Wat voorafging:
Aayan, dat waren jouw familieleden die waren omgekomen door het bombardement van de Amerikanen.
En de CIA-chief die het bevel gaf is nu dood. Voelt dat als gerechtigheid?
Deze puinhoop in Islamabad verdwijnt niet.
We hebben daar een nieuwe chief nodig. Ik wil dat graag zijn.
Ik heb je hier permanent nodig.
Het kan geen verrassing zijn, dat pa niet zoveel helpt als hij beloofde.
En de nanny?
Ze is geweldig, als ze er is. We moeten echt praten.
Je kent me niet meer, hè? Ik ben de manager.
Is er iets grappigs? - Het is goed. Ik hoor het zo vaak.
Ben je in orde? - Dat dacht ik.
Totdat ik zonder een reden een idioot in elkaar sloeg.
Je vertelde me over een agent, die in Islamabad werd ontslagen...
rond dezelfde tijd dat jij daar was. - Jordan Harris.
Sandy heeft me er niet uitgegooid, het was Lockhart.
Ik vloog helemaal hierheen om een mol te melden en toen werd ik ontslagen.
Geen interviews meer.
Sandy had een bron die hem informatie gaf over terroristen. Hij ruilde topgeheime informatie.
Alsjeblieft zeg. - Wie weet aan wie?
Je wist wat daar aan de hand was. Dat maakt van jou een medeplichtige.
Aan wat? - Het heet verraad.
Wat wil je? - Ik wil Islamabad.
We hebben er daar een puinhoop van gemaakt.
Ik wil mensen daarheen sturen die ervoor zorgen dat het nooit meer gebeurt.
Alles wat je nodig hebt. - Ze sturen me terug.
Ik heb geen keus. - Ik geloof je niet.
Het spijt me zo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S04E03: Shalwar Kameez
Vertaling: Aurora, Bee-teevee & Papa Legba
Het is Alice in het verdomde Wonderland.
Waar ben je? - Op een veilige afstand.
Heb een slagader geraakt.
Ik weet een manier.
Je zult daar sterven.
Je kunt geen slangen in de tuin houden en verwachten dat ze alleen de buren bijten.
Er zijn dingen die de Pakistanen hebben gedaan die net zo gecompliceerd als de relatie zijn.
Het spijt me zo.
Ik moet nu afscheid nemen.
Nog maar een paar seconden.
Islamabad, Pakistan
Ik moet even een tussenstop maken. Ga links bij Faisal.
Dat is niet de weg naar de ambassade.
Dan het tweede kruispunt, welke straat tien is.
Doe het alsjeblieft. Het is geen verzoek.
Stop hier.
Kan iemand mij uitleggen waarom Sandy Bachman hier zonder beveiliging was?
Was dat niet jouw taak? - Onze taak voor wat?
Hem rondrijden, beschermen, weten waar hij was.
We reden alleen maar voor officiële ritten. - Waarom?
Mr Bachman was geen makkelijke man om mee samen te werken. Laat het daar maar bij.
Doe het alsjeblieft open.
Ik had een lange vlucht. Laat me niet in discussie gaan.
Goed, blijf in de wagen. Ik ga niet verder dan die hoek.
Quinn, ga.
Verdomme, blijf van me af. - Sandy.
Laten we gaan.
CIA Hoofdkantoor Langley, Virginia
Leuk om je weer te zien, Peter.
Het is volgens mij al een jaar geleden.
Jij wilde toen al het agentschap verlaten.
Dat was anders. - Hoezo?
Ik had een kind doodgeschoten.
En nu? - Nu wil ik gewoon weg. Ik ben er klaar mee.
Ik weet zeker dat je weet dat het niet zo simpel is.
We moeten zeker weten dat je geen gevaar voor jezelf bent.
Of voor anderen. Onder andere.
Je hebt het erover wat er in het restaurantje gebeurde.
Je hebt een man zijn jukbeen gebroken. Ze zeggen dat hij wel 63 hechtingen heeft.
