1 00:00:39,342 --> 00:00:42,129 De procedure wordt dinsdag beëindigd. - Dat is over zes dagen. 2 00:00:42,149 --> 00:00:43,926 Wij hebben drie weken geleden een delinquentiebrief verstuurd. 3 00:00:43,946 --> 00:00:45,479 De rapporten zijn ingediend. - Ik weet dat ik achterloop... 4 00:00:45,499 --> 00:00:47,879 maar ik heb een werkeloosheidsuitkering met schulden en mijn zus zei... 5 00:00:47,899 --> 00:00:51,141 Ja, ik zou willen dat ik meer kon doen. - U kunt ons niet eruit zetten. 6 00:00:54,040 --> 00:00:56,399 Ik heb morgen een tweede sollicitatiegesprek... - Ik kan niets meer doen. 7 00:01:37,273 --> 00:01:42,032 Schoten gelost, colon, meervoudig, punt. De laatste fase succesvol, punt. 8 00:01:42,112 --> 00:01:47,851 Activering van AR105 compleet, punt. Einde opsomming. 9 00:01:52,618 --> 00:01:55,155 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E04 - Dr. Linus Creel 10 00:01:55,511 --> 00:01:57,993 Vertaling: Mystique & Faraleth Controle: FuBre 11 00:01:58,013 --> 00:02:00,778 Dr Linus Creel (Nr 82) 12 00:02:00,798 --> 00:02:04,050 Het antwoord is nee. Ik heb één leven opgegeven. 13 00:02:04,093 --> 00:02:08,292 Denk je dat ik alles weer opnieuw ga doen? Jij bent nog gekker dan dat ik dacht. 14 00:02:08,312 --> 00:02:10,397 Je kunt niet teruggaan naar Philadelphia. Dat is te gevaarlijk. 15 00:02:10,417 --> 00:02:12,886 Wat denk je dat ik ga doen? Hier blijven... in dit? 16 00:02:12,906 --> 00:02:14,796 Ik kan niet geloven dat je mij hierheen hebt gebracht. 17 00:02:14,816 --> 00:02:17,604 Ik zal je zeggen waar ik ga wonen... thuis, met mijn man. 18 00:02:17,640 --> 00:02:20,166 Frank heeft twee dochters. Denk je dat hij die achterlaat? 19 00:02:20,186 --> 00:02:23,525 Ik moet weten waar Jennifer is. - Ik heb mij aan de afspraak gehouden... 20 00:02:23,545 --> 00:02:26,836 ik heb niks over jou en Elizabeth gezegd. 21 00:02:26,856 --> 00:02:29,095 Hoeveel weet zij? - Heel weinig. 22 00:02:34,156 --> 00:02:39,078 Werken jullie twee samen? 23 00:02:39,098 --> 00:02:41,065 Ik wil niet eens weten hoe je dat voor elkaar hebt gekregen. 24 00:02:41,085 --> 00:02:43,945 Luister naar mij, wat Jennifer betreft, ik kan haar beschermen. 25 00:02:45,901 --> 00:02:48,035 Ik zal je nooit gaan vertellen waar mijn dochter is. 26 00:02:48,055 --> 00:02:51,438 Door jouw toedoen, word ik gedwongen om Frank uiteindelijk te vertellen... 27 00:02:51,490 --> 00:02:53,433 een man die nooit een geheim voor mij heeft gehad... 28 00:02:53,453 --> 00:02:57,528 niet alleen dat ik eerder getrouwd ben geweest, maar dat ik was getrouwd met... 29 00:02:59,208 --> 00:03:02,307 Hij laat mij zitten en vertelt mij dat hij medelijden met mij heeft. 30 00:03:02,327 --> 00:03:05,704 Probeer met jouw gekronkelde gedachtegang daar maar eens aan te denken. 31 00:03:06,071 --> 00:03:11,929 Die man zijn hele leven staat op zijn kop. Het enige waar hij aan kan denken, ben ik. 32 00:03:15,425 --> 00:03:21,534 De regelingen zijn gemaakt... een paspoort, identiteiten, een nieuw leven. 33 00:03:22,037 --> 00:03:24,231 Bespreek het met Frank. 34 00:03:26,175 --> 00:03:31,056 Als je van hem houdt... Laat je mij helpen. 35 00:03:45,127 --> 00:03:47,992 Waar is Naomi Hyland? - In veilige handen. 36 00:03:48,012 --> 00:03:50,250 Wat houdt dat in, heb je al een knus leventje voor haar geregeld... 37 00:03:50,270 --> 00:03:52,948 in Saint Kitts of Solvang? - Solvang? 38 00:03:52,968 --> 00:03:55,742 Ik stuur nooit iemand waar ik omgeef naar Solvang. 39 00:03:55,988 --> 00:03:58,361 Zij heeft negen dagen met Berlin doorgebracht. We moeten haar ondervragen. 40 00:03:58,381 --> 00:04:01,358 Ze kan iets weten: zijn echte naam, zijn locatie. 41 00:04:01,393 --> 00:04:05,151 Heb je gelezen over die huisvrouw in Reston? Zij heeft een bankmanager neergeschoten. 42 00:04:05,171 --> 00:04:07,628 Jij verbergt haar niet voor de FBI. Je verbergt haar voor mij. 43 00:04:07,648 --> 00:04:11,084 Gewelddadige criminaliteit in D.C. is al 20 jaar laag... 44 00:04:11,120 --> 00:04:15,985 en toch zijn er de afgelopen vier maanden zeven willekeurige daden van geweld geweest... 45 00:04:16,005 --> 00:04:22,101 door personen met geen strafblad. Lizzy, wat weet jij over sociale psychologie? 46 00:04:22,121 --> 00:04:25,039 Het is de studie van hoe ons gedrag wordt beïnvloed door de wereld om ons heen. 47 00:04:25,059 --> 00:04:26,950 Niet beïnvloed... gemanipuleerd. 48 00:04:27,002 --> 00:04:32,434 In de weinige tijd dat jouw overheid een oordeel over mijn karakter vormde... 49 00:04:32,454 --> 00:04:35,015 en hoe ik mijn medemens behandel, kan ik 't niet helpen om te denken... 50 00:04:35,035 --> 00:04:40,102 hoeveel van hun eigen inwoners ze behandelen als lab ratten in de naam van de wetenschap. 51 00:04:40,122 --> 00:04:46,018 Ik denk dat deze moord in Reston deel uitmaakt van 'n ondergronds sociaalpsychologisch experiment. 52 00:04:46,121 --> 00:04:51,071 Uitgevoerd door onze regering. - Maak je aluminiumfolie hoed vast, Lizzy. 53 00:04:52,211 --> 00:04:55,375 Volgens Reddington, bewijzen drie recente gebeurtenissen... 54 00:04:55,395 --> 00:04:59,121 dat de Amerikaanse overheid nog steeds mind-control experimenten uitvoert. 55 00:04:59,141 --> 00:05:03,783 Terry Cho, een leraar van de middelbare school, die zeven collega's doodde tijdens de pauze. 56 00:05:03,803 --> 00:05:07,370 Een bouwvakker, Henry Lee Bryce, gebruikte een hamer en een stanleymes. 57 00:05:07,390 --> 00:05:09,674 Gedood door de politie. - De derde, Maddie Thornhill... 58 00:05:09,694 --> 00:05:12,328 alleenstaande moeder die het vuur opende in een bank in Reston. 59 00:05:12,348 --> 00:05:15,649 Reddington heeft gezegd dat deze misdaden niet toevallig waren... 60 00:05:15,669 --> 00:05:18,869 maar opgezet door spionnen die de regering blijft financieren... 61 00:05:18,889 --> 00:05:21,019 door middel van hun Black Ops budget. - Om eerlijk te zijn... 62 00:05:21,039 --> 00:05:23,384 denk ik dat dit een grote afleiding is om ons bezig te houden... 63 00:05:23,404 --> 00:05:25,242 terwijl Reddington zijn ex weg goochelt. 