Dag lieverd. Veel plezier vandaag.
Ze zitten op de middelbare school voor we het weten.
Ik moet het wegbrengen beter regelen. - Ja, dingen veranderen.
Mensen ook. En relaties.
Ben je wel eens gewoon een ouder? Doe je je wapen badge wel eens af?
Ik regel het. - Dat zei je van David Rosen ook.
En in drie uur gaat procureur-generaal David Rosen...
de wapenbezit wet verdedigen in de rechtbank,
die geregeld is door een Republikeinse President, die gekozen is met ons geld.
Dus nee, in tijden als deze slaap ik met mijn badge.
Ik heb over een uur een afspraak met rechter Sparks. Hij zal netjes gestimuleerd worden.
Als hij eronder uit probeert te komen? - Ik heb reserve plannen.
Zelfs reserve plannen voor mijn reserve plannen. Ik regel dit wel.
Wat doe je hier? - Je denkt dat ik je stalk.
Doe je dat? - Ik wacht op wat "b school" vrienden.
Je zit op de business school?
G.W. Ik heb nog maar zes punten nodig voor mijn master.
Je neemt aan dat, gezien ik een hoer ben, ik niet slim ben
en dat mijn vrienden hoeren zonder hersens zijn...
dat we allemaal hersenloze hoeren zijn die wachten
tot het avond wordt, zodat we hersenloos kunnen hoereren.
Mijn vrienden komen net binnen. Ze weten niet wat ik doe om mijn collegegeld te betalen...
Natuurlijk. Geniet van je ontbijt, Michael.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Hey, mam. Ik ben het, je zoon. Ik ben in het Yosemite National Park met mijn maat, Kurt.
Zeg hallo, Kurt. - Hallo, Kurt.
Klootzak. Hoe dan ook, dit is onze vijfde dag hier
en ondanks het kleine ongelukje dat we het slangen incident noemen,
zijn we... - Kerel.
Ze duwde hem echt. - Ik weet het niet. Misschien gleed hij uit.
Ik kan hier niet meer naar kijken. - Ja, ik ook niet.
Denk je dat ze hem geduwd heeft? - Ma'am.
Heeft ze dat gedaan? - Onduidelijk.
Maar de pers noemt haar de 'klif moordenaar bruid', dus...
Dus ze zijn getrouwd. - Pas getrouwd. Op hun huwelijksreis.
Kan ik iets voor je doen? - Je telefoon opnemen.
Omdat de wapen lobby gelooft dat deze tijd verwant is aan de apocalyps,
gebruiken ze iedere wanhopige juridische poging die ze kunnen bedenken...
om zo de wet die jij door het congres gekregen hebt,
als onwettig te laten verklaren, voor er iets mee gedaan kan worden.
Ze zijn naar het hof van beroep van het 4e circuit gegaan. De strengste.
Wat denk je van de rechters? - Rechter Karlan, zeker niet.
En dan rechter Marcus, die zit in de zak. - Waardoor Sparks overblijft.
Dat klopt en die is moeilijker te lezen.
Hij heeft al aan beide kanten van deze kwestie gestaan.
Klinkt als onze zwevende stem. - Ik reken op je, Rosen.
Ik ken die glimlach... - Wat? Welke?
Je zit in de bubbel. Voelt goed, hé?
Wat is er?
Ik was in de buurt. Mag ik niet zomaar langskomen?
Heb je problemen? Word je gevolgd? Heeft iemand je gedwongen hierheen te gaan?
Pap, nee. Ik was echt in de buurt.
Je kwam alleen langs om mij te zien. - Ja, zie je?
Ik heb koffie voor je meegenomen.
Kom dan binnen, dan maak ik een ontbijtje. Kom op.
Wat? - Ik kwam alleen langs.
Dat is alles. Alleen om hallo te zeggen.
Herintreden is altijd moeilijk.
Je kwam terug van een diepe undercover. Het was geen geheime op.
Je was geen spion. Maar ik ken het gevoel. Erg goed.
Je komt terug, treedt weer in en komt erachter dat de wereld doorging zonder jou.
Je gaat naar de plekken waar je altijd heen ging, ziet dezelfde mensen
en het voelt alsof er iets ontbreekt.
Maar eigenlijk ontbreekt alles.
Op de één of andere manier is alles anders.
Alles is... - Koel. Alles is koel.
Buiten mij. Omdat ik al koel tegen je was. Toch?
Dus je komt niet binnen, maar ik ben tenminste bekend.
Ik probeer me aan te passen. Het is een aanpassing.
Je hebt Jake. Hij weet hoe dit voelt.
Ja, ik heb Jake.
Neem hem morgen mee. Voor het avondeten. Morgenavond.
Pap. - Dit was je thuis.
Je kwam hier altijd graag. Je hebt het momenteel zwaar.
Kom naar het etentje en dan leer ik Jake leuk te vinden, omdat jij hem leuk vindt.
