Wat voorafging...
Ik vond je adoptiepapieren bij het dagboek van Cabot.
Ik heb het verborgen zodat je niet zou weten dat ik van de andere kant kwam...
zodat je me niet tegen mijn wil naar die grot zou brengen.
Wat is er gebeurd in de grot? - Iets verschrikkelijks kwam door die poort.
Het spijt me zo, Audrey. - Praat niet tegen Mara, maar tegen mij.
Alleen zo kan ik haar bevechten. - Je moet stoppen met praten tegen Mara.
Je moet haar behandelen als Audrey.
We zijn er voor je, Audrey. - We weten dat je ons kan horen.
We hebben je nodig. - Ze heeft gelogen.
Ze kan ze alleen erin stoppen. Dus, Audrey rommelde inderdaad in mij om.
Ik ga die trut nu onmiddellijk vermoorden.
Nee. Ik hou nog steeds niet van pannenkoeken.
Weet je wat je probleem is met de, "behandel me als Audrey", strategie is?
Behalve het feit dat ik haar heb vermoord, heb ik het vereiste keukengerei nodig.
Wil je nog een keer dansen?
Niet nu, Parker. - Goed idee.
Weet je wat ik wel wil? Eén van die taco's.
Ze smaken zoals de onderkant van een dok, maar die smaak heb ik liever.
Ik heb een idee.
We kunnen je dwingen om die pannenkoeken op te eten.
Kom in de buurt van mijn mond en ik bijt jou ook.
Prima, we kunnen je ook voeren op een andere... - Duke.
Laten we buiten praten.
Natuurlijk.
Wat?
We mogen niet toelaten dat ze onder onze huid kruipt.
Mara behandelen als Audrey is het enige dat Audrey terugbracht.
Ja, dat was voordat Mara wist dat Audrey er nog was.
Maar nu weet Mara het.
Luister, Nathan...
Wat als Audrey er niet meer is? - Wat als ze er wel nog is?
Goed.
Maar ik zeg je, ik kan die t-r-u-t niet meer behandelen als Audrey.
We kunnen meer doen.
Kom op. - Geweldig.
Je luistert naar WQDN, 94,7 FM.
De beste country muziek zender van Noord Carolina.
Het weer voor deze ochtend zal ongebruikelijk koel zijn.
De golven zijn in de Outer Banks tot anderhalve meter hoog.
In ander nieuws, de Tar Heels bleven winnen. Blijf luisteren.
Waarom "Croatoan"?
HET OUDE CROATOAN CAFÉ
Gevonden waar je naar zocht? - Nog niet.
Hoe lang is de historische genootschap ook een eethuis?
Zo lang ik me kan herinneren.
Waarom heet het, "Het Oude Croatoan café"?
Ken je de legende? - Ik heb wat onderzoek verricht...
In 1587 werden er kolonisten in hun nederzetting achtergelaten, hier op Roanoke Island...
terwijl hun leider terug ging naar Engeland voor bevoorrading.
Maar toen hij terugkeerde was de nederzetting verlaten.
Geen sporen, geen lichamen, alle kolonisten waren verdwenen...
weggevaagd van de aarde, behalve... - Eén spoor...
Het woord "Croatoan", gekerfd in een boom.
Ja. - De mensen houden van het verhaal.
Ik ben de eigenaresse, Allison Doohan.
Goedemorgen, Vince Teagues. - Eerste keer in Manteo?
Inderdaad, ik ben een journalist uit Haven, Maine.
Ik werk aan een verhaal van twee broers en hun belevenissen.
De ene is afkomstig van hier en de andere uit Haven.
Wat is de lokale familienaam? - Geen idee, daarom ben ik hier.
Hopend op een paar antwoorden.
Het spijt me, maar ik kan me geen verhaal herinneren over twee broers.
Als je me wilt excuseren, ik moet mijn andere klanten bedienen.
Laat me het weten als je iets nodig hebt.
Weet je...
ik denk dat ik wel een kop koffie lust, voor ik eraan begin.
Komt in orde.
Bedankt, Vincent. Wees te laat, laat mij betalen voor de koffie.
