1 00:00:01,101 --> 00:00:02,310 Wat voorafging... 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,398 Ik vond je adoptiepapieren bij het dagboek van Cabot. 3 00:00:05,423 --> 00:00:08,441 Ik heb het verborgen zodat je niet zou weten dat ik van de andere kant kwam... 4 00:00:08,466 --> 00:00:11,481 zodat je me niet tegen mijn wil naar die grot zou brengen. 5 00:00:13,241 --> 00:00:17,154 Wat is er gebeurd in de grot? - Iets verschrikkelijks kwam door die poort. 6 00:00:17,197 --> 00:00:20,532 Het spijt me zo, Audrey. - Praat niet tegen Mara, maar tegen mij. 7 00:00:20,557 --> 00:00:24,337 Alleen zo kan ik haar bevechten. - Je moet stoppen met praten tegen Mara. 8 00:00:24,362 --> 00:00:26,039 Je moet haar behandelen als Audrey. 9 00:00:26,064 --> 00:00:27,998 We zijn er voor je, Audrey. - We weten dat je ons kan horen. 10 00:00:28,032 --> 00:00:29,674 We hebben je nodig. - Ze heeft gelogen. 11 00:00:29,699 --> 00:00:34,113 Ze kan ze alleen erin stoppen. Dus, Audrey rommelde inderdaad in mij om. 12 00:00:34,138 --> 00:00:36,747 Ik ga die trut nu onmiddellijk vermoorden. 13 00:00:43,408 --> 00:00:45,983 Nee. Ik hou nog steeds niet van pannenkoeken. 14 00:00:46,765 --> 00:00:52,937 Weet je wat je probleem is met de, "behandel me als Audrey", strategie is? 15 00:00:52,992 --> 00:00:58,975 Behalve het feit dat ik haar heb vermoord, heb ik het vereiste keukengerei nodig. 16 00:00:59,552 --> 00:01:01,523 Wil je nog een keer dansen? 17 00:01:02,139 --> 00:01:05,094 Niet nu, Parker. - Goed idee. 18 00:01:05,624 --> 00:01:08,976 Weet je wat ik wel wil? Eén van die taco's. 19 00:01:09,001 --> 00:01:12,952 Ze smaken zoals de onderkant van een dok, maar die smaak heb ik liever. 20 00:01:12,977 --> 00:01:14,313 Ik heb een idee. 21 00:01:14,602 --> 00:01:16,594 We kunnen je dwingen om die pannenkoeken op te eten. 22 00:01:16,911 --> 00:01:19,501 Kom in de buurt van mijn mond en ik bijt jou ook. 23 00:01:21,078 --> 00:01:24,906 Prima, we kunnen je ook voeren op een andere... - Duke. 24 00:01:25,524 --> 00:01:27,289 Laten we buiten praten. 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,406 Natuurlijk. 26 00:01:36,031 --> 00:01:37,258 Wat? 27 00:01:40,426 --> 00:01:42,430 We mogen niet toelaten dat ze onder onze huid kruipt. 28 00:01:43,246 --> 00:01:47,433 Mara behandelen als Audrey is het enige dat Audrey terugbracht. 29 00:01:47,507 --> 00:01:50,542 Ja, dat was voordat Mara wist dat Audrey er nog was. 30 00:01:50,567 --> 00:01:52,308 Maar nu weet Mara het. 31 00:01:53,152 --> 00:01:54,441 Luister, Nathan... 32 00:01:56,338 --> 00:01:59,824 Wat als Audrey er niet meer is? - Wat als ze er wel nog is? 33 00:02:02,392 --> 00:02:03,860 Goed. 34 00:02:04,639 --> 00:02:11,038 Maar ik zeg je, ik kan die t-r-u-t niet meer behandelen als Audrey. 35 00:02:12,101 --> 00:02:13,859 We kunnen meer doen. 36 00:02:15,310 --> 00:02:18,109 Kom op. - Geweldig. 37 00:02:19,249 --> 00:02:23,139 Je luistert naar WQDN, 94,7 FM. 38 00:02:23,164 --> 00:02:26,037 De beste country muziek zender van Noord Carolina. 39 00:02:28,473 --> 00:02:31,778 Het weer voor deze ochtend zal ongebruikelijk koel zijn. 40 00:02:31,803 --> 00:02:34,200 De golven zijn in de Outer Banks tot anderhalve meter hoog. 41 00:02:34,225 --> 00:02:38,256 In ander nieuws, de Tar Heels bleven winnen. Blijf luisteren. 42 00:02:46,197 --> 00:02:48,789 Waarom "Croatoan"? 43 00:02:51,700 --> 00:02:53,989 HET OUDE CROATOAN CAFÉ 44 00:03:02,830 --> 00:03:06,513 Gevonden waar je naar zocht? - Nog niet. 45 00:03:06,730 --> 00:03:10,892 Hoe lang is de historische genootschap ook een eethuis? 46 00:03:10,919 --> 00:03:12,706 Zo lang ik me kan herinneren. 47 00:03:12,731 --> 00:03:17,245 Waarom heet het, "Het Oude Croatoan café"? 48 00:03:17,543 --> 00:03:21,980 Ken je de legende? - Ik heb wat onderzoek verricht... 49 00:03:22,758 --> 00:03:27,878 In 1587 werden er kolonisten in hun nederzetting achtergelaten, hier op Roanoke Island... 50 00:03:27,903 --> 00:03:30,148 terwijl hun leider terug ging naar Engeland voor bevoorrading. 51 00:03:30,173 --> 00:03:33,992 Maar toen hij terugkeerde was de nederzetting verlaten. 52 00:03:34,162 --> 00:03:37,697 Geen sporen, geen lichamen, alle kolonisten waren verdwenen... 53 00:03:37,722 --> 00:03:41,294 weggevaagd van de aarde, behalve... - Eén spoor... 54 00:03:41,319 --> 00:03:43,527 Het woord "Croatoan", gekerfd in een boom. 55 00:03:43,561 --> 00:03:45,893 Ja. - De mensen houden van het verhaal. 56 00:03:45,918 --> 00:03:47,874 Ik ben de eigenaresse, Allison Doohan. 57 00:03:49,115 --> 00:03:52,628 Goedemorgen, Vince Teagues. - Eerste keer in Manteo? 58 00:03:52,653 --> 00:03:55,346 Inderdaad, ik ben een journalist uit Haven, Maine. 59 00:03:55,371 --> 00:03:58,963 Ik werk aan een verhaal van twee broers en hun belevenissen. 60 00:03:58,988 --> 00:04:02,655 De ene is afkomstig van hier en de andere uit Haven. 61 00:04:02,680 --> 00:04:06,785 Wat is de lokale familienaam? - Geen idee, daarom ben ik hier. 62 00:04:06,810 --> 00:04:08,472 Hopend op een paar antwoorden. 