Ik heb mezelf al 12 jaar onder controle.
Ik verloor het één keer. Eén keer.
Eén keer is al genoeg. - Het zal niet nog een keer gebeuren.
De laatste keer zei je dat je nachtmerries had.
Zag je eerste moord steeds weer en zag zijn hoofd in een modderpoel verdwijnen.
Er knapte iets. Wat wil je dat ik zeg?
We moeten praten over de gebeurtenissen in Islamabad.
Blijkbaar.
Hoe zit het met de twee mensen die je daar doodde? - Wat is er met ze?
Denk je aan hen? - Nee.
Ik denk aan Sandy en Carrie en de keuze die ik maakte.
Carrie Mathison? - Ja.
Je had het de vorige keer ook over haar. - Dat weet ik niet meer.
Je zei dat zij één van de redenen was dat je uit Dar Adals groep wilde stappen.
Misschien was ze dat ook.
Keurde ze de gerichte moorden niet goed? - Nee, ik had er een probleem mee. Zij niet.
Het agentschap is bang dat je op een dag uit de school klapt.
Zeg ze, ze zich geen zorgen te maken. Ik weet waarmee ik akkoord ben gegaan.
En Carrie? - Wat is er met haar?
Je zei dat je in die auto een keuze moest maken. Je koos haar.
Is dat een vraag?
Hebben jullie een romantische relatie?
Wat? - Beantwoord de vraag.
Ik weet niet wat dat ermee te maken heeft. - Laat mij dat maar beoordelen.
Weet je wat?
Rot lekker op.
Dank u, mevrouw. Nog een fijne dag.
Waar is iedereen? - Wat bedoel je?
We hebben een vergadering om 09:30 uur. - Dat hoor ik voor het eerst.
De troepen hebben we snel bij elkaar gezien dit gebouw is afgesloten.
Afgesloten? - Niemand mag de ambassade in of uit.
Waar is Redmond? - Bij de ambassadeur.
Goedemorgen. - Ambassadeur.
Hoe was je vlucht? - Hobbelig.
Moet wel toegeven, jij bent wel de laatste die ik hier had verwacht.
Ik neem aan dat je mijn bericht hebt ontvangen. - Ja.
Wat is er gebeurd met de vergadering?
Gezien we niet veel nieuws hebben te melden, dacht ik dat ik je zelf wel bij zou praten.
Waarom houden we ons niet aan mijn plan? Ik verwacht iedereen over 15 minuten beneden.
Zeg tegen Dennis dat het vanavond doorgaat. - Doe ik.
Ik denk dat hij zich een beetje buitengesloten voelt.
Ja?
Ik denk dat we allemaal verrast zijn, dat jij Sandy's baan hebt gekregen.
Niemand betreurt zijn dood...
of de luchtaanval op Dande Darpa Khel, meer dan ik.
Betreur het of niet, de VS-Pakistan-relatie...
staat op een lager pitje dan de inval op Abbotabad.
En toen konden we het ons veroorloven.
Mag ik vragen hoe de afsluiting van de ambassade daarbij helpt?
Ik moet de veiligheid van mijn landgenoten voorop stellen.
Ik heb mijn mensen weer op straat nodig. - Gaat niet gebeuren.
Ik dacht, ik hoopte... Dat we hier samen uit zouden kunnen komen.
Twee verstandige vrouwen die deze onzin oplossen.
Zoiets. - Was het maar zo simpel.
Goedemorgen.
Bedankt dat jullie allemaal zo snel konden komen.
Ik kom gelijk ter zake. Wie kan mij iets vertellen over Jordan Harris?
Geen meningen? Jullie hebben 18 maanden met hem samengewerkt.
Wat wil je weten?
Deel je zijn verdenkingen over Sandy Bachman? - Welke verdenkingen?
Dat in ruil voor doelwitinformatie...
hij geheimen deelde met iemand binnen de Pakistaanse Inlichtingendienst.
