In dit stadium van ons onderzoek zijn we op zoek naar feiten.
Waarom stuurde u Agent Blye naar Afghanistan?
Er is een probleem. Indringers. - Wie zijn dat?
Laat ze niet binnen voordat we het weten. - Ministerie van Justitie?
Dit is een bevel van de Directie voor een audit van deze afdeling
en haar werknemers.
Waar zijn ze naar op zoek?
Munitie om Hetty uit de weg te ruimen. Iemand moet geofferd worden.
Ik meld me iedere dag bij je.
Mocht ik dat niet doen,
handel dan zo snel mogelijk volgens de ingesloten aanwijzingen.
Chauvenet is een duistere website waar gehandeld wordt in miljarden
dollars aan illegale goederen en diensten.
Dat is Hetty's adres.
Iemand betaalde $250.000 om achter Hetty's huisadres te komen.
Staan blijven. Wapen op de grond.
Vertaling Het NCIS LA Team
Hou op met trappen. - We moeten naar Ops.
Wat? Hoe laat is het? - Iets over zessen.
In de ochtend? Nee hoor, ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig.
Dan heb je meer aan een coma.
Je bent duidelijk geen ochtendmens. - Het is nog geen ochtend. Opstaan.
Had je maar een sluimerknopje.
Ik bel je.
Wat is er aan de hand? - Laat maar zien.
Vannacht schoot een beveiliger een indringer neer.
Dat is Hetty's woning. - Ben jij bij Hetty thuis geweest?
Het adres is verkocht op die zwarte markt website, Chauvenet.
Dit zijn beveiligingsbeelden uit haar woonkamer. - Dat is Duke.
Hij is neergeschoten door een tweede aanvaller. Beide indringers ontkwamen.
Verdomme. Wat bekeek hij op de grond?
Kabelbinders en een injectiespuit? Dat wat op een zak lijkt is waarschijnlijk een hoofdkap.
De indringers kwamen Hetty ontvoeren. - Wie is Duke?
Hetty's bewaker, David 'Duke' Fletcher,
voormalig lid van de Britse SAS.
Zijn toestand is kritiek. - Heeft hij familie?
Nee, hij werkte de afgelopen negen jaar voor Hetty, dus waarschijnlijk is zij dat zo'n beetje.
Hetty gaf me dit voor haar vertrek, voor noodgevallen.
Buiten haar huis in Hollywood, codenaam Dovecote, dat zojuist is geschonden,
heeft Hetty een woning in Encino, met codenaam Briar Patch,
een strandhuis in Venice, met codenaam Ancora,
een bovenwoning in de stad, met codenaam Callisto,
en ook nog haar boot, Lady H, met codenaam Sanctuary.
Ik hoorde dat Hetty iedere nacht ergens anders slaapt,
maar dacht dat het een sage was. - Nu weet je waarom.
Arafat deed dat ook. - Van wie heeft hij het, denk je?
Laat de adressen eens zien die in Chauvenet zijn gemarkeerd.
Stuur ons de adressen voor Ancora en Callisto.
Dan gaan we daar kijken. - Doe ik.
Kensi, Deeks... ga bij haar boot kijken.
Waar is Granger? - Hij is gealarmeerd, maar hij is er nog niet.
Laat geworden?
LAPD en Hetty's nieuwsgierige buren afgehandeld.
De politie laat dit 24 uur met rust.
Dat geeft ons niet veel tijd. - Dat hebben we ook niet.
Onderzoeker Wallace en haar slaafjes zijn zo weer hier om voor nog meer problemen te zorgen.
Wat vonden ze bij het huis? - Niet veel.
Misschien een voetafdruk in een bloembed. Het zijn professionals. Gaan geruisloos te werk.
In ieder geval hebben ze Hetty niet.
Wie weet wat ze met haar gedaan zouden hebben. - Ik kan wel wat bedenken.
We gaan naar haar andere huizen kijken.
Goed, wees voorzichtig. Laat me weten wat jullie vinden.
Gaat het? - Ja.
Ja, ik dacht net alleen aan wat Deeks zei. Over als Hetty thuis was geweest.
