelde me dat ze haar lichaam verlaat. 91 00:12:55,682 --> 00:12:59,120 Volgens mij liegt ze. Volgens mij vindt ze het lekker. 92 00:12:59,520 --> 00:13:01,620 Hou je walgelijke mond, slet. 93 00:13:03,891 --> 00:13:07,994 En jij, verlaat deze kamer. 94 00:13:10,064 --> 00:13:14,053 Rust maar uit. Maar ik kom terug. 95 00:13:14,468 --> 00:13:17,302 Een vriend geef ik nooit op. 96 00:13:17,371 --> 00:13:20,155 Mijn liefjes. 97 00:13:58,362 --> 00:14:02,433 Niet stoppen. Kom op, ik wil het doen. 98 00:14:02,532 --> 00:14:05,570 We kunnen ons geen baby veroorloven. - Ik heb twee condooms gestolen... 99 00:14:05,586 --> 00:14:08,708 van Drucker's omdat ik geen genoeg van jou kan krijgen. 100 00:14:11,541 --> 00:14:13,838 Ik heb ook iets voor jou. Het ligt in mijn auto. 101 00:14:16,597 --> 00:14:18,721 Blijf hier. 102 00:14:53,166 --> 00:14:55,383 Wie ben jij? 103 00:15:13,420 --> 00:15:16,185 Voor mij? 104 00:15:16,456 --> 00:15:19,557 Bedankt. 105 00:15:38,295 --> 00:15:41,346 Wat is er met de rest van jouw masker gebeurd? 106 00:15:42,517 --> 00:15:45,977 Wie is dit? - Heb je hem niet ingehuurd? 107 00:16:48,915 --> 00:16:51,583 Bonnetjes aan het uitknippen? 108 00:16:51,618 --> 00:16:54,901 Het is een review van Stage Fright. 109 00:16:54,936 --> 00:16:56,395 De nieuwe film van Dietrich. 110 00:16:56,430 --> 00:17:01,459 Mr Hitchock had duidelijk een zenuwinzinking... 111 00:17:01,528 --> 00:17:04,629 toen hij haar aannam voor deze film. 112 00:17:04,714 --> 00:17:07,786 Kijk eens naar dit alles. Hier. 113 00:17:08,018 --> 00:17:12,060 Deze is van de Garden of Allah, Ze wordt box office gif genoemd. 114 00:17:12,095 --> 00:17:15,607 Ze hebben haar 200.000 dollar betaald... 115 00:17:15,642 --> 00:17:19,560 om die film te promoten. 116 00:17:19,662 --> 00:17:22,276 Ik ga niet zo vaak naar de film. 117 00:17:24,017 --> 00:17:26,751 Nog eentje. 118 00:17:33,160 --> 00:17:35,326 Ik meen het echt. 119 00:17:38,064 --> 00:17:40,980 Ik meen het echt. Ik maak geen grapje. 120 00:17:41,168 --> 00:17:44,255 Ik kan heel goed motorrijden. 121 00:17:48,676 --> 00:17:50,642 Wat doe jij na het werk? 122 00:17:50,710 --> 00:17:53,645 Ik kan je meenemen... 123 00:17:53,713 --> 00:17:56,408 als je geluk hebt. - Afgesproken. 124 00:17:56,616 --> 00:17:58,399 We rijden een paar keer een rondje om het blok. 125 00:17:58,485 --> 00:18:01,873 Een paar keer? - Misschien kun je bij mij op bezoek komen. 126 00:18:02,455 --> 00:18:05,081 Waarom breng je me niet gewoon naar huis? - Ja, prima. 127 00:18:05,358 --> 00:18:07,477 Leuk dat ik jou hier zie. 128 00:18:08,278 --> 00:18:11,863 Ik krijg dit ding niet aan de praat. 129 00:18:11,915 --> 00:18:14,069 Wil jij het proberen? 130 00:18:15,635 --> 00:18:17,602 Is dit jouw moeder? 131 00:18:19,639 --> 00:18:22,133 Wegwezen, schatje. 132 00:18:24,328 --> 00:18:26,244 Egoïstische nietsnut. 133 00:18:26,313 --> 00:18:29,983 Ik vind die plek voor ons, dat een thuis kan zijn... 134 00:18:30,951 --> 00:18:32,784 waar we onze show uit kunnen breiden... 135 00:18:32,853 --> 00:18:37,962 een publiek kunnen opbouwen, een bestemming worden... 136 00:18:38,158 --> 00:18:41,493 en dat riskeer jij allemaal voor een straatmeid? - Ik heb gehoord wat de huisbaas zei. 137 00:18:41,828 --> 00:18:45,004 Ze willen ons niet meer. Jij leeft in je eigen droom, Elsa. 138 00:18:49,069 --> 00:18:51,236 Wees hier voorzichtig mee, kleintje. 139 00:18:51,304 --> 00:18:52,820 Ik heb nog maar twee paar over. 140 00:18:52,906 --> 00:18:55,983 Goed, Miss Elsa. Ze zijn zo mooi. 141 00:18:56,493 --> 00:19:00,691 Net als jij. Vouwen nu voor mama. 142 00:19:00,964 --> 00:19:03,748 Waar waren we, Herr Haddonfield? 143 00:19:03,800 --> 00:19:06,384 Het spijt me, Miss Elsa, ik heb vier tenen verloren door bevriezing. 144 00:19:06,419 --> 00:19:09,959 In de Ardennen in de winter van '44. Het is Mr Haddonfield, niet 'Herr'. 145 00:19:09,994 --> 00:19:13,500 Jullie Amerikanen zijn zo gevoelig. Jullie hebben de oorlog gewonnen. 146 00:19:13,767 --> 00:19:18,346 Jij en je groep moeten het veld verlaten. - We hebben het voor een jaar gehuurd. 147 00:19:18,431 --> 00:19:21,708 We zijn hier nauwelijks twee maanden. - Niemand komt naar jouw shows, Miss Elsa. 148 00:19:21,968 --> 00:19:24,662 Ik ben nieuwe acts aan het zoeken. Er zit verandering in de lucht. 149 00:19:24,938 --> 00:19:27,188 Ik bewonder je levenskracht, Miss Elsa, echtwaar. 150 00:19:27,274 --> 00:19:30,658 Er komt een religieuze sekte uit Georgia volgend weekend... 151 00:19:30,744 --> 00:19:33,611 en die priester wil zijn tent hier neerzetten. 152 00:19:33,697 --> 00:19:38,758 En hij betaalt vooruit. Contant. 153 00:19:40,003 --> 00:19:42,620 Als het aan mij lag, dan zou ik... 154 00:19:44,758 --> 00:19:47,342 Mijn vrouw wil niet dat die freaks hier op het veld verblijven. 