Je hebt niet eens een tafel geregeld.
Koop je eigen verdomde koffie maar, wanneer je er bent.
Excuseer me. Hoi, Bob. Gratis koffie, excuseer me.
In hemelsnaam.
Wat in...
Wat...
Nee...
Vince?
Wat doe ik in hemelsnaam in het lichaam van Vince?
Dave?
Wat heb je gedaan?
Quality over Quantity Releases Haven S05E05 "The Old Switcheroo"
Vertaling: Skip & Raven Controle: Mystery
Ben je in orde? Wil je nog steeds dat kopje koffie?
"Croatoan." Waarom staat dat daar?
De verloren Roanoke kolonie.
Weet je nog? - Roanoke kolonie?
Waar ben ik in hemelsnaam? - Manteo, Noord Carolina.
Excuseer me.
Wat heb je gedaan, Dave? Als ik niet in je zat, had ik je nek omgedraaid.
Zijn we bezig met woordjes te oefenen in de spiegel, Dave?
Ja, ik bedoel, nee.
Hoe gaat het met de informatie uit Cincinnati? - Cincinnati?
Ja, ik wacht er nog op.
Als je dat gekke tabak medisch gebruikt, gebruik dan niet teveel.
Is er je iets vreemds opgevallen?
Behalve jij? Nee. Maar het is Haven en het is nog vroeg.
Later, Dave. Fijn, je niet gesproken te hebben.
Mannen.
MURRAY Q. FREDERIKSON PSYCHIATRISCHE INSTELLING
Hier zijn je pillen, Bill.
Deze zijn voor jou. - Geef ze aan mij.
Barry, wat doe je? Stop ermee.
Ik ben in orde, Jeff. Ga terug naar je kamer.
Wat doe je mij aan? - Barry, hou ermee op.
Wat gebeurt er? - Barry.
Wat doe je mij aan? - Mag ik wat hulp?
Barry, hou ermee op. Je vermoordt hem.
Ik kan niet ademen. - Kijk uit, stap achteruit.
Ik kan niet ademen. - Wat gebeurt er?
Help hem.
Barry. - Blijf allemaal rustig.
Controleer zijn polsslag.
We zijn klaar met je te behandelen als Audrey.
Geen eten, geen gesprekken meer. - Goed, want je maakte haar dik en saai.
Juist. Daarbij is ze dood.
Dan ga jij ons helpen een vervloeking op te lossen.
Excuseer me. Nathan, kan ik je eventjes spreken?
Goed, sorry hoor. Maar we zouden ons rustig houden...
en haar behandelen als Audrey of...
Doen we ook. We nemen haar mee op onderzoek.
Haar... wie haar? Mara?
Mara weet dat we haar behandelen als Audrey. Ze vecht tegen ons.
Dus moeten we haar behandelen als Audrey zonder dat Mara niet beseft wat we doen.
Haar betrekken in een zaak, is de manier.
Want Audrey is op haar best als ze de vervloekten helpt.
Dus geven we haar die macht.
Als Mara niet weet wat we van plan zijn, kan Audrey haar misschien besluipen.
Normaal zou ik haar boeien, maar we moeten het wel veilig spelen.
Ik heb wel een idee. - Dan hebben we alleen nog een zaak nodig.
Barry was zo'n zacht persoontje. Tot hij het leven uit deze patiënt kneep.
Ik begrijp niet waarom hij dit deed.
Heeft er iemand iets gezien? - Ja, zij allemaal.
Je zou denken dat een psychiatrische instelling in Haven drukker zou zijn.
Deze mannen moeten maar naar het mortuarium.
Gloria, alles in orde?
Chief, alles in orde? - Ik heb even een momentje nodig.
Neem zoveel tijd dat je wilt. Deze plek is verontrustend.
Dat is het zeker.
We moeten praten. - Zou je denken?
Dus jij bent eigenlijk Dwight? - Ja.
Ik ben niet zo blij met deze vloek, Nathan. - Ik sta ook niet te springen, jochie.
Maar je weet niet wat er is gebeurd? Hoe of wat dit heeft veroorzaakt?