Dat was ze niet. Als ze dat wel was geweest, was dat erger voor de inbrekers.
Ja, misschien.
Wat denk jij nou. Lopen door haar bloembed?
Iemand die haar narcissen vertrapt?
Ze heeft vast voor minder vermoord. - Narcissen?
Uit jouw mond klinkt dat erg ongeloofwaardig.
Het zijn prijswinnaars. - Hoe weet je dat?
Of eigenlijk, waarom weet jij dat?
We spraken weleens over tuinieren. - Tuinieren?
Tuinieren, investeringsstrategieën, houtbewerking.
Een goede conversatie is aan jou niet besteed...
Ik kan heel goed converseren. - Zal wel.
Heb je nog veel langspeelplaten?
Flauw hoor. - Ik probeer het ijs te breken.
Ja hoor. - Het is een openingszin.
Ik begin pas...
Hetty heeft vrienden in hoge kringen.
Ja.
Ze zal ze nodig hebben.
Heb je enig idee wie hierachter zit?
Geen idee. Ze heeft ook veel machtige vijanden.
Ben je dan helemaal niet ongerust?
Het spijt me. - Waarom?
Nou, Hetty zei dat ik altijd
waakzaam en op mijn hoede moest zijn,
maar het tobben aan de vijand moest overlaten.
Dat is een goed advies.
Weet ze dat dit is gebeurd?
Nee, nog niet. - Ze moet geïnformeerd worden.
Dat regel ik. - Goed.
Wat is er? - Duke overleed op de operatietafel.
Mw. Lange, de missie in Afghanistan was een debacle.
De niet geautoriseerde missie die u goedkeurde
om één van uw agenten te redden, kostte meer dan $3 miljoen.
Hoe rechtvaardigt u zo'n kostbare missie?
Mw. Lange?
Mw. Lange, de missie?
Ja, sorry.
Kunt u de vraag herhalen?
U stond op het punt uw ongehoorde overtreding te verdedigen, van de regel
om nooit met terroristische organisaties te onderhandelen
met gebruikmaking van geld van de Amerikaanse overheid.
Een deel van dat geld was van mij.
Goed. En de rest van het geld?
De rest kwam uit ons eigen budget.
Met andere woorden, van de Amerikaanse overheid.
Ziekenhuizen melden geen mannen met schotwonden in knie of schouder.
Daar zijn ze te slim voor. - Ja.
Waar zijn Callen, Hanna en Blye?
Niet in de sportzaal? - Niet in de parkeergarage?
Als jullie me blijven bespelen,
werken jullie straks op de IT-afdeling van Petco.
Is er een probleem?
Congreslid Thomas verwacht dat ik morgenochtend met een rapportage kom.
Laat me met uw mensen praten, of ik sluit per direct dit kantoor.
Als u iemand wilt ondervragen, interview mij dan.
Ik zou dit wel kunnen. Wonen op een jacht.
Met jouw salaris? Een roeiboot zal je bedoelen.
Nee, met een scheepsmaatje.
Je hebt wel 20 scheepsmaatjes nodig om dit voor elkaar te krijgen.
En jij dan? - Nee, teveel boven mijn stand.
Ik bedoel als maatje, jij en ik.
We delen de rekeningen, sparen wat geld. Zoeken betere woonruimte?
Ben je nou serieus? - Hoezo? Ik rook niet.
Ik ben netjes, professioneel. Zet mijn vaat in de vaatwasser.
Ik koop zelfs wc-papier voordat het op is. Ik ben geweldig.
Ik ga nog liever met Monty samenwonen dan met jou.
Dat spreekt voor zich, want iedereen wil Monty.
Ik stel voor dat we samen komen.
Dus ik krijg een hond en een halve gare? Nee, dank je.
Die zit. Goed, weet je wat? Prima hoor. Misschien is het beter zo.
Ik kan toch niet tegen dat hamsteren van je.
Goed, voor de duizendste keer, ik hamster niet.
Je bent een vuile hamsteraar. Je hamstert alles.
Dit is klote, G. Als ze Hetty kunnen vinden...
Kunnen ze ons allemaal vinden.
Federale agenten.
Stop.
Laat je wapen vallen.
G? - Ik ben in orde.