155 00:19:47,427 --> 00:19:51,798 Ze heeft nachtmerries. - Mijn monsters doen geen vlieg kwaad. 156 00:19:55,686 --> 00:19:58,779 Mooi, hè? Gemaakt in België. 157 00:19:59,222 --> 00:20:02,192 Alleen voor mij. 158 00:20:04,144 --> 00:20:07,458 Weet u, Mr Haddonfield... 159 00:20:09,782 --> 00:20:11,477 u was onze redder. 160 00:20:12,686 --> 00:20:14,653 Volgens mij heb ik een fles jenever. 161 00:20:14,688 --> 00:20:19,447 Misschien wilt u binnenkomen en de binnenkant van het paleis van een ster bekijken? 162 00:20:22,012 --> 00:20:26,095 Ik kom er nog steeds niet achter hoe je nog een maand uit hem gekregen hebt. 163 00:20:26,130 --> 00:20:27,766 Bemoei je met je eigen zaken. 164 00:20:30,037 --> 00:20:33,838 Denk jij dat al jouw charme... 165 00:20:33,874 --> 00:20:39,098 dat meisje blind maakt voor jouw misvormingen? 166 00:20:39,780 --> 00:20:45,521 Wat gebeurt er wanneer zij je helemaal ziet? 167 00:20:48,422 --> 00:20:50,188 Je weet waar jij eindigt. 168 00:20:50,257 --> 00:20:52,290 Waar ze behoeftige freaks heen sturen... 169 00:20:52,359 --> 00:20:54,988 het gekkenhuis. 170 00:20:55,023 --> 00:20:57,943 En jouw moeder? 171 00:20:58,850 --> 00:21:02,834 Wil jij dat ze kwijlend sterft in een vreselijk gesticht? 172 00:21:02,903 --> 00:21:05,036 We weten beiden dat ze daar waarschijnlijk toch heengaat... 173 00:21:05,105 --> 00:21:09,447 daar gaan we allemaal heen. Het is voorbij, Elsa. 174 00:21:09,482 --> 00:21:12,143 Je hebt het mis. 175 00:21:14,915 --> 00:21:18,193 Er gaan dingen veranderen. Ik heb een plan. 176 00:21:33,749 --> 00:21:37,752 Wilt u uw rekening nu voldoen? Ik ga pauze nemen. 177 00:21:38,939 --> 00:21:43,750 Lieverd, het is van het huis. 178 00:21:43,785 --> 00:21:46,494 Sterren betalen nooit. 179 00:22:05,301 --> 00:22:08,353 Het was een keer per dag, nu nog maar een keer per week. 180 00:22:08,388 --> 00:22:11,808 Een keer per week? Ik heb geluk als we het een keer per jaar doen. 181 00:22:11,843 --> 00:22:14,062 Het is überhaupt een wonder dat Eddie Jr. verwekt is. 182 00:22:14,148 --> 00:22:16,782 Elke donderdagavond om negen uur... 183 00:22:16,817 --> 00:22:20,296 zet hij Dragnet op en klimt bovenop me. 184 00:22:20,331 --> 00:22:22,552 Hij is zichzelf niet sinds Korea. 185 00:22:43,243 --> 00:22:46,378 Waar heb je het gevonden? 186 00:22:46,446 --> 00:22:49,262 Ik was aan het kijken bij die nieuwe attractie. 187 00:22:49,297 --> 00:22:52,079 Liep een lege tent in, en de echte show begon. 188 00:22:53,620 --> 00:22:55,320 Wees niet bang. 189 00:22:55,388 --> 00:22:57,922 Daarna ben je zo relaxed. 190 00:23:07,701 --> 00:23:10,972 Dit nieuwe product redt het leven van de Amerikaanse huisvrouw. 191 00:23:11,438 --> 00:23:14,005 Als je heel stil bent, kun je een boer horen. 192 00:23:14,074 --> 00:23:18,970 Hoor je dat? Dat is de patentzegel van versheid. 193 00:23:37,531 --> 00:23:41,019 Maak je geen zorgen. Ik bijt niet. 194 00:23:42,269 --> 00:23:44,803 Kom hier, baby. 195 00:24:18,291 --> 00:24:21,842 Wat denk je dat de politie gaat vragen als ze komen? 196 00:24:21,877 --> 00:24:23,668 Ze willen horen wat er gebeurd is. 197 00:24:23,703 --> 00:24:27,705 We hebben niet echt iets gezien. - Laat mij het gesprek voeren. 198 00:24:27,740 --> 00:24:29,994 Wat heb je gezien? 199 00:24:33,987 --> 00:24:37,714 Vertel me over jouw vreselijke tragedie. 200 00:24:40,861 --> 00:24:43,792 Het was een beroving die uit de hand liep. 201 00:24:44,497 --> 00:24:49,041 Die man was vast woedend toen hij merkte dat er niets te stelen viel. 202 00:24:49,069 --> 00:24:51,636 Het was een maanloze avond. 203 00:24:53,239 --> 00:24:56,223 Bette sliep, maar ik werd ergens wakker van. 204 00:24:58,678 --> 00:25:01,291 Ik hoorde voetstappen. 205 00:25:04,784 --> 00:25:07,509 Zag je alleen die ene man? 206 00:25:09,556 --> 00:25:14,497 Hij had een zwarte fedora op en rook naar Aqua Velva. 207 00:25:14,627 --> 00:25:19,063 Hou op met praten. - Het was vreselijk. 208 00:25:19,399 --> 00:25:24,116 Eerst wurgde hij mama met haar eigen ketting, terwijl zij aan het borduren was. 209 00:25:24,771 --> 00:25:26,907 Hou op, Bette. - Heel interessant. 210 00:25:26,942 --> 00:25:29,588 Daar zou je een angstwekkende film van kunnen maken. 211 00:25:30,510 --> 00:25:32,877 Als dat al niet gedaan was. 212 00:25:32,946 --> 00:25:35,280 Waar heb je het over? - De 'Original Gaslight'. 213 00:25:35,315 --> 00:25:38,980 Gewurgd door haar eigen ketting terwijl ze aan het borduren was. 214 00:25:40,153 --> 00:25:42,186 Bette, als je gaat praten... 215 00:25:42,255 --> 00:25:46,392 zorg er dan voor dat wat er uit je mond komt, meer is dan alleen maar een uitgebraakt plot. 216 00:25:46,393 --> 00:25:49,544 Ze weet het. - En Dot... 217 00:25:50,130 --> 00:25:53,464 zelfs ik ben me er van bewust dat jouw moeder... 