63 00:04:08,690 --> 00:04:12,869 Het spijt me, maar ik kan me geen verhaal herinneren over twee broers. 64 00:04:14,238 --> 00:04:17,794 Als je me wilt excuseren, ik moet mijn andere klanten bedienen. 65 00:04:17,828 --> 00:04:19,667 Laat me het weten als je iets nodig hebt. 66 00:04:23,801 --> 00:04:25,801 Weet je... 67 00:04:26,214 --> 00:04:30,433 ik denk dat ik wel een kop koffie lust, voor ik eraan begin. 68 00:04:30,458 --> 00:04:31,719 Komt in orde. 69 00:04:36,834 --> 00:04:41,582 Bedankt, Vincent. Wees te laat, laat mij betalen voor de koffie. 70 00:04:44,164 --> 00:04:46,785 Je hebt niet eens een tafel geregeld. 71 00:04:48,568 --> 00:04:50,863 Koop je eigen verdomde koffie maar, wanneer je er bent. 72 00:04:50,902 --> 00:04:55,558 Excuseer me. Hoi, Bob. Gratis koffie, excuseer me. 73 00:04:58,002 --> 00:04:59,884 In hemelsnaam. 74 00:05:07,565 --> 00:05:10,885 Wat in... 75 00:05:12,116 --> 00:05:13,350 Wat... 76 00:05:15,853 --> 00:05:17,134 Nee... 77 00:05:20,224 --> 00:05:21,691 Vince? 78 00:05:26,381 --> 00:05:29,909 Wat doe ik in hemelsnaam in het lichaam van Vince? 79 00:05:30,018 --> 00:05:31,823 Dave? 80 00:05:33,744 --> 00:05:35,252 Dave? 81 00:05:38,440 --> 00:05:39,948 Wat heb je gedaan? 82 00:06:01,405 --> 00:06:05,905 Quality over Quantity Releases Haven S05E05 "The Old Switcheroo" 83 00:06:05,930 --> 00:06:10,430 Vertaling: Skip & Raven Controle: Mystery 84 00:06:17,544 --> 00:06:20,937 Ben je in orde? Wil je nog steeds dat kopje koffie? 85 00:06:21,524 --> 00:06:24,694 "Croatoan." Waarom staat dat daar? 86 00:06:24,719 --> 00:06:26,773 De verloren Roanoke kolonie. 87 00:06:26,798 --> 00:06:29,281 Weet je nog? - Roanoke kolonie? 88 00:06:29,637 --> 00:06:34,267 Waar ben ik in hemelsnaam? - Manteo, Noord Carolina. 89 00:06:35,169 --> 00:06:37,058 Excuseer me. 90 00:07:00,612 --> 00:07:04,738 Wat heb je gedaan, Dave? Als ik niet in je zat, had ik je nek omgedraaid. 91 00:07:04,763 --> 00:07:08,466 Zijn we bezig met woordjes te oefenen in de spiegel, Dave? 92 00:07:09,059 --> 00:07:11,270 Ja, ik bedoel, nee. 93 00:07:11,564 --> 00:07:16,326 Hoe gaat het met de informatie uit Cincinnati? - Cincinnati? 94 00:07:16,351 --> 00:07:17,979 Ja, ik wacht er nog op. 95 00:07:19,824 --> 00:07:24,515 Als je dat gekke tabak medisch gebruikt, gebruik dan niet teveel. 96 00:07:24,774 --> 00:07:28,386 Is er je iets vreemds opgevallen? 97 00:07:28,411 --> 00:07:32,355 Behalve jij? Nee. Maar het is Haven en het is nog vroeg. 98 00:07:34,332 --> 00:07:37,885 Later, Dave. Fijn, je niet gesproken te hebben. 99 00:07:38,922 --> 00:07:40,550 Mannen. 100 00:07:41,346 --> 00:07:43,986 MURRAY Q. FREDERIKSON PSYCHIATRISCHE INSTELLING 101 00:07:46,410 --> 00:07:48,228 Hier zijn je pillen, Bill. 102 00:07:51,208 --> 00:07:54,291 Deze zijn voor jou. - Geef ze aan mij. 103 00:07:57,937 --> 00:08:00,218 Barry, wat doe je? Stop ermee. 104 00:08:02,650 --> 00:08:05,163 Ik ben in orde, Jeff. Ga terug naar je kamer. 105 00:08:05,188 --> 00:08:08,752 Wat doe je mij aan? - Barry, hou ermee op. 106 00:08:08,777 --> 00:08:10,444 Wat gebeurt er? - Barry. 107 00:08:10,512 --> 00:08:12,874 Wat doe je mij aan? - Mag ik wat hulp? 108 00:08:12,899 --> 00:08:15,101 Barry, hou ermee op. Je vermoordt hem. 109 00:08:20,044 --> 00:08:22,655 Ik kan niet ademen. - Kijk uit, stap achteruit. 110 00:08:22,680 --> 00:08:24,382 Ik kan niet ademen. - Wat gebeurt er? 111 00:08:24,407 --> 00:08:25,827 Help hem. 112 00:08:25,852 --> 00:08:28,353 Barry. - Blijf allemaal rustig. 113 00:08:28,568 --> 00:08:30,062 Controleer zijn polsslag. 114 00:08:34,332 --> 00:08:36,287 We zijn klaar met je te behandelen als Audrey. 115 00:08:36,574 --> 00:08:42,288 Geen eten, geen gesprekken meer. - Goed, want je maakte haar dik en saai. 116 00:08:43,679 --> 00:08:46,499 Juist. Daarbij is ze dood. 117 00:08:47,102 --> 00:08:50,132 Dan ga jij ons helpen een vervloeking op te lossen. 118 00:08:52,287 --> 00:08:56,607 Excuseer me. Nathan, kan ik je eventjes spreken? 119 00:09:02,834 --> 00:09:07,099 Goed, sorry hoor. Maar we zouden ons rustig houden... 120 00:09:07,124 --> 00:09:09,392 en haar behandelen als Audrey of... 121 00:09:09,574 --> 00:09:12,842 Doen we ook. We nemen haar mee op onderzoek. 122 00:09:13,214 --> 00:09:16,124 Haar... wie haar? Mara? 123 00:09:19,052 --> 00:09:22,176 Mara weet dat we haar behandelen als Audrey. Ze vecht tegen ons. 124 00:09:22,201 --> 00:09:25,520 Dus moeten we haar behandelen als Audrey zonder dat Mara niet beseft wat we doen. 125 00:09:25,545 --> 00:09:27,480 Haar betrekken in een zaak, is de manier. 126 00:09:27,505 --> 00:09:29,770 Want Audrey is op haar best als ze de vervloekten helpt. 127 00:09:29,795 --> 00:09:32,091 Dus geven we haar die macht. 128 00:09:32,281 --> 00:09:36,413 Als Mara niet weet wat we van plan zijn, kan Audrey haar misschien besluipen. 129 00:09:39,888 --> 00:09:43,040 Normaal zou ik haar boeien, maar we moeten het wel veilig spelen. 130 00:09:45,712 --> 00:09:49,661 Ik heb wel een idee. - Dan hebben we alleen nog een zaak nodig. 