Hier is verder niemand.
Eric? - Ja?
Ik stuur je een foto van de schutter en een telefoonnummer om te traceren.
En zoek een blauwe Mustang die Ancora verlaat. - Doe ik.
Henrietta Lange. - Krachtdadig.
Sorry?
Ik dacht dat we woordkoppeling speelden.
Henrietta Lange ging herhaaldelijk haar boekje te buiten
als operatiemanager van het Bureau Speciale Projecten.
En dreigde daarvoor tweemaal ontslag te nemen.
Ik dreig minstens één keer per week met ontslag.
Toont dat niet aan dat iemand instabiel is?
Ongeschikt voor leiderschap?
Het één sluit het ander niet uit.
Churchill is ook weleens uit zijn slof geschoten.
Als u Mw. Lange met Winston Churchill wilt vergelijken...
U kennelijk wel.
Lauren Hunter. - Voor mijn tijd.
Mw. Lange heeft haar opgeleid, niet volgens NCIS protocol,
voordat ze een agent werd.
Zo ook met een vrouw, genaamd Grace Stevens.
Vrouwen die vrouwen opleiden.
Het is kennelijk niet altijd haat en nijd.
Leermeester?
Of indoctrinatie?
Ik dacht dat de vragen over mij zouden gaan.
Wat wilt u dat ik in mijn rapport vermeld?
Dat Mw. Lange's team ongehoorzaam is?
Mw. Wallace, ik kan u niet helpen met uw huiswerk
tenzij het om vragen gaat die met mijn rol als onderdirecteur te maken hebben.
Mw. Lange, u toont niets anders dan minachting
voor uw orders van de SECNAV.
Ik handelde binnen de grenzen van mijn bevoegdheden.
Als dat waar was, zaten we hier niet.
Ik deed wat n...
moet.
U hebt bevelen genegeerd.
Hetty, wil je wat water? - Lucht.
Er waren minstens drie mensen bij betrokken.
Waarvan er twee zijn uitgeschakeld.
Maar we weten nog niet wie ze zijn of wat ze willen.
Wat ze willen is Hetty. Wie ze zijn komt later wel.
Het is belangrijker om te weten hoe ze aan Hetty's persoonlijke informatie kwamen.
Ze is één van de meest private mensen ter wereld.
Ze is ook één van de beste in spionagewerk.
Precies. Dus hoe kan haar informatie bekend zijn geworden?
Ze is verraden door iemand in Washington, iemand als congreslid Thomas.
Kan, maar ik denk niet dat hij de middelen heeft. - Door wie dan?
Misschien hebben we een lek.
Hetty checkt ieder lid van haar team zelf.
Hoe kan je dit anders verklaren?
Granger is gebeld vanuit Washington.
Hetty is tijdens de hoorzitting ingestort.
Ik hoop dat u nu uw zin hebt.
Waar gaat ze naartoe? - Madison General.
Wat is er aan de hand? - Ik wacht nog op bericht.
Goed, begrepen. Bedankt. - Nell?
Ze is naar het Madison General gebracht. - Wat is er gebeurd?
Dat wisten ze niet. Maar ik kan uitzoeken wie haar behandelt.
Vond iemand haar in Washington? - Niemand wist dat ze daar was.
Niemand kende tot vorige week haar adres.
God helpe me, als iemand Hetty iets aandoet...
We moeten naar Washington vliegen. - We weten niet wat er aan de hand is.
Hetty heeft problemen, dat is genoeg. - Misschien viel ze flauw, ze heeft veel stress.
Hetty? Flauwvallen? Echt?
Haar hartslag is 50 als ze op haar schieten. Hetty viel niet flauw.
Misschien viel ze niet flauw. Maar Deeks heeft gelijk, we weten niet wat er is.
Mee eens. We moeten ons focussen op wat we weten,
en op wat er nu gaande is. - We weten helemaal niets.
En als we het fout hebben, en iemand haar vond en wij niets doen?
Dan doen we waar we het best in zijn.
Dan maken we hun leven tot een hel.
Mensen?
Eric? Weet je iets over Hetty?
Nee, sorry. Jullie dode zat ook niet in het systeem.