218 00:25:53,533 --> 00:25:56,771 stierf twee dagen voordat jij gevonden werd met verse wonden. 219 00:26:00,240 --> 00:26:04,021 Jullie moeten beter je best doen om met een goed verhaal te komen... 220 00:26:04,377 --> 00:26:07,627 voordat de agenten op komen dagen. 221 00:26:32,907 --> 00:26:36,802 We onderbreken dit programma voor belangrijk nieuws. 222 00:26:37,243 --> 00:26:38,994 De politie van Jupiter heeft de identiteit bevestigd van de twee lichamen... 223 00:26:39,696 --> 00:26:42,914 die in huis vermoord waren in een kleine wijk in Bridgewater. 224 00:26:42,949 --> 00:26:46,756 Jeffrey and Mildred Bachman waren minstens een week dood voordat buren... 225 00:26:46,836 --> 00:26:49,480 de vreselijke ontdekking deden. 226 00:26:57,197 --> 00:27:02,131 Buren beschreven de vreselijke scene, ik citeer: 'een bloedbad'. 227 00:27:11,744 --> 00:27:15,665 Corey Bachman, de achtjarige zoon van het paar wordt nog steeds vermist. 228 00:27:19,019 --> 00:27:21,109 De recente ontdekking... 229 00:27:21,209 --> 00:27:23,988 de moord op Troy Miller en ontvoering van Bonnie Lipton... 230 00:27:24,057 --> 00:27:27,380 opgeteld met de dood van Eudora Tattler, brengt het aantal op vier shockerende moorden... 231 00:27:27,527 --> 00:27:31,345 die de inwoners van het vredige Hamlet hebben beangstigd in de voorbije twee weken. 232 00:27:31,564 --> 00:27:33,531 Hoewel de politie nog geen verband heeft bevestigd... 233 00:27:33,600 --> 00:27:36,334 blijft het grimmige feit dat er een wapen betrokken was... 234 00:27:36,402 --> 00:27:38,803 bij alle vier de moorden. Daardoor gelooft deze verslaggever... 235 00:27:38,872 --> 00:27:42,168 dat er een enkele maniak aast op de inwoners van Jupiter. 236 00:27:42,642 --> 00:27:44,575 Men kan alleen maar hopen, als gerechtigheid geschiedt... 237 00:27:44,644 --> 00:27:47,445 dat het snel en definitief zal zijn. 238 00:28:16,342 --> 00:28:19,193 Kom hier. 239 00:28:19,812 --> 00:28:22,680 We moeten beiden eten. 240 00:28:22,715 --> 00:28:25,666 Alsjeblieft, pak aan. 241 00:28:30,223 --> 00:28:32,690 Maak je geen zorgen. 242 00:28:32,759 --> 00:28:35,642 Iemand zal ons vinden. 243 00:28:37,130 --> 00:28:39,864 Jouw ouders blijven altijd zoeken naar jou. 244 00:28:40,834 --> 00:28:43,549 Ik denk dat hij mijn ouders heeft vermoord. 245 00:29:21,774 --> 00:29:25,277 Clown, je bent zo getalenteerd. 246 00:29:25,862 --> 00:29:29,480 Laat ons alsjeblieft vrij, dan kunnen wij het de wereld laten weten. 247 00:29:29,549 --> 00:29:31,849 Alsjeblieft? 248 00:31:11,618 --> 00:31:13,451 Ik vind deze mooi. 249 00:31:13,519 --> 00:31:15,638 Het is ordinair. Laat vallen. 250 00:31:17,223 --> 00:31:19,849 Je bent zo gemeen. - We moeten gaan. 251 00:31:19,884 --> 00:31:21,959 Waarheen, liefje? 252 00:31:22,028 --> 00:31:24,262 Ik was bij het ziekenhuis. 253 00:31:24,330 --> 00:31:26,864 Ze zeiden dat jij in rook was opgegaan. 254 00:31:26,933 --> 00:31:30,520 Ik zag mannen die naar jou vroegen. Rechercheurs. 255 00:31:30,555 --> 00:31:33,028 We zijn niet bang voor de politie. 256 00:31:33,173 --> 00:31:35,409 Hebben jullie de kranten gezien? 257 00:31:35,444 --> 00:31:38,270 Ze noemen het een partij. 258 00:31:39,045 --> 00:31:42,413 Een moordpartij, begonnen door... 259 00:31:42,449 --> 00:31:45,235 jou? - Maar het is niet waar. 260 00:31:46,119 --> 00:31:51,581 Ze noemen de elektrische stoel 'Old Sparky' in de staatsgevangenis van Florida. 261 00:31:51,616 --> 00:31:54,192 Zelfs als een van jullie schuldig wordt bevonden... 262 00:31:54,260 --> 00:31:57,385 gaat de andere mee met haar op de stoel. 263 00:31:57,420 --> 00:32:01,749 Tenzij ze jullie eerst scheiden. 264 00:32:01,868 --> 00:32:06,777 Laat haar met rust. - Probeer jij je zus te beschermen? 265 00:32:08,041 --> 00:32:09,907 Je kon je moeder niet beschermen. 266 00:32:09,976 --> 00:32:13,757 Ze spelen Singing in the Rain in het Majestic in West Palm. 267 00:32:14,047 --> 00:32:16,442 Neem ons alsjeblieft mee, moeder. 268 00:32:16,549 --> 00:32:19,401 We kunnen binnenglippen nadat het begonnen is. 269 00:32:19,501 --> 00:32:26,038 Niemand zal ons zien. - Bette, ik ben die onzin beu. 270 00:32:26,559 --> 00:32:32,632 Wat zou er van onze levens worden als mensen wisten wat hier woont? 271 00:32:32,667 --> 00:32:34,365 Hoe zijn onze levens nu? 272 00:32:34,880 --> 00:32:39,245 Een gevangenis. - Je herinnert je Alabama niet meer. 273 00:32:39,439 --> 00:32:42,006 Waarom we middernacht moesten vertrekken. 274 00:32:42,075 --> 00:32:45,790 Ik wil de film zien. Nu meteen. 275 00:32:45,846 --> 00:32:48,174 In prachtig Technicolor. 276 00:32:48,882 --> 00:32:52,184 Zo is het genoeg, zei ik. - Je kan ons hier niet houden. 