131 00:09:50,304 --> 00:09:55,135 Barry was zo'n zacht persoontje. Tot hij het leven uit deze patiënt kneep. 132 00:09:55,160 --> 00:09:57,507 Ik begrijp niet waarom hij dit deed. 133 00:09:57,532 --> 00:10:00,992 Heeft er iemand iets gezien? - Ja, zij allemaal. 134 00:10:01,017 --> 00:10:03,597 Je zou denken dat een psychiatrische instelling in Haven drukker zou zijn. 135 00:10:06,301 --> 00:10:08,901 Deze mannen moeten maar naar het mortuarium. 136 00:10:10,166 --> 00:10:12,246 Gloria, alles in orde? 137 00:10:19,706 --> 00:10:23,206 Chief, alles in orde? - Ik heb even een momentje nodig. 138 00:10:23,324 --> 00:10:27,845 Neem zoveel tijd dat je wilt. Deze plek is verontrustend. 139 00:10:28,738 --> 00:10:30,441 Dat is het zeker. 140 00:10:51,354 --> 00:10:54,199 We moeten praten. - Zou je denken? 141 00:11:05,893 --> 00:11:08,672 Dus jij bent eigenlijk Dwight? - Ja. 142 00:11:09,530 --> 00:11:16,023 Ik ben niet zo blij met deze vloek, Nathan. - Ik sta ook niet te springen, jochie. 143 00:11:16,263 --> 00:11:20,687 Maar je weet niet wat er is gebeurd? Hoe of wat dit heeft veroorzaakt? 144 00:11:20,717 --> 00:11:23,523 Nee. We waren samen bij een plaats delict. 145 00:11:25,408 --> 00:11:28,413 Ik heb me nooit gerealiseerd hoe klein ik ben. 146 00:11:29,972 --> 00:11:34,665 Trouwens, jij bent wel zeer gespierd, meneer. 147 00:11:34,700 --> 00:11:38,491 Wat eet jij? - Jij zou wel eens mogen fitnessen, Gloria. 148 00:11:38,516 --> 00:11:41,319 Juist, zal ik er onmiddellijk aan beginnen. - Jongens... 149 00:11:44,147 --> 00:11:45,749 Dwight? - Ja. 150 00:11:45,898 --> 00:11:48,256 Ik ga Mara bij deze zaak betrekken. 151 00:11:49,782 --> 00:11:52,853 Arresteer hem. - Wat? 152 00:11:52,878 --> 00:11:56,257 Goed, sla hem dan op zijn kop tot hij neervalt. Dan zal ik hem arresteren. 153 00:11:56,282 --> 00:11:59,990 Dwight, het is veilig. 154 00:12:00,805 --> 00:12:03,107 Duke, had eens een goed idee. 155 00:12:03,132 --> 00:12:05,062 Hij heeft een verdovingsriem vanuit het gerechtsgebouw meegebracht. 156 00:12:05,087 --> 00:12:07,430 Als ik op deze knop duw gaat er 50.000 volt... 157 00:12:07,455 --> 00:12:09,337 rechtstreeks naar haar nieren en is ze uitgeschakeld. 158 00:12:09,747 --> 00:12:11,626 Hopelijk weet je wat je doet, man. 159 00:12:11,676 --> 00:12:14,969 Audrey Parker heeft deze stad meer dan wie dan ook geholpen... 160 00:12:15,231 --> 00:12:19,844 ze hielp vervloekten, vervloekingen zoals jullie nu hebben. 161 00:12:23,962 --> 00:12:27,991 Wacht gewoon hier. - Het is echt niet grappig, Nathan. 162 00:12:40,130 --> 00:12:41,423 Serieus? 163 00:12:42,262 --> 00:12:45,572 Een jas? En een badge. 164 00:12:46,151 --> 00:12:49,532 Ik dacht dat je me niet meer als Audrey ging behandelen. 165 00:12:49,557 --> 00:12:50,783 Inderdaad. 166 00:12:51,772 --> 00:12:56,798 Maar als jij ons helpt deze vloek op te lossen, zullen mensen vragen gaan stellen. 167 00:12:57,304 --> 00:13:00,693 Dus... Hoe zit het met een wapen? 168 00:13:01,641 --> 00:13:05,522 Wat dacht je ervan, als ik de knop van dit ding indruk? 169 00:13:13,435 --> 00:13:18,759 Wat nu? We hebben twee lijken en... die twee zijn verwisseld? 170 00:13:20,761 --> 00:13:22,201 Ja. 171 00:13:24,424 --> 00:13:25,740 Weet je hoe dit werkt? 172 00:13:25,765 --> 00:13:29,795 Je plant een zaadje, maar je weet het zich zal ontwikkelen. 173 00:13:30,206 --> 00:13:35,615 Kan je ons helpen? Wat moeten we doen? - Rennen... 174 00:13:35,916 --> 00:13:39,709 Tenminste als je in leven wilt blijven. 175 00:14:02,053 --> 00:14:04,959 Als hij alleen is huurt hij het beste. 176 00:14:14,463 --> 00:14:16,943 Wat doet dit hier? 177 00:14:25,927 --> 00:14:30,100 Jezus. Wat is dat in hemelsnaam? 178 00:14:41,564 --> 00:14:45,045 Wat heb je gedaan, Dave? - Ik? 179 00:14:45,101 --> 00:14:48,451 Wat heb jij gedaan? - Ik heb niets gedaan. Jij hebt dit gedaan. 180 00:14:48,476 --> 00:14:51,904 Waarom zou ik dit doen? En wat is dit? 181 00:14:51,929 --> 00:14:57,162 Een vervloeking, daar ben ik zeker van. Maar waarom het gebeurt met ons, weet ik niet. 182 00:14:57,187 --> 00:14:58,621 Laat me eens raden... 183 00:14:58,646 --> 00:15:04,178 Omdat jij in Manteo, Noord Carolina, bent. Om mijn adoptie te onderzoeken, Vincent. 184 00:15:04,203 --> 00:15:05,794 Ik heb daarvoor goede redenen. 185 00:15:05,851 --> 00:15:11,037 Onze therapeut schreef het woord "Croatoan" op, nadat ze je gehypnotiseerd had. 186 00:15:11,132 --> 00:15:15,458 Dat is van Roanoke,een nabijgelegen Engelse kolonie die werd weggevaagd. 187 00:15:15,521 --> 00:15:18,177 We moeten ontdekken waar jij werkelijk vandaan komt. 188 00:15:18,202 --> 00:15:21,552 Het kan helpen met de vervloekingen. Alle vervloekingen. 189 00:15:22,249 --> 00:15:23,505 Deze vloek. 190 00:15:23,530 --> 00:15:25,802 Ik kan niet geloven dat je mijn adoptiepapieren meenam. 191 00:15:25,827 --> 00:15:30,651 Laat de papieren met rust, Dave. - Ik kom zo snel mogelijk naar je toe. 192 00:15:30,676 --> 00:15:32,638 Doe niets stom. 193 00:15:37,947 --> 00:15:43,021 Er was geen vijandigheid of een relatie tussen Barry en Hopkins. 194 00:15:45,755 --> 00:15:51,633 Waarom zou Barry hem verstikken? - Hopkins was een monster, maar Barry? 195 00:15:51,824 --> 00:15:53,838 Ik kan me niet voorstellen waarom hij hem aanviel. 196 00:15:53,863 --> 00:15:57,203 Het is niet logisch. - Ik begrijp het ook niet. 197 00:15:57,478 --> 00:16:02,328 Misschien verdedigde Barry zichzelf? - Niet zoals ik het zag. 198 00:16:02,789 --> 00:16:06,070 Als je me wilt excuseren. Ik moet echt naar de patiënten. 199 00:16:13,990 --> 00:16:16,328 Hopkins was Barry. 200 00:16:21,691 --> 00:16:23,993 Ze zijn verwisseld van lichaam. 201 00:16:24,776 --> 00:16:26,086 Parker. 202 00:16:28,464 --> 00:16:31,711 Je leeft. - Nauwelijks. 203 00:16:33,531 --> 00:16:35,005 Blijf me behandelen als Audrey. 204 00:16:35,039 --> 00:16:37,992 Blijf me zoals haar behandelen. - Doe ik. Maar hoe? 205 00:16:38,061 --> 00:16:41,381 Is er iets dat ik kan doen? - Alles. Je doet alles al. 206 00:16:41,406 --> 00:16:44,289 Goed. Parker, blijf bij me. 207 00:16:44,314 --> 00:16:45,514 Blijf bij me. - Niet doen... 208 00:16:45,539 --> 00:16:47,938 Laat haar niet weten dat ik hier was. 209 00:16:48,008 --> 00:16:52,758 Alsjeblieft zeg haar niet dat ik hier was... 210 00:17:01,869 --> 00:17:03,582 Wat een idioten. 211 00:17:04,258 --> 00:17:08,903 Er staat hier dat schizofrenie erfelijk is. 212 00:17:08,928 --> 00:17:12,867 Hallo? Is alles niet erfelijk? 213 00:17:14,320 --> 00:17:16,039 Ik ben moe. 214 00:17:16,064 --> 00:17:21,609 Je kan me taseren als je wilt, maar ik ga een dutje gaan doen. 215 00:17:32,485 --> 00:17:36,820 "270 Maywood"... Dit is de plaats. 216 00:17:55,916 --> 00:17:58,187 Hallo. Kan ik u helpen? 217 00:18:06,444 --> 00:18:09,413 Het is moeilijk om een scalpel vast te houden met deze reuzenhanden. 218 00:18:09,724 --> 00:18:11,672 Gelukkig heb ik de autopsie overleefd. 219 00:18:11,770 --> 00:18:15,159 Audrey bevestigde dat ze zijn gewisseld, net zoals ons. 220 00:18:15,184 --> 00:18:17,224 Audrey? - Ja, wat heb je? 221 00:18:17,264 --> 00:18:19,523 Slecht nieuws. Kijk hier naar. 222 00:18:23,732 --> 00:18:28,351 Het is net alsof ik door een plafond kan slaan met deze twee. 223 00:18:28,748 --> 00:18:30,358 Die bril. 224 00:18:30,708 --> 00:18:33,843 Alsof mijn gezicht gegijzeld word door de jaren 80. 225 00:18:33,935 --> 00:18:37,781 Waarom zei niemand mij dat? - Gloria, concentreer je. 226 00:18:37,806 --> 00:18:41,867 Juist. Barry, de verpleger, drukte de luchtpijp van Hopkins dicht. 227 00:18:41,997 --> 00:18:47,687 Dus Hopkins kon niet ademen en stikte. Barry stierf ook door verstikking. 228 00:18:47,953 --> 00:18:50,156 Alleen, dat had niet moeten gebeuren. Zijn luchtpijp was in orde. 229 00:18:50,195 --> 00:18:51,695 Maar hij is gestikt. 230 00:18:52,820 --> 00:18:56,656 Zie je? Als de ene verwisselde sterft, sterft de andere ook. 231 00:18:56,681 --> 00:19:00,774 Als mijn lichaam of jouw lichaam defect raakt... - Waarom zou het defect gaan? 232 00:19:00,799 --> 00:19:03,304 Omdat jij een kogel vloek hebt en ik dat niet gewend ben. 233 00:19:03,654 --> 00:19:09,529 Dus, als ik schoten hoor.. - Als jij een schot kan horen, sterven we beiden. 234 00:19:14,538 --> 00:19:19,586 Niet je beste dag, toch? - Je zou eens moeten weten. 235 00:19:20,628 --> 00:19:24,413 Jij was in het café. Wat doe je hier? 236 00:19:24,703 --> 00:19:28,568 Dit is mijn huis, dus ik woon hier eigenlijk. 237 00:19:28,629 --> 00:19:31,807 Wat is jouw excuus? - Alles in orde? 238 00:19:31,832 --> 00:19:35,193 Alles in orde, lieverd. - Dit is Skip, mijn echtgenoot. 239 00:19:35,218 --> 00:19:38,874 Meneer... - Dave, Vince Teagues. 240 00:19:39,281 --> 00:19:44,639 Ik maakte kennis met je laaghangende takken en je vrouw was zo lief om me te helpen. 241 00:19:44,825 --> 00:19:48,066 Het spijt me, ik was achter bezig. Het werk is nooit klaar. 242 00:19:48,091 --> 00:19:49,796 Ik heb een grote tuin thuis. 243 00:19:49,821 --> 00:19:51,969 Ja? Waar is dat? - In Haven, Maine. 244 00:19:52,690 --> 00:19:54,967 Haven? Nooit van gehoord. 245 00:19:54,992 --> 00:19:58,342 Mr Teagues, schrijft een verhaal over twee broers. 246 00:19:58,521 --> 00:20:03,030 Inderdaad. Ik ben één van de twee broers. 247 00:20:03,624 --> 00:20:06,733 Jij bent één van de broers? - De lelijke. 248 00:20:07,782 --> 00:20:12,467 Mijn broer Dave is van hier, Manteo. Knappe duivel. 249 00:20:12,652 --> 00:20:15,482 Hij werd geadopteerd. Ik ben van Haven. 250 00:20:15,507 --> 00:20:19,633 We hebben onlangs dit adres gevonden in zijn adoptiepapieren. 251 00:20:21,194 --> 00:20:25,506 Het spijt me. Ik weet niet waarom het in zijn dossier staat. 252 00:20:25,723 --> 00:20:28,701 Ziet u, dit pand is al generaties lang in mijn familie... 253 00:20:28,711 --> 00:20:31,946 ik heb nog nooit iets gehoord over geadopteerde verwanten. 254 00:20:33,467 --> 00:20:37,613 Nu, dan... zal ik u verder maar niet storen. 255 00:20:38,304 --> 00:20:40,458 Mijn excuses voor de overlast. 