Kom naar het etentje.
Ik zal het hem vragen.
Ik moet gaan. - Ik zie je morgen.
Abby. Waarom bel je me? - Ik heb net gesproken met Catherine.
Catherine Winslow? - Ze dacht dat ik nog voor jou werkte.
Ze zoekt je. - Ik heb haar niet gesproken sinds...
Gaat het goed met haar? - Caitlin is gisteren niet thuisgekomen.
Ik regel het wel. - Ik weet niet of het nodig is,
om je compleet hierop te storten... - Je zei dat ze mij zocht.
Ik zei dat ik het oplos. Dus waarom houden we ons niet bezig met ons eigen werk?
Waar ken je haar ook weer van? - We hebben samen op school gezeten.
Ze moet een nogal belangrijke advocaat zijn. - Haar man wel.
Catherine is nooit afgestudeerd.
Bedankt voor het komen.
Dit huis. - Gek, hé? Ik weet het.
Ik had nooit gedacht... toen ik Jeremy ontmoette had ik geen idee.
Ik weet het nog. - En jij? Je ziet er geweldig uit.
Altijd al zo geweest. Er was een tijd dat een avondje uit met Olivia Pope...
Vertel me over Caitlin. Wanneer zag je haar voor het laatst?
Gisteravond na het avondeten. We hadden een stomme ruzie over de universiteit.
Ze is 17 jaar en koppig. Op de één of andere manier ben ik steeds verrast als ze dit doet.
Ze is al eerder vermist geweest? - Eén of twee keer. Nooit zo lang.
Jeremy is in het buitenland. Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt
en als ik al naar de politie zou gaan staat het overal in de kranten.
Het zal wel goed met haar gaan, maar ik...
Je wilt zeker weten dat ze veilig is. Geen zorgen. We vinden haar wel.
Over vanavond, er is iets tussen gekomen. - Je kunt het wel goedmaken.
Dat zullen we nog wel zien. Ik heb een voorstel voor je.
Het antwoord is ja. - Etentje?
Morgenavond? Met mijn vader...
Gewoon een etentje. - Met Command?
En mij. Met mijn vader en mij. Hij is mijn vader, Jake.
Je bent mijn vriendin niet. - Dat weet ik.
Als je mijn vriendin was zou ik meegaan, zelfs als je vader me in een gat had gegooid
en me had gemarteld. Maar je bent mijn vriendin niet, dus nee.
Goed.
Bel me later, als je wilt dat ik dat ene weer met je doe.
Kom op, Charlie. Gebruik je hoofd.
Laten we nog eens kijken, terwijl we praten met Jeff Asperton van het US National Park
om ons te laten begrijpen, wat we nu precies zien.
Jeff, laat me je eerst vragen of er een indicatie is...
Heb je over deze zaak gehoord? Ze noemen haar de 'klif moordenaar bruid'.
Ze heet Gretchen. - Nog niet.
Ze veroordelen haar al. Ze zeggen dat ze hem geduwd heeft.
Een assistent sluit hier een printer aan. Hopelijk vind je het niet erg.
Ik wil wat artikelen bekijken en ik heb geen zin om heen en weer te rennen.
Geen probleem.
Wilde je naar de begraafplaats? Ik heb een vrij uur voor mijn volgende vergadering.
Ga vandaag maar zonder mij. Ik blijf hier.
Goed.
Caitlin Winslow... Allemaal tienen, debatkapitein
en jeugdklasse voorzitter, speelde eerste klarinet
in het nationale orkest van haar middelbare school en dit is gewoon vervelend...
Niet het profiel van de typische wegloper. - De moeder, Catherine, kennen we.
Werd pas iemand, toen ze de vrouw werd. - En Jeremy's advocatenfirma...
Winslow, Hertz and Granger is groot op internationaal gebied.
Onder hun cliënten vallen buitenlandse regeringen,
vier van de top zes financiële instituten van de wereld en twee voormalige Presidenten.
In andere woorden, hij is goed. - Heeft ze contact gezocht met haar vader?
Geen e-mails en haar telefoon staat uit,
dus ik kan niet bij haar bel geschiedenis. Ik heb wel haar voicemail gehackt.
Twee nieuwe berichten... één van Catherine en eentje van een Darren.
Ze is mijn vriendin. Of was mijn vriendin. We nemen een pauze. Gaat het goed met haar?
Heb je niets van haar gehoord? - Sinds een week niet meer.
Kom op. Wie zou Caitlin nog meer kunnen proberen te bereiken?
Haar Instagram staat vol selfies van zichzelf en een ander meisje. Ze heet Faith.
Laatste post was vier dagen geleden. #badbitchcontest. #firstplace. #insta...
Beste vrienden sinds de derde klas. We hebben gisteren nog gepraat.
Ik moest vertellen dat de Robinson tweeling me een buikspierenfoto toestuurden.