277 00:32:52,284 --> 00:32:54,623 Dat is niet juist. 278 00:32:54,723 --> 00:32:57,149 Ze wist niet wat ze deed. - Nee, maar jij wel. 279 00:32:57,184 --> 00:33:00,777 Je kon haar tegenhouden. - Bette, wat heb je gedaan? 280 00:33:00,877 --> 00:33:03,357 Het is niet juist. 281 00:33:03,696 --> 00:33:06,273 Jullie zijn beide schuldig. 282 00:33:06,308 --> 00:33:08,802 Misschien jij zelfs meer, Dot. 283 00:33:08,837 --> 00:33:12,808 Was jij het trouwens niet wie daarna je zus neerstak? 284 00:33:21,147 --> 00:33:23,343 Je strafte haar. 285 00:33:23,378 --> 00:33:28,073 Niet voor haar misdaad, maar voor je eigen misdaad. 286 00:33:28,273 --> 00:33:30,430 Wat wil je? 287 00:33:34,043 --> 00:33:36,179 Jullie redden. 288 00:33:38,488 --> 00:33:40,761 Jullie redden. 289 00:33:40,796 --> 00:33:43,034 Uiteraard. 290 00:33:49,661 --> 00:33:52,009 Liefste dagboek... 291 00:33:52,078 --> 00:33:57,356 op drie september was ik eindelijk bevrijd van de schaduwen. 292 00:33:57,391 --> 00:34:00,051 De toekomst had er nooit rooskleuriger uitgezien. 293 00:34:09,462 --> 00:34:12,719 Hopelijk lokken ze wat betalende klanten. 294 00:34:51,373 --> 00:34:53,054 Liefste dagboek... 295 00:34:53,089 --> 00:34:57,394 ik heb mijn toekomst gezien. Het is roos en omwikkeld in zijde. 296 00:34:57,594 --> 00:35:01,047 Ik had nooit gedacht dat mijn ontsnapping aan de duisternis zo compleet kon zijn. 297 00:35:01,099 --> 00:35:04,596 Ik stond in 't midden van het paleis van een filmster. 298 00:35:04,631 --> 00:35:07,020 Elsa haar tent is de belichaming van glamour. 299 00:35:07,055 --> 00:35:08,888 Hier is maar één wet: 300 00:35:08,940 --> 00:35:12,206 hoe groter de ster, hoe groter de tent. 301 00:35:12,692 --> 00:35:15,110 Prachtige vrijheid. 302 00:35:15,145 --> 00:35:17,616 Voor 't eerst in mijn leven... 303 00:35:17,666 --> 00:35:21,468 durf ik mezelf voor te stellen omringt door schoonheid. 304 00:35:24,272 --> 00:35:25,912 Liefste dagboek... 305 00:35:26,383 --> 00:35:29,476 mijn ziel heeft nieuwe wanhoop gevonden. 306 00:35:29,544 --> 00:35:32,389 Ik verlang naar de stilte van de boerderij. 307 00:35:32,424 --> 00:35:36,847 De warmte van mijn bed, de geur van bloemen buiten m'n raam. 308 00:35:37,918 --> 00:35:41,742 Ik ben omringt door een beerput van activiteit. 309 00:35:42,214 --> 00:35:46,932 Geen woorden kunnen de bedorvenheid beschrijven. 310 00:35:47,012 --> 00:35:51,057 Een wezen die ze 'Meep de Gek' noemen kauwt koppen af... 311 00:35:51,092 --> 00:35:53,197 als hobby en plezier... 312 00:35:53,232 --> 00:35:56,505 wat mijn nachtmerries nog duisterder maken. 313 00:35:57,272 --> 00:35:58,612 Wees niet bang. 314 00:35:58,907 --> 00:36:00,695 Meep is gewoon enthousiast. 315 00:36:00,992 --> 00:36:03,996 Hij ziet niet elke dag twee schoonheden in één lichaam. 316 00:36:04,503 --> 00:36:06,285 Hoi, ik ben Jimmy. 317 00:36:06,873 --> 00:36:08,655 Jimmy Darling. 318 00:36:09,045 --> 00:36:11,951 Ondanks de meest duistere nacht... 319 00:36:12,754 --> 00:36:16,253 wenkt er altijd het krieken van de dag. 320 00:36:16,288 --> 00:36:19,159 Het ergste van allemaal is misschien een gebaarde dame genaamd Ethel... 321 00:36:19,227 --> 00:36:21,327 die dient als Elsa's schildknaap... 322 00:36:21,396 --> 00:36:25,370 de sneeuwpop kampioen van wet en orde in dit helse varkenshok. 323 00:36:25,992 --> 00:36:28,203 Je hebt me goed gehoord, dagboek. 324 00:36:28,238 --> 00:36:30,069 Een dame met een baard. 325 00:36:30,138 --> 00:36:33,589 Ze laat me niet eten. - Stop met die onzin, Dot. 326 00:36:33,608 --> 00:36:35,914 Je hebt je kracht nodig om op te treden. 327 00:36:37,819 --> 00:36:39,964 Ik ga hier zitten.. 328 00:36:39,999 --> 00:36:42,562 om toe te kijken hoe je die hele kom opeet. 329 00:36:42,597 --> 00:36:44,650 En jij... Als jij haar tracht tegen te houden... 330 00:36:44,750 --> 00:36:48,200 geef ik je een trap onder je kont, dat zweer ik. 331 00:36:50,042 --> 00:36:52,360 Ondankbaar klein kreng. 332 00:36:52,769 --> 00:36:55,585 Na alles wat Elsa voor je heeft gedaan. 333 00:36:55,620 --> 00:36:59,754 Ze redt de minderwaardige en ongeliefde en geeft ze een thuis. 334 00:37:00,170 --> 00:37:02,178 Dat heeft ze voor jou gedaan. 335 00:37:02,213 --> 00:37:04,741 En voor mij. - Echt? 336 00:37:06,074 --> 00:37:10,212 Ik ging 'n moeilijke periode door, kreeg de smaak van whisky te pakken. 337 00:37:10,247 --> 00:37:12,389 En ik belandde dronken in de gevangenis. 338 00:37:13,682 --> 00:37:15,508 Daar vond Elsa me. 339 00:37:17,936 --> 00:37:20,238 Ze herenigde me met mijn jongen. 340 00:37:20,273 --> 00:37:23,488 En best van al zette ze me terug op het podium, waar ik thuishoor. 341 00:37:24,860 --> 00:37:28,211 Het is nu jouw beurt. Jullie worden grote sterren. 