Wat voorafging:
Wie ben jij? - Mijn naam is Elsa. Ik ben op zoek naar mijn zus.
Via Belle is er weer liefde in mijn leven. Ik ben die begonnen met een leugen.
Zij denkt dat zij de echte dolk heeft.
Regina, ik wil je aan Marian voorstellen. - Waren jullie twee samen?
De stroom is uitgevallen. wat ga je eraan doen? - Ik?
Jij bent nu de burgemeester. - Ik?
Het zou moeten smelten. Ik ben de enige met deze kracht.
Ik zou het ongedaan moeten kunnen maken.
Ik weet dat deze stad eerst wat vreemd kan overkomen, maar je went eraan.
En Roland vindt het hier geweldig.
Hij kijkt graag naar de boten in de haven en eten bij Granny's...
En ijs. - Ja, hoe kunnen we dat nou vergeten?
Kunnen we nu misschien wat halen, alsjeblieft?
Ik denk dat je moeder genoeg vreemde dingen voor een dag gezien.
We kunnen beter teruggaan naar het kamp. - Alsjeblieft, mama. Van Regina zou het wel mogen.
Natuurlijk.
Rocky Road voor de kleine jongen. - Dank u.
Graag gedaan. En zijn onstuimige vader.
En volgens mij heb ik de knappe moeder nog niet ontmoet.
Dit is Marian. - Het is fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Aangezien jij zo'n onplezierige belevenis hebt gehad...
is het minste wat ik kan doen jou iets van het huis te geven.
Wat voor smaak wil je? - Ik heb geen idee.
In onze wereld waren de smaken van het ijs stof en modder.
In deze wereld hebben we wat verbeteringen gemaakt.
Geloof mij, er is geen probleem wat niet kan worden opgelost met wat ijs.
Dank je. Dat is heel aardig. - Nee, jij bedankt.
Een gelukkig gezin te zien, zoals jullie, verwarmt echt mijn hart.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S04E03 ~ Rocky Road
Vertaling: Mystique & Dragoman
Het spijt mij dat ik je moet teleurstellen, maar ik heb haar nog nooit eerder gezien.
Hoe is zij in jouw urn terechtgekomen, binnenin jouw enge, geheime kluis?
Als je echt wilt weten hoe zij daar is terechtgekomen...
Ze staat naast u, Ms. Swan. Waarom vraagt u het haar niet gewoon?
Dat heeft ze gedaan. Maar ik kan het mij niet herinneren. Er is iets met mijn geheugen.
Dat is hier een bekende kwelling. Jammer.
Maar zoals je kunt zien, komen er veel objecten in mijn bezit.
Urnen, kettingen, allerlei dingen. Ik weet niet de geschiedenis van alles.
Alleen als het jou iets oplevert. Toch, vriend? - Ja, dat is misschien een keertje zo geweest.
Maar de laatste tijd is mijn leven op zijn kop gezet.
Ik heb een zoon verloren, ik heb een vrouw gekregen.
Dus je kunt wel zeggen dat ik heb besloten om met een schone lei te beginnen.
Vergeet mijn superkracht niet. Ik kan het zien als je liegt.
Hoe kan ik het je bewijzen? Laten we Belle de dolk op mij gebruiken.
Nee. Repel, je hoeft dat niet te doen. - Nee, Ms Swan wil bewijs...
en ik wil graag meewerken. - Prima.
Ik beveel je, Duistere...
om hen de waarheid te vertellen.
De waarheid is... precies zoals ik zei.
Ik had geen idee dat daar iemand binnen was.
Ik weet niks over Elsa. Of haar zus.
Maar ik wens je veel geluk haar te vinden.
Dus niemand heeft iets van Anna gehoord?
Hebben de verkenners niks waargenomen? - Sinds 10 seconden geleden? Nee.
Zij redt zich wel. Ik heb Anna met wolven en sneeuwmonsters zien vechten...
en die idioot van de Zuidelijke Eilanden.
Hans? - Hoe hij ook mag heten.
Het punt is, zij kan voor zichzelf zorgen, dus hou op met je zorgen te maken.
Ik kan hier niet blijven, ik ga achter haar aan.
Zij vertelde mij dat je dat zou proberen en zij zei dat ik je tegen moest houden.
Dat kun je niet. Ik ben de koningin.
Daarom moet je in Arendelle blijven, zoals jij tegen haar zei.