Opwindend. - Maar je hebt niets meer van haar gehoord?
Caitlin heeft het erg druk. Soms moet ze haar eigen ding doen. Dat respecteer ik.
Faith en Caitlin zijn beste vrienden, maar ze hadden geen contact. Geen e-mail, Facebook...
Faith liet niet eens een voicemail achter voor haar vriendin. Ze dekt haar.
Ik kijk al. Ik heb iets. Een grote betaling op Faith's Amex.
Taft Hotel. Op dezelfde nacht dat Caitlin verdween.
We hebben haar misschien gevonden.
Je bent me $1.75 schuldig voor die candybar.
Drie maanden geleden reed je naar Yuma, Arizona...
nam dezelfde route als Harrison Wright en Adnan Salif zogenaamd deden voor ze stierven.
Ik had graag geweten dat ze gingen. Dan hadden we samen kunnen gaan. Road trip.
Volgens mij zijn jullie ook samen gegaan. Alleen denk ik dat zij in de kofferbak zaten,
dat Rowan ze vermoord heeft en dat jij me kunt vertellen waarom.
Kom op, baas. Ik ben een pro. Je kunt zoveel in me snijden als je wilt.
Ik vertel je toch niets. Maar ik zal je wat tijd en een stomerij rekening besparen
en je vertellen waardoor ik wel ga praten. Ik wil maar één ding.
Het lijkt erop dat we hier zijn om de rechtbank een simpele vraag te stellen...
Naar wie luisteren we? Naar de makers... Onze grondleggers die de wetten schreven
die het beste pasten bij een beginnende onzekere natie?
Of luisteren we naar de leiders van vandaag, die we gekozen hebben
om de behoeften van het moderne Amerika te representeren...
waar op gestemd is, om de geest van onze grondleggers te beschermen
en onze burgers zo goed mogelijk tegen het wapen geweld?
Ik dring er met respect op aan dat de recht- bank de wil van de mensen moet handhaven
en ik bedank jullie voor je tijd. - Bedankt, meneer Rosen.
Dit zijn overduidelijk serieuze, moeilijke en vaak emotionele kwesties
en ik waardeer de intelligentie en vaardig- heid waarmee je ze op papier hebt gezet.
Bedankt, edelachtbare. - Helaas heeft de wet die nu voor ons ligt,
de Elliot wapenbezit wet, die duidelijke visie niet.
Ik zie geen manier om deze wet te handhaven met de rechten die vaststaan
in het tweede amendement van onze grondwet.
God, moet je jezelf zien, Liv. Je hebt je eigen firma.
En Abby, hartstikke stoer, werkt in het Witte Huis. Is ze gelukkig daar?
Ze is... ik heb haar nog niet zoveel gesproken.
Jullie waren onafscheidelijk op school. Wat is er gebeurd?
Andere paden.
En jij? Date je? - Nee, dat doe ik niet.
Je hebt het waarschijnlijk zo druk, dat je geen tijd voor hebt, hé?
Dit kan het zijn.
Praat tegen me, Quinn. - Ze is hier in de Taft, kamer 522,
onder de naam van haar vriendin. - Taft Hotel.
Gelukkig. Gaat alles goed met haar?
Ze heeft net room service besteld, dus ik zou zeggen van wel.
Stand-by. Moet ik Quinn haar thuis laten brengen?
Nee, ik ga zelf. - Weet je het zeker? Ik kan meegaan.
Jazeker. Je hebt al genoeg gedaan. - Je kunt naar huis, Quinn. Bedankt.
Zeker niet. Ik ga daar niet heen.
Doe het voor mij, Perkins. - Ik werk niet meer voor je.
Wie hielp je, toen je nergens heen kon?
Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was. Hij wil praten. Niets meer.
Ik ben hier, als je me nodig hebt.
Je hebt drie uur, Charlie. - Baas. Je hebt de hele nacht beloofd.
Best. De hele nacht. - Wacht, de hele nacht?
Het komt wel goed.
Verdomme, Jake.
Hey, Robin.
Je ziet er goed uit. Sterker. Stoerder. Doorgewinterd.
Dat was een compliment. Je zou bedankt kunnen zeggen. Wat?
Zeg je niets? Zwijg je?
Ben je je tong kwijt? Moet ik je tong eruit halen?
Je had alles kunnen krijgen in ruil voor die informatie
en je vroeg om een nacht alleen met mij in een kooi?
Ik eiste het. - Je eiste het.
Wat dacht je dat dat zou bereiken? Dat er zou gebeuren?
Mijn God. Dacht je dat ik je terug wilde? - Vlei jezelf niet, Robin.
Dat is het, hé? Je dacht dat ik je terug wilde.
Ik ben zeker niet geïnteresseerd in wat jij ook maar te bieden hebt.
Je bent gebruikt, Robin. Beschadigd.
Nee, je wilt me. - Hou je kop.