Harris is een klootzak. - Ja, maar had hij gelijk?
Sandy's informatie was goed.
Misschien was het te goed.
Hoe kwam hij anders aan de exacte coördinaten van doelwitten die al jaren spoorloos waren?
Ik snap het wel.
Niemand wil toegeven dat hij spioneerde onder onze neus...
Jongedame, ik wil je even spreken. - Ga zitten, John.
Ik wilde zeggen...
Het is mijn schuld.
Ik wilde meer dan wie dan ook in Sandy geloven.
Maar het gaat nu niet om schuld.
Gezien wat Harris mij vertelde...
moeten we de gebeurtenissen tot aan Sandy's dood reconstructueren.
Wat deed hij die dag buiten de ambassade?
Met wie sprak hij af? En deelden ze echt geheimen?
Ja?
Niets van dit zal makkelijk zijn, als we hier vastzitten.
Hoe heet jij?
Hensleigh. Alan Hensleigh.
Daar werk ik aan, Alan.
Ik verwacht dat de afsluiting morgen opgeheven wordt.
En geef me het transport-log van de afgelopen dagen.
John, jij en ik gaan nu even praten.
Je hebt het bevel gekregen om jezelf nuttig voor mij te maken, op elke manier die ik van je vraag.
Dat geeft je niet het recht om hier binnen te stormen en mijn station over te nemen.
Mijn station.
Of je werkt mee, of ik laat de mariniers je op het volgende vliegtuig naar huis zetten.
Hoe heb je dit geflikt? - Wat geflikt?
Vier dagen geleden kreeg ik een telefoontje waarin ik tot chief benoemd werd.
Gisteren draaide Lockhart opeens zijn beslissing terug.
Wat?
Dat is een volkomen onschuldige vraag. - Wil je echt weten hoe ik dat voor elkaar kreeg?
Ik vroeg het netjes.
En John. Fris je even op. Ik kan de alcohol hiervandaan ruiken.
Wie probeer je te ontlopen? - Die vent van het werk.
Je baas? - Was. Hij denkt dat hij het nog steeds is.
Ik stop met mijn werk. - Is er iets gebeurd?
Een heleboel dingen zijn gebeurd. - Je lijkt je zorgen te maken.
Zij houden niet van iemand die het opgeeft. - Zou een probleem kunnen zijn.
Je zult ze voor een aanbeveling nodig hebben. - Zolang ze me niet vermoorden ben ik al blij.
Grapje. - Wat ga je dan doen?
Wat bedoel je? - Ik bedoel hierna.
Iets anders.
Heb je verkoopbare interessante vaardigheden? - Verkoopbaar? Ik weet het niet.
Heb je een vakkundigheid, welke dan ook? - Niet echt.
Heb je een opleiding?
Je bedoelt zoiets als een universiteits- of middelbare schoolopleiding?
Ja, over het algemeen wordt dat ermee bedoeld.
Nee. - Echt waar? Ik ben erg verbaasd.
Waarom? - Ik weet het niet.
Je lijkt geraffineerd.
Maar je bent gelukkig met je halve liter schnaps.
Je gaat zeker niet opnemen, hè?
Handleiding personeelsappartement. Hoe te handelen in geval van nood.
Geland
Ik moet naar het Sadirah Hotel. - Wij mogen niet weg, mevrouw.
Volgens de regels voor transport zijn beperkte ritten naar bevriende ambassades toegestaan.
Een korte stop bij Sadirah en vervolgens naar de Zweedse ambassade om dit af te leveren.
Geheime dienst Pakistan. Ze houden ons in ploegendienst in de gaten.
We kunnen nergens heen gaan zonder hen. - Vergeet de ambassade.
Laat me maar bij Sadirah uitstappen en wacht daar op mij.
Wil je ons vertellen waar je heengaat?
Ik ben nooit verder dan tien minuten weg. Als ik jullie nodig heb, zal ik bellen.