Maar ik had wel een treffer voor dat nummer in zijn telefoon.
Het is van Craig Lennox.
Een voormalig inwoner van Duitsland die een meubelmakerij heeft.
Heb je een adres? - Ja, in de stad, in een steeg bij Willow Street.
Goed, we gaan kijken. - Callen?
Als je naar Washington wilt, regelen wij het hier wel.
Nee. Zoek maar uit wat er met Hetty is.
Eric, stuur ons het adres.
Al gebeurd. Hou me op de hoogte.
Niet slecht. - Kan ik u helpen?
Heb je net gedaan. - Nou, graag gedaan.
Deze heb je niet meer nodig. En die is ook voor mij.
Mag ik voor het verslag uw officiële titel en takenpakket, Mr. Beale?
Ik moet naar de wc.
Ik komt die stoel niet uit, voor u ons alles hebt verteld.
Alles?
We zijn er.
Hier is het. Geen camera's tot het eind van de steeg.
Zeker weten? - Zeker weten, mevrouw.
Dan voldoet dit prima.
Dank je.
Dit is tijdverspilling. - Het is ons enige spoor.
Wil je er eerst omheen lopen? - Ga je gang.
Volgens mij is het jouw beurt. - Ik voel er niets bij.
Dus? - Dus merk je dat in mijn optreden.
In jouw optreden? - Ja.
De sleutel van undercoverwerk is authenticiteit.
Als jij het niet gelooft, gelooft niemand het. En dat kan gevaarlijk zijn.
Volgens mij kijk je teveel naar 'Inside the Actor's Studio'.
Wat is je lievelingswoord? Waar word je bang van?
Van jou.
Ik kwam in een vuurgevecht terecht.
Er werd zo dicht bij mijn hoofd geschoten, dat ik amper kon zien.
Maar ik bleef rustig.
Ik wachtte tot ze moesten herladen, en toen ze stopten met schieten,
stak ik het dak over, op weg naar vrijheid.
Tot die kogel zich in mijn nek boorde.
In een computerspelletje. - Niet zomaar een computerspelletje.
Ik verloor het wereldkampioenschap voor junioren in 1993 aan...
Oliver Pinkerton.
Die sluwe Australische bedrieger.
Het voelde alsof ik iedereen in de steek liet. En vooral mezelf.
Nu, als ik mijn team bij NCIS help,
ga ik de strijd tegen mezelf aan
om te zien hoe snel ik mijn werk kan doen.
Vind de onvindbare.
Hack de onhackbare.
'Onvindbare'. 'Onhackbare'.
En dan ben ik niet die bange schooljongen meer, weet je?
Ik voel me dan denk ik...
machtig.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Dank u wel.
G, de blauwe Mustang komt net aanrijden.
U bent moeilijk te vinden, Agent Hanna.
Meent u dat nou? Ik ben met een zaak bezig.
Ik ook. - Ik sta op de uitkijk.
Dan kunnen we beter in de auto gaan zitten, voor u gezien wordt.
Ja. Doe maar. Stap in. Schuif door.
Wat doet u hier? - Ik wil u en Agent Callen spreken.
Dit is niet het juiste moment.
Dat is het wel. Tenzij u liever meegaat naar het kantoor.
Is één van jullie de eigenaar? - Ja, kan ik u helpen?
Ja, ik heb wat oude meubels in Silver Lake waar iets aan gedaan moet worden, en ik...
Ik ben nu even bezig, maar als u even belt en uw gegevens achterlaat...
Kan ik niet even een foto laten zien?
Ik zei dat ik bezig ben, man. - Weet ik, en ik ben een federale agent, man.
Ze gaan ervandoor.
En ze schieten.
De schutter komt naar jou, Sam. Ik pak Lennox. - Gordel om. We gaan er achteraan.
Lennox?
Kom te voorschijn met je handen in het zicht, en je maakt nog een kans.
Sam, ik heb Lennox.
Sam?
U wilt vragen stellen? Stel ze. - Wat kunt u vertellen over Afghanistan?
We zijn gestuurd, lokaliseerden de vijand, redden onze agent. Volgende vraag.
Ik heb liever dat u zich op de weg concentreert.