64 00:05:25,262 --> 00:05:28,716 Ondervraag de schutters en hun familie. Daarna maken we ons wel zorgen om de vrouw. 65 00:05:32,918 --> 00:05:34,689 Wat zou jij zeggen als ik je zou vertellen... 66 00:05:34,709 --> 00:05:38,113 om van de afgelopen vijf jaar de telefoongegevens van Frank en Naomi tevoorschijn te halen? 67 00:05:38,133 --> 00:05:41,488 Ik zou vragen of je een bevel had. - Zou je vragen om die te laten zien? 68 00:05:41,560 --> 00:05:44,859 Waarom zou ik dat doen? Ik vertrouw u onvoorwaardelijk, agent Keen. 69 00:05:49,134 --> 00:05:52,966 FBI agenten Ressler en Keen, wij zijn hier om Madeline Thornhill te ondervragen. 70 00:05:53,088 --> 00:05:57,516 Het spijt me. Zij zit 48 uur in de wacht. Zelfmoordrisico, geen bezoekers. 71 00:05:57,536 --> 00:06:00,735 Zij praat nu wel met iemand. - Haar psychiater. 72 00:06:00,755 --> 00:06:03,463 Ik zal uw contactgegevens doorgeven, als u dat wilt? 73 00:06:04,281 --> 00:06:08,502 Ik weet niet wanneer alles begon in te storten. Eerst was het mijn baan... 74 00:06:08,587 --> 00:06:11,538 Maddie kreeg heel veel slechte reviews op Yelp, met naam erbij. 75 00:06:11,558 --> 00:06:13,957 Mensen zeiden dat zij onbehulpzaam was, zelfs onbeschoft. 76 00:06:13,993 --> 00:06:16,209 Ik snap niet waarom zij zo zwaar tillen aan die stomme dingen. 77 00:06:16,762 --> 00:06:20,255 Niemand leek ontevreden op kantoor, maar de dingen die zij over mij zeiden... 78 00:06:20,275 --> 00:06:22,979 Ik probeerde eraan te werken met haar, maar ze bleef excuses verzinnen... 79 00:06:22,999 --> 00:06:26,012 rare dingen, paranoïde. - Zoals wat? 80 00:06:26,032 --> 00:06:30,488 Alsof iemand het op haar had gemunt, plaatste nep reviews. Zij was twistziek. 81 00:06:30,526 --> 00:06:33,908 Uiteindelijk moest ik haar ontslaan. - En toen liep het fout met Charlie. 82 00:06:33,928 --> 00:06:35,346 Ik had echt geen keuze. 83 00:06:35,366 --> 00:06:38,293 Ik zit in het midden van een gevecht over voogdij en de rechtbank legt mij onder een microscoop. 84 00:06:38,313 --> 00:06:41,443 Het was zij of mijn kinderen. - Heeft u haar hen ooit zien mishandelen? 85 00:06:41,463 --> 00:06:45,105 Ik hield van zijn kinderen. Ik zou nooit een kind pijn doen. 86 00:06:45,140 --> 00:06:51,343 Maar de jeugdzorg kreeg anonieme telefoontjes, dat als ik daar was, zij huilden of wat dan ook. 87 00:06:51,363 --> 00:06:53,996 Ik dacht er zelfs aan om zo'n voyeur cam aan te schaffen. 88 00:06:54,550 --> 00:06:58,686 Maar toen dacht ik: "Als het al zover is, wat heeft het dan nog voor zin?" 89 00:06:58,706 --> 00:07:01,738 Hij gaf mij gewoon de bons, na bijna twee jaar. 90 00:07:01,790 --> 00:07:06,231 De ene minuut had ik een geweldige baan, een vriend en de volgende... 91 00:07:06,251 --> 00:07:08,829 Ze begon met het maken van late betalingen op haar hypotheek. 92 00:07:08,849 --> 00:07:11,915 We probeerden haar te helpen, maar zij lag drie maanden achter. 93 00:07:11,935 --> 00:07:15,268 Zonder enig inkomen, moesten we er beslag op gaan leggen. 94 00:07:15,288 --> 00:07:19,533 Ze pakten het gewoon. Alsof het maar een huis was. 95 00:07:20,209 --> 00:07:22,426 Maar het was niet zomaar een huis, of wel? - Nee. Ik was het. 96 00:07:28,805 --> 00:07:33,382 Maddie Thornhill vertelde ons dat haar leven instortte na een aantal anonieme aanklachten. 97 00:07:33,402 --> 00:07:35,105 De schutter waarmee ik sprak, zei precies hetzelfde. 98 00:07:35,140 --> 00:07:37,607 In zijn geval, waren het aanklachten van pedofilie. 99 00:07:37,643 --> 00:07:40,193 Er waren geen getuigen, geen slachtoffers die ooit naar voren zijn gekomen... 100 00:07:40,229 --> 00:07:42,896 maar de school wilde geen risico nemen, dus ontsloegen zij hem. 101 00:07:42,916 --> 00:07:45,482 Hun problemen zaaide zich uit als een kanker... 102 00:07:45,534 --> 00:07:47,928 sloeg toe tot aan het hart van de identiteit van deze slachtoffers. 103 00:07:47,948 --> 00:07:50,517 Slachtoffers? Dit zijn niet de slachtoffers, dit zijn de daders. 104 00:07:50,537 --> 00:07:53,559 De mensen die zijn vermoord zijn de slachtoffers. - Wat ik wil zeggen, is dat sommige mensen... 105 00:07:53,579 --> 00:07:57,214 niet met stress om kunnen gaan en iemand heeft daar misbruik van gemaakt. 106 00:07:57,234 --> 00:07:59,579 Agent Keen had mij de DNA profielen laten versnellen. 107 00:07:59,631 --> 00:08:05,425 Alle drie de daders bezitten het MAO-A 2R gen. - Het 'extreme krijger gen'. 108 00:08:05,471 --> 00:08:07,637 Medische studies hebben bewezen dat mensen die dit gen bezitten... 109 00:08:07,673 --> 00:08:10,140 gevoelig zijn voor agressief, antisociaal gedrag. 110 00:08:10,175 --> 00:08:14,473 Suggereer je dat de overheid mensen met een genetische afwijking heeft geïdentificeerd... 111 00:08:14,493 --> 00:08:17,848 en hen in moordenaars heeft veranderd? - Dat is precies wat wij suggereren. 112 00:08:22,579 --> 00:08:25,915 De politie heeft nog geen commentaar gegeven hoe de achtervolging is begonnen... 113 00:08:25,967 --> 00:08:30,385 maar bronnen zeggen dat de chauffeur vanmorgen drie werknemers neerschoot in een avondwinkel. 114 00:08:30,405 --> 00:08:36,581 Fase 2, beëindigd, punt. AR106 tekenen van verslechtering, komma. 115 00:08:36,601 --> 00:08:41,515 versnellen naar... Final break. - Voertuig met een wapen. 116 00:08:41,535 --> 00:08:45,036 Oh nee, agenten hebben net het vuur geopend. Wij gaan naar... 117 00:08:50,675 --> 00:08:53,817 Laatste fase succesvol, punt. 118 00:08:54,502 --> 00:08:59,983 Activering van onderwerp AR106 gesloten, punt. Einde opsomming. 119 00:09:04,939 --> 00:09:09,386 Kantoor van de senator. Hoe kan ik u helpen? - Hallo, ja. Dit is Dr Linus Creel. 120 00:09:09,406 --> 00:09:11,794 Ik bel voor senator Sheridan. 121 00:09:16,851 --> 00:09:20,612 De dader van die schietpartij op de snelweg, ik hoorde dat hij dat krijger-gen had. 122 00:09:20,632 --> 00:09:24,816 Ja, agent Navabi heeft nog eens 11 andere zaken ontdekt van de afgelopen 18 maanden. 123 00:09:25,226 --> 00:09:27,260 Geen connectie behalve dat... - Zij die gen delen. 124 00:09:27,295 --> 00:09:31,543 En het is niet zomaar een statistische anomalie. Het is alsof zij worden getriggerd. 