Ik zal niet langer dan een uur weg zijn.
Fara. - Hoi, Carrie.
Hoe was de reis? - Prima.
De taxirit vanaf de luchthaven was niet erg comfortabel.
Je hebt aan je accent gewerkt. Goed. - Goed? Het is onberispelijk.
Hallo, Max.
Avond, baas. Hallo, hoe gaat het. - Waar zijn Parvez en Qadir?
Ze maken het busje klaar. Wil je dat ik ze boven breng?
Nee, laat ze het afmaken. Weten we waar die knul is?
Hij is terug op school. Hij lijkt te proberen zijn gewone leven weer op te pakken.
Dat is best indrukwekkend na, je weet wel...
Waar is hij nu? - In zijn klas.
Wanneer gaan we hem benaderen? - Morgenochtend.
Praat me eens bij.
Het gaat plaatsvinden op de medische faculteit in het kantoor van zijn decaan...
en waar wij denken dat hij zich veilig en vertrouwt voelt.
Slim. Wie is de decaan? - Dr. Malik Gorshani.
Hij is hoofd van hun afdeling neurologie. - Neurologie, dat betreft toch het zenuwstelsel?
Perfect. - Waarom? Ben je zenuwachtig?
Natuurlijk. Het is het begin van een operatie. Het is goed.
Het is altijd goed om nerveus te zijn. Het houdt je scherp.
Mijn hart bonkt als een stoommachine. - Gebruik die energie.
Je bent een journalist. Dit is je kans op een succesverhaal.
De beste acties zijn in 90% van de gevallen juist.
Je werft hem, alleen niet om de reden die hij denkt.
Zet hem niet te veel onder druk. Het doel is een volgende bijeenkomst, niets meer.
Hoe zou hij nee kunnen zeggen? - Max.
Het is een verleidingspoging, Fara. Er is gewoon geen andere manier.
Maak fysiek contact met hem als je kunt.
Raak zijn schouder aan. Leg een hand zachtjes op zijn arm.
Je zal het prima doen, Fara.
Maak je geen zorgen. - Ik moet deze aannemen. Het is mijn vader.
Zal ze het goed doen? Wees hier voorzichtig, Max.
De straten zijn vol met ISI-agenten en je bent zonder officiële dekking.
Hoeveel weet de ambassade? - Zijn totaal onwetend hierover.
Langley weet het, maar ze kunnen je niet helpen als je in de problemen komt.
Dan komen we dat niet.
Ik kom eraan.
Ik zei je naar de hel kan lopen en niet te komen ontbijten.
Kom op, Peter. Laat me erin. Ik heb donuts meegebracht.
Alleen jij. - Wat je wilt.
Ik kom niet naar Langley, dus Langley komt naar mij. Is dat het?
Wil je aanvaarden dat ik oprecht bezorgd om je ben?
Dus waarom de gorilla? - Jay? Hij is alleen mijn chauffeur.
Ik waardeer de bezorgdheid, maar ik ben in orde, dank je.
Dat zie ik. - Ik dronk een paar biertjes.
Ik heb ze nodig om te slapen. Het is onbelangrijk.
De groep zorgt voor zichzelf. Jij weet dat ook en je weet waarom.
Ik behoor niet meer bij jou of de groep of bij wie dan ook.
Eens een koppensneller, altijd een koppensneller. Is dat niet wat ze zeggen?
Dat is wat jij zegt. Dat en "Jij bent mijn man, Peter."
Ik investeerde veel tijd en geld in je. - Het spijt me dat ik je teleurstel.
Jij moet spijt hebben. Die idioten in het restaurant verdienden dat niet.
Goed, wat nu?
Heel eenvoudig, overtuig me ervan dat je alles, vanaf nu af aan, op een rij kunt houden.
Of anders wat? - Ik geloof dat ze het "omscholing" noemen.
Natuurlijk kennen we allebei de echte verklaring voor dit alles.
Wat is dat? - Dit gaat niet over PTSD.
Het gaat over je gevoelens voor Carrie Mathison. - Neem je me in de maling?
Als zij niet in die auto zat, dan zou Sandy Bachman nog leven.
Is dat echt wat je denkt? - Zeg me dat ik het verkeerd heb.
Je hebt het verkeerd. Ik deed alles wat ik kon, je kunt het online zien, verdomme.
Ik heb het gezien. Het hele agentschap heeft het gezien.
Je lette niet meer op Sandy, omdat je Carrie wilde redden.
Je liet hem achter zodat hij dood werd geslagen op stra...
Goed gedaan, Peter. Ik wist dat je niet zo ver heen was.
Donder hier op.
Heb nog een fijn leven.
Gaat het?
Wie was dat?
Niemand.
In Langley lag ik in de lobby van het Commodore Hotel.
Wie was die vreselijke nachtmanager? Hij was een Oostenrijker? Edward iets?
Amadeus. - Edward Amadeus, inderdaad.
Wat een engerd. - "Wilt u uitzicht op de zee of op de oorlog?"
Wat is er aan de hand? - Heb jij je nieuwe beveiliging niet gezien?
Ze zijn buiten hun spullen aan het uitladen.
Ik had niet verwacht dat jij ze zelf zou komen afleveren.
Ik zie je later nog wel.
Nee, blijf. Ik wilde jullie niet storen.
Dat deed je niet. Het was fijn om je te zien. - Jou ook.
Je boft met haar. Zij is een van de beste.
Loop je met me mee?
Wat betekent dat, Saul? - Ben je niet blij om me te zien?
Dat ben ik inderdaad niet. - Mag ik vragen waarom?
Ik ben hier net zelf. Ik heb al genoeg aan mijn hoofd...
zonder verantwoordelijk te zijn voor de veiligheid van een voormalig directeur.
Ik ben hier alleen maar een paar dagen. Oké. Een week.
Je had mij eerst moeten bellen. - Dat had ik moeten doen. Maar ben nu hier.
Nu dat je hier bent lijkt het alsof ik om je hulp heb gevraagd.
Dat is niet de boodschap die ik wilde afgeven.
Nu ik hier ben, heb je mijn hulp nodig?
Wat kan ik voor je doen?
Eén ding en beloof me dat je dan naar huis gaat. - Dat beloof ik.
De ambassadeur heeft de ambassade afgesloten.
Ik wil dat je vriend het bevel opheft zodat mijn agenten weer aan het werk kunnen.
Afgesproken.
Hallo, Aayan. - Aayan, dit is Fara Sassani, de journaliste...
uit Londen waar ik je over vertelde.
Leuk om u te ontmoeten. - Ook zo. Dr. Gorshani.
Je bent een dappere jongeman. Bedankt dat je mij wilde ontmoeten.
De enige reden dat ik hier ben is dat Dr. Gorshani er op stond dat ik u zou ontmoeten.
Oké. - Nee, niet oké.
Heb je nu ontmoet. Ik ga nu weer. - Aayan, alsjeblieft. Ik kom van ver.
Je begrijpt het niet. Zelfs als je echt bent wie je beweert te zijn, kan ik niet met je praten.
Wat bedoel je daarmee?
Zit je in problemen? - Ik moet gaan.
Aayan, alsjeblieft. - Het spijt me.
Dat hoeft niet. We hoeven dit nu niet te doen.
We kunnen elkaar morgen ontmoeten.
Of volgende week. - Alsjeblieft, laat me met rust.
Het ligt onder de stoel. - Het is daar niet.
Help, ga van me af.
Carrie.
Help me, Quinn.
Carrie, nee. - Ik kan hem niet achterlaten.
Hij is weg, er is niets wat we kunnen doen. Bukken.
Je kon niet doordringen omdat hij bang was? - Hij was niet bang, maar doodsbang.
Wat waren precies zijn woorden? - Niet wat hij zei, maar de blik op zijn gezicht.