Nee. We waren samen bij een plaats delict.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe klein ik ben.
Trouwens, jij bent wel zeer gespierd, meneer.
Wat eet jij? - Jij zou wel eens mogen fitnessen, Gloria.
Juist, zal ik er onmiddellijk aan beginnen. - Jongens...
Dwight? - Ja.
Ik ga Mara bij deze zaak betrekken.
Arresteer hem. - Wat?
Goed, sla hem dan op zijn kop tot hij neervalt. Dan zal ik hem arresteren.
Dwight, het is veilig.
Duke, had eens een goed idee.
Hij heeft een verdovingsriem vanuit het gerechtsgebouw meegebracht.
Als ik op deze knop duw gaat er 50.000 volt...
rechtstreeks naar haar nieren en is ze uitgeschakeld.
Hopelijk weet je wat je doet, man.
Audrey Parker heeft deze stad meer dan wie dan ook geholpen...
ze hielp vervloekten, vervloekingen zoals jullie nu hebben.
Wacht gewoon hier. - Het is echt niet grappig, Nathan.
Serieus?
Een jas? En een badge.
Ik dacht dat je me niet meer als Audrey ging behandelen.
Inderdaad.
Maar als jij ons helpt deze vloek op te lossen, zullen mensen vragen gaan stellen.
Dus... Hoe zit het met een wapen?
Wat dacht je ervan, als ik de knop van dit ding indruk?
Wat nu? We hebben twee lijken en... die twee zijn verwisseld?
Ja.
Weet je hoe dit werkt?
Je plant een zaadje, maar je weet het zich zal ontwikkelen.
Kan je ons helpen? Wat moeten we doen? - Rennen...
Tenminste als je in leven wilt blijven.
Als hij alleen is huurt hij het beste.
Wat doet dit hier?
Jezus. Wat is dat in hemelsnaam?
Wat heb je gedaan, Dave? - Ik?
Wat heb jij gedaan? - Ik heb niets gedaan. Jij hebt dit gedaan.
Waarom zou ik dit doen? En wat is dit?
Een vervloeking, daar ben ik zeker van. Maar waarom het gebeurt met ons, weet ik niet.
Laat me eens raden...
Omdat jij in Manteo, Noord Carolina, bent. Om mijn adoptie te onderzoeken, Vincent.
Ik heb daarvoor goede redenen.
Onze therapeut schreef het woord "Croatoan" op, nadat ze je gehypnotiseerd had.
Dat is van Roanoke,een nabijgelegen Engelse kolonie die werd weggevaagd.
We moeten ontdekken waar jij werkelijk vandaan komt.
Het kan helpen met de vervloekingen. Alle vervloekingen.
Deze vloek.
Ik kan niet geloven dat je mijn adoptiepapieren meenam.
Laat de papieren met rust, Dave. - Ik kom zo snel mogelijk naar je toe.
Doe niets stom.
Er was geen vijandigheid of een relatie tussen Barry en Hopkins.
Waarom zou Barry hem verstikken? - Hopkins was een monster, maar Barry?
Ik kan me niet voorstellen waarom hij hem aanviel.
Het is niet logisch. - Ik begrijp het ook niet.
Misschien verdedigde Barry zichzelf? - Niet zoals ik het zag.
Als je me wilt excuseren. Ik moet echt naar de patiënten.
Hopkins was Barry.
Ze zijn verwisseld van lichaam.
Parker.
Je leeft. - Nauwelijks.
Blijf me behandelen als Audrey.
Blijf me zoals haar behandelen. - Doe ik. Maar hoe?
Is er iets dat ik kan doen? - Alles. Je doet alles al.
Goed. Parker, blijf bij me.
Blijf bij me. - Niet doen...
Laat haar niet weten dat ik hier was.
Alsjeblieft zeg haar niet dat ik hier was...
Wat een idioten.
Er staat hier dat schizofrenie erfelijk is.
Hallo? Is alles niet erfelijk?
Ik ben moe.
Je kan me taseren als je wilt, maar ik ga een dutje gaan doen.
"270 Maywood"... Dit is de plaats.