125 00:09:31,816 --> 00:09:34,593 Doe de deur dicht. - Meneer? 126 00:09:39,100 --> 00:09:40,610 Weet u iets? 127 00:09:43,878 --> 00:09:46,796 Wat Reddington over dit programma heeft verteld, is allemaal waar. 128 00:09:46,831 --> 00:09:50,680 In het leger, officieren zitten aan de bar en zij praten zijdelings... 129 00:09:51,286 --> 00:09:54,287 "Een man die iemand kent en die ook weer iemand kent." 130 00:09:54,339 --> 00:09:57,371 MK Ultra was pas het begin. Er waren nog anderen... 131 00:09:57,391 --> 00:10:01,230 stilletjes uitgevoerd in de militaire bases en universiteiten, door het gehele land... 132 00:10:01,250 --> 00:10:04,413 psychofarmaca, elektromagnetische pulsen... 133 00:10:04,449 --> 00:10:09,101 microgolven die woorden en zinnen uitzonden in de hersenen. 134 00:10:10,248 --> 00:10:13,304 Ik hou van dit land, maar zo nu en dan, hoor je iets als dit... 135 00:10:13,324 --> 00:10:18,319 botten krakende onzin wat bijna ondenkbaar is. Dat is wat ik zo haat aan dit werk... 136 00:10:18,630 --> 00:10:22,589 Reddington heeft het kleed opgelicht en duwt je neus diep in de smerigheid. 137 00:10:24,619 --> 00:10:26,885 Na een tijdje, is dat het enige wat je nog kunt zien. 138 00:10:29,657 --> 00:10:33,045 Sub Project Zeven. - Ik heb geen idee wat dat is. 139 00:10:33,065 --> 00:10:35,811 Een geheim begrotingsprogramma. Het wordt gefinancierd vanuit de beveiligingsdienst. 140 00:10:35,863 --> 00:10:40,802 Het doel was om genetische aanleg te gebruiken om te oefenen en aanwinsten te activeren. 141 00:10:40,822 --> 00:10:43,336 Als het een geheim budget is, hoe moet ik dan toegang krijgen? 142 00:10:44,400 --> 00:10:49,721 Ik ben een goede vriend van Harold Cooper. Hij droeg de kist op mijn vaders begrafenis. 143 00:10:50,178 --> 00:10:54,841 Maar ik heb 'm gezegd toen hij belde, dat alleen debielen geïnteresseerd zijn in Sub Project Zeven. 144 00:10:54,861 --> 00:10:58,202 Dus u zegt dat het niet bestaat? - U vraagt over mind-control. 145 00:10:58,536 --> 00:11:02,298 Deze regering kan zelf niet eens nadenken, laat staan er eentje kunnen sturen. 146 00:11:02,440 --> 00:11:06,073 Senator, is dat een ja of een nee? - Het is een ja en een nee. 147 00:11:06,093 --> 00:11:10,365 Hebben wij mind-control bestudeerd? Ja. Werkt het? 148 00:11:10,598 --> 00:11:13,349 Net zo vaak als een blinde eekhoorn een eikel vindt. 149 00:11:13,401 --> 00:11:16,536 Wij volgen een piek in geweldsdelicten, massa schietpartijen. 150 00:11:16,556 --> 00:11:21,005 Ik zal u beleefdheid tonen door direct te zijn. U verspilt uw tijd. 151 00:11:21,109 --> 00:11:24,289 Als er is een toename is in de incidentie van de gewelddadige criminaliteit... 152 00:11:24,309 --> 00:11:28,183 zul je het antwoord niet vinden in het geheime budget van de Amerikaanse overheid. 153 00:11:28,203 --> 00:11:32,378 Begrepen. Maar ik heb ook begrepen dat u toezicht houdt op dat geheime budget... 154 00:11:32,487 --> 00:11:38,598 en Harold Cooper zou het op prijs stellen als u informatie kunt geven over Sub Project Zeven. 155 00:11:38,618 --> 00:11:43,312 Natuurlijk. Mijn kantoor zal alle relevante documenten sturen. 156 00:11:43,715 --> 00:11:47,684 Als u mij wilt excuseren, ik ben al laat voor mijn volgende afspraak. 157 00:11:52,473 --> 00:11:58,597 Ja, meneer, hoe kan ik u helpen? - Hoi, Dr. Linus Creel. Ik kom voor de senator. 158 00:12:02,917 --> 00:12:05,986 Lieverd, we hebben hier zoveel over gesproken. 159 00:12:06,006 --> 00:12:09,519 Ik dacht dat wij het erover eens waren dat we niet zouden vluchten. 160 00:12:09,539 --> 00:12:12,857 Ik heb met de FBI gesproken. - De FBI kan ons niet beschermen. 161 00:12:12,877 --> 00:12:16,967 En hij wel? Suggereer je echt dat wij ons leven onderste boven keren? 162 00:12:16,987 --> 00:12:20,002 Gebaseerd waarop? Een belofte van een crimineel dat hij ons kan helpen? 163 00:12:20,022 --> 00:12:23,707 Ja. Ja, dat is wat ik bedoel. En ik weet hoe idioot dat klinkt. 164 00:12:24,455 --> 00:12:27,957 Hij heeft jou dit aangedaan. - Ik verdedig hem niet, maar ik ken hem. 165 00:12:28,443 --> 00:12:30,760 Hoe ken jij... 166 00:12:32,046 --> 00:12:35,675 Het spijt me. Ik probeer nog steeds te verwerken dat jij met hem getrouwd bent geweest. 167 00:12:35,695 --> 00:12:39,485 En nu wil jij ons leven in de handen van deze gek leggen? 168 00:12:50,064 --> 00:12:52,582 Ik ga nergens heen. 169 00:12:52,617 --> 00:12:56,570 Dit is een fout. Ik kan jullie niet helpen in Philadelphia. 170 00:12:56,590 --> 00:12:58,484 Wij hebben ons besluit genomen. 171 00:12:59,674 --> 00:13:02,225 Je weet dat niks mij ervan zou weerhouden om jou te beschermen. 172 00:13:02,260 --> 00:13:05,060 Wij hebben jouw bescherming niet nodig. - Dat heb je wel. 173 00:13:05,496 --> 00:13:09,265 Ik begrijp dat het misschien moeilijk voor jou is om mijn hulp te accepteren... 174 00:13:09,300 --> 00:13:13,011 gezien het verleden wat Carla en ik delen. - Vlei jezelf niet. 175 00:13:13,187 --> 00:13:17,996 Carla Reddington was een armzalige huisvrouw, getrouwd met een armzalige man. 176 00:13:18,016 --> 00:13:21,891 Die vrouw bestaat niet langer. We gaan nergens heen. 177 00:13:26,534 --> 00:13:30,636 Alles wat de senator heeft verzonden is bewerkt, volledige pagina's. 178 00:13:30,672 --> 00:13:33,256 Dollar bedragen worden weggelaten. Projectnamen staan in code. 179 00:13:33,276 --> 00:13:35,141 Ja, 'Elegante Dame', 'Forest Green'. 180 00:13:35,193 --> 00:13:38,417 Als één van deze van Sub Project Zeven zijn, is dat onmogelijk om te zien. 181 00:13:38,437 --> 00:13:40,494 The Polyglot. - Wat? 182 00:13:40,514 --> 00:13:43,266 In Mossad hebben wij een contact. Hij kan codes breken. 183 00:13:43,301 --> 00:13:45,020 Geef hem het Black Ops budget... 184 00:13:45,040 --> 00:13:46,713 de volledige pagina's, dan vertelt hij wat ze betekenen. 185 00:13:46,733 --> 00:13:49,682 Heb jij een Black Ops budget? - De Polyglot, hoe vinden wij hem? 186 00:13:49,702 --> 00:13:52,658 Hij heeft beveiligingstoegang niveau vier. Ik heb die toegang niet. 187 00:13:52,694 --> 00:13:56,193 Mijn God. Noemen ze hem zo in Tel Aviv? 188 00:13:57,165 --> 00:14:00,629 Ik heb Haskell al jaren niet meer gesproken. - Maar weet je waar je hem kunt vinden? 