Je dacht dat ik hierheen gesleurd zou worden, je zou zien
en dat ik al mijn kleren van mijn lijf zou rukken en je zou smeken om me te nemen,
dat ik een soort zielige Charlie porno fantasie ben. Ik ben een echte vrouw.
Een mens. Hier alleen in een kamer met jou zijn?
Ontboden worden als de ultieme prijs voor informatie?
Daardoor wil ik je niet. Daardoor krijg ik medelijden met je.
Sterker. Stoerder. Doorgewinterd.
Ja, ik denk dat dat wel waar is. Bedankt.
Ik zou alles kunnen krijgen en ik wilde jou.
Je kunt erom lachen en me belachelijk maken,
maar de waarheid is... dat niemand anders je wil.
Niemand.
Je wilde me zien? - We gaan morgenochtend naar Yosemite.
Ik wil dat je dat regelt en het aan de pers laat weten.
Dat we naar Yosemite gaan. Waarom? - Ik moet praten met Jeff.
Jeff? - Asperton.
Hij doet het onderzoek namens het Park. Ik moet zien wat hij heeft...
De positie van het lichaam, de afstand van de klif.
Je hebt het over de 'klif moordenaar bruid'.
Alleen denk ik niet dat ze een moordenaar is. Ik denk dat ze de waarheid spreekt.
Ik denk dat haar man uitgleed en dat ze hem probeerde te redden.
Daarom zijn haar armen uitgestrekt. Ze duwde hem niet.
Ze greep naar hem, zodat hij niet zou vallen en ik denk dat te kunnen bewijzen,
maar ik moet eerst met Jeff praten.
Jeff Allerton. - Asperton.
Wat? - Mevrouw Grant...
Een reisje naar Yosemite? Nu? Nu je man de aandacht moet houden op het wapenbezit...
Het leidt af. - Ja.
Goed, laat maar.
We laten Jeff wel hierheen komen. Bedankt, Abby.
We moeten praten over de First Lady. - Hou je er buiten.
Je weet niet eens... ze heeft om een vergadering gevraagd.
Sir, er hangt een Michael aan de lijn. - Welke Michael?
Ze laat park rangers overkomen. Het is gek. - Rood, je zit niet in de bubbel.
Bemoei je niet met Mellie's zaken. Ethan...
Hij zegt je te kennen van het ontbijt en van gisteren.
Ga allebei weg. Nu.
Wat moet ik... - Eruit. Ik zei eruit..
en doe mijn deur dicht.
Dus... je stalkt me wel.
Ik wilde mijn excuses aanbieden, omdat ik vanmorgen kortaf was.
Dat was je niet. Ik moet sorry zeggen,
omdat ik jou en je verschillende prestaties onderschatte.
Goed, ik accepteer je excuses.
Ik hoop dat ik je niet heb verraden bij je vrienden.
Maak je een grapje? Heb je enig idee wat een praatje maken
met de stafchef doet, aan je reputatie? - Alsjeblieft dan.
Mag ik je een vraag stellen? - Ik denk het.
Ben je single? - Ja.
Waarom? Het is verrassend. Dat is alles.
Een succesvolle, machtige, lieve man als jij...
Lief? - Is dat slecht?
In mijn werk is het een blok aan je been.
Dan was een ander beroep in mijn geval ook beter.
Ze lijken meer op elkaar dan je zou denken. - Ook nog grappig.
Ik moet gaan. Dag, Cyrus Beene. - Dag, Michael.
Meneer President? - We verliezen de wapenbezit wet. Weet ik.
Wat wil je, Gabby? Wat?
Ik kan terugkomen. - Wat wil je?
De First Lady... ze is een beetje geobsedeerd
door dit "klif moordenaar bruid" verhaal, waar iedereen het over heeft...
wat niet erg is. Ik ben het ook. Dat zijn we allemaal.
Het is alleen dat ze dingen begint te eisen die een beetje...
Geef haar wat ze wilt. - Sorry?
Geef haar waar ze om vraagt. - Maar sir, als ik mag..
Geef haar wat ze wilt. - Ja, sir.
Gaan we echt verliezen? - Daar lijkt het op.
Het spijt me, sir. Het argument was vijandiger dan ik verwachtte.
Het moet iets betekenen.
Die zegel, dit kantoor... het moet een betekenis hebben.
Ik heb teveel verloren. Teveel opgegeven.
Ik ben niet eens meer een persoon. Ik ben een beeld, een monument.
Als ik geen voetbalvader in Vermont kan zijn, dan moet dit allemaal een punt hebben.
Ik wil dat een klootzak niet zomaar een AK-47 kan kopen en kan gaan schieten op een school.
Dat is niet teveel gevraagd.
Ik weet zeker dat je je best gedaan hebt.
Maar deze wapen mensen...
Ons best doen is niet meer genoeg.
