Eerder in Homeland.
Jouw familie is omgekomen bij die Amerikaanse aanval.
En de man die het bevel gaf, is nu dood.
Voelt dat als gerechtigheid?
We hebben een nieuw sectorhoofd in Islamabad nodig.
Ik wil het worden. - Ik heb je hier nodig. Permanent.
Het zal je niet verbazen dat pa niet zoveel doet.
En de nanny? - Heel goed, als ze er is.
We moeten praten. - Ken je me niet meer? De manager.
Wat is er zo leuk? - Laat maar.
Ik hoor 't zo vaak.
Gaat het wel? - Ja...
...tot ik iemand zonder reden in elkaar sloeg.
Je vertelde over een coördinator...
...die ontslagen werd toen jij daar was.
Jordan Harris.
Sandy gooide me er niet uit, maar Lockhart.
Ik vloog hierheen om een lek te melden.
En ineens lag ik eruit.
Geen interviews meer.
Sandy kreeg informatie over terroristen...
...en verstrekte geheime informatie...
...aan God weet wie.
U wist ervan, dus u bent medeplichtig.
Waaraan? - Verraad.
Wat wil je? - Ik wil Islamabad.
We hadden daar een meltdown.
Stuur er een paar mannen heen.
Je zegt het maar.
Ze sturen me terug, ik heb geen keus.
Ik geloof je niet.
Het spijt me.
Ik moet ergens heen. Linksaf op Faisal.
Dat is niet de weg naar de ambassade.
De tweede kruising, bij Street 10.
Dit is geen verzoek.
Stoppen.
Wat deed Sandy Bachman hier zonder bescherming?
Was dat niet jullie werk?
Om wat te doen?
Vervoeren, beschermen.
Alleen naar officiële gelegenheden.
Hoezo? - Mr Bachman was geen makkelijke.
Laten we het daar bij laten.
Doe open.
Het was een lange vlucht.
Blijf hier, ik ga naar die hoek.
Quinn, rijden.
Laat me los. - Sandy.
Rijden.
CIA hoofdkwartier, Langley, Virginia
Goed je weer te zien.
Het is bijna een jaar geleden.
Toen wilde je ook weg.
Dat was anders. - Hoezo?
Ik had net een kind doodgeschoten.
En nu?
Nu wil ik gewoon weg. Ik ben er klaar mee.
Zo simpel is dat niet.
We willen weten of je geen gevaar voor jezelf bent...
...of voor anderen.
Onder andere.
Je hebt 't over dat restaurant.
Je hebt iemands kaak gebroken.
63 hechtingen.
Ik heb me twaalf jaar in bedwang gehouden.
Ik ben één keer doorgeslagen.
Eén keer.
Eén keer is genoeg.
Het gebeurt niet weer.
De vorige keer had je nachtmerries.
Je zag steeds je eerste kill.
Je zag zijn hoofd in een modderpoel.
Ik sloeg door. Wat wil je nog meer horen?
We moeten de gebeurtenissen in Islamabad bespreken.
Duidelijk.
Die twee mannen die je hebt gedood.
Wat is ermee?
Denk je nog aan ze? - Nee.
Ik denk aan Sandy en Carrie en de keuze die ik heb gemaakt.
Carrie Mathison?
Je had het toen vaak over haar. - Weet ik niet meer.
Door haar wilde je uit het team van Dar Adal.
Dat kan zijn.
Was ze het niet eens met de dodenlijst?
Nee, ik had er problemen mee.
De CIA is bezorgd dat je er ooit over wilt praten.
Ze hoeven zich geen zorgen te maken. Ik weet waarvoor ik heb getekend.
En Carrie?
Wat is ermee?
Je zei net dat je een keuze moest maken.
Je koos voor haar.
Is dat een vraag?
Hebben jullie 'n relatie?
Wat? - Geef antwoord.
Alsjeblieft.
Wat heeft dat ermee te maken?
Dat bepaal ik wel.
Weet je...
...flikker op.
AMERIKAANSE AMBASSADE
Dank u. Fijne dag.
Waar is iedereen? - Hoezo?
We hebben zo een meeting.
Daar weet ik niets van.
We hebben ze zo bij elkaar, nu er niemand weg mag.
Pardon?
Ja, niemand mag erin of eruit.
Waar is Redmond? - Bij de ambassadeur.