189 00:14:00,649 --> 00:14:03,034 Ja, dat weet ik. Maar het is een lastige situatie. 190 00:14:03,054 --> 00:14:06,418 Die oude Haskell en ik hebben een meningsverschil gehad aan de dobbeltafel. 191 00:14:10,662 --> 00:14:12,434 Hask... 192 00:14:18,503 --> 00:14:21,450 Ik wil jou niet zien. Ga weg. Je bent hier niet welkom. 193 00:14:21,470 --> 00:14:24,273 Ik heb je gezegd dat het mij speet. Wat kan ik nog meer zeggen? 194 00:14:24,293 --> 00:14:26,810 Je wist dat ik herstellende was. - Ik wist niet... 195 00:14:27,261 --> 00:14:30,980 Oké. Ja, dat wist ik wel. Maar je had het zo naar je zin. 196 00:14:31,015 --> 00:14:34,967 En na alles wat er met Sheryl was gebeurd en die Cubaan, de bokser... 197 00:14:34,987 --> 00:14:36,843 hoe was zijn naam? - Ik praat hier niet over met jou. 198 00:14:37,422 --> 00:14:42,200 Yasiel. God, dat haar. Prachtig haar. Ik dacht dat jij wat afleiding kon gebruiken. 199 00:14:42,220 --> 00:14:45,411 Je bent vergeten dat wij 25.000 dollar in één spel wonnen. 200 00:14:45,431 --> 00:14:47,630 Ja, en ik ben twee keer zoveel verloren toen jij vertrok. 201 00:14:47,682 --> 00:14:51,844 Ik werd wakker in dat hotel. Ik weet nog steeds niet hoe ik bij Mesquite ben gekomen. 202 00:14:51,864 --> 00:14:54,795 Dat beetje geld betekent niks voor jou, maar voor mij is het... 203 00:14:54,815 --> 00:14:57,623 Een teken van goede wil, met rente. 204 00:15:00,728 --> 00:15:04,457 Mijn vriendin Mevr Watkins is een blogger, op zoek naar haar eerste primeur. 205 00:15:04,477 --> 00:15:07,582 Ik schrijf vooral over sociaalwetenschappelijke experimenten. 206 00:15:07,602 --> 00:15:12,562 Op dit moment onderzoek ik er eentje, het Black Ops project, Sub Project Zeven. 207 00:15:13,991 --> 00:15:18,049 Waarom bespreken we dit niet in mijn kantoor. Die is V2K afgeschermd. 208 00:15:20,331 --> 00:15:24,598 Hier is het: Het 'wit papier' van de overheid over Sub Project Zeven. 209 00:15:24,618 --> 00:15:27,300 Ik heb het 'wit papier' gezien. Het is zwaar bewerkt. 210 00:15:30,475 --> 00:15:34,537 Wat... Hoe heb jij... - Haskell houdt nogal van puzzelen. 211 00:15:34,557 --> 00:15:38,124 Brengt zijn dagen door met het doorkammen van duizenden bewerkte documenten... 212 00:15:38,144 --> 00:15:44,155 van de overheid en vergelijkt die met volmachtige rapporten... 213 00:15:44,175 --> 00:15:49,004 uitvoerende orders. Hij heeft een manier gevonden om tussen de regels door te lezen. 214 00:15:49,024 --> 00:15:50,326 Ik zou het geduld er niet voor hebben. 215 00:15:50,346 --> 00:15:53,087 Sub Project Zeven werd geboren uit het menselijk genoomproject. 216 00:15:53,107 --> 00:15:54,679 Een of ander genie bij de overheid dacht... 217 00:15:54,699 --> 00:15:57,346 dat als DNA gebruikt kon worden om mensen te identificeren... 218 00:15:57,366 --> 00:16:00,691 die vatbaar zijn voor kanker, kon het worden gebruikt om mensen te identificeren... 219 00:16:00,711 --> 00:16:02,503 die vatbaar waren om een moordenaar te worden. 220 00:16:02,523 --> 00:16:04,232 Wie zijn deze mensen? - Het Team. 221 00:16:04,625 --> 00:16:07,894 Ze gebruikten de hersenen van massamoordenaars en reverse-engineering van daar... 222 00:16:07,914 --> 00:16:11,254 verfijnde een driefasig activeringsproces. De eerste fase: 223 00:16:11,274 --> 00:16:14,638 verstoring van de planning, routine, dagelijks leven. 224 00:16:14,658 --> 00:16:17,386 Tweede: Het gevoel van eigenwaarde onstabiel maken. 225 00:16:17,422 --> 00:16:20,806 Laatste fase was de primaire emotionele band te verbreken. 226 00:16:20,842 --> 00:16:22,691 Heb je ze alle drie... jackpot. 227 00:16:23,363 --> 00:16:25,964 Deze man hier... Wie is hij? Ik heb zijn gezicht eerder gezien. 228 00:16:27,225 --> 00:16:31,812 Oh, ja. Hij was hun lab assistent, Dr. Linus Creel. 229 00:16:37,067 --> 00:16:41,412 Dr Linus Creel, doctor in de filosofie in de klinische psychologie van N.Y.U. 230 00:16:41,432 --> 00:16:44,487 Nadat Sub Project Zeven werd ontbonden, opende hij een privépraktijk. 231 00:16:44,507 --> 00:16:48,595 Het blijkt dat hij zijn inkomen aanvulde door als plaatsvervanger te werken in zes ziekenhuizen. 232 00:16:48,615 --> 00:16:50,261 Ik heb Creels naam gerefereerd... 233 00:16:50,281 --> 00:16:52,632 met de 11 'krijger-gen-moordenaars' in de afgelopen 18 maanden. 234 00:16:52,652 --> 00:16:55,570 Op een gegeven moment, was hij werkzaam bij elk ziekenhuis... 235 00:16:55,590 --> 00:16:59,779 waar de moordenaars therapie kregen, waaronder onze vriendin Maddie Thornhill. 236 00:16:59,799 --> 00:17:01,879 Dat is hoe hij ze werft. - Kunnen wij in zijn netwerk? 237 00:17:01,899 --> 00:17:03,359 Daar heb ik al naar gekeken. Ik kom niet door zijn firewall. 238 00:17:03,379 --> 00:17:06,595 Als ik een of andere manier fysieke toegang kon krijgen, zou ik 'n programma kunnen uploaden... 239 00:17:06,615 --> 00:17:08,722 om het lang genoeg te kunnen deactiveren om zijn patiëntenlijst te hacken. 240 00:17:08,742 --> 00:17:12,603 Kom hier. Kijk hier eens naar. Creel heeft dit op zijn website gezet... 241 00:17:12,623 --> 00:17:15,339 noemt het een intake vragenlijst. - Een soort IQ test? 242 00:17:15,573 --> 00:17:17,602 Nee, het is een gemodificeerde MMPI-2... 243 00:17:17,622 --> 00:17:20,059 de Minnesota Multifase Persoonlijkheidsvragenlijst... 244 00:17:20,094 --> 00:17:22,831 maar het is zwaar aangepast. 245 00:17:22,851 --> 00:17:28,329 Hij configureert de testvragen om agressie en lage impulscontrole aan te wakkeren. 246 00:17:28,349 --> 00:17:30,653 Op die manier vindt hij de onderdanen met het 'krijger-gen'. 247 00:17:30,688 --> 00:17:33,122 Hoezo vertel je het niet, Naomi? Waar ben je? 248 00:17:33,157 --> 00:17:35,174 Ik ga haar bellen. Wat is haar nummer? 249 00:17:36,486 --> 00:17:38,608 Nee, Frank. Jij zei dat jij je vrouw zou verlaten. 250 00:17:39,485 --> 00:17:43,426 Het interesseert mij niet of het slecht uitkomt. Of jij vertelt haar over ons of ik doe het. 251 00:17:48,806 --> 00:17:51,741 Die hond is hier de hele dag geweest. 