Bedankt, Rosen. Ik waardeer de moeite die je hebt genomen.
Dat is alles.
Huck? Wat is... - Seks tape.
Mijn herstelprogramma vond een verwijderd bestand op de laptop van Caitlin.
Het is een video van mensen... die dingen doen. Hier.
Ik hoef hier niet naar te kijken, Huck. - Toch wel.
Het is een seks tape van Caitlin en haar vriend. Ik snap het.
Blijf kijken. - Ik wil geen stel tieners...
Het is Catherine met de vriend van haar dochter.
Er is meer. Ik vond deze voicemail op de server van Catherines telefoon.
Ze hadden helemaal geen ruzie over de universiteit.
Bel me niet meer. Je kunt het niet tegenhouden dat ik pap vertel,
dat je seks had met mijn vriend, vieze pedo. Zeg maar gedag tegen je landhuis, je tassen
en je huis in Nantucket. - Ik liet Catherine gaan. Naar het hotel.
Bel de Taft.
Kamer 522, alsjeblieft.
Waarom niet? De politie.
Dat is ze. Dat is Caitlin.
Dat is ze.
Olivia. Mijn God.
Twee schoten in haar borst. Toen de politie kwam, was ze al overleden.
Sorry. Wil je ons wat privacy geven?
Maar een aantal minuten.
Bedankt.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Wat? Olivia? - Doe niet. Stop ermee.
Ik weet het van jou en haar vriend. Je nam het op.
Hoe kom je... - Hoe ziek ben je?
Caitlin kwam erachter, hé? En toen heb je...
Kijk me aan. Heb je me ingehuurd om Caitlin te zoeken, zodat je haar kon vermoorden?
Of haar laten vermoorden? - Nee, Liv. Ik zweer het.
Die rechercheurs bij de deur? Ze komen het te weten van jou en haar vriend.
Dat is motief en als mijn mensen die video konden vinden...
Je kunt het vernietigen. Dat moet. - Ze is een kind.
Ik heb niets met haar dood te maken. Als Jeremy erachter komt...
Olivia, alsjeblieft, geef me niet op. Niet nu.
Ik kan dit niet laten verdwijnen. Dat doe ik niet.
Is zij het? Is het zo?
Ik vind het zo erg. - Mijn God.
Mijn God. Caitlin.
Ben je wel eens eenzaam, Robin? Ik heel erg.
Een superspion zijn is erg eenzaam. Het interesseerde me nooit.
Het was leuk. Het was goed. Het was altijd beter.
Martelen is iets wat je alleen doet, toch?
Een lijk in stukken hakken... zoiets doe je alleen.
Maar tegenwoordig... misschien is het het politieke klimaat.
Deze president is liberaal en direct... er is minder werk.
Of misschien word ik ouder. Of komt het door jou.
Het samen zijn met jou. Maar nu word ik wakker en ik...
Ik ben eenzaam, Robin. Leeg.
Alsof er een lege plek is. Een holle plek.
Iets waar ik mensen altijd belachelijk om maakte. Waar ik mannen voor neerschoot
en ik weet niet... Voel je je wel eens zo?
Ik heb mensen.
Ik voel me niet eenzaam, omdat ik mensen heb.
Ik heb Liv en Huck.
Abby en Jake. - Goed.
Ik ben niet zoals jij. Het spijt me dat je mist...
maar ik ben niet zoals jij.
Je tijd is om. Heb je wat je nodig had?
Gaat het? - Ja hoor.
Robin. Als je je toch ooit eenzaam voelt, ben ik altijd hier.
Goed. Nu ga je me alles vertellen.
Wat? - Ik zag het nieuws. Caitlin is dood.
Wat is er gebeurd? Hoe gaat het met Catherine?
Goed. - Zijn er aanwijzingen?
Ben je bij het plaats delict geweest, bij de lijkschouwer,
heb je Huck de cloud laten downloaden of zo?
We moeten beginnen met de gebruikelijke verdachten.
Vriendjes, misschien vijanden van de familie. - Ik kan de zaak niet met je bespreken.
Ik werk er zelf niet eens meer aan. - Wat? Waarom niet?
Ik kan hier niet op in gaan. Maar Catherine was mijn cliënt, dus ethisch gezien...
Ethisch? Jij als fraudeur van verkiezingen? - Ik kan niet over deze zaak praten.
Met mij.
Met niemand. - Met mij. Ze was onze vriendin, Liv.
Catherine was onze vriendin. - Dat weet ik, maar jij bent geen...
Wat? Geen gladiator meer?
Rond rennend, doen wat jij wilt, als een hersenloze soldaat van het Olivia Pope leger?
Het is goed. Ik bel mijn vriendin Catherine wel
en vraag haar zelf wel hoe het gaat... Als dat niet te onethisch voor je is.
Hey, wat is er?
Mag ik binnenkomen? - Ik werk.