Anna had gelijk. Logica en rede werken wel op je.
Op dit moment heeft jouw koninkrijk jou meer nodig dan Anna.
Zij kent mij te goed. - Zo moeilijk is dat niet. Jij bent een doetje.
Onder dat 'Schatje, ik ben de koningin'-gedoe.
Waarom zijn jouw complimenten zo irriterend?
Ik ben zo begonnen, maar je gaat me wel leuker vinden.
Uwe Majesteit. Het spijt mij dat ik zo kom binnenvallen...
maar we hebben nieuws van één van de verkenners. - Heb je Anna gevonden?
Nee. Maar ze hebben iets anders ontdekt tijdens hun zoektocht.
Wat staat erin?
Een leger is zich aan het groeperen in de zuidelijke bergen.
Op weg naar Arendelle, geleid door prins Hans.
Ik ken elke centimeter van die bergen, laat mij gaan kijken wat hij van plan is.
Ik realiseerde mij niet dat de officiële Arendelle ijsmeester...
en leverancier hier iets over te zeggen had. - Dat heeft hij ook niet.
Jij gaat nergens heen. Het is te gevaarlijk.
Je begint me al leuker te vinden. Het doet je wel wat.
Mijn zus wil een bruiloft, het is waarschijnlijk beter als de bruidegom leeft.
Dus zal ik heel voorzichtig zijn. - Jij blijft hier.
Zoals je zei, ik ben de Koningin van Arendelle. Dus laat mij het regelen.
Kom binnen. Heb je hulp nodig? - Nee, ik red me wel.
Ben je van plan om je eerste politieke praatje te houden met een baby in je armen?
Ja, dat gaat prima. Moeders zijn van nature multi-taskers.
Dat kan wel zo zijn, maar je doet wel veel nu. - Dat is waar.
Ik moet zeggen, ik krijg elke dag meer respect voor onze hofnar.
Ja. Rupert was speciaal. Maar weet je zeker dat je...
We hebben een koninkrijk teruggenomen, weet je nog? Ik kan dit wel.
Hallo, iedereen. En welkom bij het allereerste praatje van de burgemeester.
Te lang was dit kantoor een plek die gevreesd werd.
Ik wil dat iedere inwoner zich hier welkom voelt en zich voelt opgenomen.
Als jullie de agenda willen bekijken die ik heb uitgeprint, er zijn...
Wat is dit over een ijsmuur? - Dat is punt vier. Daar komen we zo.
Ik stem ervoor dat wij punt 1, 2 en 3 overslaan. Laat de handen zien.
Ja, dat is prima. Ik kan flexibel zijn.
Over de ijsmuur hoeven jullie je geen zorgen te maken.
Tijdelijk omringt het de gehele stad... - De gehele stad?
Meen je dat? - Rustig maar. De muur doet niemand iets aan.
We hebben dit al eerder besproken.
Ik maak mij geen zorgen over de muur. Ik maak mij zorgen over wie het heeft gemaakt.
Punt 5. Haar naam is Elsa en zij is een vriendin.
Is zij degene die mijn auto bevroor?
En dat sneeuwmonster maakte wat Marian bijna doodde?
Maar ik ben in orde. Echt waar. - Ik heb met Elsa gesproken en ik beloof jullie...
dat we dit snel onder controle zullen hebben. Er zal geen enkel gevaar meer zijn.
Als we nu allemaal teruggaan naar punt één, kunnen we discussiëren over...
Marian. Marian.
Ik wist niet welke jij tegenwoordig leest.
Deze zijn geweldig. Veel beter dan algebra. Bedankt.
Maar je hoefde dit niet te doen. - Dat wilde ik. Maar raak er niet aan gewend.
Is het niet grappig dat dit gewoon inkt en papier is en alleen in jouw sprookjesboek alles echt is?
Dan ga je je afvragen wie het heeft geschreven, of niet?
Het sprookjesboek? Niemand weet het.
Kom op. Jij bent hier zo'n expert in. Jij hebt het van voor naar achteren gelezen.
Staat er niks in het boek, wat je zelfs maar een aanwijzing geeft?
Wat ben je van plan?
Die verhalen over mij in het boek... Ik was geschreven als een schurk.
En voor de schurk loopt het nooit goed af, dus ik...
wil erachter komen wie dat boek heeft geschreven en ervoor zorgen...