252 00:17:54,312 --> 00:17:57,812 Laat jij de hele dag je hond binnen? Wie doet zoiets? 253 00:17:57,832 --> 00:18:01,230 Wat voor monster laat zijn hond achter zonder water, geen eten? 254 00:18:01,250 --> 00:18:04,118 Wie ben jij? - Hij heeft binnen gepoept, twee keer. 255 00:18:04,138 --> 00:18:07,400 Heb je enig idee wat voor psychische schade dat bij een hond kan aanrichten? 256 00:18:07,420 --> 00:18:11,293 Ik weet niet hoe je binnen bent gekomen... - Ik heb de laatste 20 minuten alles opgeruimd. 257 00:18:12,390 --> 00:18:14,715 Waar is zijn riem? Ik ga met hem wandelen. 258 00:18:14,735 --> 00:18:18,875 Je neemt mijn hond niet mee. Wie ben je? Ik bel nu meteen de politie. 259 00:18:20,438 --> 00:18:22,188 Kalmeer even. 260 00:18:26,310 --> 00:18:29,733 We moeten over een paar dingen praten. Zitten. 261 00:18:38,990 --> 00:18:43,080 Ze is uitgeput. Zullen wij even samen gaan wandelen? 262 00:18:44,879 --> 00:18:48,751 Dit is misschien moeilijk om te begrijpen, Frank, maar na al die jaren... 263 00:18:48,771 --> 00:18:52,886 is jouw vrouw meer een vervreemde zus van mij geworden. 264 00:18:53,087 --> 00:18:58,528 We kunnen amper in elkaars gezelschap zijn. Maar ik ben een beetje bezorgd geworden... 265 00:18:58,548 --> 00:19:04,113 over haar algemene gezondheid en haar gevoel van veiligheid. 266 00:19:07,034 --> 00:19:10,772 Bedreig je mij? - Zij houdt van je. 267 00:19:11,923 --> 00:19:17,221 Jij hebt haar gelukkig gemaakt. Haar een leven gegeven, stabiliteit... 268 00:19:19,115 --> 00:19:21,825 Hetgeen ik haar nooit kon geven. 269 00:19:24,621 --> 00:19:30,808 Kom dichterbij, Frank. Frank, kom hier. 270 00:19:31,142 --> 00:19:33,476 Aram, als ik je zou vragen om een elektronisch medisch dossier te maken... 271 00:19:33,528 --> 00:19:36,098 zou je het dan in hun databank kunnen zetten? - Jij wilt een vals medisch dossier. 272 00:19:36,118 --> 00:19:39,727 Ja. Familiegeschiedenis, inentingen, factuuradres... 273 00:19:39,747 --> 00:19:42,151 maar het belangrijkste is, dat we een volledige psychiatrische voorgeschiedenis nodig hebben. 274 00:19:42,171 --> 00:19:43,536 Zoals wat? 275 00:19:43,588 --> 00:19:48,126 Kom maar. - Dat is Monica's hond. 276 00:19:48,159 --> 00:19:52,445 Wat heb je gedaan? - Jij bent klaar met Monica. 277 00:19:52,530 --> 00:19:53,822 Waar is ze? 278 00:19:54,115 --> 00:20:00,292 We hadden een discussie en dankzij mijn vriends verstandige besluit, ook een hond. 279 00:20:00,312 --> 00:20:02,354 Wat heb je met Monica... - Ze is in orde. 280 00:20:03,243 --> 00:20:08,846 Maar van nu af aan, is enkel Naomi er. 281 00:20:09,592 --> 00:20:15,272 Ze gelooft dat je een eerlijke en trouwe man bent, Frank. En dat is precies wat je wordt. 282 00:20:15,953 --> 00:20:19,755 Je accepteert mijn bescherming en vertrekt uit Philadelphia. 283 00:20:19,790 --> 00:20:24,877 Nee. Ik bel de politie en geef je aan. Je komt hier niet mee weg. 284 00:20:31,402 --> 00:20:32,948 Je maakt haar gelukkig. 285 00:20:36,557 --> 00:20:39,330 Dat is de enige reden dat je er nog bent. 286 00:20:43,681 --> 00:20:45,598 Apport. 287 00:20:51,222 --> 00:20:53,222 Een stadshond. 288 00:20:53,257 --> 00:20:54,657 Waarom zou je dat doen? 289 00:20:54,709 --> 00:20:57,843 Het is essentieel voor jou om verantwoordelijkheid te nemen voor jouw acties. 290 00:20:57,895 --> 00:21:00,663 Ik was geschorst. - Dat begrijp ik. 291 00:21:00,698 --> 00:21:02,665 Ik heb hier veel over nagedacht. 292 00:21:02,700 --> 00:21:07,536 Ik concludeerde dat de reden van het spieken een schreeuw om hulp was. 293 00:21:07,572 --> 00:21:10,738 Ik dacht dat het in jouw belang was om dat aan de school te vertellen. 294 00:21:10,758 --> 00:21:14,366 Maar, de dingen waar wij over praten, dat zijn geheimen. 295 00:21:14,386 --> 00:21:17,808 Duncan, de enige manier voor verbetering... 296 00:21:18,735 --> 00:21:21,412 kan alleen als jij verantwoordelijkheid neemt voor je daden. 297 00:21:21,432 --> 00:21:22,918 Je wilt toch vooruit in je leven? 298 00:21:22,970 --> 00:21:27,573 Met jouw ouders en Amber? - Amber wil niet afspreken, alleen online. 299 00:21:27,608 --> 00:21:30,793 Je wordt al beter. Ze wil je binnenkort vast ontmoeten. 300 00:21:34,298 --> 00:21:35,503 Het is zover. 301 00:21:38,350 --> 00:21:39,668 Geloof me. 302 00:21:40,255 --> 00:21:42,032 Ik wil niet dat jou iets overkomt. 303 00:21:53,417 --> 00:21:57,052 Dr Creel, een dienstdoend verpleger riep u zojuist op voor een psychisch onderzoek. 304 00:21:57,088 --> 00:21:59,555 Haar man heeft haar verlaten, sloeg haar hand door een raam. 305 00:21:59,590 --> 00:22:01,557 Men wil dat jij er naar kijkt. 306 00:22:01,592 --> 00:22:03,392 Ze heeft een kilometers lange lijst. 307 00:22:06,397 --> 00:22:10,933 Hallo, jij bent vast Angela. Mijn naam is Dr Creel. 308 00:22:10,985 --> 00:22:13,702 Hier staat dat je wat problemen hebt met jouw echtgenoot. 309 00:22:15,489 --> 00:22:17,439 Dat is nog zacht uitgedrukt. 310 00:22:22,138 --> 00:22:28,329 Ik zie dat je eerder behandeld bent voor depressies en angsten. 311 00:22:28,400 --> 00:22:29,945 Op school, na mijn examen. 312 00:22:29,980 --> 00:22:32,947 Ik had een moeilijke tijd. 313 00:22:32,967 --> 00:22:34,900 Je was opgenomen in het ziekenhuis. 314 00:22:36,653 --> 00:22:39,237 Ik weet dat dit moeilijk moet zijn voor je. 315 00:22:39,273 --> 00:22:41,773 Ik had wat pillen geslikt. Ze moesten mijn maag leegpompen. 316 00:22:41,825 --> 00:22:45,510 Was dit opzettelijk of een ongeluk? - Een beetje van allebei wel. 317 00:22:45,546 --> 00:22:49,196 Het is niet wat je denkt. Het is niet alsof ik zelfmoord wilde plegen. 318 00:22:49,216 --> 00:22:52,367 Ik nam ze toen ik voor iemand stond. - Wie dan? 319 00:22:52,402 --> 00:22:55,454 Ik wed voor 100 dollar dat ze de waarheid spreekt. - Echt niet. 320 00:22:55,489 --> 00:22:58,172 200 dollar? - Het is jouw geld. 321 00:22:58,776 --> 00:23:04,113 Ik had 'n vriend, Ronnie. Ik was zo jong en hij... - Ging vreemd. 322 00:23:06,550 --> 00:23:08,200 Ik was zo stom. 323 00:23:09,369 --> 00:23:14,021 Heb je het gevoel dat je jezelf pijn wilt doen? Nu je man je verlaten heeft? 