Kun je een pauze nemen? - Is dit een booty call?
Nee, dat is het... Kun je de deur openen?
Ik werk, Liv. - Je werkt...
Je hebt geen baan, Jake. Je werkt niet meer.
Je doet niet meer alsof je papier verkoopt of alsof je bij het Pentagon werkt
en je leidt ook geen geheime spionnen organisatie meer. Je hebt geen werk, Jake.
Dus... - Dus...
Is er een vrouw daarbinnen? Antwoord maar niet.
Wilde ik ook niet doen. Dat hoef ik niet te doen.
Gezien we geen relatie hebben. Omdat jij van een andere man houdt.
Je komt hier voor de seks. Goede seks, maar alleen seks, toch?
Waarom zoek je vandaag ruzie met me? Waarom nu?
Er is geen vrouw daarbinnen. Dat weten we beide,
dus ik begrijp niet waarom je... Laat maar.
Ik nodigde je uit voor een etentje bij mijn vader. Jij zei nee.
Dus raad eens... ik ben er klaar mee.
Goedemiddag, rechter. - Meneer Rosen, ik hoop dat dit toeval is.
Ik geniet van de bezienswaardigheden en koop een broodje.
Want ik weet dat je weet hoe ongepast het zou zijn om te praten over...
Wat als we de ethiek achter ons laten? Wat heeft de NRA je geboden?
Meer geld dan je ooit gezien hebt?
Zoals ik al zei tegen Elizabeth North, ik behandel deze zaak
op dezelfde manier, als alle andere zaken die ik behandeld heb.
Via de wet en mijn geweten. Er is geen hoeveelheid geld
die mijn manier van werken zou kunnen beïnvloeden.
Dan is het goed dat ik hier niet ben om je geld aan te bieden. Ik heb iets beters.
1992. Rock Creek Parkway. Je reed met je Mercedes Coupe tegen een Dodge Caravan
en vermoordde een vrouw en haar zevenjarige dochtertje. Waarom ben je er weggevlucht?
Had het te maken met je barrekening van 75 dollar eerder die avond, bij Stetsons?
Hoe kom je daaraan? Er zijn geen verslagen... - Die zijn er wel.
Ontvangstbewijzen, verf monsters, ooggetuigenverslagen,
getuigenissen van de autosloperij die je Mercedes heeft gesloopt.
En het gaat allemaal naar de Times, als je niet vóór de wapenbezit wet stemt.
Dus voordat je verder gaat en doet wat volgens jou je werk is,
vraag jezelf dan eens af hoeveel het je waard is. Ik zie je in de rechtbank.
Hier is hij. - Rosen.
Daar is hij. - Bedankt.
De oppositie tegen de wapenbezit wet moest vandaag een klap verwerken,
toen het hof van beroep van het 4e circuit, met twee tegen één stemden vóór de wet.
Dit besluit moet het Amerikaanse volk angst inboezemen
en alle anderen die in onze grondwet geloven. - Dit is geen overwinning voor mij.
Maar een overwinning voor het Amerikaanse volk.
Je hebt je waar gemaakt, Rosen. - Bedankt, sir. Ik deed gewoon wat nodig was.
Blijf het doen.
Meneer President? De vergadering van de First Lady?
Het begint. - Ik kom wanneer ik kan, Gabby.
Op David. - Proost.
Prachtig.
De politie interviewt Darren nu. Ik weet zeker dat hij ze alles vertelt.
Dus ik ben binnenkort een officiële verdachte, als ik dat al niet was.
Als je me de waarheid niet vertelt, kan ik niets voor je doen.
De waarheid was dat ik me verveelde en seks had met een 17 jarige.
Ik neukte met een kind en het was verkeerd en smerig.
En weet je wat? Het voelde geweldig.
Toen kwam Caitlin erachter en had ik alles kapotgemaakt...
Mijn huwelijk, mijn familie.
Ik voel me ziek. Ik ben smerig.
Maar ik ben geen moordenaar.
We moeten kijken naar andere mogelijke verdachten.
Doe ik. - Wat gebeurt er?
Caitlin ging naar haar vriendin, voor ze naar het hotel ging.
Is ze bij iemand anders geweest? Ergens geweest?
Hallo? Olivia. - Wat?
Hebben jullie echt niet opgemerkt dat ik de afgelopen 24 uur weg was?
Ik heb drie maanden gezorgd dat dit kantoor bleef bestaan.
Ik ging iedere dag naar je computerwinkel. Hield contact met Abby bij het Witte Huis.
Ik vond je aan de andere kant van de wereld. Ik heb deze tent draaiende gehouden.
En ik ben een hele dag vermist en niemand valt het op?
Dat is niet acceptabel. Zo overleed Harrison.
Omdat we niet waakzaam waren. We letten niet op.
Het viel ons niet op toen het slecht ging. Dus als iemand van ons 24 uur vermist is,
moeten de anderen ze verdomme zoeken.