Aan hen vragen... een goede afloop voor mij te schrijven.
Is dat gek? - Dit is het beste idee wat je ooit hebt gehad.
We moeten het boek veranderen, omdat het zich in jou heeft vergist.
We moeten alleen de aanwijzingen zien te vinden. - Wij? Ga je mij helpen?
Het zal onze eigen geheime missie zijn.
Zoals die 'Operatie Viper' met Emma? - Cobra, maar inderdaad.
Deze zullen we 'Operatie...' - Mangoest.
Perfect. Het heet 'Operatie Mangoest'.
Regina, kunnen we praten?
Wat doe jij hier? - Het is Marian. Er is iets met haar gebeurd.
Het spijt me. Ik wist niet naar wie ik moest. Ik heb je hulp nodig.
Hoe gaat het met haar? - Niet goed. Ze wordt kouder.
Regina, bedankt dat je bent gekomen. - Bedank mij niet tot ik iets heb gedaan.
Wiens idee was dat?
Ik dacht om mijn persoonlijke tint aan het kantoor te geven.
Nou, daarin ben je geslaagd. Op afschuwelijke wijze.
Is er iets wat je kunt doen? - Dit is sterke magie.
Ik kan het niet tegenhouden, maar misschien kan ik het vertragen.
Wat is er gebeurd?
Misschien moet je dat aan je nieuwe vriendin vragen.
Per slot van rekening was het haar monster dat Marian aanviel.
Om eerlijk te zijn, wij daagden het beest wel uit.
Dit is niet mijn magie. iemand anders heeft dit gedaan.
En wij moeten jou vertrouwen?
Je kunt mij vertrouwen. Als zij zegt dat het iemand anders was, is dat ook zo.
Hoe verbreken wij de betovering?
De enige manier om een ijsbetovering te verbreken is een daad van pure liefde.
Een kus van ware liefde.
Dan moeten we geen tijd verspillen.
Wat is er? Waarom helpt dit niet? - Ik heb dit ooit eerder gezien...
toen Frederick in goud was veranderd.
Wie is Frederick in hemelsnaam? - Lang verhaal.
Dus de kou functioneert als een barrière? Is er niks wat we kunnen doen?
Elke vloek is anders. Ik heb meer tijd nodig om deze te bestuderen.
Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan voordat het weer gebeurt.
Ik hoop dat je iemand meeneemt. - Wat houdt dat in?
Tussen het sneeuwmonster en de opsluiting in de grot...
lijkt het erop dat de redder deze dagen redding nodig heeft.
Volgens mij ben je verbitterd en reageer je het af op de verkeerde persoon.
Ik red me wel.
Dat strijdplan staat mij wel aan, dus ik ga met jou mee, Swan.
Nee. Breng Elsa naar het bureau. Hou haar uit zicht.
Als mensen hierover horen, zullen zij haar hoofd willen zien rollen.
Ik red liever die van jou dan die van haar. Er is daar iemand die gevaarlijk is.
Ik heb geen tijd om met jou te gaan discussiëren. Kun je misschien een keer doen wat ik zeg?
Ik doe wat Elsa zei. Nou, in ieder geval iets in die geest.
Prima. Oké, ik ben haar ongehoorzaam. Maar zij zal blij zijn, Sven. Wacht maar af.
Ze weet het alleen nog niet. Blijf daar, maatje.
Zo dan. Hij overdreef niet. Hij heeft echt 12 broers.
Meer hout op het vuur. Het is ijskoud. - Ik ben druk. Doe het zelf.
Behandel jij zo je grote broer? Misschien gooi ik jou er wel op.
Je kunt maar beter niet de toekomstige Koning van Arendelle beledigen.
Vind je het niet een beetje vroeg om de kroon al op te eisen, Hans?
Vergeet niet wat er de laatste keer gebeurde. - Natuurlijk weet ik dat nog.
Maar de vorige keer had ik dit niet.
Zelfs als zij genoeg mannen hadden om het kasteel te bestormen...
zou ik ze bevriezen voordat zij de poort zouden bereiken.
Het is een pose. Prins Hans heeft gezien wat u kunt doen.
En hij weet hoe hij haar kan verslaan. - Kristoff. Hoor jij niet ergens anders te zijn?
Dat zou ik moeten zijn. Dat was ik ook. Ik bedoel...