324 00:23:15,342 --> 00:23:17,275 Misschien wel. 325 00:23:17,311 --> 00:23:21,847 Maar je bent boos op hem. - Ik kan hem wel vermoorden. 326 00:23:22,816 --> 00:23:25,117 Ik bedoel, ik wil hem niet vermoorden. 327 00:23:25,152 --> 00:23:28,420 Dat is niet wat ik bedoel. Het is... - Bij wijze van spreken. Ik begrijp het. 328 00:23:28,723 --> 00:23:30,324 Hoe heet hij? 329 00:23:32,819 --> 00:23:35,746 Tom. Hij heet Tom. 330 00:23:35,846 --> 00:23:41,967 Als je Tom betrapt op vreemdgaan en jij hem... - Zou kunnen vermoorden? Dat kan ik niet. 331 00:23:42,019 --> 00:23:46,021 Maar als je iets kon doen en er mee weg kan komen, wat zou het dan zijn? 332 00:23:46,056 --> 00:23:50,008 Zonder ooit opgepakt te kunnen worden? - Je staat boven de wet. Botvieren op hem. 333 00:23:50,043 --> 00:23:54,261 Ik zou hem vastbinden. - En wat nog meer? 334 00:23:54,281 --> 00:24:00,634 Dan zou ik hem dwingen alles te vertellen, over de leugens en de geheimen die hij had. 335 00:24:01,442 --> 00:24:06,872 Dan maakte ik hem mijn gevangene. Best gestoord, toch? 336 00:24:08,996 --> 00:24:13,565 Weet je, we stoppen mensen niet in de cel om hoe zij zich voelen. 337 00:24:13,600 --> 00:24:17,818 Je beheerst dat niet. Je bent wie je bent. 338 00:24:18,475 --> 00:24:23,134 Net biologie. We ruziën nooit over lengte of oogkleur. 339 00:24:23,710 --> 00:24:27,683 Maar probeer eens iemands reactie op boosheid... 340 00:24:27,927 --> 00:24:32,334 liefde of geweld te bespreken. 341 00:24:36,240 --> 00:24:38,539 Hier staat dat jouw ouders overleden toen je vier was. 342 00:24:38,559 --> 00:24:41,524 Wat kun je je van hen herinneren? - Niks, eigenlijk. 343 00:24:41,544 --> 00:24:44,595 Als je dat wel kon, was het misschien makkelijker te accepteren wie je bent. 344 00:24:48,485 --> 00:24:53,255 Zoals de zonden van de Vader. Zoiets? - Absoluut. 345 00:24:53,307 --> 00:24:56,724 Des te meer tijd je spendeert met je ouders, des te meer je van jezelf ziet in hen. 346 00:24:56,744 --> 00:24:59,994 In voor- en tegenspoed, zij zijn een glimp van jouw toekomst. 347 00:25:00,014 --> 00:25:02,514 Hij moet van iemand zijn. 348 00:25:02,549 --> 00:25:06,301 Misschien kunnen we kijken of hij een chip heeft of zo, kijken wie zijn baasjes zijn. 349 00:25:06,336 --> 00:25:08,619 Als hij niemand heeft, kunnen we hem terugbrengen naar Philadelphia. 350 00:25:10,424 --> 00:25:14,910 We kunnen niet terug. - Wat? We hebben al beslist. 351 00:25:19,149 --> 00:25:24,536 Als er een kans is dat je in gevaar bent, kan ik niet met mezelf leven als je iets overkomt. 352 00:25:26,273 --> 00:25:28,957 Jij hebt dit gedaan. Je hebt hem bedreigd. Je bedreigde zijn dochters. 353 00:25:28,992 --> 00:25:32,661 Nee, dit heeft niets met hem te maken. Dit gaat over ons. 354 00:25:32,696 --> 00:25:35,159 Wat het beste voor ons is, voor jou. 355 00:25:39,383 --> 00:25:40,583 Dat is alles dat ertoe doet. 356 00:25:40,988 --> 00:25:43,438 Mijn vader stierf in een brand. Ik was vier. 357 00:25:43,490 --> 00:25:46,541 Heb je daarom het litteken op je hand? - Ja. 358 00:25:49,813 --> 00:25:52,881 Ik denk het. Ik kan het me niet herinneren, eigenlijk. 359 00:25:52,916 --> 00:25:58,720 Vroege trauma's tekenen ons op manieren die we vaak niet herkennen of toegeven. 360 00:25:58,755 --> 00:26:00,388 Je denkt dat ik het me niet wil herinneren? 361 00:26:01,959 --> 00:26:07,666 Angela, ik ben hier om uit te sluiten of je een gevaar bent voor jezelf of voor anderen. 362 00:26:08,882 --> 00:26:12,450 Ik weet dat je hier niet wilt blijven. 363 00:26:12,486 --> 00:26:17,455 Ik zal kijken of ik het bloedonderzoek kan bespoedigen. 364 00:26:17,507 --> 00:26:23,461 In de tussentijd wil ik dat je deze persoonlijkheidstest doet die ik heb gemaakt. 365 00:26:23,497 --> 00:26:27,711 Het is een psychometrische test dat mij... 366 00:26:27,731 --> 00:26:33,421 een beter inzicht geeft in wat je wel of niet hebt. 367 00:26:35,258 --> 00:26:38,677 Toen de zuster mijn bloed afnam, zei ze dat ze ook een genetisch onderzoek wilde. 368 00:26:39,746 --> 00:26:44,182 Teveel van mijn collega's zijn te vertroetelend. 369 00:26:44,217 --> 00:26:47,152 En uiteraard, hoe je ouders jou behandelde is belangrijk... 370 00:26:47,204 --> 00:26:50,872 maar de genen die zij doorgaven, zijn belangrijker. 371 00:26:50,924 --> 00:26:56,661 Er zijn geen foute antwoorden. Alleen wat je te binnen schiet. 372 00:27:09,726 --> 00:27:14,746 Ik heb het. - Druk op de power, shift en S. 373 00:27:16,431 --> 00:27:21,007 Ik zie nu witte letters op een zwart scherm. - Perfect. Type in /b-n. 374 00:27:21,371 --> 00:27:23,491 Het doet een aanval met een woordenboek. Het duurt maar een paar seconden. 375 00:27:23,511 --> 00:27:28,226 Hebbes. - Het geeft je een wachtwoord. Schrijf die op. 376 00:27:32,263 --> 00:27:34,616 Zeven, drie... 377 00:27:35,836 --> 00:27:37,218 Nog een paar tekens. 378 00:27:53,453 --> 00:27:58,690 Het bloedonderzoek zal nog wel een minuut of 20 duren. 379 00:28:09,970 --> 00:28:12,087 Dacht je nu werkelijk dat je... 380 00:28:14,391 --> 00:28:15,657 hier kon komen... 381 00:28:17,077 --> 00:28:19,444 en tegen me kon liegen? - Dat ziet er niet goed uit. 382 00:28:19,496 --> 00:28:23,047 Ik weet al waarom je hier bent. - Zoals ik al zei: Ik heb je hulp nodig. 383 00:28:23,083 --> 00:28:27,585 Jij bent een verslaafde. 384 00:28:27,637 --> 00:28:30,588 Je probeert scripts te vervalsen. - Misschien was mijn vader ook een verslaafde... 385 00:28:30,640 --> 00:28:33,074 Geef ze hier. Nu meteen. 386 00:28:33,110 --> 00:28:35,393 Opschieten. - Ze moeten hier ergens zijn. 387 00:28:35,429 --> 00:28:37,178 Hebbes. 388 00:28:37,230 --> 00:28:42,567 Ga je nu de politie bellen? - Nee. 389 00:28:42,602 --> 00:28:45,513 Ik ben alleen maar meer geïnteresseerd in de uitslag. 390 00:28:47,107 --> 00:28:48,773 Ga door. 391 00:28:54,748 --> 00:28:56,865 Oh, mijn god. - Alles goed? 392 00:28:56,917 --> 00:29:00,535 Je hebt het wachtwoord niet gekregen. - Wat had je dan verwacht? 393 00:29:01,671 --> 00:29:04,706 Natuurlijk heb ik het. Magie. 