Hallo. Kan ik u helpen?
Het is moeilijk om een scalpel vast te houden met deze reuzenhanden.
Gelukkig heb ik de autopsie overleefd.
Audrey bevestigde dat ze zijn gewisseld, net zoals ons.
Audrey? - Ja, wat heb je?
Slecht nieuws. Kijk hier naar.
Het is net alsof ik door een plafond kan slaan met deze twee.
Die bril.
Alsof mijn gezicht gegijzeld word door de jaren 80.
Waarom zei niemand mij dat? - Gloria, concentreer je.
Juist. Barry, de verpleger, drukte de luchtpijp van Hopkins dicht.
Dus Hopkins kon niet ademen en stikte. Barry stierf ook door verstikking.
Alleen, dat had niet moeten gebeuren. Zijn luchtpijp was in orde.
Maar hij is gestikt.
Zie je? Als de ene verwisselde sterft, sterft de andere ook.
Als mijn lichaam of jouw lichaam defect raakt... - Waarom zou het defect gaan?
Omdat jij een kogel vloek hebt en ik dat niet gewend ben.
Dus, als ik schoten hoor.. - Als jij een schot kan horen, sterven we beiden.
Niet je beste dag, toch? - Je zou eens moeten weten.
Jij was in het café. Wat doe je hier?
Dit is mijn huis, dus ik woon hier eigenlijk.
Wat is jouw excuus? - Alles in orde?
Alles in orde, lieverd. - Dit is Skip, mijn echtgenoot.
Meneer... - Dave, Vince Teagues.
Ik maakte kennis met je laaghangende takken en je vrouw was zo lief om me te helpen.
Het spijt me, ik was achter bezig. Het werk is nooit klaar.
Ik heb een grote tuin thuis.
Ja? Waar is dat? - In Haven, Maine.
Haven? Nooit van gehoord.
Mr Teagues, schrijft een verhaal over twee broers.
Inderdaad. Ik ben één van de twee broers.
Jij bent één van de broers? - De lelijke.
Mijn broer Dave is van hier, Manteo. Knappe duivel.
Hij werd geadopteerd. Ik ben van Haven.
We hebben onlangs dit adres gevonden in zijn adoptiepapieren.
Het spijt me. Ik weet niet waarom het in zijn dossier staat.
Ziet u, dit pand is al generaties lang in mijn familie...
ik heb nog nooit iets gehoord over geadopteerde verwanten.
Nu, dan... zal ik u verder maar niet storen.
Mijn excuses voor de overlast.
Ik probeer gezond te eten, Gloria.
Je bent net een eland, één milkshake maakt niet uit.
Hoi, Gloria. - O, hallo...
Vickie, hallo. - Dit kwam daarstraks voor je binnen.
Ik heb beloofd om je handtekening te vragen.
Waar wacht je nog op?
Dank je, Vickie.
Zeg, wat is er in Cincinnati? - Gaat je niets aan.
Waar ga jij naartoe?
Naar het damestoilet.
Hallo, Dave. - Vince, ik schrik me rot.
Wat heb je met mijn hoofd gedaan? - Ik?
Ik begrijp niet hoe je bij bewustzijn blijft, op deze hoogte.
In elk geval, heb ik geen infectie aan mijn been.
Dit moet snel ophouden. - Mee eens.
We moeten dit samen oplossen. Uitzoeken wat maar mogelijk is, hierzo.
Het moet met elkaar te maken hebben.
Samen alles oplossen?
Je bedoelt dat ik achter mijn broers rug om dingen doe?
Toe zeg, jij hebt al 60 jaar verzwegen dat je vanuit een andere wereld komt.
Nu, heb je iets bruikbaars ontdekt?
Er stond een adres in het adoptiedossier. De bezittingen zijn al decennia in de familie.
De huidige eigenaresse runt ook het Croatoan café.
Ze weet nergens van af.
Weet ze niets of vertelt ze jou niets, Dave?
Ik ben doodmoe, van dit hele geruil.
Al dat gereis. - Reizen, welja...
ik ben hier tweemaal heen gereisd. Zelfs met een goedkope vliegmaatschappij.