Ik ben Hans gaan bespioneren, oké? - Je hebt mij niet gehoorzaamd.
Straf mij maar nadat ik je heb verteld wat ik heb gevonden.
Er is een urn, verborgen in een grot in de Noordvallei.
Het heeft de macht om mensen als jij erin op te sluiten.
Mensen zoals ik? - Met magie.
Hans wil het tegen jou gebruiken en dan Arendelle binnendringen.
Majesteit, als dit echt zijn plan is, laten we dan het gevecht naar hem brengen.
Nee, ik wil niet zoveel levens riskeren. Er moet een manier zijn om oorlog te vermijden.
Ik ken de vallei, de grot, de kortere weg die zij niet kennen.
Laat mij een paar soldaten meenemen en dan zal ik de urn vernietigen.
Je kunt er eentje meenemen. Mij.
Elsa is het probleem. Vandaag is het Marian, morgen kan zij de hele stad bevriezen.
Hoe graag ik ook de warme chocolademelk maak, zal iemand haar moeten tegenhouden.
Wacht. Je kunt haar niet veroordelen zonder dat je alle feiten weet.
Kijk om je heen. Wie kan er nog meer mensen in waterijs veranderen?
Het is Elsa en dat weten we allemaal...
dus moet zij worden tegengehouden voordat zij iemand anders iets aandoet.
Zei Hans nog iets anders over de urn? Wat dan ook?
Alleen dat het mensen zoals jij erin kan opsluiten en dat het heel oud is.
Weet je wat dat betekent? Er moeten anderen zijn geweest zoals ik.
Ik dacht altijd dat ik alleen was. - Je was nooit alleen. Je hebt Anna.
Ik hou van haar, maar wij zijn niet hetzelfde. - Nee, dat heb ik begrepen.
Je weet wat ik bedoel. We zijn zussen en ik hou van haar, maar ik heb magie.
Jij zou het moeten begrijpen. Ik bedoel, jij bent met rotstrollen opgegroeid.
En? - Jij bent een mens en zij zijn stenen.
Zij zijn familie. Zij willen gewoon het beste voor mij.
Ik denk dat ik me nooit alleen heb gevoeld. - Ik zou willen dat ik het ook zo kon zien.
Kijk uit.
Welkom in de Noordvallei.
De grot is ongeveer 30 meter naar beneden.
Geen probleem. Wilt u liever een glijbaan of een wenteltrap?
Nee. We kunnen geen magie gebruiken. Als Hans het ziet, dan is hij ons zo op het spoor.
Wat zou jij voorstellen? - Iets wat simpeler is.
Wacht.
Oké, de kust is veilig.
Dat betekent gaan, liefje. - Ik ga niet met mee.
Er is hier iemand met dezelfde krachten. Ik moet erachter komen wie het is.
Ik kan mij niet zomaar gaan schuilhouden op het bureau van de sheriff.
Dat komt dan mooi uit. Want daar gaan we ook niet heen.
Niet? - Met Emma in gevaar? Geen denken aan.
Het bureau is die kant op. - En wat is die kant op?
Met wat geluk... Gevaar.
Robin en Marians tent is verderop. Waar zijn we precies naar op zoek?
Als degene die Marian heeft vervloekt dezelfde krachten heeft als Elsa...
misschien heeft die een spoor achtergelaten.
Dus we verspreiden ons en zoeken naar iets... koud.
Roep als je hulp nodig hebt, dan kom ik... - Ja, oké, begrepen.
Wie er ook in zit, kom naar buiten.
Wie ben jij? Wat doe je in die tent? - Ligt eraan wie het vraagt.
De sheriff vraagt het. - Ik ben nooit gek geweest op sheriffs.
Maar jij lijkt op het fatsoenlijke soort, dus zal jij geen man in zijn rug schieten.
Waar ging jij heen? - Ik had hem bijna, maar ik viel.
Geen zorgen daarover. Daarom hebben we twee sheriffs.
Twee sheriffs? Godsamme, dat is niet echt eerlijk, hè?
Wie ben jij? - Oké.
Mijn naam is Will Scarlet. Ik was vroeger een trouwe volgeling...
totdat ik en Robin Hood ruzie kregen. - Wat doe jij in zijn tent?
Ik heb gehoord wat er met Marian is gebeurd. Vreselijk.
Maar ik weet een soort van iets wat zal kunnen helpen.