Jeff. Bedankt dat je bent gekomen. - Natuurlijk, Madame First Lady.
Laat me je voorstellen aan mijn collega's.
Dit is onze goede vriend Dick Clemons van binnenlandse zaken.
En dat is Bill Hine, werkt bij NASA. Algemene chirurg Patterson, hallo.
Doug Lafferty van het ministerie van landbouw.
John Brinkley hier, werkt bij de FBI. Hij heeft een medewerker meegenomen. Hallo.
En dit is Abby Whelan, onze perschef, met wie je volgens mij aan de telefoon gepraat hebt.
Dus, deze video. We hebben het allemaal gezien, hebben allemaal een mening
en ik vind het geen verrassing dat de meeste Amerikanen vinden dat de vrouw schuldig is,
dat ze hem moedwillig duwde, waardoor hij viel en overleed.
Wat ze niet weten, maar wij wel,
is dat dit niet alleen niet waar is, maar fysiek onmogelijk.
Waarom? Het traject van de val.
Zoals je hier in de diagram kunt zien, die de jongens van NASA voor ons gemaakt hebben...
een persoon die geduwd wordt, landt op een grotere afstand, dan iemand die uitglijdt.
Meneer Kovac landde hier, bij punt "A." Als hij was geduwd,
was hij hier belandt, bij punt "B," een afstand die we berekend hebben
op basis van leeftijd, gewicht, lengte en de lichamelijke conditie van mevrouw Kovac.
Bedankt, Bill. Goed werk.
Hoe hebben we de kracht en lichamelijke conditie van mevrouw Kovac vastgesteld?
Ik verwijs jullie naar pagina drie in jullie informatieboekjes,
waarin de chirurg de samenstelling en het spiermassa van Gretchen heeft geschat.
Hallo lieverd.
Was er een kabinet vergadering waar ik niets van wist?
Sir, dit is de vergadering van de First Lady.
Degene die ze wilde, weet je nog? - Ga alsjeblieft zitten, Fitz.
Ma'am? - Ik wilde net uitleggen dat John van de FBI
van onschatbare waarde zal zijn voor het lopende onderzoek van Jeff.
Ma'am? - Ja. Jeff.
Vergeef me als ik voor mijn beurt spreek, meneer President, maar je hebt gelijk.
Mevrouw Kovac heeft haar man niet vermoord. Twee getuigen hebben zich vanmorgen gemeld.
Zij waren op het pad, op de tijd dat meneer Kovac overleed...
en er is bevestigd dat hij viel.
Dus je hebt gelijk.
Dat is geweldig nieuws.
Ik heb een rapport van de bodem,
die Doug van landbouw samengesteld heeft.
Je kunt het met je meenemen, als je denkt dat het kan helpen.
Weet je wat? Vreselijke timing.
Maar er is net een vergadering tussen gekomen waar de First Lady bij moet zijn.
Dus ik ben bang dat we deze presentatie moeten afronden. Ma'am?
Ja, natuurlijk. Abby. De vergadering. Bedankt.
Wacht. Stalk jij mij nu? Moet ik me zorgen maken?
Laat me je op een drankje trakteren. - Dat is niet nodig.
Nee, ik sta erop. Wat wordt het? - Je bent hier niet voor een drankje, Cyrus.
Je bent dorstig, maar je wilt geen drankje.
Je bent hier, omdat je wilt hebben waar je al over fantaseert,
sinds je hier gisteravond wegging. Ik kan je geven wat je wilt...
op de manier dat jij het wilt. - Ik betaal niet voor seks.
Daar betaal je dan ook niet voor. Je betaalt dan voor privacy, voor discretie.
Het is niet moeilijk, Cyrus. Of je gaat alleen naar huis...
en probeert die dorst te stillen met je eigen hand of je gaat naar boven met mij
en dan vervang ik die droge brok in je keel, met iets bevredigenders.
Je wilde me zien, meneer President? - Drink je?
Ja? - Kom binnen.
76 jaar oude scotch. Drink je scotch? - Zeker.
Dit is de op één na beste scotch van de wereld.
Ik heb de beste gedronken. Die is geweldig. Die zou je moeten proberen.
Ik zal morgen bellen naar hare majesteit de Koningin.
Je bent een verrassing. Ik denk dat ik je onderschat heb, Gabby.
Je kwam bij ons in een uitdagende tijd
en ik wil je complimenteren over het werk dat je doet,
vooral over de gevoeligheid die je tegenover de First Lady liet zien.
Ik schreeuwde tegen je. Daar moet ik mijn excuses voor aanbieden.
Je bent me een excuus schuldig, maar niet omdat je tegen me schreeuwde.
Dat ben je me schuldig, omdat je geen moeite deed om mijn naam te leren, meneer President.
Ik ben Abby. Abby Whelan. En ik ben trouwens Schots.