Goedemorgen. - Ambassadeur.
Hoe was de vlucht? - Hobbelig.
Jij bent de laatste die ik hier had verwacht.
Heb je mijn bericht niet gekregen? - Jawel.
En de meeting dan?
Zoveel nieuws hebben we niet te melden, dus ik kan het zelf wel af.
Zullen we gewoon doen wat ik zei?
Ik verwacht iedereen over een kwartier beneden.
Zeg tegen Dennis dat vanavond doorgaat.
Zal ik doen.
Hij voelt zich gepasseerd.
We waren verrast dat jij Sandy's baan kreeg.
Niemand betreurt zijn dood...
...of de aanval op Dande Darpa Khel, meer dan ik.
Onze betrekkingen met Pakistan zijn slechter dan ooit...
...sinds de aanslag op Abbottabad.
En dat kunnen we ons nu niet veroorloven.
Wat heeft het sluiten van de ambassade dan voor nut?
Onze veiligheid komt eerst.
Mijn mensen moeten weer op straat. - Vergeet het maar.
Ik dacht, ik hoopte...
...dat jij en ik dit samen konden uitwerken.
Twee vrouwen met gezond verstand die samenwerken?
Zoiets.
Was het maar zo eenvoudig.
Goedemorgen.
Bedankt dat jullie er zo snel konden zijn.
Ik begin meteen maar.
Wie kan me iets vertellen over Jordan Harris?
Niemand? Jullie hebben 18 maanden met hem gewerkt.
Wat wil je weten?
Deelden jullie zijn verdenkingen tegen Sandy Bachman?
Welke verdenkingen?
Dat hij in ruil voor inlichtingen...
...geheimen doorspeelde aan de Pakistaanse Inlichtingendienst.
Harris is een eikel.
Ja, maar had hij gelijk?
Sandy's info was altijd goed.
Misschien te goed.
Hoe kwam hij anders aan de coördinaten...
...van onvindbare schurken?
Ik snap het.
Niemand wil toegeven dat hij mogelijk spioneerde.
Jongedame, ik wil je even spreken.
Ga zitten, John.
Ik wou zeggen...
...dat ik de schuld draag.
Ik wilde Sandy per se geloven.
Maar de schuldvraag doet niet ter zake.
Wat Harris heeft verteld...
...houdt in dat we Sandy's wandel moeten natrekken.
Wat deed hij die dag buiten de ambassade?
Met wie had hij een afspraak?
En ruilden ze inderdaad geheimen?
Dat wordt moeilijk als we niet naar buiten kunnen.
Hoe heet je? - Hensleigh.
Alan Hensleigh.
Daar ben ik mee bezig, Alan.
Ik verwacht dat we morgen weer naar buiten kunnen.
En ik wil de transportgegevens van de laatste vijf dagen zien.
Oké, John. We kunnen nu even praten.
Je kreeg de opdracht me op alle fronten...
...bij te staan.
Daarom mag je nog niet...
...mijn sector naar beneden halen.
Mijn sector.
Of je werkt mee...
...of je vliegt morgen naar huis.
Hoe is je dit gelukt? - Wat?
Vier dagen geleden zeiden ze dat ik sectorhoofd zou worden.
En gisteren beslist Lockhart ineens anders.
Ik stel gewoon een vraag.
Wil je het echt weten?
Ik heb het vriendelijk gevraagd.
John?
Knap je even op.
Ik ruik de drank.
Wie vermijd je?
Een vent van m'n werk. - Je baas?
Was. Hij denkt dat hij het nog steeds is.
Ik neem ontslag.
Is er iets gebeurd?
Heel veel.
Je lijkt bezorgd.
Ze houden niet van mensen die stoppen.
Vervelend als je een goed getuigschrift wil.
Als ze me maar niet vermoorden.
Geintje.
Wat ga je doen?
Hoe bedoel je? - Volgende fase.
Iets anders.
Heb je vaardigheden die gewild zijn?
Gewild? Geen idee.
Überhaupt vaardigheden?
Niet echt.
Heb je een graad?
Bedoel je een universiteitsgraad?
Ja, zo noemen ze dat. - Nee.
Echt?
Wat een schok. - Hoezo?
Je komt zo...
...ontwikkeld over.
Zeker met die fles drank.
Je neemt niet op, hè?