Hij is hier nu niet, dus vertel het ons. - Kijk, ik ben een dief.
Altijd een dief geweest en zal ook altijd een dief blijven.
En als er 'n stroomstoring is, zoals gisteravond, weet je wat een dief dan doet?
Hij gaat aan het werk. - Precies.
Dus ik ben aan het werk in de hoofdstraat...
en als ik bij de ijswinkel inbreek, zie iets heel vreemds.
Er was urenlang geen elektriciteit geweest en toch was al het ijs nog bevroren.
Hoe kan zoiets gebeuren?
De vloek werkt zich een weg naar haar hart.
Zodra het die aanraakt, is het afgelopen. - Is er niks wat je kunt doen?
Er is misschien iets. Maar alleen als je mij volledig vertrouwt.
Dat doe ik.
Dan zal ik Henry naar mijn kluis sturen om op te halen wat ik nodig heb.
Natuurlijk. Wat ga je doen? - Iets drastisch.
Ik moet mij verontschuldigen, maar ik heb het vandaag erg druk.
En ik hoopte nog wel op een warm welkom van de opnieuw hervormde Mr Gold.
Dit is nog steeds een handelszaak.
Dus tenzij je me iets aan te bieden hebt, ben ik bang dat ik je niet kan helpen.
Het lijkt erop dat ik je iets aan te bieden heb. Mijn stilte.
Zie je, ik weet dat die dolk, die je aan Belle gaf, nep was.
Is dat zo?
Ik heb lange tijd op je gejaagd, mijn oude kroko, en ik ken je beter dan de meesten.
En ik weet dat je niemand de macht over jou zou laten hebben.
Zelfs Belle niet.
En je denkt dat ze je gelooft zonder een greintje bewijs?
Ik kan haar vragen om je op te roepen met de dolk.
En als het dan werkt... Bewijs.
Dat is een behoorlijke insinuatie.
Dus we hebben een deal?
Ik hoop dat Ms Swan het waard is.
Goed nieuws. Hij zal ons helpen.
Dit haar is van Marian. Iemand heeft een vloek over haar uitgesproken en wij willen weten wie.
Jullie hebben geluk. Magie kan vormen veranderen, maar niet vernietigd worden.
We veranderen het gewoon terug naar zijn natuurlijke vorm.
Sneeuwvlokken.
Magie gelijk aan die van jou, lieverd, doch niet helemaal hetzelfde.
Net als een sneeuwvlok is ieders magie uniek. - Poëtisch. Hoe helpt dat?
Magie zoekt naar gelijke magie. Dus als ik het vrijlaat...
dan zou het de weg naar huis moeten vinden, terug naar de persoon die de spreuk uitsprak.
Kom op, zeg.
Je handen vol.
Nee, het gaat wel. Heb alleen wat problemen met de buggy. Weet je...
ze maken die apparaten zo ingewikkeld. Zie je?
Ik kan me niet voorstellen hoe ingewikkeld het allemaal is...
met al je nieuwe verantwoordelijkheden als moeder en Storybrooke en dat ijsprobleem.
Het is nogal veel, zelfs voor Sneeuwwitje. - Ik red me wel, weet je.
Ik wil het ook. Ze worden zo snel groot, en ik wil er niets van missen.
Omdat je dat met Emma gemist hebt.
Ik kan me niet herinneren dat ik een afspraak had.
Sorry, ik kan mezelf niet helpen. Maar, weet je, het is niet erg.
Het is juist gezond om niet zo close te zijn. En ik zeg je...
als je het laat gaan, gewoon heel even, dan redt de baby zich ook.
En jij voelt je dan nog beter. Dat beloof ik.
Ik weet het niet. Ziet er vrij normaal uit. - Het was er verrekte koud, zeg ik je.
Omdat ze er ijs verkopen. - Tijdens de stroomuitval.
Zegt degene die probeert uit de gevangenis te blijven.
Ik ben wel een dief, maar geen leugenaar en kan het bewijzen ook.
Meen je dat? Denk je dat weer inbreken zal helpen?
Kun je even stil zijn, gast? Ik probeer iets en dat heeft concentratie nodig. Het is lastig.
Het gaat allemaal om... - De tuimelaars.
Ik doe het wel. - Echt?
Neal heeft me wat dingen geleerd.
Emma, het lijkt er niet op... - Wacht even. Luister.
Ik hoor niets. - Precies.
Geen compressorgebrom betekent geen koelsysteem.
Slimmerd hier vertelde de waarheid. Er klopt hier iets niet.
Controleer achter maar. Dan zie je dat ik gelijk heb.
Moet je zien. - We zijn Will een excuus verschuldigd.
Wel alle...
Hij is weg. En niet met lege handen.
Emma, stop. Hij is niet het belangrijkste nu.
Dus ik laat hem lopen? - En dan vind je hem weer.
Is dat zo? - Wat is er aan de hand?
Emma, ik ben je vader. Praat met me. - Het is Regina. Wat ze zei, was waar.
Ik kan niet eens een kat uit een boom redden. Alsof ik de anti-redder ben.
Je bent te hard voor jezelf. We hebben allemaal wel eens een slechte dag.
Het lijkt bij mij wel continue. - Ik weet het.
Maar je kunt niet het vertrouwen in jezelf opgeven. Geloof me.
Wat doe je toch?
Een spoor achterlaten. Ik ben gewend om slecht weer voor te blijven dan het te volgen.
Sneeuw is niet slecht. En we volgen magie.
Ook geprobeerd dat voor te blijven, toen de kans gegeven werd.
Wat is er zo leuk?
Het is gewoon dat Emma magie heeft, en je wilt overduidelijk haar niet voor blijven.
Eerder de andere kant op.
Misschien voelt ze hetzelfde over piraten als jij over magie.
Ik ben veranderd. Maar in alle eerlijkheid, een piraat zijn is niet perse slecht.
Vooral een charmante zoals mij.
Volgens mij verblindt je zelfwaardering je. Dit gaat niet over jou, maar over haar.
Is dat zo? Een paar dagen hier en je kent Emma al zo goed?
We lijken veel op elkaar.
Als je alle problemen op je af krijgt, kan het moeilijk zijn mensen toe te laten...
ze te vertrouwen. Zelfs als ze het beste voor je willen.
Daar is de urn.
Zie je? Zei toch dat we Hans zouden verslaan op de oude manier.
Laten we het vernietigen.
Vind je het erg als ik nu magie gebruik? Of wil je het proberen met je ijsbijl?
Weet je, mijn hakarm is wat moe. Ik laat de eer aan u, Uwe Majesteit.
Ik dank u, ijsmeester.
Wacht even. Er staat iets opgeschreven.
Volgens mij is dit oud Futharkschrift.
Ik kan het niet lezen. Wat denk jij dat er staat?
'Gevaarlijke urn. Blijf weg'.
Gokje. Maakt het wat uit? Laten we het vernietigen en hier wegwezen.
En als het me kan vertellen of er nog meer als mij zijn?
Ik ben de enige in de familie geboren met magie. Ik wil weten waarom.
Dat snap ik, maar we moeten echt van die urn af voor je eigen bestwil en die van Arendelle.
Ik wil weten wat er staat. Ik krijg misschien geen kans meer.
Alsjeblieft, Elsa, je moet me vertrouwen...
Er komt iemand aan.
Hans, en zijn broers.
Drie dan. - De urn. Grijp het.
Genoeg, heks. Tenzij je wilt dat je zus weduwe wordt.
Technisch gezien zou ze geen weduwe worden. We zijn nog niet getrouwd, dus...
Geef op.
Nu.
Volgens mij zitten we op het juiste spoor. - Inderdaad.
Daar is ze. Kijk. - Bukken.
Wat is dat voor iets? - Gene idee. Een apparaat om te...
praten. Weet ik veel. Ik druk op de 'Emma'-knop en ze geeft meestal antwoord.
Met Emma. Laat een berichtje achter.
Waarom moet ik dit stomme ding bij me houden als je er nooit bent als ik het gebruik?
We hebben de persoon gevonden die Marian bevroor. Kom meteen naar de westrand van het bos.
Wat doe je in godsnaam? - Sorry. Ik heb nog nooit iemand als mij gezien.
Ze ziet er niet slecht uit. - Schijn kan bedriegen. Blijf uit het zicht.
Ik ben niet zo dol op ijsbergen en ik vermijd ze liever dan er een te worden.
Dus hiermee gaat ze trouwen?
Ik heb haar nooit geprobeerd te doden. - Heb ik ook niet. Ik liet haar over aan haar lot.
Zo kan je het ook zien.
Maar ik dood jou met plezier. - Nee, alsjeblieft. Doe hem niets.
Geef me de urn dan.
Niet doen, Elsa. Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt. Hij mag het niet krijgen.
Wacht. Je krijgt het. Laat hem gaan.
Sorry, Kristoff. Ik had naar je moeten luisteren en het moeten vernietigen toen ik de kans had.
Begrijp je het niet? Als Hans de urn heeft en jou opbergt...
dan is Arendelle gedoemd. - Nee, nietwaar.
Ik vertrouwde je eerst niet, dus ik moet je nu wel vertrouwen.
Je moet Anna vinden en Arendelle redden.
Willen jullie me nog steeds voor gek zetten?
Heb het hen laten zien. En nu jou.
Je hoort niet in deze wereld. Je hoort nergens thuis.
En daarom stop ik je ergens waar het lijkt alsof je niet bestaat.
Arendelle zal juichen als ik 't koninkrijk inneem, omdat ze eindelijk een echte heerser hebben.
Niet een monster zoals jij.
Niemand heeft eraan gedacht of hij wel leeg was?
Wat gebeurt er? Wie ben jij?
Wat ik net hoorde, schijn je me een monster te noemen.
Je hebt me gered.
Ik weet uit ervaring... dat niemand in die urn hoort te zitten.
Vooral iemand zo speciaal als jij.
Wie is dit? - Het is goed. Hij is oké.
Hij heet Kristoff. Hij is mijn vriend.
We hebben lang genoeg gewacht. We moeten Emma zien te vinden.
Het spijt me...
maar ik kan je niet laten gaan.
Laat hem gaan.
Niet nu we zoveel bij te kletsen hebben, mijn liefste Elsa.
Bij te kletsen? Ken je haar? - Ik heb haar nog nooit gezien.
Dat ben je gewoon vergeten. - Ik zou iemand als jij nooit vergeten. Als mij.
De magie van de rotstrollen. Ze verwijderen herinneringen.
Ze hebben flink huis gehouden bij je, ben ik bang.
De rotstrollen? Waarom zouden ze dat doen?
Om dezelfde reden dat ze het je zuster hebben aangedaan... Anna.
Sommige herinneringen zijn te pijnlijk. - Je kent Anna? Wat is er met haar gebeurd?
Hetzelfde wat met elk gewoon mens gebeurt.
Uiteindelijk zullen ze ons allemaal vrezen.
Je vraagt je af... hoe je in die urn terecht kwam.
Dat was je zus. Anna heeft je erin gestopt.
Je liegt. - Denk je?
Kijk naar de mensen in deze stad. Ze staan klaar om je op de brandstapel te zetten.
Vanwege wat jij deed. Je deed een van hen iets aan.
Je bedoelt die vrouw... Marian.
Dat was een ongeluk. - Nietwaar.
Je wilde dat zij dachten dat ik het was. Om mij de schuld te geven. Waarom?
Ik wilde je een lesje leren.
Uiteindelijk keert iedereen zich tegen mensen zoals ons.
Zelfs vrienden. Zelfs familie. Ze wacht alleen op een reden.
Wat doe je?
Heeft geen zin. Ik heb je magie geneutraliseerd.
Als je vriend wordt gevonden, dan zul jij verantwoordelijk lijken.
Dan keren ze zich tegen je en behandelen ze je als monster, en je zult zien dat ik gelijk heb.
Nee. - Hé, witje.
Kennen wij elkaar? - Natuurlijk niet.
Maar je reputatie is bekend.
Denk je dat je magie tegen die van mijn op kan? - Daar komen we maar op één manier achter.
Alles goed met jullie?
Ja, alles goed. Waar is ze?
Ze is weg.
Heb je ooit een sneeuwman levend gemaakt? Dat is de mooiste.
Heb je al geprobeerd een ijspaleis te maken? - Ja, die moet je een keertje zien.
Dat is mijn favoriete schilderij van mijn ouders.
Ik vind dat mijn moeders glimlach er precies goed in uitkomt.
Mee eens.
Je kende haar? - Ja.
Het is mijn zus.
Ik wist dat, toen je me vertelde dat je de koningin was, dat ik...
Ik wachtte op het juiste moment, wilde je niet overdonderen. Deed ik dat?
Nee, ik... Ja, wel een beetje.
Mijn moeder heeft nooit verteld dat ze een zus had.