Ik voel me zo schuldig. - Het gaat er om dat hij nu waardevoller is.
Het feit dat hij zijn mond moest houden, betekent dat hij iets weet of gezien heeft.
En een tweede aanpak?
Wil het proberen, maar ik twijfel of het resultaat anders zal zijn.
Is hem ontvoeren een optie?
Ik krijg nooit toestemming om de enige overlever van een verpeste missie te ondervragen.
En nu? - Ik ga er over nadenken.
Mooiste uitzicht in Islamabad. Maar dat wil niet veel zeggen.
Ik dacht dat je met ons zou dineren. - Ik kreeg het druk.
Ja, ik heb het gehoord.
Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan.
Je was buiten de ambassade, tegen mijn bevel in.
Wie heeft je dat verteld? Redmond? - Nee.
Echt.
Waarom beginnen jij en ik niet opnieuw? - Grappig, Saul stelde dat ook al voor.
En?
Ik wil dat wel.
Hij vindt je aardig, en Saul is niet zo bij iedereen.
Ik hoop het.
We waren haast getrouwd. - Wat?
We waren jong en dom, het was in Beirut. Gelukkig konden we weer helder nadenken.
Hij heeft nooit wat gezegd. - Wat discreet van hem.
Maar ik wil dat je weet dat ik het niet voor hem doe.
Wat doen? - De afsluiting opheffen.
Doe je dat niet?
Ik doe het, omdat je gelijk had.
Ik kan niet klagen over slechte banden met Pakistan als wij niet proberen goed te maken.
Bedankt. - Bedank me nog maar niet.
Ik wil betere beveiligingsmaatregelen en dagelijkse updates van jou.
Persoonlijk. - Afgesproken.
Zullen we er nog een roken?
Tuurlijk.
Wat doe je?
Alles goed? Je was gistavond hard gevallen, ik maakte me zorgen.
Wat doe je?
De boel schoonmaken. - Dat zie ik.
Stof wordt snel vuil en voordat je het weet is het verdrievoudigd.
Kun je ermee stoppen? - Wat, schoonmaken?
Praten.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, ik denk dat je nu moet gaan.
Oké, ik ga.
Ik ga mijn spullen pakken.
Mag ik nog iets zeggen voordat ik ga?
Dit alles, heeft dat met die CIA-gast te maken op het nieuws? Ik hoorde het.
Je weet niet wat je wel of niet gehoord hebt, begrepen?
Peter, je maakt me bang.
Je zou bang moeten zijn, die gasten maken geen grapjes.
Wat ik jou wilde zeggen...
dat niemand door moet maken wat jij meegemaakt hebt.
Niemand.
En als die gast hier weer staat zeg ik hetzelfde in zijn gezicht.
Dat zou ik graag willen zien.
Dat zou ik echt willen.
Ik ben naar de winkel geweest, er ligt gegrilde kip in de koelkast...
en wat eieren en havermout, om een beetje je vloeibare dieet op te vullen.
En...
wie Carrie ook mag zijn...
ze is een gelukkige vrouw.
Goedemorgen.
De afsluiting is opgeheven, gelukkig. Wat kan ik nog meer voor je doen?
Ga naar huis.
Was ze je verloofde? - Voor twee minuten, 100 jaar geleden.
Waarom heb je niks gezegd? - We praten de laatste tijd niet zoveel, Carrie.
Dat spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik wilde zo vaak de telefoon opnemen, maar waar ik over wilde praten, ging niet.
Nog steeds niet.
Tirannie van geheimen. - De tirannie om ze te houden.
Dus...
Wat ga je vandaag doen met je hervonden vrijheid?
Ik kan het je niet zeggen.
Ik mag wel raden, toch? - Tuurlijk.
Zover ik kan zien, heb je twee problemen.
Eén: je moet Sandy's netwerk weer opstarten. - Juist.