PERSONEELSFLAT NOODREGELS
GELAND
WAPENS LADEN EN ONTLADEN
Ik moet naar het Sadirah Hotel. - We mogen niet weg.
We mogen wel naar bevriende ambassades.
Eerst naar het Sadirah, dan naar de Zweedse ambassade.
ISI. Ze wisselen elkaar af.
Ze volgen ons overal.
Laat de ambassade maar, alleen het Sadirah.
Waar gaat u heen?
Ik ben nooit verder weg dan tien minuten.
Hooguit een uur.
Fara. - Hé, Carrie.
Hoe was je vlucht? - Prima.
De taxi was erger.
Je accent wordt beter. Mooi.
Mooi? Het is vlekkeloos.
Hallo, Max. - Hallo, baas. Cheerio.
Waar zijn Parvez en Qadir? - Bij het busje.
Zal ik ze halen? - Nee, laat maar.
Weten we alles over die jongen? - Hij is weer naar school.
Hij lijkt zijn leven weer op te pakken.
Best indrukwekkend.
Waar is hij nu? - In de klas.
Wanneer benaderen we hem? - Morgenochtend.
Vertel. - Op de faculteit...
...in het kantoor van zijn decaan, waar hij zich veilig zal voelen.
Slim. Wie is de decaan?
Dr. Malik Gorshani. Hoofd neurologie.
Neurologie. Dat is toch het zenuwstelsel?
Dat is perfect.
Hoezo? Ben je zenuwachtig?
Ja, altijd als een operatie begint.
Dat houdt je scherp.
Mijn hart bonkt. - Gebruik die energie.
Dit is je kans op een goed verhaal.
De beste operaties zijn 90% waar.
Je rekruteert hem, alleen niet voor wat hij denkt.
Doe het voorzichtig. Het enige doel is een volgende afspraak.
Hoe kan hij weigeren? - Max.
Het is een verleiding, Fara.
Maak fysiek contact.
Raak zijn schouder aan. Leg een hand op zijn arm.
Je kan het, Fata.
Ik moet opnemen. Het is mijn vader.
Kan ze dit?
Wees voorzichtig, Max.
ISI is overal, en je hebt geen officiële dekmantel.
En de ambassade? - Weet niks.
Langley?
Langley wel, maar ze kunnen je niet helpen als het mis gaat.
Dan gaat het niet mis.
Ik kom al.
Ik zei dat je op moest rotten.
Kom, laat me erin.
Ik heb donuts.
Alleen jij. - Prima.
Ik ga niet naar Langley, dus Langley komt naar mij?
Misschien maak ik me wel zorgen.
En die gorilla? - Jay? Da's mijn chauffeur.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Dat zie ik. - Een paar biertjes...
...om te kunnen slapen.
Wij zorgen voor elkaar. En je weet waarom.
Ik hoor niet meer bij de groep, of bij wie dan ook.
Eens een scalpjager, altijd een scalpjager.
Dat zeg jij. En: Je bent mijn jongen, Peter.
Ik heb veel geld en tijd in je zitten.
Het spijt me dat ik je teleurstel. - Terecht.
Die idioten in dat restaurant hadden dat niet verdiend.
En nu? - Simpel.
Overtuig me dat je jezelf kunt beheersen.
En anders?
Ze noemen het hertrainen.
Maar wij kennen de echte reden.
Wat dan? - Dit is geen PTSD.
Het is wat je voor Carrie Mathison voelt.
Ben je niet goed wijs?
Als zij niet in die auto had gezeten, leefde Sandy nu nog.
Denk je dat echt?
Heb ik 't fout? - Ja.
Ik deed alles wat mogelijk was en je kunt het online zien.
Ik heb 't gezien. En de rest van de CIA ook.
Je wilde Carrie redden.
Je liet hem achter op straat waar hij...
Goed zo, Peter.
Ik wist dat je het nog in je had.
Sodemieter op.
Nog een fijn leven.
Alles goed?
Wie was dat?
Niemand.
Ik lag plat in de lobby van het Commodore Hotel.
Wie was die nachtportier ook alweer?
Die Oostenrijker. Edward... - Amadeus.
Edward Amadeus. Wat een griezel.
Wilt u uitzicht op zee of op de oorlog?
Saul.
Hallo, Carrie. - Wat is dit?
Zag je je nieuwe beveiliging niet?