Doe ik ook. Stel een vraag of stap uit.
U wilde weten wat we doen? Dit is wat we doen.
Nog vragen?
Voorzag Mw. Lange u van geld om de Taliban tevreden te stellen?
Duiken.
Hetty gebruikte eigen geld
zodat we de missie af konden maken, en onze agent konden vinden en redden.
Moet u dit niet opschrijven?
Vasthouden.
Verdomme. Eric, voer gezichtsherkenning uit op de verkeerscamera bij 4th en Molino.
We zijn ze kwijt.
Ik zoek nog steeds op verkeerscamera's naar de schutter.
Goed, bedankt. Blijf zoeken. - Al nieuws over Hetty?
Nee, we wachten nog. - Goed, hou me op de hoogte.
Nee, dat begrijp ik, maar dit is de informatie die me is gegeven.
Goed, belt u alstublieft als ze is gevonden.
Gevonden?
Madison General heeft geen opnamegegevens van Hetty.
Ze gebruikte waarschijnlijk een andere naam. - Ook niemand met haar beschrijving.
Waar is Lennox? - In de cel. Waar zat je nou?
Dus hier hebben jullie je verstopt.
Sorry, dit is een besloten club. Ik moet jullie helaas vragen weg te gaan.
U moet rechercheur Deeks zijn. - Deeks? Nee, die is weg.
U hebt hem en zijn partner net gemist.
Ja, als we snel zijn, vinden we ze nog.
Niemand vertrekt hier tot ze ondervraagd zijn.
En ik begin met u, Agent Callen.
Dat dacht ik niet. We hebben een zaak.
En ik een bevel, dat u dwingt hier te blijven en ondervraagd te worden.
Ik ben bevoegd u op te sluiten als u er geen gehoor aan geeft.
Boei me dan maar, want ik blijf niet.
Jullie hoorden hem. Zet hem in de andere kamer.
U weet echt niet van ophouden, hè?
Dit is waanzin. - Nee, dit is menens, Mw. Blye.
En omdat jullie dat nog steeds niet beseffen, rest mij geen andere mogelijkheid.
Aan de kant of ik doe jullie wat.
Ga niet ver weg, Agent Hanna.
Ik heb nog vragen voor u, als ik klaar ben met uw partner.
Wie zorgt voor koffie?
Die hebt u niet nodig, Mw. Lange. Als we u dood wilden hebben, was u dat al.
Wat willen jullie? - Dat u met ons meekomt.
Waarom? Wie zijn jullie?
Deze kant op, graag.
Vuile klootzak.
Lekker gezwommen?
Verrassend verfrissend.
Ik had haar eruit moeten gooien toen ik de kans had.
O ja? Waarom deed je dat dan niet?
Ik hou meestal wel van een vrouw die me in de boeien wil slaan, maar...
niet van die daar.
Nee. Wacht. Hoorde je wat je net zei?
Wat? - Klonk als iets wat Deeks zou zeggen.
Jeetje, je hebt gelijk.
Zou ik mijn adem te lang hebben ingehouden?
Hoe ver reikt de klap van een kernwapen
met een rendement van tien kiloton, die op grondniveau ontploft?
Kaas is lekker. - Het gaat prima met je.
Luister...
als iemand Hetty zo graag wil hebben...
moeten we haar misschien overdragen.
Zijn jullie tweelingbroers?
Mijn vriend, Darrell Dinkins had een ongeboren tweelingbroer... in zijn oksel.
Niet volgroeid hoor, meer een grote puist, maar wel met haar en tanden en...
Kan je je mond niet houden? - Hoezo? Ik probeer alleen te converseren.
Snap je? Interactief te zijn.
Hij hier is duidelijk de zuurpruim van de twee.
Ik moet terug naar Ops. - Goed, ga maar.
Ik moet ook naar Ops... om...
Nee dus. Ik ga... gewoon weer zitten. Zo beter? Gewoon weer zitten.
Blijft het zo? Wat doen jullie voor de lol? Tweedledee en Tweedledum?
Laten we teruggaan naar het begin.
Wie was Jack Simon? - Een marinier.
Een marinier met wie u verloofd was?