Twee: je weet niet wie je kunt vertrouwen. Dus je moet ergens een tweede station opzetten...
met je eigen mensen die onafhankelijk zijn van de ambassade.
Dat heb je al gedaan?
Wauw, dat is snel.
Wanneer komt je vliegtuig, Saul? - Morgenochtend.
Bedankt.
Goede jacht.
Hier is je koffie.
Help, er is een zieke vrouw. - Hij is een dokter.
Bijna, waar is ze? - In het toilet.
Ik hoorde haar, ze heeft pijn, ze roept om hulp.
Hallo? Kun je me horen?
Ik ben een dokter. Ik kan je helpen.
Je zit in de problemen, Aayan. - Wie bent u?
Mijn naam is Carrie MacPherson. Fara Sassani werkt voor mij.
Weer een journalist? - Ik ben haar chief uit Londen.
Laat me met rust, alsjeblieft.
Laat me eruit.
Wacht even.
Nee, ik dacht dat ik wat hoorde.
Luister, Aayan...
Jij bent een deel van een belangrijk verhaal. En ik wil degene zijn die het je vertelt.
Namens je familie, alle mensen die zijn vermoord in Dande Darpa Khel...
en degene die nog kunnen sterven die in de handen zijn van de CIA.
Ik kan het je niet zeggen. Je begrijpt het niet, ik kan niet met je praten.
Waar ben je bang voor, wie bedreigt je?
Want ik kan je beschermen, Aayan.
Ik kan je zelfs Pakistan uit krijgen, als jij dat wilt.
In ruil voor wat? - Dat heb ik je gezegd...
Jouw verhaal. - Ik kan dat niet doen.
Wil jij je studie doorzetten in Engeland of Amerika? Dat kan ik ook regelen.
Wat dacht je van de Koninklijk college voor artsen?
Dat is geen probleem.
Ik stop mijn kaartje in je zak, goed?
Je ziet me niet meer als je dat niet wilt.
Maar dat wil je wel.
Zeker als je in gevaar bent.
Kijk, ik wil niet... - Ga.
Zeg maar dat ik een vrouwenprobleempje had, kramp.
Wat je ook beslist...
Ik vind het echt erg wat er met jou gebeurd is.
En ik wens je succes.
CIA-CHIEF VERMOORD IN ISLAMABAD
CIA BELAAGD DOOR BOZE DEMOSTRANTEN
CIA-CHIEF VERMOORD DOOR MENIGTE OP STRAAT IN ISLAMABAD
Krijg nou wat.
Niet zeggen dat je broekzak mij gebeld heeft. - We hadden geen kans.
Wat bedoel je? - In de auto met Sandy.
Waarom zeg je dat, is alles goed? - Het was voorbereid van het begin tot het eind.
Er was een man in de menigte met een oortje die alles had gecoördineerd.
Weet je dat zeker?
Ik heb je net de link verstuurd. Kijk maar op je computer.
Wacht even.
Ontvangen.
Zie je die man op de hoek? - Ja.
Hij draagt een oortje, Carrie.
Jezus, Quinn. - We hadden geen kans.
Herken je hem?
Ik niet, maar het moet de Pakistaanse Inlichtingendienst zijn, toch?
Niemand anders zou dit kunnen regelen.
De vraag is alleen...
waarom? - Wat bedoel je?
Sandy was ontdekt. Hij zou toch al het land uitgaan.
Waarom hem vermoorden?
Quinn. - Wat?
Dit verandert alles, ik heb je nu echt nodig.
Nee, het spijt me, Carrie. Ik kan dat niet doen.
Ik zou het je niet vragen als ik iemand anders had.
Laat me niet smeken.
Het spijt me, ik kan het niet doen. - Alsjeblieft.
Verdomme, Carrie. - Ik weet het.
Jij bent echt de moeilijkste persoon in de hele wereld om nee tegen te zeggen.
Is dat een ja?
Mijn God, wat hou ik van je, Quinn. Weet je dat?
Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & Papa Legba