342 00:37:28,809 --> 00:37:31,082 Jullie gaan dit tent volboeken, avond na avond. 343 00:37:31,117 --> 00:37:34,952 Echt niet. We zijn niemands getrainde aap. 344 00:37:39,503 --> 00:37:41,131 Snap je het niet? 345 00:37:41,591 --> 00:37:44,838 Deze plek is het beste voor mensen zoals wij. 346 00:37:44,873 --> 00:37:46,609 Het is het bittere einde. 347 00:37:46,644 --> 00:37:48,381 Maar we zorgen voor elkaar. 348 00:37:48,450 --> 00:37:51,499 Daarom bracht Elsa je hier. Om onze hoofdact te zijn. 349 00:37:53,287 --> 00:37:56,571 God Allemachtig, hopelijk heb je talent. 350 00:37:57,015 --> 00:37:59,626 Momenteel zijn jullie onze enige hoop. 351 00:37:59,661 --> 00:38:01,249 Dus opeten. 352 00:38:08,236 --> 00:38:10,197 Twee centimeter naar boven aan jouw kant, Evie. 353 00:38:11,303 --> 00:38:13,995 Wij zitten in het platteland. En dit teken is amateuristisch. 354 00:38:14,095 --> 00:38:16,066 Dat vind je van alles. 355 00:38:16,101 --> 00:38:19,323 Ik vind dit maar niets, Jimmy. Helemaal niet. 356 00:38:19,381 --> 00:38:22,908 De politie is hier al eens geweest. En nu zoeken ze die twee blijkbaar? 357 00:38:22,943 --> 00:38:25,343 Moeten we echt een vaandel ophangen? 358 00:38:25,554 --> 00:38:27,715 Ik krijg er jeuk van. 359 00:38:28,176 --> 00:38:30,770 Wat als we overvallen worden? - Maak je je geen zorgen? 360 00:38:31,387 --> 00:38:34,233 Waarom zou ik? Ik heb de Stasi overleefd. 361 00:38:34,433 --> 00:38:38,065 Ik kan de simpele geesten van de Jupiter Politieafdeling wel af. 362 00:38:38,165 --> 00:38:40,875 Ik zeg hen dat de tweeling al een maand bij ons zijn. 363 00:38:41,218 --> 00:38:45,067 Ze werden pas aangevallen toen ze bij hun lieve moeder op bezoek gingen. 364 00:38:45,518 --> 00:38:49,008 Maak jij je maar zorgen om de vaandel, ik zorg voor de rest. 365 00:38:50,446 --> 00:38:52,750 Hopelijk weet Elsa wat ze doet. 366 00:38:53,615 --> 00:38:56,300 Bekijk het aan de positieve kant. 367 00:38:59,955 --> 00:39:03,047 Het zijn de zonderlingen. 368 00:39:04,509 --> 00:39:07,996 Zonderlingen. 369 00:39:08,031 --> 00:39:10,634 Klootzakken. Zeg dat eens in mijn gezicht. 370 00:39:11,383 --> 00:39:12,931 Relax. 371 00:39:14,069 --> 00:39:16,805 Soms kan ik er niet tegen. Hoe ze naar ons kijken en ons behandelen. 372 00:39:16,840 --> 00:39:19,540 Dat is niet goed. - Dat is showbizz. 373 00:39:34,514 --> 00:39:38,588 Wil je hulp? - Van mijn leven niet. 374 00:39:38,688 --> 00:39:41,302 Ik ben blij dat je de tijd neemt om te genieten. 375 00:39:41,337 --> 00:39:43,147 Je verwent me, lieverd. 376 00:39:50,639 --> 00:39:53,384 Ik moet hier weg. Het is hier net een gekkenhuis. 377 00:39:53,419 --> 00:39:56,906 Ik moet terug naar mijn leven, mijn familie, mijn kerk, mijn mensen. 378 00:39:56,941 --> 00:40:00,024 Dat is de opium. Het geeft je een driftig humeur... 379 00:40:00,124 --> 00:40:02,608 als je er te veel van smoort. 380 00:40:02,643 --> 00:40:06,348 Maar ik ga akkoord. Ga nu naar huis voordat je verslaafd bent. 381 00:40:06,448 --> 00:40:09,463 Haal je haar 'candy striper' uniform? 382 00:40:09,498 --> 00:40:11,343 We hebben het zelfs uitgewassen. 383 00:40:12,460 --> 00:40:18,195 Onthoud dat je niets verteld over je tijd bij ons. 384 00:40:18,295 --> 00:40:22,648 Ben je gek? Ik ben gedrogeerd, verwoest. 385 00:40:22,748 --> 00:40:25,629 Iedereen moet weten wat hier gaande is: de echte zonderlingenshow. 386 00:40:25,674 --> 00:40:29,219 O, nee, mijn liefste. Je bent in de war. 387 00:40:29,544 --> 00:40:33,242 Je vond het hier tof. Nee. 388 00:40:33,277 --> 00:40:35,788 Nee. 389 00:40:36,831 --> 00:40:38,375 Je vond het geweldig. 390 00:41:31,437 --> 00:41:35,939 Zie je iemand verwoest worden of gemarteld worden tegen haar wil? 391 00:41:37,436 --> 00:41:44,670 Dit lijkt mij een jonge vrouw die haar eigen plezier neemt voor 't eerst. 392 00:42:16,472 --> 00:42:17,793 Ik vond het tof. 393 00:42:24,645 --> 00:42:26,073 Ik vond het tof. 394 00:42:30,626 --> 00:42:32,814 Ik kan ze nog altijd voelen. 395 00:42:33,743 --> 00:42:35,369 Over heel m'n lichaam. 396 00:42:36,874 --> 00:42:39,072 In me. 397 00:42:44,819 --> 00:42:47,939 Je moet je niet schamen. - Ik ga het vertellen. 398 00:42:48,039 --> 00:42:51,870 Ze zijn bedorven monsters. - Ik zeg je wie de monsters zijn. 399 00:42:52,836 --> 00:42:55,728 De mensen buiten deze tent. 400 00:42:56,231 --> 00:43:00,902 In jouw dorp, in al die kleine dorpen. 401 00:43:02,237 --> 00:43:06,000 Huisvrouwen bekneld met bitterheid... 402 00:43:06,295 --> 00:43:11,533 bedwelmt met verveling terwijl ze indutten voor hun reclamespots over wasgoed... 403 00:43:11,633 --> 00:43:16,173 en dromen van vreemde, erotische pleziertjes. 404 00:43:16,740 --> 00:43:18,885 Ze hebben geen ziel. 405 00:43:18,953 --> 00:43:23,020 Mijn monsters, die jij bedroven noemt... 