Waarom sta jij op een zwarte lijst? De beveiliging hield me een half uur vast.
Kun je voor één tel geen martelaar zijn, Vincent?
Prima. Dan beginnen we morgenvroeg.
We gaan opnieuw naar het Croatoan café om dingen uit te zoeken.
Trouwens...
die snee op je been...
doet echt zeer. - Heb je er iets opgedaan?
Een verbandje. Je bent me 3 dollar en 95 cent schuldig.
Gaat het? - Jij mag echt blij zijn dat je niets kunt voelen.
Hoelang heb je nog voor je vloek moet vrijlaten?
Het is niet zo dat ik het even kan bekijken op een medische site op het internet.
Oké, dus...
Wat gebeurt er allemaal?
Als een verwisseld persoon sterft, sterft de andere verwisselde persoon ook?
Blijkbaar wel. - En waarom Dwight en Gloria?
Is het omdat je in de buurt bent...
of is het de laatste persoon die je aanraakt? - Ik heb geen idee.
We kunnen Audrey nu echt wel gebruiken.
Weet je zeker dat we alles doen om haar terug te halen?
Ik doe alles wat maar mogelijk is.
Nathan, je wilt haar behandelen als Audrey, maar we hebben haar aan het bed vast geboeid.
Ik ben ervan overtuigd dat, dat niet de manier is waarop jullie de avond doorbrachten.
Als het wel zo was, vergeef me, maar dan ben ik onder indruk.
Het verergert.
Denk je dat als we Audrey terug krijgen, ze je kan helpen?
Die gedachte had ik wel, ja.
Het zijn geheimen.
Parker.
Je raakt verwisseld met iemand als je samen geheimen hebt.
Mara dacht daaraan.
Wacht.
Dwight en Gloria hebben een geheim?
Parker...
Hoe doe je dit? - Geen idee.
Ik denk dat het makkelijker is als Mara slaapt.
Goed, dus we moeten... - Nathan...
je kunt me niet meenemen op een zaak, morgen.
Wat? - Mara begint achterdochtig te worden.
Ik weet wat ze denkt.
Hoe harder jij iets probeert, des te meer muren trekt ze op.
Het is alleen...
Het verergert.
Hoe moet ik je dan behandelen als Audrey?
Laat me hier achter. Duke...
Duke, jij kunt het wel doen.
Jij moet het doen, Duke.
Parker. Audrey. Blijf hier...
Jij moet het doen.
Ik ben even naar het postkantoor. Ik ben zo terug.
Waar is het agentje?
Hij is bezig één van je cadeautjes op te ruimen.
En jij bent niet meegegaan?
Interessant.
Ja, ik heb gemerkt dat je mij heel interessant vind, Mara.
Enig idee waarom?
Ik heb zo mijn ideeën. - Echt?
Dan moet je mij die eens vertellen.
Jij hebt toch alle herinneringen van Audrey? - Jazeker.
Dus je weet alles van Nathan en jezelf. - Ja.
Herinner je...
ons?
Ja.
Weet je nog hoe we elkaar voor het eerst hebben ontmoet?
Ik heb je uit de haven gevist.
Bracht je naar de Cape Rouge...
droogde je kleren...
Maakte ontbijt voor je klaar.
Ik weet nog hoe je wegliep, Audrey. - Ik keek over mijn schouder.
Audrey...
Herinner je je die nacht, in het hotel in Colorado?
Ja...
Audrey?
Duke.
Hé. Het is goed.
Hé. - Rustig, ontspan je.
Hallo.
Ik blijf gewoon tegen je praten. - Goed.
Kom, laten we...
gewoon hier mee verder gaan. - Oké.
Wat?
Ik zou dat maar niet doen, Dwight. Tenzij je de hele dag maagzuur wilt hebben.
Goed, dit zijn de beveiligingsbeelden van de Freddy.
Let goed op, Barry staat heel onstabiel vlak voor de aanval.
Daar, zie je hoe hij voorover buigt, alsof hij zijn balans verliest?
Zo voelde ik me ook toen wij omwisselden. - Ik ook.