394 00:29:25,972 --> 00:29:28,247 Duncan? Ik weet dat je er bent. Hallo? Het spijt me. Ik wil je geen pijn doen. 395 00:29:30,601 --> 00:29:31,801 Het zal wel. 396 00:29:33,446 --> 00:29:36,484 Ik ben er voor je als je praten wilt. - Met Paul? 397 00:29:38,038 --> 00:29:39,974 Hij is een goede kerel. Echt. 398 00:29:41,740 --> 00:29:42,940 Kan me niets schelen. 399 00:30:05,298 --> 00:30:09,701 Er zijn hier wel 70, 100 bestanden op Creels laptop. 400 00:30:09,736 --> 00:30:12,000 Hij documenteerde ze, op zoek naar de perfecte kandidaat. 401 00:30:12,020 --> 00:30:15,812 Wacht even. Ik heb een verborgen map gevonden. 402 00:30:15,832 --> 00:30:18,768 Twaalf patiënten. - De moordenaars. 403 00:30:18,812 --> 00:30:23,315 Iedereen in dit bestand heeft iemand vermoord. - Behalve ene Duncan Prince. 404 00:30:23,350 --> 00:30:24,550 Hij moet de volgende zijn. 405 00:30:24,570 --> 00:30:29,220 Waar vinden we hem? - Ik heb een adres in College Park. 406 00:30:33,360 --> 00:30:35,777 Wat? Wat is dit? - Waar is Duncan Prince? 407 00:30:37,581 --> 00:30:41,950 Mensen, het gemeenschapsforum begint over 15 minuten. 408 00:30:41,985 --> 00:30:45,170 Iedereen die iets wil zeggen, zal een kans krijgen. 409 00:30:45,205 --> 00:30:47,505 De microfoons zijn aan het eind van beide paden. 410 00:30:47,557 --> 00:30:50,392 Waarom beginnen we niet alvast met het vormen van twee rijen? 411 00:30:52,662 --> 00:30:56,815 We hebben alle denkbare databases geprobeerd. We kunnen niets vinden over ene Amber Deveraux. 412 00:30:56,850 --> 00:31:01,586 Dan weet ik niet met wie hij gesproken heeft maar deze Amber Deveraux heeft hem zojuist gesloopt. 413 00:31:01,621 --> 00:31:02,821 Ressler. 414 00:31:05,976 --> 00:31:09,300 Luister, dit joch is high en verdwenen. De kamergenoten hebben geen idee waarheen. 415 00:31:09,320 --> 00:31:11,442 Die meid is in de problemen, we moeten haar vinden. 416 00:31:11,465 --> 00:31:15,567 Amber Deveraux bestaat niet. Dat is hoe hij zijn patiënten manipuleert... 417 00:31:15,602 --> 00:31:17,892 anonieme beschuldigingen die nooit bevestigd kunnen worden. 418 00:31:17,912 --> 00:31:20,004 Slechte beoordelingen online, blinde beschuldigingen op het werk. 419 00:31:20,040 --> 00:31:22,075 En door vriendinnen die niet bestaan. 420 00:31:22,095 --> 00:31:25,559 Denk je dat hij een valse identiteit aannam, het meisje dus bedacht om Duncan Prince... 421 00:31:25,579 --> 00:31:27,092 over het randje te duwen? - Inderdaad. 422 00:31:27,281 --> 00:31:29,026 Zoek uit waar hij denkt dat ze is. 423 00:31:30,450 --> 00:31:34,402 Velen van de willekeurige geweldsdelicten die we hier ter discussie stellen... 424 00:31:34,438 --> 00:31:37,439 zijn gepleegd door mensen met het krijgers-gen. 425 00:31:37,491 --> 00:31:42,671 Ik geloof dat de oplossing voor geweld in dit land begint met genetisch onderzoek. 426 00:31:42,691 --> 00:31:45,530 Dr Creel, we hebben een volle agenda, dus als u een vraag heeft? 427 00:31:45,565 --> 00:31:48,700 Mensen met het krijgers-gen kunnen worden getriggerd. 428 00:31:48,752 --> 00:31:53,870 Ik heb gevonden wat deze stimulansen zijn en als ze opspelen, is het niet hun fout. 429 00:31:53,890 --> 00:31:56,769 Mijn onderzoek laat zien... - Een vraag, alstublieft. 430 00:31:56,789 --> 00:32:01,556 Wacht even. De nepvriendin plaatste een foto op een forum over wapengeweld. 431 00:32:02,481 --> 00:32:04,246 Duncan moet dit gezien hebben. 432 00:32:04,266 --> 00:32:06,200 Senator Sheridan. - Dat is waar onze schutter naar toe gaat. 433 00:32:06,220 --> 00:32:08,520 Hij gaat richting de wapenbetoging. - Creel plaatste de foto. 434 00:32:08,555 --> 00:32:12,440 Hij zal er zijn, om zijn experiment te bekijken. 435 00:32:13,827 --> 00:32:19,964 Senator, ik heb het hier allemaal, zeven jaar aan onderzoek. 436 00:32:20,000 --> 00:32:23,001 Deze moorden kunnen worden voorkomen. 437 00:32:23,764 --> 00:32:30,230 De wereld moet weten, dat wat vandaag gebeurt, wat ik doe, komt vanwege Amber... 438 00:32:31,695 --> 00:32:37,822 Omdat ze tegen me loog, ze is een vreemdganger. Vaarwel, Amber. 439 00:32:40,113 --> 00:32:45,440 In mijn systeem worden kinderen onderzocht voor het MAO-A2R gen. 440 00:32:46,226 --> 00:32:49,093 Kinderen worden gemerkt. We zoeken ze. Het kost... 441 00:32:49,129 --> 00:32:52,747 Ik beloof u, Dr Creel, uw onderzoek zal worden bekeken. 442 00:32:52,782 --> 00:32:57,001 Bekeken? Bestudeerd? Je belt me niet eens terug. 443 00:32:57,053 --> 00:32:59,157 Je weigert me te spreken als ik in jouw kantoor kom. 444 00:32:59,177 --> 00:33:03,274 En als er zo'n incident gebeurt, dan doet u niets. 445 00:33:03,326 --> 00:33:08,246 Ik ben de meest gehoorde stem in het congres voor mentale gezondheid in de afgelopen 20 jaar. 446 00:33:08,298 --> 00:33:11,099 Hoeveel meer van deze massamoorden hebben we er nu ten opzichte van toen? 447 00:33:11,151 --> 00:33:17,255 Ik zeg u, wij hebben de wetenschap. Ik kan dit laten stoppen en jij negeert me? 448 00:33:17,290 --> 00:33:18,706 Je negeert de wetenschap? 449 00:33:25,448 --> 00:33:27,031 Verdwijn. 450 00:33:27,083 --> 00:33:31,886 Waar is ze? - Ze is er niet, Duncan. Amber is er niet. 451 00:33:31,922 --> 00:33:33,854 Waar heb je... - Ik ben degene die je zoekt. 452 00:33:33,874 --> 00:33:37,148 Amber hield me aan het lijntje. - Amber deed niets, omdat ze niet bestaat. 453 00:33:37,168 --> 00:33:38,468 Ik heb haar gecreëerd. 454 00:33:40,213 --> 00:33:42,647 Je bent hier om mij te doden, Duncan. - Waar heb je het in hemelsnaam over? 455 00:33:42,699 --> 00:33:44,899 "Ik wil je geen pijn doen. Het zal wel." 456 00:33:44,951 --> 00:33:47,952 "Ben er voor je om te praten. Met Paul?" 457 00:33:48,004 --> 00:33:51,005 "Hij is een goede kerel, heus. Kan me niets schelen." 458 00:33:51,057 --> 00:33:54,526 Waarom denk je dat je haar nooit ontmoet hebt? Omdat ze niet bestaat. 459 00:33:54,561 --> 00:33:58,899 De foto die ze plaatste, waarom je nu hier bent... Die heb ik geplaatst. 460 00:34:02,118 --> 00:34:04,552 Precies. Schieten. 