406 00:43:23,058 --> 00:43:26,253 zijn de mooie, heroïsche mensen. 407 00:43:26,353 --> 00:43:29,265 Zij offeren hun eigenaardigheid op aan de wereld. 408 00:43:29,365 --> 00:43:32,134 Ze verzorgen een glimlach, of een verschrikking... 409 00:43:32,169 --> 00:43:35,647 aan mensen die nood hebben aan vermaak. 410 00:43:35,682 --> 00:43:39,024 Iedereen leeft de levens die zij kozen. 411 00:43:40,513 --> 00:43:42,555 Maar jij... 412 00:43:42,590 --> 00:43:45,541 onbetwijfelde... 413 00:43:46,069 --> 00:43:48,875 zal zo'n zielloos monster zijn. 414 00:43:50,285 --> 00:43:53,332 Misschien ben je dat al. 415 00:44:02,364 --> 00:44:06,901 Miss Elsa. Een chauffeur in 'n grote wagen... 416 00:44:07,001 --> 00:44:11,161 kocht de hele show voor vanavond. - Nee, toch? 417 00:44:12,107 --> 00:44:16,093 Wat heeft je Fraulein Elsa je gezegd? Ik wist dat het zou lukken. 418 00:44:16,609 --> 00:44:22,588 Die vaandel lokt hen. Die tweeling gaat ons redden. 419 00:44:26,688 --> 00:44:28,419 Zie je, pepermunt meisje? 420 00:44:28,454 --> 00:44:30,131 Alles komt goed. 421 00:44:31,648 --> 00:44:37,697 Mijn pijp zal blijkbaar mooi vol blijven als je een sirene zou horen. 422 00:44:49,614 --> 00:44:52,125 18 dollar? Meer niet? 423 00:44:52,147 --> 00:44:55,326 Een van hen was zo snel klaar, dat ik de normale prijs niet wou vragen. 424 00:44:55,450 --> 00:44:57,709 Nou, dat betaalt de belastingen niet. 425 00:44:58,571 --> 00:45:00,574 Niemand zag je weggaan, toch? 426 00:45:02,090 --> 00:45:05,021 Nee, ik ging weg langs de achterdeur. 427 00:45:06,161 --> 00:45:10,730 Mama, ik ben het beu om te vertrekken langs de achterdeur... 428 00:45:10,799 --> 00:45:12,932 als een gewone crimineel. 429 00:45:13,001 --> 00:45:15,191 We verdienen allemaal een beter leven. 430 00:45:15,270 --> 00:45:17,681 We kunnen hier weggaan. - Absoluut niet. 431 00:45:17,881 --> 00:45:21,108 Elsa doet haar best in deze zware tijden. 432 00:45:21,308 --> 00:45:23,542 Dankzij Red Skelton en Lucille Ball... 433 00:45:23,577 --> 00:45:25,414 vinden mensen hun vermaak nu thuis. 434 00:45:26,448 --> 00:45:28,967 We moeten samenblijven. Dit zijn onze mensen. 435 00:45:29,067 --> 00:45:33,553 Een bende dronkaards. - Carnavalmensen verdrinken hun verdriet. Nou en? 436 00:45:33,653 --> 00:45:36,718 Voor zulke mensen bestaan programma's. Steungroepen. 437 00:45:36,753 --> 00:45:38,470 Ik kan hen hulp halen. Een nieuw begin. 438 00:45:38,505 --> 00:45:40,652 We kunnen hier weg. - Let op je woorden. 439 00:45:40,752 --> 00:45:44,155 Ik heb er genoeg van. Ik wil hier weg. 440 00:45:44,455 --> 00:45:47,567 Er moet ergens een plek zijn, ergens. 441 00:45:47,636 --> 00:45:49,535 We kunnen een stuk land kopen aan 'n lage prijs. 442 00:45:49,570 --> 00:45:51,838 We kunnen 'n moestuin planten en daarvan leven. 443 00:45:51,873 --> 00:45:55,542 Wat, nu ben je Mozes die de Israëliërs leidt? 444 00:45:55,594 --> 00:45:57,374 Waarom niet? Ik wil een normaal leven. 445 00:45:57,409 --> 00:45:59,751 Normaal bestaat niet voor ons, Jimmy. 446 00:46:00,382 --> 00:46:03,144 Als je een held wilt zijn, ga dan met die tweeling praten. 447 00:46:03,179 --> 00:46:05,885 Zorg dat ze eten. Zorg dat ze het hier leuk vinden. 448 00:46:08,924 --> 00:46:11,001 Maar geen ongepast gedrag. 449 00:46:26,842 --> 00:46:28,682 Nee. 450 00:46:28,717 --> 00:46:30,267 Nee, ga weg. 451 00:46:30,302 --> 00:46:32,043 Ga weg. 452 00:46:32,078 --> 00:46:34,214 Nee, ga weg. 453 00:46:34,249 --> 00:46:35,683 Wat is hier gaande? 454 00:46:36,668 --> 00:46:38,253 Ik moet je bedanken. 455 00:46:38,920 --> 00:46:42,892 Dat teken hielp me mijn twee hoofdverdachten te vinden. 456 00:46:45,677 --> 00:46:48,430 Bette en Dot Tattler, jullie staan onder arrest voor moord. 457 00:46:48,465 --> 00:46:51,336 Dat doet pijn. Het is te nauw. - Wacht even, rechercheur. 458 00:46:51,436 --> 00:46:53,753 Bette en Dot zijn ook slachtoffers. Ze zijn zelf ook neergestoken. 459 00:46:53,788 --> 00:46:55,473 Vluchtten ze daarom uit 't ziekenhuis? 460 00:46:57,369 --> 00:47:00,006 Hun moeder stierf dagen voordat ze werden aangevallen... 461 00:47:00,075 --> 00:47:02,692 en er zijn geen tekenen van inbraak aan het huis. 462 00:47:02,892 --> 00:47:06,669 Voor mij hebben ze hun moeder vermoord wat ze probeerden te verbergen. 463 00:47:06,769 --> 00:47:09,399 Ik zou niet verrast zijn als ze ook te maken hebben met de moord aan 't meer... 464 00:47:09,434 --> 00:47:13,327 en de Bachman moord. - Leugens. Je vertelt leugens. 465 00:47:13,722 --> 00:47:16,489 Dus de zaak is afgerond zo? - Bekijk ze. Ze zijn monsters. 466 00:47:16,558 --> 00:47:19,376 Dat ziet de jury zo. - Noem ze geen monsters. 