256 00:20:56,831 --> 00:20:58,700 Ik probeer gezond te eten, Gloria. 257 00:20:58,730 --> 00:21:01,976 Je bent net een eland, één milkshake maakt niet uit. 258 00:21:02,945 --> 00:21:05,605 Hoi, Gloria. - O, hallo... 259 00:21:05,851 --> 00:21:09,516 Vickie, hallo. - Dit kwam daarstraks voor je binnen. 260 00:21:10,188 --> 00:21:12,384 Ik heb beloofd om je handtekening te vragen. 261 00:21:15,643 --> 00:21:17,057 Waar wacht je nog op? 262 00:21:27,041 --> 00:21:28,585 Dank je, Vickie. 263 00:21:30,956 --> 00:21:35,125 Zeg, wat is er in Cincinnati? - Gaat je niets aan. 264 00:21:35,616 --> 00:21:36,899 Waar ga jij naartoe? 265 00:21:38,748 --> 00:21:40,248 Naar het damestoilet. 266 00:21:49,240 --> 00:21:54,185 Hallo, Dave. - Vince, ik schrik me rot. 267 00:21:54,380 --> 00:21:56,750 Wat heb je met mijn hoofd gedaan? - Ik? 268 00:21:57,288 --> 00:22:00,646 Ik begrijp niet hoe je bij bewustzijn blijft, op deze hoogte. 269 00:22:00,656 --> 00:22:03,799 In elk geval, heb ik geen infectie aan mijn been. 270 00:22:12,060 --> 00:22:14,289 Dit moet snel ophouden. - Mee eens. 271 00:22:15,616 --> 00:22:19,647 We moeten dit samen oplossen. Uitzoeken wat maar mogelijk is, hierzo. 272 00:22:19,657 --> 00:22:21,375 Het moet met elkaar te maken hebben. 273 00:22:21,483 --> 00:22:23,633 Samen alles oplossen? 274 00:22:24,163 --> 00:22:27,488 Je bedoelt dat ik achter mijn broers rug om dingen doe? 275 00:22:27,498 --> 00:22:32,096 Toe zeg, jij hebt al 60 jaar verzwegen dat je vanuit een andere wereld komt. 276 00:22:34,278 --> 00:22:37,858 Nu, heb je iets bruikbaars ontdekt? 277 00:22:38,894 --> 00:22:44,127 Er stond een adres in het adoptiedossier. De bezittingen zijn al decennia in de familie. 278 00:22:44,137 --> 00:22:48,744 De huidige eigenaresse runt ook het Croatoan café. 279 00:22:49,015 --> 00:22:50,255 Ze weet nergens van af. 280 00:22:50,731 --> 00:22:54,982 Weet ze niets of vertelt ze jou niets, Dave? 281 00:22:56,059 --> 00:22:58,999 Ik ben doodmoe, van dit hele geruil. 282 00:22:59,891 --> 00:23:01,627 Al dat gereis. - Reizen, welja... 283 00:23:01,637 --> 00:23:06,336 ik ben hier tweemaal heen gereisd. Zelfs met een goedkope vliegmaatschappij. 284 00:23:06,703 --> 00:23:11,007 Waarom sta jij op een zwarte lijst? De beveiliging hield me een half uur vast. 285 00:23:11,017 --> 00:23:15,474 Kun je voor één tel geen martelaar zijn, Vincent? 286 00:23:15,484 --> 00:23:17,990 Prima. Dan beginnen we morgenvroeg. 287 00:23:18,000 --> 00:23:20,757 We gaan opnieuw naar het Croatoan café om dingen uit te zoeken. 288 00:23:20,767 --> 00:23:21,967 Trouwens... 289 00:23:22,062 --> 00:23:23,780 die snee op je been... 290 00:23:24,481 --> 00:23:27,078 doet echt zeer. - Heb je er iets opgedaan? 291 00:23:27,256 --> 00:23:31,373 Een verbandje. Je bent me 3 dollar en 95 cent schuldig. 292 00:23:56,350 --> 00:24:00,814 Gaat het? - Jij mag echt blij zijn dat je niets kunt voelen. 293 00:24:01,797 --> 00:24:04,075 Hoelang heb je nog voor je vloek moet vrijlaten? 294 00:24:04,085 --> 00:24:07,368 Het is niet zo dat ik het even kan bekijken op een medische site op het internet. 295 00:24:11,858 --> 00:24:13,680 Oké, dus... 296 00:24:15,653 --> 00:24:16,891 Wat gebeurt er allemaal? 297 00:24:16,901 --> 00:24:20,486 Als een verwisseld persoon sterft, sterft de andere verwisselde persoon ook? 298 00:24:20,703 --> 00:24:23,885 Blijkbaar wel. - En waarom Dwight en Gloria? 299 00:24:24,024 --> 00:24:25,874 Is het omdat je in de buurt bent... 300 00:24:26,416 --> 00:24:29,209 of is het de laatste persoon die je aanraakt? - Ik heb geen idee. 301 00:24:36,574 --> 00:24:38,509 We kunnen Audrey nu echt wel gebruiken. 302 00:24:41,545 --> 00:24:44,043 Weet je zeker dat we alles doen om haar terug te halen? 303 00:24:44,053 --> 00:24:45,901 Ik doe alles wat maar mogelijk is. 304 00:24:46,380 --> 00:24:50,013 Nathan, je wilt haar behandelen als Audrey, maar we hebben haar aan het bed vast geboeid. 305 00:24:50,023 --> 00:24:53,063 Ik ben ervan overtuigd dat, dat niet de manier is waarop jullie de avond doorbrachten. 306 00:24:53,073 --> 00:24:57,143 Als het wel zo was, vergeef me, maar dan ben ik onder indruk. 307 00:25:04,236 --> 00:25:05,586 Het verergert. 308 00:25:08,134 --> 00:25:10,455 Denk je dat als we Audrey terug krijgen, ze je kan helpen? 309 00:25:10,465 --> 00:25:12,372 Die gedachte had ik wel, ja. 310 00:25:13,027 --> 00:25:14,442 Het zijn geheimen. 311 00:25:17,803 --> 00:25:19,003 Parker. 312 00:25:24,628 --> 00:25:27,609 Je raakt verwisseld met iemand als je samen geheimen hebt. 313 00:25:28,698 --> 00:25:30,148 Mara dacht daaraan. 314 00:25:32,035 --> 00:25:33,235 Wacht. 315 00:25:33,571 --> 00:25:35,721 Dwight en Gloria hebben een geheim? 316 00:25:36,853 --> 00:25:38,053 Parker... 317 00:25:39,126 --> 00:25:41,737 Hoe doe je dit? - Geen idee. 318 00:25:43,731 --> 00:25:46,275 Ik denk dat het makkelijker is als Mara slaapt. 319 00:25:47,242 --> 00:25:49,195 Goed, dus we moeten... - Nathan... 320 00:25:49,205 --> 00:25:51,738 je kunt me niet meenemen op een zaak, morgen. 321 00:25:52,330 --> 00:25:54,972 Wat? - Mara begint achterdochtig te worden. 322 00:25:55,025 --> 00:25:56,439 Ik weet wat ze denkt. 323 00:25:57,154 --> 00:26:01,282 Hoe harder jij iets probeert, des te meer muren trekt ze op. 324 00:26:01,740 --> 00:26:02,940 Het is alleen... 325 00:26:03,929 --> 00:26:05,229 Het verergert. 326 00:26:06,323 --> 00:26:09,523 Hoe moet ik je dan behandelen als Audrey? 327 00:26:10,069 --> 00:26:14,287 Laat me hier achter. Duke... 328 00:26:15,486 --> 00:26:16,943 Duke, jij kunt het wel doen. 329 00:26:18,045 --> 00:26:19,768 Jij moet het doen, Duke. 330 00:26:20,542 --> 00:26:23,819 Parker. Audrey. Blijf hier... 331 00:26:24,311 --> 00:26:25,832 Jij moet het doen. 332 00:26:37,101 --> 00:26:39,732 Ik ben even naar het postkantoor. Ik ben zo terug. 333 00:27:37,497 --> 00:27:38,911 Waar is het agentje? 334 00:27:43,166 --> 00:27:45,616 Hij is bezig één van je cadeautjes op te ruimen. 335 00:27:47,835 --> 00:27:49,466 En jij bent niet meegegaan? 336 00:27:50,726 --> 00:27:51,976 Interessant. 337 00:27:52,713 --> 00:27:56,400 Ja, ik heb gemerkt dat je mij heel interessant vind, Mara. 338 00:27:58,071 --> 00:27:59,501 Enig idee waarom? 339 00:27:59,998 --> 00:28:02,120 Ik heb zo mijn ideeën. - Echt? 340 00:28:02,331 --> 00:28:05,712 Dan moet je mij die eens vertellen. 341 00:28:06,843 --> 00:28:10,469 Jij hebt toch alle herinneringen van Audrey? - Jazeker. 342 00:28:12,123 --> 00:28:15,788 Dus je weet alles van Nathan en jezelf. - Ja. 343 00:28:16,384 --> 00:28:17,604 Herinner je... 344 00:28:19,811 --> 00:28:21,061 ons? 345 00:28:23,430 --> 00:28:24,630 Ja. 346 00:28:26,802 --> 00:28:29,081 Weet je nog hoe we elkaar voor het eerst hebben ontmoet? 347 00:28:29,091 --> 00:28:31,026 Ik heb je uit de haven gevist. 348 00:28:31,631 --> 00:28:33,654 Bracht je naar de Cape Rouge... 349 00:28:34,594 --> 00:28:36,399 droogde je kleren... 350 00:28:36,598 --> 00:28:38,359 Maakte ontbijt voor je klaar. 351 00:28:43,910 --> 00:28:49,067 Ik weet nog hoe je wegliep, Audrey. - Ik keek over mijn schouder. 352 00:28:53,992 --> 00:28:55,192 Audrey... 353 00:28:56,923 --> 00:29:00,926 Herinner je je die nacht, in het hotel in Colorado? 354 00:29:07,889 --> 00:29:09,089 Ja... 355 00:29:13,821 --> 00:29:15,021 Audrey? 356 00:29:18,069 --> 00:29:19,269 Duke. 357 00:29:19,927 --> 00:29:23,491 Hé. Het is goed. 358 00:29:25,518 --> 00:29:27,584 Hé. - Rustig, ontspan je. 359 00:29:28,782 --> 00:29:30,196 Hallo. 360 00:29:31,594 --> 00:29:34,282 Ik blijf gewoon tegen je praten. - Goed. 361 00:29:34,407 --> 00:29:35,924 Kom, laten we... 362 00:29:36,299 --> 00:29:39,480 gewoon hier mee verder gaan. - Oké. 363 00:29:53,352 --> 00:29:54,552 Wat? 364 00:29:57,374 --> 00:30:02,230 Ik zou dat maar niet doen, Dwight. Tenzij je de hele dag maagzuur wilt hebben. 365 00:30:05,826 --> 00:30:08,441 Goed, dit zijn de beveiligingsbeelden van de Freddy. 366 00:30:08,451 --> 00:30:11,485 Let goed op, Barry staat heel onstabiel vlak voor de aanval. 367 00:30:11,945 --> 00:30:15,234 Daar, zie je hoe hij voorover buigt, alsof hij zijn balans verliest? 368 00:30:15,404 --> 00:30:18,798 Zo voelde ik me ook toen wij omwisselden. - Ik ook. 369 00:30:19,359 --> 00:30:23,110 Geen idee wie deze vloek veroorzaakt, maar Audrey zei dat je wisselt... 370 00:30:23,120 --> 00:30:25,411 met iemand waar je een geheim voor bewaart. 371 00:30:25,421 --> 00:30:28,052 Ik ben een open boek. - Ik verberg niets. 372 00:30:29,051 --> 00:30:30,899 Tijd voor nog een bezoekje aan de Freddy. 373 00:30:31,529 --> 00:30:33,744 Goed, ik ga met je mee. - Ik ook. 374 00:30:36,694 --> 00:30:38,455 Volgens mij is dat niet zo'n goed idee. 375 00:30:38,722 --> 00:30:42,756 Jij bent traag en jij een gevaar voor de mensen. 376 00:30:46,034 --> 00:30:50,186 Goed, we doen wel achtergrondchecks van patiënten. 377 00:30:55,097 --> 00:30:56,305 O, god. 378 00:30:57,194 --> 00:31:01,477 Vertel me maar over de kamillethee, Gloria. - O, het smaakt erg lekker. 379 00:31:02,273 --> 00:31:03,643 Maar gin is beter. 380 00:31:10,123 --> 00:31:12,994 Dave... Kijk uit voor mijn hoofd. 381 00:31:14,146 --> 00:31:16,702 Zeg me dat je iets bruikbaars vond. 382 00:31:18,960 --> 00:31:21,466 Schrijf je nu ook al op me? - Het gaat er wel weer af. 383 00:31:21,781 --> 00:31:23,422 Kijk eens naar de regiocode. 384 00:31:26,091 --> 00:31:27,291 Haven? 385 00:31:27,482 --> 00:31:31,243 Hoe kom je hieraan? - Van een kladje, op Allison haar bureau. 386 00:31:31,420 --> 00:31:35,297 Maar ik heb op jou gewacht om te bellen. - Dat is galant, bedankt. 387 00:31:36,278 --> 00:31:39,945 We zijn broers, Dave. Ik heb niet graag geheimen voor je. 388 00:31:42,125 --> 00:31:46,102 Ik wilde dit niet voor je geheim houden, maar ik was gewoon... 389 00:31:48,284 --> 00:31:50,814 Wat, Dave? - Bang, nou goed? 390 00:31:51,471 --> 00:31:53,450 Bang om de waarheid te ontdekken. 391 00:31:53,976 --> 00:31:55,955 De waarheid over wat? - Mezelf. 392 00:32:01,087 --> 00:32:05,861 Nou, laten we kijken wie er opneemt. Misschien heeft het met je verleden te maken. 393 00:32:07,145 --> 00:32:09,847 Frederickson psychiatrische instelling, met de zusterpost. 394 00:32:10,349 --> 00:32:11,980 De Freddy in Haven, Maine? 395 00:32:12,139 --> 00:32:13,509 Ja. Kan ik iets voor u doen? 396 00:32:15,248 --> 00:32:16,448 Nee. 397 00:32:17,089 --> 00:32:22,616 Waarom belt iemand van Noord Carolina naar Havens psychiatrische afdeling? 398 00:32:22,646 --> 00:32:25,969 Dave, ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan. 399 00:32:31,494 --> 00:32:33,802 Jullie zijn omgewisseld en hebben dat niemand verteld? 400 00:32:33,812 --> 00:32:37,319 We weten niet waar het begon, hier... - Of daarginds. 401 00:32:37,329 --> 00:32:41,100 Wij waren beiden in de Freddy toen het gebeurde, maar jullie niet. 402 00:32:41,130 --> 00:32:44,598 Wij waren dik 250 kilometer van elkaar vandaan. 403 00:32:44,608 --> 00:32:48,326 Het telefoonnummer op Allison haar bureau, kan geen toeval zijn. 404 00:32:48,336 --> 00:32:51,650 We bekijken de lijst van patiënten en personeel van de Freddy opnieuw... 405 00:32:51,660 --> 00:32:55,548 voor een link tussen ons en Manteo. Laat jullie telefoons aanstaan. 406 00:32:56,632 --> 00:33:00,514 Man... - Ik ben best een goede politieagent. 407 00:33:01,899 --> 00:33:03,921 Daar moet de jury zich nog over beraden. 408 00:33:07,337 --> 00:33:11,073 Nadat ik je huurauto had geborgen, heb ik hem verkocht. 409 00:33:12,076 --> 00:33:17,291 Plus dat ik de beloning heb gehouden. - Ongelofelijk dat je dat deed. 410 00:33:21,304 --> 00:33:25,168 Duke. Ik wil van dat bed af. 411 00:33:25,198 --> 00:33:27,261 Ik wil me weer als Audrey voelen. - Nee, wacht. 412 00:33:27,271 --> 00:33:31,565 Ik denk niet dat het zo'n goed idee is. - Maar ik voel me goed. 413 00:33:32,180 --> 00:33:35,865 Ik heb het gevoel dat dit echt werkt. - Precies. 414 00:33:36,944 --> 00:33:39,544 Daarom moeten we er ook mee doorgaan. 415 00:33:42,671 --> 00:33:43,894 Alleen... 416 00:33:45,413 --> 00:33:49,499 Laat me niet alleen. Oké? Alsjeblieft, ga niet weg. 417 00:33:50,169 --> 00:33:51,435 Dat doe ik ook niet. 418 00:33:54,062 --> 00:33:58,672 Duke... Mag ik je een vraag stellen? 419 00:33:58,920 --> 00:34:00,177 Wat je maar wilt. 420 00:34:00,572 --> 00:34:04,817 In Colorado... Waarom stopte je? 421 00:34:06,342 --> 00:34:08,712 Wat bedoel je? - We kusten elkaar... 422 00:34:09,700 --> 00:34:10,940 en jij stopte. 423 00:34:15,014 --> 00:34:17,601 Ik volgde enkel je aanwijzing op. - Nee. 424 00:34:20,230 --> 00:34:24,212 Nee, ik trok me terug omdat ik voelde dat je wilde stoppen. 425 00:34:24,222 --> 00:34:28,233 Ik voelde het gewoon aan, ik heb nooit begrepen waarom je dat deed. 426 00:34:32,750 --> 00:34:35,416 We hebben één naam gevonden in de Freddy van Manteo... 427 00:34:35,426 --> 00:34:37,939 een patiënt die er al heel lang is, met de achternaam Doohan. 428 00:34:37,949 --> 00:34:42,701 Allison Doohan... is eigenaresse van het Croatoan café. 429 00:34:42,731 --> 00:34:44,051 Haar echtgenoot heet Skip. 430 00:34:44,061 --> 00:34:48,220 De naam van die patiënt... is Jeffrey Doohan. 431 00:34:49,475 --> 00:34:51,230 Skip zijn broer, misschien? 432 00:34:52,816 --> 00:34:54,593 Allison moet gebeld hebben. 433 00:34:55,287 --> 00:34:58,514 Nathan is nu in de Freddy, hij kan een praatje maken met Jeffrey. 434 00:34:58,524 --> 00:35:01,024 Zeg hem dat hij opschiet. - En dat hij voorzichtig doet. 435 00:35:03,870 --> 00:35:07,729 Waarom heb ik het gevoel steeds te moeten plassen? Wat is dat toch? 436 00:35:07,739 --> 00:35:11,132 Ik heb geen idee waar je het over hebt. - O, jazeker wel. 437 00:35:12,718 --> 00:35:14,098 Oké, ik ben zo terug. 438 00:35:16,090 --> 00:35:20,096 Zuster, Jeffrey Doohan, is dit zijn kamer? 439 00:35:20,502 --> 00:35:25,903 Ja, ik sprak net met hem. Hij is overstuur en heeft zijn medicatie nodig. 440 00:35:25,913 --> 00:35:30,497 Goed, maar ik moet hem toch spreken. - U kunt beter hier blijven, alstublieft. 441 00:35:30,507 --> 00:35:32,399 Ik ga hem alleen wat vragen stellen. 442 00:35:36,043 --> 00:35:37,739 Jeffrey. - Verdorie. 443 00:35:37,769 --> 00:35:40,412 Jeffrey. - Blijf daar, maat. 444 00:35:41,344 --> 00:35:44,024 Jeffrey. Wacht, Jeffrey. Stop. 445 00:35:46,056 --> 00:35:47,256 Duke. 446 00:35:50,895 --> 00:35:52,095 Duke? 447 00:35:53,627 --> 00:35:55,127 Duke, wat is er? 448 00:36:06,496 --> 00:36:08,964 Audrey? - Ja. 449 00:36:14,545 --> 00:36:20,430 Ik kan niets voelen. Dit is niet goed. Dit kun je niet menen. 450 00:36:26,274 --> 00:36:27,574 Wat is er? 451 00:36:27,987 --> 00:36:30,187 Niets, ik was alleen wat duizelig. 452 00:36:34,107 --> 00:36:38,515 Zullen we... - Zullen we doorpraten over Colorado? 453 00:36:39,806 --> 00:36:41,006 Graag. 454 00:36:42,674 --> 00:36:43,974 Wat is daarmee? 455 00:36:45,936 --> 00:36:47,236 Wat er mee is? 456 00:36:50,239 --> 00:36:52,039 Toen wij elkaar kusten... 