Heel lang geleden.
De CIA denkt dat Jack Simon de White Ghost was...
een westerse burger die de Taliban helpt.
We weten allemaal hoe juist informatie van de CIA is, toch?
Was uw verloofde de White Ghost?
Er was geen White Ghost.
Dus u reisde de halve wereld rond
voor maanden, op basis van foute informatie?
Kennelijk.
En in die periode bent u ontvoerd door de Taliban?
Hoe kon dat gebeuren?
Hoezo, hoe kon dat gebeuren?
Waarom verliet u in de basis in uw eentje?
Ik was iets op het spoor.
In vijandig gebied, in uw eentje,
zonder iemand te vertellen waar u naartoe ging en wat u ging doen?
Dat was dom... of opzettelijk.
Het kostte de belastingbetalers hoe dan ook miljoenen dollars
voor de operatie om u terug te halen,
inclusief de $1 miljoen die aan uw ontvoerders is betaald,
en dat is uitzonderlijk, omdat de overheid in de regel
niet onderhandelt met terroristen.
Hebt u enig idee
hoeveel wapens, bommen,
en Amerikaanse doden dat geld financiert?
Hebt u enig idee wat ik in gevangenschap moest doorstaan?
Zouden ze er ingetrapt zijn? - Moeilijk te zeggen.
Ik denk dat ze al haar huizen in de gaten houden.
Goed, waar willen jullie me hebben? - Boven.
Hopelijk zijn Kensi en Deeks van Wallace af voordat we gezelschap krijgen.
Nou, dat werd tijd. Ze zijn klaar.
Klaar met het boekverslag?
Goed, mijn beurt.
Ik laat het er voorlopig bij. We nemen contact op.
Gemiste kans, want ik weet waar de lichamen zijn begraven.
Ik ken ook de kruidensamenstelling van Kentucky Fried Chicken.
Ja, geheim recept. Tot ziens.
Gaat het? - Ja, waarom zou het niet gaan?
Wat vroegen ze aan je?
Over Hetty. Afghanistan.
Wil je erover praten? - Nee.
Mij helpt het altijd als ik praat over de...
dingen die me dwarszitten. - Grappig, want...
het helpt mij nooit als jij me dwarszit.
Die zit.
Maar nu ben ik serieus.
Kom op, partners hebben geen geheimen voor elkaar.
Partners?
Dat zijn we toch? We zijn partners.
Kom, tik af, sla me. Laat me niet in het ongewisse.
Dit was niet gemeend. Je moet wel contact maken, anders telt het niet.
Jezus. Kom hier.
Het is goed.
Ik wil gewoon vergeten wat er is gebeurd.
Dat weet ik.
Je wilt het, maar je kunt het niet.
En hoe meer je je best doet om te vergeten, hoe moeilijker het wordt, geloof me.
Praat erover.
Sluit er vrede mee.
Maar het heeft tijd nodig.
Normaal ben ik veel sterker.
Dat weet ik, je bent sterker dan ik, en ik ben al sterk.
Ook al zie ik er...
zo... schattig uit.
Jezus. En ineens...
is het moment helemaal weg. - Niet erg.
Ik kan vaker zo zijn. - Goed.
Alles op slot. Gebeurt er al iets?
Nee, maar één van ons moet weggaan.
Ze zullen bewaking verwachten, maar als ze kijken
zullen ze makkelijker toeslaan als ze maar één man verwachten.
Hou je ogen open.
Ik ben blij dat je het naar je zin hebt.
Volg mij, alstublieft.
Wacht hier, alstublieft.
Ik ben blij dat je zo snel hersteld bent.
Ik hoop dat je hier een goede verklaring voor hebt, Leon.
Ook fijn om jou te zien, Henriëtta.
Wat is hier de bedoeling van?
Iemand lekt binnen jouw organisatie. - Dat dacht ik niet.
Jouw privégegevens zijn online verkocht.
Gegevens die bij ons zelfs niet bekend zijn.
Hoelang weet je dit al? - Lang genoeg.
Had je dan geen tijd om me te informeren?
Daarmee had ik de mensen die hierachter zitten gealarmeerd.
Dus je hebt me gebruikt?
Ik heb je beschermd. Doe ik nog steeds.
En die hoorzitting?
Thomas had een appeltje te schillen.
Zoekt altijd iets om in de picture te komen.
Dus het was niet moeilijk om hem de goede kant op te sturen.
Dus je gaf hem mij?
Het was de enige manier waarop ik je uit Los Angeles kon krijgen.
Goed gespeeld, Leon.
Ik had een goede leraar.
Maar... door me te beschermen,
breng je mijn mensen in gevaar.
Het is mijn ervaring dat jouw team wel voor zichzelf kan zorgen.
Toch vind ik dit niet leuk.
Dat vindt niemand.
Wat is de volgende stap? - Je blijft in D.C.,
onder bescherming, tot we de verantwoordelijken vinden.
Heb ik andere opties?
Die heb je niet.
Ik kan je niet beschermen als ik geen zeggenschap heb.
Heb je me daarom hiernaartoe gebracht?
Om me te laten weten dat ik een dinosaurus ben?
Dit is gewoon een leuk museum.
Daar komen ze.
Een beetje hulp graag, G.
Ik tel er drie aan de voorkant.
Twee anderen gaan naar de achterkant.
Naar boven.
Nell, wat gebeurt er? - Ik bewaak het boven.
Begrepen. Kensi en Deeks zijn hier over vijf minuten.
Nell? Wat is er aan de hand? - We worden aangevallen.
Waar? - Dovecote.
Ben je in mijn huis?
Ja, en met te weinig mensen en wapens.
Verdomme. Luister goed naar me.
Ze kwamen Hetty die nacht ontvoeren met verdovingsspuiten.
Deze jongens komen niet voor een ontvoering.
Ze komen ons vermoorden.
Ga, ik neem deze eikels. Ga.
Gaat het? - Ja.
Volg me.
Nell, hier is geen uitweg.
Natuurlijk had Hetty een geheime uitgang.
Wie dacht je dat het luik in het boothuis had gemaakt?
Ik hou van Hetty. - Ik wou alleen dat ze wat groter was geweest.
Federale agenten.
Dat zou ik niet doen. Ik heb toch al goed de pest in.
Op de grond. - Helemaal.
Hoe leggen we dit aan Hetty uit?
Wij niet. Jij bedenkt vast wel iets.
Lekker, jij mag met haar praten over
vlinders en bloemetjes, en ik mag haar het slechte nieuws brengen?
Lijkt mij een goed plan.
Met Hetty is alles in orde.
Wat was het nou? - Uitputting.
Wie zijn die lui?
Geen legitimatie en ze praten niet. Eric zoekt met de vingerafdrukken.
Wie is dat pak? - Hun advocaat.
Die vent was er al voordat we ze mee konden nemen.
Interessant.
Waar is iedereen?
Kensi en Deeks brengen Nell naar huis. - Gaat het met haar?
Ze heeft nooit eerder iemand gedood.
Het was hij of zij. - Daardoor is het nog niet makkelijk.
Hou haar in de gaten. Laat het me weten als er een probleem is.
Het komt wel goed met haar.
Ik kon deze mannen en één dode identificeren.
Ik ben nog bezig met de anderen. Elias Bauer en Fabian Schneider.
Ze kwamen allebei drie weken geleden binnen met geldige EU-paspoorten van Duitsland.
Wat hebben de Duitsers tegen Hetty? - Kunnen huurmoordenaars zijn.
Ze kwamen allebei met Lufthansa van Frankfurt via Toronto binnen.
Ik besloot naar beelden van LAX te kijken om te zien of er ook anderen op die vlucht zaten.
En? - Niet dus, maar...
Ik vond hem wel.
Mattias.
Waarom zou Mattias nu achter Hetty aanzitten?
Nu Hetty's privégegevens te koop zijn is de verleiding misschien te groot.
Hij dacht haar nu waarschijnlijk stilletjes te kunnen pakken.
We waarschuwden hem, wat er zou gebeuren als hij haar weer iets aan zou willen doen.
Wat doen we?
We houden ons aan onze belofte.
We zoeken hem...
en vermoorden hem.
Vertaling Het NCIS lA team.