467 00:47:19,411 --> 00:47:21,366 Ik noem het kind bij de naam. 468 00:47:21,401 --> 00:47:23,097 Ga nu uit de weg. 469 00:47:38,864 --> 00:47:40,873 Ik kan je ze niet laten meenemen. 470 00:47:41,432 --> 00:47:44,851 En wie gaat me tegenhouden? Jij en je misbaksels? 471 00:47:46,821 --> 00:47:50,273 Morgenvroeg komen mijn jongens jullie verjagen uit de stad. 472 00:47:50,292 --> 00:47:52,925 Er is geen plaats in Jupiter voor zonderlingen. 473 00:47:52,994 --> 00:47:57,488 Noem ons geen zonderlingen. - Ik noem jullie wat ik wil, jij zonder... 474 00:48:32,072 --> 00:48:34,079 Je hebt ons gered. 475 00:48:35,537 --> 00:48:37,668 En jullie gaan ons redden. 476 00:49:11,180 --> 00:49:13,321 Vind je je zitje goed, Dandy? 477 00:49:13,751 --> 00:49:16,602 Ze zijn allemaal van mij. Ik kan eender waar gaan zitten. 478 00:49:16,702 --> 00:49:18,937 Dat kan je inderdaad. 479 00:49:19,325 --> 00:49:20,814 Ik wil graag jouw zitje. 480 00:49:27,772 --> 00:49:30,132 Hoe voelt dat? - Beter. 481 00:49:30,332 --> 00:49:33,694 Het zitje is warm. - Speciaal van je moeder. 482 00:49:33,894 --> 00:49:35,866 Kan je goed zien, lieverd? 483 00:49:35,901 --> 00:49:37,538 Er valt niets te zien. 484 00:49:38,331 --> 00:49:40,477 Waar zijn de zonderlingen? 485 00:49:41,739 --> 00:49:44,104 Ik begin me te vervelen. 486 00:49:44,620 --> 00:49:46,257 Ik vind dit maar niks, moeder. 487 00:49:46,292 --> 00:49:48,195 Herinner wat Dr Peterson zei. 488 00:49:48,230 --> 00:49:50,136 Als je toelaat dat je geagiteerd wordt... 489 00:49:50,171 --> 00:49:53,076 komt die smerige uitslag terug. Dat wil je toch niet? 490 00:49:53,111 --> 00:49:54,645 Iedereen op positie. 491 00:49:54,680 --> 00:49:57,034 Pepper, Salty, haast jullie. 492 00:50:07,420 --> 00:50:09,196 Zonderlingen. 493 00:50:14,353 --> 00:50:16,255 U moet op in vijf minuten, lieverd. 494 00:50:28,631 --> 00:50:30,690 Dames en heren. 495 00:50:31,213 --> 00:50:33,627 Alles wat jullie hebben gehoord is waar. 496 00:50:34,199 --> 00:50:38,314 Alles waarvoor reclame is gemaakt, is hier, onder deze tent. 497 00:50:38,595 --> 00:50:40,772 Wonderen. 498 00:50:41,191 --> 00:50:50,094 Zeldzaamheden. Een plethora van de vreemde, de rare, de bizarre, de ongewone. 499 00:50:51,208 --> 00:50:56,293 Van ongetemde jungles tot betoverde bossen. 500 00:50:56,380 --> 00:51:01,749 Van het Duistere Continent tot de pikante landen van India. 501 00:51:04,287 --> 00:51:08,341 Verbazende vergissingen van de natuur zijn hier verzamelt... 502 00:51:08,376 --> 00:51:11,468 voor jullie vermaak en genot. 503 00:51:11,958 --> 00:51:16,402 Wat jullie gaan zien, zal jullie ontzetten... 504 00:51:16,602 --> 00:51:20,986 en jullie zielen pijnigen. 505 00:51:21,021 --> 00:51:25,082 En vanavond, voor de eerste keer: 506 00:51:25,117 --> 00:51:28,726 de Spectaculaire Siamese Zussen. 507 00:51:33,526 --> 00:51:36,172 Maar tussen het beangstigende en het tragische... 508 00:51:36,207 --> 00:51:39,518 een stem... en schoonheid. 509 00:51:39,553 --> 00:51:41,254 Dames en heren... 510 00:51:41,289 --> 00:51:45,366 rechtstreeks van de cabarets van vooroorlogs Berlijn... 511 00:51:45,401 --> 00:51:49,535 de tovenares die de heerschappij heeft over al de fouten van de natuur: 512 00:51:49,635 --> 00:51:52,124 Elsa Mars. 513 00:54:49,713 --> 00:54:52,307 Jij mag hier niet komen. - Wilt u een sigaret? 514 00:54:52,342 --> 00:54:54,132 Graag, bedankt. 515 00:54:56,386 --> 00:54:58,340 Dus... 516 00:55:01,426 --> 00:55:04,644 hoeveel? - Mijn monsters zijn geen prostituees. 517 00:55:04,679 --> 00:55:07,149 Je begrijpt het verkeerd. We willen niemand voor de avond kopen. 518 00:55:07,249 --> 00:55:09,131 We willen hen gewoon overkopen. 519 00:55:09,166 --> 00:55:10,730 Vijfduizend dollar. 520 00:55:10,765 --> 00:55:12,227 Misschien voor eentje. 521 00:55:12,262 --> 00:55:14,736 Maar er zijn hier twee schoonheden. - Tienduizend. 522 00:55:14,936 --> 00:55:18,991 Heb je enig idee wat voor geld ze het komende jaar opbrengen? 523 00:55:19,291 --> 00:55:21,287 Ze zijn mijn hoofdact. 524 00:55:21,850 --> 00:55:23,441 Laten we het hen vragen. 525 00:55:23,476 --> 00:55:26,669 Vinden jullie tienduizend een eerlijke prijs voor jullie? 526 00:55:26,704 --> 00:55:29,205 15000 en geen cent meer. 527 00:55:29,240 --> 00:55:30,947 Tenzij ze nog een hoofd bijgroeien. 528 00:55:32,174 --> 00:55:34,869 We blijven hier. - Dit is ons thuis. 529 00:55:36,843 --> 00:55:40,395 Lieverds. Dat wou ik net horen. 530 00:55:40,495 --> 00:55:44,425 Ik wist 't. Eén avond in de belangstelling en jullie zijn overtuigd. 531 00:55:44,625 --> 00:55:50,455 Jullie zijn één van ons. Wij zijn een troep vermakers. 532 00:55:50,755 --> 00:55:52,665 Een familie. 533 00:55:52,700 --> 00:55:56,549 En jullie delen onze familie niet op. 534 00:55:58,461 --> 00:56:01,498 Kom, Dandy. Ik heb nood aan 'n lang, heet bad. 535 00:56:01,598 --> 00:56:05,896 Nochtans zal niets de vreselijke herinnering aan dat kattengehuil wegwassen. 