461 00:34:04,588 --> 00:34:06,872 Duncan, nee. Luister naar me. - Jij. 462 00:34:06,892 --> 00:34:11,025 Doe het wapen weg. Je wilt dit niet doen. Hij loog tegen je, manipuleerde je. 463 00:34:11,061 --> 00:34:13,728 Het is jouw schuld niet. - Schieten, Duncan. Daarvoor kwam je hier. 464 00:34:13,780 --> 00:34:18,768 Jullie zijn allemaal onderdeel van m'n experiment. Lees mijn onderzoek. We kunnen hen redden. 465 00:34:18,788 --> 00:34:21,586 Duncan, luister naar me. Hij laat je geloven dat je geen keuze hebt. 466 00:34:21,621 --> 00:34:26,424 Denk je dat ik dood wil? Dat wil ik niet. Ik heb geen opties meer om aandacht hiervoor te krijgen. 467 00:34:26,459 --> 00:34:31,879 Doe dit en de wereld zal luisteren. Dan onderzoeken ze mijn leven, mijn onderzoek. 468 00:34:31,932 --> 00:34:34,265 Dat zal niet gebeuren tenzij je schiet. 469 00:34:38,806 --> 00:34:40,688 Ik heb een dokter nodig. 470 00:34:45,145 --> 00:34:46,345 Rustig aan, maat. 471 00:34:51,051 --> 00:34:53,004 Creel, luister naar me. Je moet het begrijpen. 472 00:34:53,024 --> 00:34:56,067 Als ik kan schieten, dan ga ik schieten. - Doe je wapen weg. 473 00:34:56,087 --> 00:34:58,723 Als ik haar neerschiet, schiet jij mij neer. Zo werkt het toch? 474 00:34:58,743 --> 00:35:00,025 En jou een martelaar maken? Dacht het niet. 475 00:35:00,061 --> 00:35:03,545 Je moet het weten. Ik zag jouw resultaten. Weet je wat er uitkwam? 476 00:35:05,349 --> 00:35:08,167 Waar kwam dat schot in hemelsnaam vandaan? 477 00:35:08,219 --> 00:35:10,736 Daar, op het dak. 478 00:35:16,360 --> 00:35:21,713 Ik heb alles gekregen wat Creel had in het ziekenhuis. Patiëntdossiers, uitslagen... 479 00:35:21,765 --> 00:35:23,335 Ook die van jou. 480 00:35:25,419 --> 00:35:30,275 We hebben de rest als bewijs bewaard, maar ik dacht dat je dat misschien wilde hebben. 481 00:35:31,191 --> 00:35:33,141 Het is waarschijnlijk betekenisloos, toch? 482 00:35:33,978 --> 00:35:38,545 Denk je dat Reddington het geweten zou hebben? Toen hij deze zaak gaf, dat je erachter zou komen? 483 00:35:41,151 --> 00:35:42,951 Wat weet ik ervan? 484 00:35:49,320 --> 00:35:51,017 Je had gelijk over Keen. 485 00:35:51,895 --> 00:35:55,113 Ze verzon het allemaal. - Ik wist het. 486 00:35:55,165 --> 00:35:58,984 Walts geweldige garnalen roepen mijn naam. 487 00:36:00,404 --> 00:36:02,220 De winnaar betaalt? 488 00:36:03,474 --> 00:36:04,840 Tot morgen. 489 00:36:11,031 --> 00:36:14,099 Ik heb Frank en Naomi Hyland gevolgd zoals je vroeg. 490 00:36:14,859 --> 00:36:16,082 Beide telefoons zijn weg. 491 00:36:16,153 --> 00:36:18,403 Dus keek ik naar de vijf nummers die ze het meest belden... 492 00:36:18,439 --> 00:36:21,039 om te zien of zij gesprekken kregen van nieuwe nummers. 493 00:36:21,091 --> 00:36:23,891 Mensen waar Frank en Naomi misschien contact mee legden. 494 00:36:23,911 --> 00:36:27,029 En? - Er is een vrouw, Monica Lyons. 495 00:36:27,064 --> 00:36:30,148 Ze kreeg zes telefoontjes vandaag, onbeantwoord. 496 00:36:30,184 --> 00:36:33,480 Kwamen allemaal van een telefooncel bij een pompstation in Maryland. 497 00:36:33,500 --> 00:36:36,100 Alleen een paar huisjes in dat gebied. - Welk pompstation? 498 00:36:39,543 --> 00:36:41,343 Hallo, mevrouw Hyland. 499 00:36:42,813 --> 00:36:46,448 Weet Raymond dat je hier bent? - Nee. 500 00:36:46,483 --> 00:36:48,850 Hij wil niet dat we praten. 501 00:37:05,402 --> 00:37:11,022 Het spijt me. Ik heb veel vragen in dit kladblokje over de zaak, maar ik ben hier niet gekomen... 502 00:37:11,075 --> 00:37:12,441 om jou te ondervragen over Berlin. 503 00:37:12,493 --> 00:37:14,876 Je hebt vragen waarvan je denkt dat ik die kan beantwoorden over het verleden. 504 00:37:14,912 --> 00:37:16,244 Ja. 505 00:37:20,434 --> 00:37:24,748 De dag dat Raymond Reddington in mijn leven kwam, veranderde alles. 506 00:37:25,643 --> 00:37:28,092 Alles waar ik in geloofde over... 507 00:37:29,393 --> 00:37:32,993 Je was met hem getrouwd. Je had een leven, een kind. 508 00:37:33,013 --> 00:37:36,331 Jennifer. - Ja. Waarom wil hij niet dat ik je zie? 509 00:37:36,366 --> 00:37:37,866 Zeg het maar. 510 00:37:37,901 --> 00:37:42,504 Ik denk dat het misschien iets te maken heeft dat jij weet hoe wij met elkaar verbonden zijn. 511 00:37:42,539 --> 00:37:45,173 Hij wil iets van jou. 512 00:37:45,209 --> 00:37:47,857 Het is een spel. Een manipulatie. 513 00:37:47,877 --> 00:37:52,991 Hij gaf je het gevoel dat je er toe doet. 514 00:37:53,835 --> 00:37:58,770 Er is niemand die een vrouw zo het midden van zijn universum kan maken dan Raymond Reddington. 515 00:37:58,806 --> 00:38:00,254 Maar ik wil je het volgende zeggen. 516 00:38:02,333 --> 00:38:04,379 Hij is niet wie je denkt dat hij is. 517 00:38:05,846 --> 00:38:07,610 Wat wil hij van me? 518 00:38:10,501 --> 00:38:15,303 Kijk jullie twee nou. Ik had een fles Chardonnay moeten meenemen. 519 00:38:15,355 --> 00:38:20,559 Ik heb jouw papieren. Dembe is buiten. Hij heeft jouw handtekening nodig. 520 00:38:20,594 --> 00:38:23,178 Frank laadt de auto. 521 00:38:34,875 --> 00:38:36,859 Agent Keen. 522 00:38:38,887 --> 00:38:42,005 Ik hoop dat je een verlichtend gesprekje hebt gehad. 523 00:39:10,260 --> 00:39:11,843 Ik weet niet waar Jennifer is. 524 00:39:11,895 --> 00:39:16,031 Ze wist dat je ooit voor haar zou komen, dus ze vertrok. 525 00:39:17,718 --> 00:39:19,801 Ik weet niet waar ze is. 526 00:39:24,741 --> 00:39:29,344 Als je iets nodig hebt... Ooit. 527 00:39:49,433 --> 00:39:51,521 Wanneer ga je het haar vertellen? 528 00:40:08,719 --> 00:40:13,037 Hoe is je zaak gegaan? - Ik denk dat je dat wel weet. 529 00:40:15,736 --> 00:40:18,863 Wie is hij? - Wie is wie? 530 00:40:18,883 --> 00:40:23,793 De sluipschutter. Hij werkt voor je, hè? - Ja. 531 00:40:25,502 --> 00:40:28,086 Hoe lang volgt hij mij al? 532 00:40:30,941 --> 00:40:33,825 Sinds agent Malik overleed. 533 00:40:36,179 --> 00:40:37,779 Ik wil dat ie verdwijnt. 534 00:40:39,783 --> 00:40:45,175 Mijn medewerker redt jouw leven en in plaats van 'dank je' te zeggen, probeer je hem te ontslaan. 535 00:40:45,195 --> 00:40:48,082 Als ik beter zou weten, zou ik zeggen dat je iets verbergt. 536 00:41:28,696 --> 00:41:32,195 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth 537 00:41:32,615 --> 00:41:35,115 Controle: FuBre