457 00:36:53,674 --> 00:36:56,088 Wisten we dat er meer was tussen ons, we... 458 00:36:56,996 --> 00:36:58,546 Dat kunnen we niet ontkennen. 459 00:37:00,624 --> 00:37:02,224 Nee. 460 00:37:03,818 --> 00:37:07,319 Heb je het ooit aan Nathan verteld? - Nee. 461 00:37:19,518 --> 00:37:20,718 Jeffrey. 462 00:37:22,685 --> 00:37:24,130 Rechercheur? 463 00:37:24,140 --> 00:37:26,628 Rechercheur. 464 00:37:27,668 --> 00:37:31,521 Hij is ontsnapt. Jeffrey is ontsnapt. Gaat u niet achter hem aan? 465 00:37:32,062 --> 00:37:34,306 Wie? - Jeffrey. 466 00:37:38,778 --> 00:37:42,338 Bedankt. Dank u. 467 00:37:44,066 --> 00:37:45,316 Bedankt. 468 00:38:00,261 --> 00:38:01,961 Kom op, Nathan. Neem op. 469 00:38:03,047 --> 00:38:04,997 Neem de telefoon aan, Nathan. 470 00:38:07,851 --> 00:38:09,051 Ja? 471 00:38:09,142 --> 00:38:10,678 We zijn verwisseld. 472 00:38:10,936 --> 00:38:12,779 Ja. - Houd je rustig... 473 00:38:13,027 --> 00:38:18,884 zo rustig als mogelijk is en ga bij haar vandaan. - Waarom? 474 00:38:18,919 --> 00:38:24,304 Omdat dat niet Audrey is, Nathan, maar Mara. Die doet alsof ze Audrey is. 475 00:38:24,626 --> 00:38:26,826 Nathan, ik vertel je de waarheid. 476 00:38:29,252 --> 00:38:31,857 Het is Nathan. Ik kom zo terug. 477 00:38:44,156 --> 00:38:47,387 Waarom zou ik jou geloven? - Omdat het de waarheid is. 478 00:38:47,445 --> 00:38:50,045 En wat ze me net vertelde over Colorado? 479 00:38:58,985 --> 00:39:02,049 Wat... wat heeft ze je verteld? 480 00:39:02,059 --> 00:39:04,448 Dat je haar kuste, dat jij... 481 00:39:04,478 --> 00:39:10,717 Ja, ja de kus is waar. De rest is een leugen. Zo wist ik dat het Audrey niet was. 482 00:39:10,727 --> 00:39:13,718 Wat? - Ja Audrey en ik... 483 00:39:14,668 --> 00:39:17,457 hebben elkaar gekust in Colorado... 484 00:39:17,800 --> 00:39:22,093 Ik heb het je nooit verteld, want het betekende niets. 485 00:39:23,185 --> 00:39:24,941 Terwijl we elkaar kusten merkte ik... 486 00:39:24,951 --> 00:39:28,347 dat het niets zou worden, waarschijnlijk vanwege jou. 487 00:39:29,475 --> 00:39:32,070 We wisten het beiden, maar spraken er nooit over. 488 00:39:32,080 --> 00:39:37,869 Maar nu zegt ze, dat het wel iets was. Iets wat het niet was en... 489 00:39:39,730 --> 00:39:41,007 Dat is het, Nat... 490 00:39:43,036 --> 00:39:44,580 Je moet me geloven, Nathan. 491 00:39:44,976 --> 00:39:46,426 Dat is Audrey niet. 492 00:39:46,892 --> 00:39:51,839 Jullie kusten...dat was ons geheim. 493 00:39:53,013 --> 00:39:55,375 Daarom zijn we verwisseld. - Ik denk het. 494 00:39:55,405 --> 00:39:59,124 Ik hoopte weer om te wisselen nu het bekend is, maar dat is.. 495 00:39:59,713 --> 00:40:00,913 ijdele hoop. 496 00:40:01,170 --> 00:40:05,095 We moeten Jeffrey Doohan vinden. Zijn vloek veroorzaakt dit. 497 00:40:05,488 --> 00:40:06,781 Dat lijkt me logisch. 498 00:40:07,105 --> 00:40:08,699 Hoelang doet ze al alsof? 499 00:40:08,709 --> 00:40:12,557 Ik vermoed vanaf het moment dat je haar meenam uit de Gull en op de zaak zette. 500 00:40:13,268 --> 00:40:15,903 Waarom? - Om ons minder alert te maken... 501 00:40:15,933 --> 00:40:21,101 om haar als Audrey te behandelen zodat we haar niet langer vasthielden. 502 00:40:21,131 --> 00:40:25,669 Ze vroeg me haar los te maken. Maak haar niet los, Nathan. Laat het. 503 00:40:25,699 --> 00:40:28,342 Wat je ook doet, maak haar niet los. 504 00:40:32,755 --> 00:40:35,073 Ik, jij... 505 00:40:35,691 --> 00:40:36,941 Ik voel me... 506 00:40:37,884 --> 00:40:40,988 Afschuwelijk. - Jij voelt raar aan. 507 00:40:43,552 --> 00:40:46,064 Verdorie, het is mijn... 508 00:40:46,094 --> 00:40:48,160 Het is mijn vervloeking. Hij verergert. 509 00:40:48,568 --> 00:40:51,739 Ik moet... Jij moet een vervloeking laten gaan. 510 00:40:52,202 --> 00:40:53,402 Weldra. 511 00:40:55,418 --> 00:40:58,407 Ik zei het je toch al, ik heb het nagekeken. 512 00:40:59,100 --> 00:41:03,223 Dat was voor we afwisten van Jeffrey Doohan in de Freddy. 513 00:41:03,234 --> 00:41:04,434 In Haven. 514 00:41:08,685 --> 00:41:10,085 Ik voel me niet zo lekker. 515 00:41:10,452 --> 00:41:12,659 Ik heb je gewaarschuwd die hollandaise saus niet te nemen. 516 00:41:13,319 --> 00:41:14,733 Ik weet niet wat het is. 517 00:41:15,141 --> 00:41:18,110 Ik ben duizelig... - Duizelig? 518 00:41:18,826 --> 00:41:20,246 Mijn oren fluiten. 519 00:41:20,256 --> 00:41:22,456 Waar ga je heen? - Geen idee. 520 00:41:23,331 --> 00:41:24,531 O, nee. 521 00:41:25,007 --> 00:41:29,702 Dit klinkt raar, Vincent. Maar heb je overal het koude zweet staan? 522 00:41:29,712 --> 00:41:32,797 Ja, overal koud zweet. 523 00:41:33,409 --> 00:41:36,027 Je loopt op een tijdsportaal af. - Wat? 524 00:41:36,601 --> 00:41:39,500 Zoals jij je nu voelt, zo voelde ik me toen in de grot. 525 00:41:39,510 --> 00:41:41,967 Wat? - Je loopt op een tijdsportaal af. 526 00:41:43,372 --> 00:41:44,572 Eentje die open is. 527 00:41:49,298 --> 00:41:50,902 Het wil je meenemen. 528 00:41:54,107 --> 00:41:55,557 Quality over Quantity Releases Vertaling Skip & Raven 529 00:41:55,558 --> 00:41:57,007 Controle Mystery