536 00:56:05,931 --> 00:56:10,350 Het meest rare vanavond was je belachelijke poging tot zingen. 537 00:57:09,338 --> 00:57:11,500 Vrienden... 538 00:57:12,666 --> 00:57:16,166 deze man van de wet moest de onschuldige beschermen en dienen. 539 00:57:17,500 --> 00:57:23,316 Maar hij was al bevooroordeeld voordat hij ons kamp betrad. 540 00:57:24,093 --> 00:57:29,340 Wij wilden enkel een plek waar we ons veilig voelen... 541 00:57:29,375 --> 00:57:31,404 en gewoon zijn zoals we zijn. 542 00:57:32,164 --> 00:57:35,410 Maar niemand geeft ons dat. 543 00:57:35,654 --> 00:57:40,071 We gaan het zelf moeten nemen. 544 00:57:42,778 --> 00:57:45,253 Verdienen wij geen gelukkig leven? 545 00:57:45,726 --> 00:57:47,846 Wanneer slechte dingen blijven gebeuren met goede mensen... 546 00:57:47,881 --> 00:57:51,348 begin je in twijfel te trekken wat goed is en wat verkeerd is. 547 00:57:51,454 --> 00:57:55,022 We gaan zelf beslissen wat goed en verkeerd is. 548 00:57:55,090 --> 00:57:58,392 Ik zeg dat het verkeerd is dat ze ons als afval behandelen... 549 00:57:58,461 --> 00:58:01,462 en dat ze tegen ons trappen als het uitschot op de planeet. 550 00:58:01,497 --> 00:58:05,549 Willen zij ons monsters noemen? Goed, dan gedragen we ons zo. 551 00:58:05,833 --> 00:58:07,816 Vanaf vandaag... 552 00:58:07,851 --> 00:58:12,280 als iemand met ons wil kloten, eender wie, want jullie horen nu bij ons... 553 00:58:14,770 --> 00:58:16,824 gaan ze eindigen zoals dit varken. 554 00:58:20,249 --> 00:58:22,623 Laten we hen tonen wat we kunnen. 555 00:58:23,953 --> 00:58:26,133 Naar de wormen. 556 00:58:50,524 --> 00:58:52,433 Je hebt het avondeten gemist. 557 00:58:52,820 --> 00:58:56,519 De bende is dolgelukkig. Een uitverkochte avond. 558 00:58:57,019 --> 00:59:00,142 Allemaal dankzij jou. Jij bracht die tweeling naar hier... 559 00:59:00,322 --> 00:59:02,501 hing die vaandel op... 560 00:59:02,536 --> 00:59:05,538 We zijn terug. - Ik weet 't. 561 00:59:07,530 --> 00:59:10,739 Maar ik moet iets opbiechten. 562 00:59:17,973 --> 00:59:20,629 Die meisjes... 563 00:59:20,943 --> 00:59:23,904 bracht ik niet hierheen voor ons. 564 00:59:24,513 --> 00:59:26,484 Niet om ons te redden. 565 00:59:27,917 --> 00:59:30,615 Ik bracht ze hierheen voor mezelf. 566 00:59:32,955 --> 00:59:38,160 Zodat mensen naar mij zouden komen kijken... 567 00:59:39,762 --> 00:59:42,899 en ik eindelijk een ster zou zijn. 568 00:59:42,934 --> 00:59:45,800 Ik wou nooit iets anders. 569 00:59:49,538 --> 00:59:52,237 Is het te laat voor mij? 570 00:59:53,943 --> 00:59:56,162 Is het verkeerd? 571 01:00:02,151 --> 01:00:03,646 Helemaal niet. 572 01:00:08,090 --> 01:00:10,406 Luister eens. 573 01:00:11,169 --> 01:00:13,043 Jij hebt een talent. 574 01:00:14,497 --> 01:00:19,883 Jij verdient de lauriers, het applaus en het 'encore' geroep. 575 01:00:20,069 --> 01:00:23,196 Denk je dat echt? 576 01:00:24,487 --> 01:00:27,092 Ik wed er mijn hand om... 577 01:00:27,127 --> 01:00:29,890 dat je een bekende naam wordt. 578 01:00:29,925 --> 01:00:31,502 Ik weet het zeker. 579 01:00:32,315 --> 01:00:34,582 Ethel, mijn lieverd... 580 01:00:37,820 --> 01:00:40,395 Je bent te goed voor me. 581 01:00:42,855 --> 01:00:46,479 Ga nu. Ga wat rusten. 582 01:02:35,523 --> 01:02:40,095 Als je me iets kostbaars zou brengen, zou ik geen vragen stellen. 583 01:02:40,096 --> 01:02:42,861 Waar komen deze spullen vandaan? - Fransoos. 584 01:02:45,231 --> 01:02:47,883 Niemand beweegt totdat we alles hebben onderzocht. 585 01:02:47,918 --> 01:02:50,863 Doorzoek alles. - Dit is zijn penning. 586 01:02:52,084 --> 01:02:55,418 Dit seizoen in American Horror Story. 587 01:02:55,580 --> 01:02:58,856 Ik heb een verrassing voor je, iets wat je altijd al wou. 588 01:02:58,857 --> 01:03:01,821 Een clown. Je eigen clown. 589 01:03:03,474 --> 01:03:05,026 Talentenjager. - Hollywood? 590 01:03:05,027 --> 01:03:08,422 Gesloten. Geen show vandaag. - Ik ben geen klant. 591 01:03:08,423 --> 01:03:13,433 Maar een waarzegster. - Ik ben een afrodite. 592 01:03:13,468 --> 01:03:16,207 Wat maakt jou dat? - De gelukkigste man ter wereld. 593 01:03:18,370 --> 01:03:20,173 Nein, stop, halt. 594 01:03:20,174 --> 01:03:23,028 Jij zei dat je kon zingen? - Ze zijn onze hoofdact. 595 01:03:23,029 --> 01:03:25,372 Goed zijn maakt niet uit, ze hebben twee hoofden. 596 01:03:25,407 --> 01:03:26,683 En Dot? 597 01:03:31,974 --> 01:03:36,932 Wie van jullie gelooft dat ik iets te maken heb met de verdwijning van die meisjes? 598 01:03:36,933 --> 01:03:39,921 Je zei nooit iets over moord. - Het kan niemand wat schelen... 599 01:03:39,922 --> 01:03:42,780 wat er gebeurt met een zonderling.