Ze zijn aan het uitladen.
Ik had niet verwacht dat je ze zelf kwam afleveren.
Ik spreek je nog wel.
Nee, ik wilde niet storen. - Geeft niks.
Leuk je te zien. - Insgelijks.
Carrie.
Je boft met haar. Ze is een hele goede.
Loop even mee.
Wat is dit nou, Saul?
Ben je niet blij me te zien? - Nee.
Waarom niet?
Ik heb genoeg te doen...
...zonder aan jouw veiligheid te moeten denken.
Ik ben hier maar een paar dagen.
Goed, een week.
Je had moeten bellen. - Ja‚ maar nu ik...
Het lijkt of ik je om hulp vroeg.
Zo wil ik niet overkomen.
Maar kan ik je helpen? - Nee.
Wat kan ik doen?
Eén ding en dan ga je naar huis.
Beloofd.
De ambassade is afgesloten.
Maak dat ongedaan zodat mijn mensen naar buiten kunnen.
Geregeld.
Hallo, Aayan.
Aayan, dit is Fara Sassani...
...de journaliste uit Londen.
Aangenaam. - Aangenaam.
Dr. Gorshani.
Ik vind je erg dapper. Fijn dat je er bent.
Alleen maar omdat dr. Gorshani het wilde.
Oké. - Nee, niet oké.
Ik ga weer.
Aayan, alsjeblieft.
Ik heb een lange reis gemaakt.
Al ben je wie je zegt dat je bent, ik kan niet praten.
Wat bedoel je daarmee?
Zit je in de problemen?
Ik moet gaan.
Aayan, alsjeblieft.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Het hoeft niet vandaag.
Het kan morgen. Of volgende week.
Laat me met rust.
Alsjeblieft.
Hij ligt onder de stoel. - Er ligt niks.
Help. - Laat me los.
Carrie.
Help me. Quinn.
Carrie, nee. - We kunnen hem niet achterlaten.
We kunnen niets meer doen. Bukken.
Je kwam niet verder omdat hij bang was?
Hij was doodsbang.
Wat zei hij precies?
Het was zijn blik. Ik had medelijden met hem.
Hij is nu nog waardevoller.
Als hij niet mag praten, betekent dat dat hij iets weet.
Als we het nog eens proberen?
Oké, maar het zal niet helpen.
Kunnen we hem niet oppakken?
Ik krijg nooit toestemming...
...hem te ondervragen.
Wat dan?
Laat me even nadenken.
Beste uitzicht in Islamabad.
Wat niet veel zegt.
Ik dacht dat je mee ging eten.
Ik kreeg het druk. - Dat heb ik gehoord.
Zeg het nou maar gewoon.
Je was buiten de ambassade, tegen mijn bevelen in.
Wie heeft je dat verteld? Redmond?
Echt?
Zullen we opnieuw beginnen?
Grappig. Dat zei Saul net ook.
En?
Ik ben er voor.
Saul mag je. Hij mag niet veel mensen.
Dat mag ik hopen. We waren ooit bijna getrouwd.
We waren jong en dom. In Beiroet.
Gelukkig zagen we het licht.
Dat heeft ie nooit verteld.
Wat discreet van hem.
Maar ik doe het niet voor hem.
Wat? - De ambassade openen.
Niet?
Ik doe het omdat je gelijk had.
Ik mag niet klagen over slechte betrekkingen...
...als ik niets doe om ze te verbeteren.
Bedankt. - Nog niet.
Ik wil eerst een betere beveiliging...
...en ik wil door jou persoonlijk op de hoogte worden gehouden.
Afgesproken.
Roken we er nog een?
Ja, hoor.
Wat doe je? - Alles oké?
Je had nogal veel op.
Wat doe je? - De boel controleren.
Dat zie ik. - Als het te smerig wordt...
...krijg je je borg niet van me terug.
Kun je ophouden?
Met schoonmaken? - Met praten.
Heb ik iets fout gedaan?
Nee, ik wil alleen dat je weggaat.
Prima.
Ik pak mijn spullen.
Mag ik nog iets zeggen?
Dit heeft te maken met die CIA-vent op het nieuws, hè?
Ik hoorde 't.
Je weet niet wat je wel of niet gehoord hebt. Begrepen?
Jezus. Peter, je maakt me bang.
Dat moet ook. Die gasten menen het.
Ik wilde alleen...
...zeggen...
...dat niemand zou moeten doormaken wat jij hebt doorgemaakt.
Niemand.
En als die vent weer komt, zeg ik het recht in z'n gezicht.
Dat wil ik wel eens zien.
Echt.
Ik heb boodschappen gedaan.
Er ligt kip in de koelkast...
...en eieren en ontbijtgranen voor bij je vloeibare dieet.
En...
...wie Carrie ook is...
...ze boft.
Goedemorgen.
We kunnen weer naar buiten. Halleluja.
Wat kan ik nog meer voor je doen?
Ga naar huis.
Ze was je verloofde?
Heel even maar.
Waarom heb je 't niet verteld?
Zoveel praten we niet de laatste tijd.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Ik wilde zo vaak bellen, maar ik mag nergens over praten.
Nog steeds niet.
De tirannie van geheimen.
Van ze bewaren.
Wat ga je doen met je nieuwe vrijheid?
Dat mag ik niet zeggen.
Ik kan wel raden.
Ja‚ hoor. - Je hebt twee problemen.
Je moet Sandy's netwerken aan de gang krijgen.
Juist. - En je weet niet wie je kan vertrouwen.
Dus moet je een tweede post opzetten met je eigen mensen.
Los van de ambassade.
Dat heb je al gedaan.
Dat was snel.
Hoe laat gaat je vlucht?
Morgenochtend.
Bedankt. - Fijne jacht.
Je koffie.
Help. Er is een vrouw ziek geworden.
Hij is arts.
Bijna, waar is ze?
In het toilet.
Ik hoorde haar om hulp roepen.
Hoort u mij?
Ik ben arts. Ik kan u helpen.
Je zit in de problemen, Aayan.
Wie bent u?
Carrie Macpherson. Fara Sassani werkt voor mij.
De journaliste.
Ik ben haar hoofdredacteur. - Laat me gaan.
Laat me gaan.
Wacht even. - Wat?
Ik dacht dat ik iemand hoorde.
Luister, Aayan.
Je bent deel van een belangrijk verhaal.
Ik wil dat verhaal vertellen...
...voor jouw familie...
...voor alle mensen die omkwamen...
...en alle mensen die nog kunnen omkomen.
U snapt het niet. Ik kan niets zeggen.
Waar ben je bang voor? Wie heeft je bedreigd?
Ik kan je beschermen, Aayan.
Ik kan je zelfs Pakistan uit krijgen.
In ruil voor wat? - Dat heb ik al gezegd.
Je verhaal.
Wil je in Engeland of de VS studeren?
Dat kan ik ook regelen.
Het Royal College of Physicians?
Royal College of Physicians?
Geen probleem.
Ik stop mijn kaartje in je zak.
Je hoeft me nooit meer te zien.
Maar doe 't maar wel.
Vooral als je gevaar loopt.
Ik wil niet... - Ga maar.
Zeg dat 't een vrouwenkwaal was. Krampen.
Wat je ook beslist...
...het spijt me echt wat er met je is gebeurd.
En ik wens je het beste.
Krijg de pest.
Zeg niet dat je per ongeluk belt.
We waren kansloos.
Wat bedoel je?
In de auto met Sandy.
Waarom zeg je dat?
Het was een vooropgezet plan.
Er stond een vent in de menigte de boel te coördineren.
Weet je het zeker?
Ik heb je net de link gestuurd.
Wacht even.
Ik heb het.
Zie je die vent op de hoek? - Ja.
Hij heeft een oortje in.
Jezus, Quinn.
We hadden geen kans.
Ken je hem? - Nee.
Maar het is vast de Pakistaanse inlichtingendienst.
Ik kan niemand anders bedenken.
Maar de vraag is waarom?
Hoe bedoel je? - Sandy was ontdekt.
Hij zou toch al het land uit moeten. Waarom moest ie dood?
Quinn. - Wat?
Dit verandert alles. Nu heb ik je echt nodig.
Sorry, dat kan ik niet.
Ik zou het niet vragen als ik iemand anders kon vertrouwen.
Laat me niet smeken.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft.
Shit, Carrie. - Ik weet het.
Ik kan nooit nee tegen je zeggen.
Dus je zegt ja?
Ik hou van je, Quinn. Dat weet je, hè?