Geen idee wie deze vloek veroorzaakt, maar Audrey zei dat je wisselt...
met iemand waar je een geheim voor bewaart.
Ik ben een open boek. - Ik verberg niets.
Tijd voor nog een bezoekje aan de Freddy.
Goed, ik ga met je mee. - Ik ook.
Volgens mij is dat niet zo'n goed idee.
Jij bent traag en jij een gevaar voor de mensen.
Goed, we doen wel achtergrondchecks van patiënten.
O, god.
Vertel me maar over de kamillethee, Gloria. - O, het smaakt erg lekker.
Maar gin is beter.
Dave... Kijk uit voor mijn hoofd.
Zeg me dat je iets bruikbaars vond.
Schrijf je nu ook al op me? - Het gaat er wel weer af.
Kijk eens naar de regiocode.
Haven?
Hoe kom je hieraan? - Van een kladje, op Allison haar bureau.
Maar ik heb op jou gewacht om te bellen. - Dat is galant, bedankt.
We zijn broers, Dave. Ik heb niet graag geheimen voor je.
Ik wilde dit niet voor je geheim houden, maar ik was gewoon...
Wat, Dave? - Bang, nou goed?
Bang om de waarheid te ontdekken.
De waarheid over wat? - Mezelf.
Nou, laten we kijken wie er opneemt. Misschien heeft het met je verleden te maken.
Frederickson psychiatrische instelling, met de zusterpost.
De Freddy in Haven, Maine?
Ja. Kan ik iets voor u doen?
Nee.
Waarom belt iemand van Noord Carolina naar Havens psychiatrische afdeling?
Dave, ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.
Jullie zijn omgewisseld en hebben dat niemand verteld?
We weten niet waar het begon, hier... - Of daarginds.
Wij waren beiden in de Freddy toen het gebeurde, maar jullie niet.
Wij waren dik 250 kilometer van elkaar vandaan.
Het telefoonnummer op Allison haar bureau, kan geen toeval zijn.
We bekijken de lijst van patiënten en personeel van de Freddy opnieuw...
voor een link tussen ons en Manteo. Laat jullie telefoons aanstaan.
Man... - Ik ben best een goede politieagent.
Daar moet de jury zich nog over beraden.
Nadat ik je huurauto had geborgen, heb ik hem verkocht.
Plus dat ik de beloning heb gehouden. - Ongelofelijk dat je dat deed.
Duke. Ik wil van dat bed af.
Ik wil me weer als Audrey voelen. - Nee, wacht.
Ik denk niet dat het zo'n goed idee is. - Maar ik voel me goed.
Ik heb het gevoel dat dit echt werkt. - Precies.
Daarom moeten we er ook mee doorgaan.
Alleen...
Laat me niet alleen. Oké? Alsjeblieft, ga niet weg.
Dat doe ik ook niet.
Duke... Mag ik je een vraag stellen?
Wat je maar wilt.
In Colorado... Waarom stopte je?
Wat bedoel je? - We kusten elkaar...
en jij stopte.
Ik volgde enkel je aanwijzing op. - Nee.
Nee, ik trok me terug omdat ik voelde dat je wilde stoppen.
Ik voelde het gewoon aan, ik heb nooit begrepen waarom je dat deed.
We hebben één naam gevonden in de Freddy van Manteo...
een patiënt die er al heel lang is, met de achternaam Doohan.
Allison Doohan... is eigenaresse van het Croatoan café.
Haar echtgenoot heet Skip.
De naam van die patiënt... is Jeffrey Doohan.
Skip zijn broer, misschien?
Allison moet gebeld hebben.
Nathan is nu in de Freddy, hij kan een praatje maken met Jeffrey.
Zeg hem dat hij opschiet. - En dat hij voorzichtig doet.
Waarom heb ik het gevoel steeds te moeten plassen? Wat is dat toch?
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - O, jazeker wel.
Oké, ik ben zo terug.
Zuster, Jeffrey Doohan, is dit zijn kamer?
Ja, ik sprak net met hem. Hij is overstuur en heeft zijn medicatie nodig.
Goed, maar ik moet hem toch spreken. - U kunt beter hier blijven, alstublieft.
Ik ga hem alleen wat vragen stellen.
Jeffrey. - Verdorie.
Jeffrey. - Blijf daar, maat.
Jeffrey. Wacht, Jeffrey. Stop.
Duke.
Duke?
Duke, wat is er?
Audrey? - Ja.
Ik kan niets voelen. Dit is niet goed. Dit kun je niet menen.
Wat is er?
Niets, ik was alleen wat duizelig.
Zullen we... - Zullen we doorpraten over Colorado?
Graag.
Wat is daarmee?
Wat er mee is?
Toen wij elkaar kusten...
Wisten we dat er meer was tussen ons, we...
Dat kunnen we niet ontkennen.
Nee.
Heb je het ooit aan Nathan verteld? - Nee.
Jeffrey.
Rechercheur?
Rechercheur.
Hij is ontsnapt. Jeffrey is ontsnapt. Gaat u niet achter hem aan?
Wie? - Jeffrey.
Bedankt. Dank u.
Bedankt.
Kom op, Nathan. Neem op.
Neem de telefoon aan, Nathan.
Ja?
We zijn verwisseld.
Ja. - Houd je rustig...
zo rustig als mogelijk is en ga bij haar vandaan. - Waarom?
Omdat dat niet Audrey is, Nathan, maar Mara. Die doet alsof ze Audrey is.
Nathan, ik vertel je de waarheid.
Het is Nathan. Ik kom zo terug.
Waarom zou ik jou geloven? - Omdat het de waarheid is.
En wat ze me net vertelde over Colorado?
Wat... wat heeft ze je verteld?
Dat je haar kuste, dat jij...
Ja, ja de kus is waar. De rest is een leugen. Zo wist ik dat het Audrey niet was.
Wat? - Ja Audrey en ik...
hebben elkaar gekust in Colorado...
Ik heb het je nooit verteld, want het betekende niets.
Terwijl we elkaar kusten merkte ik...
dat het niets zou worden, waarschijnlijk vanwege jou.
We wisten het beiden, maar spraken er nooit over.
Maar nu zegt ze, dat het wel iets was. Iets wat het niet was en...
Dat is het, Nat...
Je moet me geloven, Nathan.
Dat is Audrey niet.
Jullie kusten...dat was ons geheim.
Daarom zijn we verwisseld. - Ik denk het.
Ik hoopte weer om te wisselen nu het bekend is, maar dat is..
ijdele hoop.
We moeten Jeffrey Doohan vinden. Zijn vloek veroorzaakt dit.
Dat lijkt me logisch.
Hoelang doet ze al alsof?
Ik vermoed vanaf het moment dat je haar meenam uit de Gull en op de zaak zette.
Waarom? - Om ons minder alert te maken...
om haar als Audrey te behandelen zodat we haar niet langer vasthielden.
Ze vroeg me haar los te maken. Maak haar niet los, Nathan. Laat het.
Wat je ook doet, maak haar niet los.
Ik, jij...
Ik voel me...
Afschuwelijk. - Jij voelt raar aan.
Verdorie, het is mijn...
Het is mijn vervloeking. Hij verergert.
Ik moet... Jij moet een vervloeking laten gaan.
Weldra.
Ik zei het je toch al, ik heb het nagekeken.
Dat was voor we afwisten van Jeffrey Doohan in de Freddy.
In Haven.
Ik voel me niet zo lekker.
Ik heb je gewaarschuwd die hollandaise saus niet te nemen.
Ik weet niet wat het is.
Ik ben duizelig... - Duizelig?
Mijn oren fluiten.
Waar ga je heen? - Geen idee.
O, nee.
Dit klinkt raar, Vincent. Maar heb je overal het koude zweet staan?
Ja, overal koud zweet.
Je loopt op een tijdsportaal af. - Wat?
Zoals jij je nu voelt, zo voelde ik me toen in de grot.
Wat? - Je loopt op een tijdsportaal af.
Eentje die open is.
Het wil je meenemen.
Quality over Quantity Releases Vertaling Skip & Raven
Controle Mystery