Ze zal wel geprobeerd hebben je de pijnlijke geschiedenis te besparen.
Ik zat gevangen in die urn door mensen die magie als de onze vrezen.
Maar dat was lang geleden.
En nu kan ik niet wachten tot ik mijn zus weer zie. Waar is ze?
Zoekgeraakt op zee. - Lieve meid toch.
Je moet je eenzaam gevoeld hebben, toen ze stierf. - Ik was met mijn zusje, Anna.
Maar nu is zij ook vermist en ik vrees dat er ook iets met haar gebeurd is.
We zullen haar vinden. Samen.
Daar is familie voor.
Nergens te vinden. Ook geen sporen.
Wat is er? Alles goed met je?
We vinden haar wel. Laat Regina niet je vertrouwen schaden.
Dat is het niet, het is de Sneeuwkoningin. Alsof ze Elsa niet zomaar kon en mij ook.
Je bent de sheriff en de redder en van adel.
Volgens mij weet iedereen in Storybrooke wie je bent.
Er is meer. Toen ze mijn naam zei... Ik weet het niet. Het klonk bekend.
We komen er wel achter. Maar vandaag was je goed. Je hebt haar gestopt.
Het was indrukwekkend, sheriff. - Dat was het inderdaad.
Maar misschien moeten we blijven zoeken, haar schuilplaats vinden, als het ware.
Zodat je je zelf weer bijna kan laten doden? Daarom zei ik dat je naar het bureau moest gaan.
Hoe is het met jou?
Die vrouw loog over mijn zusje. Ze zou me nooit opsluiten in die urn.
Ze loog over het verleden. Ik zou gewoon graag de waarheid weten.
Ik heb geleerd dat het verleden zichzelf ontbloot. Geef het de tijd.
We zullen haar vinden, Elsa. Je zusje Anna en de Sneeuwkoningin.
Iets zegt me dat jullie pionnen zijn. Volgens mij gaat het om meer.
Waarom denk je dat? - Ik heb je hierheen gehaald, maar per ongeluk.
De Sneeuwkoningin was al hier.
Volgens mij was het niet zomaar een vloek die haar naar Storybrooke bracht.
Roland is bij Kleine John nu.
Ik zou hem willen zeggen dat ik gedaan heb wat ik kon.
Zelfs oprechte kussen kunnen niet alles oplossen.
Er is een reden dat die kus niet werkte. En het is niet wat iedereen denkt.
Ik ben op iemand anders verliefd.
Echt waar?
Ja. Maar... - Ik weet het.
Ik weet dat je naar haar terug moet. Ze is nog steeds je vrouw.
Sorry dat ik je erbij betrokken heb.
Je moet echt eens die kapel schoonmaken. Maar ik heb het.
Weet je zeker dat je het nog steeds wilt doen? - Ja.
Het ijs is nog niet bij haar hart. We kunnen haar levend houden.
Dus ze blijft gewoon zo? Levend, maar bevroren?
Tot we een behandeling vinden. En die vinden we.
Swan. Een man mag niet alleen drinken. - Niet in de stemming voor een drankje of een man.
Sorry dat ik vandaag niet luisterde.
Ik weet dat het voelt alsof alle problemen op je af komen.
Maar een keer, al zijn we verschillend, moet je me gaan vertrouwen.
Denk je dat het daar om gaat? Dat ik je niet vertrouw?
Gaat het daar niet om? - Natuurlijk vertrouw ik je.
Waarom blijf je me dan ontwijken? - Omdat iedereen bij wie ik geweest ben, dood is.
Neal en Graham. Zelfs Walsh.
Ik ben iedereen kwijt. Ik wil jou ook niet verliezen.
Lieverd, je hoeft je geen zorgen te maken over mij.
Als er één ding is waar ik goed in ben, dan is het overleven.
Geen zorgen, lieverd. Ik ben het maar.
Jammer dat het niet liep zoals je wilde.
Dat gebeurt nog wel.
We zullen zien.
En...
herinnerde Ms Swan je nog?
Nee. - Dat is gunstig voor je.
Want het kan zomaar gebeuren.
En dat zou je niet willen, toch?
Weet je zeker dat je mijn hulp niet wilt? - Als ik een deal wil, dan kom ik naar je toe.
Een moment waar ik gretig op wacht.
Je moet een schuilplaats vinden. Het gaat ijzig koud worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Dragoman