Leuk je te ontmoeten, Abby Whelan. Ga zitten.
Dus... je hebt gesproken met Olivia?
Heb je met haar gesproken, sinds ze terug is? - Ja.
Hoe gaat het met haar? - Sir?
Hoe gaat het met haar? Met Liv?
Hoe gaat het met haar? - Goed, sir.
Erg goed. Je weet hoe Olivia is.
Ik ga mee. Het etentje. Ik ga mee. - Bedankt.
Weet je het zeker? Vind je het niet erg om mijn vader te zien?
Het zal goed zijn hem weer te zien.
Ik zal naar je zoeken. - Wat?
De volgende keer dat je vermist bent, zal ik je zoeken.
Bedankt.
FBI directeur Stevens wil dat je bij die kinderhandel vergadering bent.
Ik zal er zijn.
En ik laat een verklaring opmaken over de dood van rechter Sparks.
Rechter Sparks?
Heb je het niet gehoord? Schijnbaar zelfmoord.
Schietwond in het hoofd. Meneer?
Ja, stuur me de verklaring maar.
Het is ironisch, toch? - Wat?
Dat rechter Sparks een wapen gebruikte. Je weet wel om...
Ik kan het wachten niet aan. Wat vinden jullie ervan?
Het is goed. Erg goed. Heerlijk.
Ik heb er gemalen koffie door gedaan.
Jake? - Heerlijk.
Jake, je moet blij zijn weer vlees te kunnen eten, na al die vis op dat eiland.
Het is Huck. Ik moet opnemen. Wat?
Dit betekent waarschijnlijk niet veel voor je.
Maar ik wilde je bedanken dat je voor mijn dochter zorgt, haar beschermt.
Het is fijn om te weten dat ze in goede handen is.
Meer vlees?
Waarom heb je het gedaan? Harrison vermoord?
Kwam hij erachter dat jij het kind van de President had vermoord?
Laat me raden. Je leverde de dader op een presenteerblaadje
en Fitz had geen idee. Nu heers je weer over de onderwereld
met de President in je zak. Goed gedaan. - Dat is genoeg.
Je bent in mijn huis. - Hou je kop.
Hou gewoon je kop, jij koppige oude man. Je geeft geen bevelen meer.
Je gaat weg. Je bent hier in Washington, voor goed klaar.
Je bent niet langer het hoofd van B613.
Ik geef je zolang als je nodig hebt om alles hier in te pakken
en daarna verdwijn je, in stilte. Je neemt nooit meer contact met Olivia op.
Je krijgt geen kans meer om haar pijn te doen. Of je kunt blijven...
doorgaan met deze "vaders weten het, het beste" routine
en je weer proberen te wringen in haar leven, met gebraden varkensvlees?
Maar ik weet het niet. Ik denk dat ze niet meer in je act gelooft,
nadat ik bewijs laat zien dat jij haar vriend en de zoon van de President hebt vermoord.
Maar luister, ik ken een eiland. Een prachtige plek.
Muggen kunnen er soms lastig zijn, maar je kunt het wel aan.
Het enige dat jammer is aan je plotselinge vertrek,
is dat ik niet degene zal zijn die over je lijk hangt.
Geeft het je een goed gevoel, Ballard, dat je me bedreigt?
Voel je je wat groter nu? Alsof je een echte vent bent.
Het is opwindend, hé? Ga je gang. Geniet ervan. Want vertrouw me...
Ik zal degene zijn die over jouw lijk heen hangt.
Het spijt me. Het is mijn cliënt. Ik moet gaan. Ik haat het zo vroeg te moeten gaan.
Wat jammer. Ik genoot ervan je vader eindelijk eens te leren kennen.
Doen we dit snel weer? Ik ga nergens heen.
Wat hebben we? - Ik heb een andere video gevonden.
Ik heb gekeken naar wat Caitlin deed voor ze naar het hotel ging.
Waar is dit? - Winslow, Hertz and Granger.
De advocaten firma van haar vader. Is er? - Geen geluid.
Waar vechten ze om? - Lijkt op een dossier.
Ga terug. Zet dat stil.
Ik heb gezichtsherkenning geprobeerd, maar er was niets.
Dat kan Caitlins moordenaar zijn en we moeten dat dossier hebben.
Liv, het gaat om Catherine.
Wederom kijken we naar beelden van Catherine Winslow,
vrouw van advocaat Jeremy Winslow,
die gearresteerd wordt voor de moord op haar dochter Caitlin.
Caitlins lichaam werd gevonden in het Taft Hotel.
2.500 dollars... en fooi.
Bedankt?
Het voelt alleen ongemakkelijk, omdat het je eerste keer is. Dat beloof ik.
De volgende keer ben je een pro.
Ervan uitgaand dat die er komt.
Je weet me te vinden.
Dag lieverd. Veel plezier vandaag. - Dag.
En? - We hebben hem.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo