1 00:00:07,364 --> 00:00:08,797 Aarde. 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,748 Vuur. 3 00:00:10,843 --> 00:00:12,390 Lucht. 4 00:00:13,041 --> 00:00:13,974 Water. 5 00:00:15,139 --> 00:00:19,124 Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen... 6 00:00:19,159 --> 00:00:21,494 en de wereld in balans brengen. 7 00:00:26,891 --> 00:00:28,856 De Avatar is vermist. 8 00:00:28,891 --> 00:00:31,974 Drie jaar geleden vergiftigde Zaheer Korra waardoor ze zwaar gewond was. 9 00:00:32,074 --> 00:00:35,494 Terwijl haar vrienden verder leefden, bleef Korra op de zuidpool. 10 00:00:35,501 --> 00:00:37,419 Iedereen dacht dat ze nog steeds aan 't herstellen was... 11 00:00:37,454 --> 00:00:40,672 maar zes maanden geleden verliet Korra haar thuis en verdween toen. 12 00:00:40,707 --> 00:00:44,293 Zelfs leider Tonraq was zelfs verbaasd dat zijn dochter onvindbaar is. 13 00:00:44,393 --> 00:00:47,034 Wat is er gebeurd met de Avatar en wanneer keert ze terug? 14 00:00:47,234 --> 00:00:50,592 BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK TWEE: KORRA ALLEEN 15 00:01:02,525 --> 00:01:04,659 Haast je eens. 16 00:01:04,694 --> 00:01:07,720 Ik heb een noodgeval. 17 00:01:07,933 --> 00:01:09,560 Ga je gang. 18 00:01:27,819 --> 00:01:29,528 Jij weer. 19 00:01:40,698 --> 00:01:42,556 Laat me gerust. 20 00:01:43,414 --> 00:01:46,718 Wat is er mis met haar? - Jongedame, alles goed met je? 21 00:01:46,805 --> 00:01:51,224 Mag ik je naar een dokter brengen? - Nee, ik heb geen hulp nodig. 22 00:01:58,121 --> 00:02:01,399 Vat dit niet verkeerd op, maar ik kan niet wachten tot je vertrekt. 23 00:02:01,499 --> 00:02:04,526 Hoe kan ze dat anders opvatten dan verkeerd? 24 00:02:04,561 --> 00:02:06,623 Omdat ik nog nooit een penvriend heb gehad. 25 00:02:06,625 --> 00:02:11,036 Ik ga je zoveel brieven schrijven, om te beginnen. Hier. Spoiler alert. 26 00:02:11,071 --> 00:02:12,824 Pabu en ik missen je al. 27 00:02:13,249 --> 00:02:15,208 Bedankt, da 's lief. 28 00:02:15,308 --> 00:02:18,258 Wil je zeker geen gezelschap in de zuidelijke Waterstam? 29 00:02:18,358 --> 00:02:22,221 Ik wil best met je meegaan. - Nee, ik waardeer het... 30 00:02:22,256 --> 00:02:24,360 maar ik ben maar 'n paar weken weg. 31 00:02:24,395 --> 00:02:25,992 Wat tijd alleen gaat me goed doen. 32 00:02:26,456 --> 00:02:29,934 Ik wil dat je je over niets zorgen maakt terwijl je weg bent. 33 00:02:29,969 --> 00:02:32,716 Je herstel moet je prioriteit zijn. 34 00:02:32,751 --> 00:02:36,870 Jinora, de Luchtstuurders en ik hebben alles onder controle. 35 00:02:37,890 --> 00:02:40,021 Doei, Korra. - Word snel beter. 36 00:02:40,056 --> 00:02:41,625 Vergeet niet te schrijven. 37 00:03:08,161 --> 00:03:09,872 Kan je weer niet slapen? 38 00:03:11,402 --> 00:03:16,117 Lieverd, je vader en ik hebben je zoveel mogelijk ruimte gegeven... 39 00:03:16,638 --> 00:03:20,721 maar we zijn ongerust. Je slaapt niet, eet amper. 40 00:03:20,756 --> 00:03:24,404 We willen je niet forceren, maar het is al drie weken zo. 41 00:03:24,439 --> 00:03:26,680 Ga je alsjeblieft eens naar Katara? 42 00:03:28,756 --> 00:03:31,694 Goed, ik zal gaan. 43 00:03:32,211 --> 00:03:34,608 Je komt er wel doorheen. 44 00:03:34,643 --> 00:03:36,994 Ik hou zoveel van je. 45 00:03:42,523 --> 00:03:45,891 Het gif heeft veel interne schade veroorzaakt. 46 00:03:46,409 --> 00:03:47,831 Kan je het herstellen? 47 00:03:47,866 --> 00:03:53,790 Ik kan je genezingsproces begeleiden, maar of je beter wordt hangt van jou af. 48 00:03:55,492 --> 00:03:59,783 Ik weet wat het is om een traumatische ervaring door te maken... 49 00:03:59,818 --> 00:04:03,952 en ik beloof je dat als je je volledig richt op je herstel... 50 00:04:04,116 --> 00:04:09,310 je sterker herstelt dan ooit. - Dat is wat ik meer dan wat ook wil. 51 00:04:09,345 --> 00:04:14,398 Probeer dan iets voor me. Focus je op je grote teen. 52 00:04:14,698 --> 00:04:17,500 Stel je voor dat het beweegt. 53 00:04:17,857 --> 00:04:19,552 Ademhalen. 54 00:04:28,418 --> 00:04:31,633 Zag je dat? Het is gelukt. 55 00:04:34,509 --> 00:04:39,292 De geest kan een krachtige bondgenoot zijn of je grootste vijand. 56 00:04:39,392 --> 00:04:43,545 Probeer nu eens te stappen. 57 00:04:53,893 --> 00:04:57,612 Het gaat goed. Je lichaam denkt dat het nog in gevaar verkeerd... 58 00:04:57,712 --> 00:04:59,210 maar je bent hier veilig. 59 00:04:59,245 --> 00:05:02,393 Gebruik je geest om de pijn te overmeesteren. 60 00:05:02,428 --> 00:05:05,780 Probeer nog eens. - Ik ben klaar voor vandaag. 61 00:05:06,315 --> 00:05:11,407 'Liefste Korra, ik mis je. Het is niet hetzelfde zonder jou. 62 00:05:11,707 --> 00:05:15,397 'Hoe voel je je? Alles gaat goed hier. 63 00:05:15,432 --> 00:05:19,646 'Ik kreeg net een groot contract om de infrastructuur te herontwerpen... 64 00:05:19,681 --> 00:05:22,504 dus daar ben ik wel een tijdje mee zoet.' 65 00:05:23,816 --> 00:05:29,830 'Ik ben niet zo goed met brieven. Het is 2:15 in de namiddag. Mooi weertje. 66 00:05:29,865 --> 00:05:34,581 'Kans op 'n sneeuwbui later vandaag. Maar genoeg gelachen. 67 00:05:34,616 --> 00:05:38,358 'Hopelijk gaat het goed met je. Met mij? Ik ben terug op dreef. 68 00:05:38,588 --> 00:05:41,649 'Beifong laat me de Red Monsoon surveillance doen... 69 00:05:41,684 --> 00:05:44,008 je gelooft niet wat er gaande is.' 70 00:05:44,450 --> 00:05:46,886 'Mijn liefste Avatar Korra. 71 00:05:46,921 --> 00:05:49,638 'Ook al zijn er meerdere nachten verstreken sinds je vertrek... 72 00:05:49,673 --> 00:05:52,116 'om te herstellen van een ziekte in het thuisland van je stamgenoten... 73 00:05:52,490 --> 00:05:56,580 'voel ik dat onze vriendschap de tijd en afstand overleeft.' 74 00:05:56,615 --> 00:05:59,528 'Je zal met plezier lezen dat ik een winstgevende job heb... 75 00:05:59,628 --> 00:06:01,494 met Sir Varrick en de dame Kuvira.' 76 00:06:01,946 --> 00:06:04,825 'Ik begin de dag met ongerustheid... 77 00:06:04,860 --> 00:06:10,630 maar ik smacht er naar om hulp te bieden om het Aarderijk te stabiliseren.' 78 00:06:25,361 --> 00:06:29,000 Wanneer je maar klaar bent. - Wat voor nut heeft het? 79 00:06:29,035 --> 00:06:33,717 We doen dit nu al zes maanden en ik kan amper 'n paar stappen zetten. 80 00:06:33,802 --> 00:06:37,116 Ik weet dat je gefrustreerd bent... - Uiteraard. 81 00:06:37,564 --> 00:06:41,565 Een gek vergiftigde me en nu kan ik mezelf niet aankleden, voor mezelf koken... 82 00:06:41,765 --> 00:06:46,405 of eender wat voor mezelf doen, en mijn vrienden helpen de wereld... 83 00:06:46,505 --> 00:06:49,790 terwijl ik hier bij jou vast zit en jij kan me niet eens genezen. 84 00:06:51,463 --> 00:06:53,827 Dat bedoelde ik zo niet. 85 00:06:53,862 --> 00:06:59,033 Het is in orde. Laat je woede en frustratie er maar uitvloeien. 86 00:06:59,068 --> 00:07:02,588 Ik probeer te begrijpen waarom dit met mij gebeurd is. 87 00:07:02,623 --> 00:07:04,421 Maar niets is logisch. 88 00:07:04,456 --> 00:07:08,375 Ik ben moe, Katara. Zo moe. 89 00:07:08,410 --> 00:07:11,974 Korra, ik weet dat je je nu alleen voelt... 90 00:07:12,009 --> 00:07:15,991 maar je bent niet de eerste Avatar die 'n groot leed moest verwerken. 91 00:07:16,291 --> 00:07:19,360 Kan je je voorstellen hoeveel pijn Aang voelde... 92 00:07:19,460 --> 00:07:23,726 toen hij ontdekte dat zijn gehele cultuur hem ontnomen was? 93 00:07:23,761 --> 00:07:26,398 Dat moet vreselijk zijn geweest. 94 00:07:26,433 --> 00:07:29,158 Maar hij liet het nooit zijn opgewektheid vernietigen. 95 00:07:29,193 --> 00:07:32,321 Hij koos er voor om betekenis in zijn lijden te zoeken... 96 00:07:32,356 --> 00:07:35,044 en uiteindelijk vond hij vrede. 97 00:07:35,079 --> 00:07:38,737 En wat ga ik vinden als ik hier doorheen kom? 98 00:07:39,198 --> 00:07:44,251 Geen idee, maar is het niet interessant om dat uit te zoeken? 99 00:07:49,900 --> 00:07:55,203 Sluit je ogen. Stel jezelf voor dat je naar Naga wandelt. 100 00:07:56,957 --> 00:07:58,937 Zie je dat? - Ja. 101 00:08:00,004 --> 00:08:02,853 Neem die eerste stap. 102 00:08:50,420 --> 00:08:52,995 Van waar kom jij, schattig baasje? 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,687 Kan jij haar ook zien? 104 00:09:11,785 --> 00:09:15,663 Als jij haar ook kan zien, word ik misschien toch niet gek. 105 00:09:22,169 --> 00:09:24,241 Hoe heb je dat gedaan? 106 00:09:30,421 --> 00:09:32,909 Wil je dat ik je volg? 107 00:09:37,201 --> 00:09:39,552 Goed, eens kijken wat ik vind. 108 00:09:55,738 --> 00:09:58,487 Het is zo goed om je te zien. - Hoe was het met je, Korra? 109 00:09:58,868 --> 00:10:01,847 Je ziet er geweldig uit. - Ik voel me ook zo. Kom. 110 00:10:01,947 --> 00:10:04,095 Ik wil tonen hoeveel beter het met me gaat. 111 00:10:14,583 --> 00:10:16,777 Val aan. Ik kan het wel hebben. 112 00:10:35,174 --> 00:10:37,757 De oefenwedstrijd is voorbij. 113 00:10:43,191 --> 00:10:44,791 Ik dacht dat ik klaar was. 114 00:10:44,826 --> 00:10:48,663 Het is geen schande dat je de tijd neemt om volledig te herstellen. 115 00:10:48,763 --> 00:10:50,853 De Avatar zijn kan wachten. 116 00:10:51,409 --> 00:10:54,842 Maar het Aarderijk dan? Het zou nog een knoeiboel zijn. 117 00:10:54,886 --> 00:10:58,352 De situatie stabiliseert zich sinds Kuvira de leiding nam. 118 00:10:58,456 --> 00:11:01,847 Maar ik zou alles moeten oplossen, niet zij. 119 00:11:01,960 --> 00:11:05,028 Ik weet dat je wilt helpen, maar vertrouw me... 120 00:11:05,030 --> 00:11:06,921 iedereen heeft dit onder controle. 121 00:11:06,999 --> 00:11:09,495 Volgens mij moet je gewoon... 122 00:11:09,595 --> 00:11:12,979 Als je 'geduld hebben' zegt, sla ik je met water om de mond. 123 00:11:13,204 --> 00:11:18,083 Nee, ik ging zeggen dat je je... 124 00:11:18,477 --> 00:11:20,697 geen zorgen moet maken over de toekomst. 125 00:11:20,897 --> 00:11:24,829 Wees dankbaar voor waar je nu bent en de vooruitgang die je geboekt hebt. 126 00:11:28,273 --> 00:11:31,273 'Liefste Asami, sorry dat ik je niet eerder geschreven heb... 127 00:11:31,308 --> 00:11:34,489 maar bij elke poging wist ik niet wat te schrijven. 128 00:11:34,524 --> 00:11:37,623 De voorbije twee jaar waren de moeilijkste uit mijn leven. 129 00:11:37,658 --> 00:11:42,363 Ook al maak ik vorderingen, de Avatar Toestand lukt nog niet. 130 00:11:42,563 --> 00:11:46,156 Ik blijf visioenen hebben over Zaheer en over wat er die dag is gebeurd. 131 00:11:46,191 --> 00:11:48,496 Katara denkt dat veel dingen tussen mijn oren zitten... 132 00:11:48,531 --> 00:11:50,475 dus mediteer ik veel... 133 00:11:50,510 --> 00:11:53,536 maar soms maak ik me zorgen dat ik nooit volledig herstel. 134 00:11:53,571 --> 00:11:57,381 Zeg Mako en Bolin alsjeblieft niet dat ik jou en niet hen schreef. 135 00:11:57,416 --> 00:12:01,821 Ik wil hun gevoelens niet kwetsen, maar jou zulke dingen vertellen is eenvoudiger. 136 00:12:01,921 --> 00:12:04,603 Volgens mij zouden ze het niet begrijpen.' 137 00:12:10,053 --> 00:12:12,405 Alles in orde, lieverd? 138 00:12:13,486 --> 00:12:16,967 Ik moet jullie iets vertellen. - Wat? 139 00:12:16,968 --> 00:12:18,768 Ik wil terug naar Republic city. 140 00:12:18,770 --> 00:12:22,220 Ben je zeker? - Ik weet dat ik nog niet 100% ben... 141 00:12:22,307 --> 00:12:24,501 maar het lijkt alsof ik tegen een muur aan zit. 142 00:12:24,536 --> 00:12:28,017 Ik moet zijn waar de actie is, waar mijn vrienden zijn. 143 00:12:28,980 --> 00:12:31,667 Ik zal de Witte Lotus een boot laten klaarmaken... 144 00:12:31,702 --> 00:12:34,612 en zij kunnen je terugbrengen naar Republic city van zodra je klaar bent. 145 00:12:34,753 --> 00:12:38,724 Nee, ik wil alleen gaan om mijn hoofd leeg te maken. 146 00:12:38,759 --> 00:12:40,285 Dat zal me goed doen. 147 00:13:00,678 --> 00:13:02,823 Twee zeekreeften, alsjeblieft. 148 00:13:03,368 --> 00:13:08,109 Jij bent de Avatar, toch? - Ja, dat ben ik. 149 00:13:08,386 --> 00:13:09,910 Niet te geloven. 150 00:13:09,945 --> 00:13:13,740 Vind je het erg als ik een foto neem voor mijn fotomuur van Avatars? 151 00:13:14,526 --> 00:13:18,390 Ik heb eigenlijk haast. - Het duurt maar even. 152 00:13:18,590 --> 00:13:22,295 Avatar Aang was een grote fan van mijn zeewier wraps. 153 00:13:22,330 --> 00:13:26,937 Dus noemde ik ze 'Aang rolls'. Nu verkopen ze als zoete broodjes. 154 00:13:26,972 --> 00:13:29,370 En er zit zelfs geen vis in. 155 00:13:29,841 --> 00:13:31,773 Glimlachen. 156 00:13:32,711 --> 00:13:36,995 Maar als ik kon kiezen welke Avatar ik had ontmoet, koos ik Kyoshi. 157 00:13:37,030 --> 00:13:42,418 Een pijlinktvis met één hand verslaan? Zo'n dame ontmoet ik graag. 158 00:13:42,518 --> 00:13:45,208 Dieven. Kom terug. 159 00:13:45,747 --> 00:13:48,421 Maak je geen zorgen. De Avatar is hier. 160 00:13:48,456 --> 00:13:51,997 Waar wacht je op? Pak ze. 161 00:13:57,134 --> 00:13:59,206 Geef ze zakken hier. 162 00:14:10,314 --> 00:14:12,583 Weet je zeker dat ze de Avatar is? 163 00:15:49,226 --> 00:15:52,651 Kom hier, allemaal. Het is de Avatar. 164 00:15:56,654 --> 00:15:57,654 Weet je dat zeker? 165 00:15:57,656 --> 00:16:00,111 Ik voel geen Raava energie. 166 00:16:00,146 --> 00:16:02,838 Ze is trouwens niet gekleed als de Avatar. 167 00:16:02,873 --> 00:16:05,331 Heeft de Avatar geen paardenstaart? 168 00:16:05,779 --> 00:16:09,007 Vind je het erg om te zwijgen? Ik probeer me te focussen. 169 00:16:09,042 --> 00:16:12,019 En, ja, ik ben de Avatar. Ik draag enkel andere kleren... 170 00:16:12,119 --> 00:16:15,879 en ik heb mijn haren afgesneden. - Ik zei toch dat zij het was. 171 00:16:17,059 --> 00:16:19,328 Waarom ben je zo lang weg geweest? 172 00:16:19,363 --> 00:16:23,377 Ik was erg gewond enige tijd geleden en verloor mijn Avatar geest. 173 00:16:23,577 --> 00:16:26,127 Geen wonder dat ik Raava's energie niet voelde. 174 00:16:26,162 --> 00:16:28,783 Ik kwam naar de Boom der Tijd in de hoop met Raava te herenigen... 175 00:16:28,818 --> 00:16:31,120 en de Avatar Toestand weer aan te zetten. 176 00:16:31,155 --> 00:16:32,343 Maar het lukt niet. 177 00:16:32,378 --> 00:16:37,104 De vorige keer zag ik allerlei visioenen. Nu zie ik niets. 178 00:16:37,204 --> 00:16:39,963 Misschien kunnen wij helpen. 179 00:16:39,998 --> 00:16:44,235 Sorry, maar jarenlang zeggen mensen me dat ze me kunnen helpen. 180 00:16:44,335 --> 00:16:46,311 Niets lukte. 181 00:16:47,515 --> 00:16:50,083 Ik moet dit zelf oplossen. 182 00:17:01,151 --> 00:17:02,184 'Liefste mama en papa... 183 00:17:02,564 --> 00:17:04,957 ik kwam aan in Republic city een paar weken geleden... 184 00:17:04,992 --> 00:17:06,299 en ik kon niet blijer zijn. 185 00:17:06,334 --> 00:17:10,043 Het is leuk terug te zijn in de tempel en het is geweldig m'n vrienden te zien. 186 00:17:10,343 --> 00:17:15,484 Geen zorgen, ik doe rustig aan, maar hopelijk ben ik snel terug in actie. 187 00:17:16,152 --> 00:17:18,383 Ik mis jullie beiden heel erg. 188 00:17:18,418 --> 00:17:21,193 Geef Naga alsjeblieft een knuffel van me. 189 00:17:21,306 --> 00:17:23,407 Liefst, Korra.' 190 00:17:27,712 --> 00:17:28,949 Raava? 191 00:17:54,504 --> 00:17:56,083 Ik ga dit beëindigen. 192 00:18:24,138 --> 00:18:27,647 Pardon, met wie moet ik praten om in de ring te mogen? 193 00:18:42,719 --> 00:18:44,316 Kan je niet meer? 194 00:18:55,800 --> 00:18:57,657 We hebben een winnaar. 195 00:19:00,104 --> 00:19:01,893 Haast je eens. 196 00:19:10,517 --> 00:19:13,401 Waarom bracht je me naar 't moeras? 197 00:19:23,493 --> 00:19:26,275 Wacht, ik heb jou ontmoet aan de Boom der Tijd. 198 00:19:26,675 --> 00:19:28,464 Je had me moeten zeggen wie je was. 199 00:19:28,466 --> 00:19:31,529 Had je me dan gevolgd? 200 00:19:31,564 --> 00:19:33,265 Ik begrijp wat je bedoelt. 201 00:19:33,300 --> 00:19:35,417 Maar waarom bracht je me hierheen? 202 00:19:35,452 --> 00:19:39,695 Wat ga ik in het moeras vinden? - Niet 'wat', maar 'wie'. 203 00:19:41,412 --> 00:19:42,646 Nee, wacht. 204 00:19:44,198 --> 00:19:45,813 Kom terug. 205 00:19:57,093 --> 00:19:59,219 Ik stel je me maar voor. 206 00:19:59,254 --> 00:20:00,735 Je bent niet echt. 207 00:21:11,202 --> 00:21:13,013 Help. 208 00:21:26,449 --> 00:21:28,228 Voel je je beter? 209 00:21:28,889 --> 00:21:31,625 Waar ben ik? Wat is er gebeurd? 210 00:21:31,660 --> 00:21:36,335 Ik hoopte dat jij me dat kon zeggen. Ik vond je bewusteloos in de modder. 211 00:21:36,435 --> 00:21:37,911 Hoe wist je dat ik daar lag? 212 00:21:37,946 --> 00:21:41,508 Ik voel veel van alles wat hier rondom gebeurt. 213 00:21:41,543 --> 00:21:46,081 Waarom ben je trouwens hier? - Een geest leidde me hierheen... 214 00:21:46,181 --> 00:21:48,357 en zei me dat ik iemand moest vinden. 215 00:21:48,392 --> 00:21:50,916 Moest ik jou vinden? - Geen idee. 216 00:21:50,951 --> 00:21:54,091 Maar als je Avatar zintuigen je naar hier brachten... 217 00:21:54,126 --> 00:21:56,525 luister je best naar hen. 218 00:21:56,560 --> 00:22:00,149 Wacht, je herkent mij? - Bij manier van spreken. 219 00:22:00,689 --> 00:22:03,979 We waren goede vrienden in je vorige leven. 220 00:22:09,323 --> 00:22:11,108 Niet te geloven. 221 00:22:11,529 --> 00:22:13,817 Toph? 222 00:22:14,548 --> 00:22:18,485 Leuk je weer te zien.