We worden in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik ontwierp de machine om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
De overheid beschouwt deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme.
We hebben een probleem. Dominic wil het nieuwe netwerk over twee dagen werkend hebben.
Wat kan ik voor u doen, rechercheur?
Ik zoek informatie over een bende, The Brotherhood, geleid door ene Dominic.
We kennen elkaar nog niet.
Ambitieus en slim. Misschien moet je uit de buurt blijven van deze Dominic.
De deal gaat door. De Armeniërs zijn er al.
Blijf opletten, voor als het fout dreigt te gaan.
GEWEERSCHOTEN ONTDEKT: BENDE-ACTIVITEIT CLASSIFICATIE: NIET VAN BELANG
Ben je op de school, Mr Reese? - Academici zijn echt niet mijn ding.
Misschien moet jij deze opdracht doen, professor.
Ik heb zelf aardig wat opdrachten.
Inclusief te beoordelen toetsen, tenminste, dat was de bedoeling.
Je zult je leerlingen moeten vertellen dat je hond hun huiswerk heeft opgegeten.
Dus ons nieuwe nummer zit op deze lagere school?
Eén van hen, ja. Tracie Booker, acht jaar oud.
We kregen haar nummer, samen met dat van haar 14-jarige broer, Malcolm.
Bekijk je telefoon.
Het kan een voogdijkwestie zijn. Heb je hun moeder gevonden?
1412 Hazen Street, Rikers Island.
Ik ben bang dat hun moeder vastzit voor verboden wapenbezit.
De vader is overleden en ik heb nog geen eventuele familieleden gevonden.
Dus ze zitten bij Jeugdzorg. - Pleegkinderen.
Het lijkt erop dat de school het enige constante in hun leven is.
Niet vandaag. Tracie is nergens te vinden.
Misschien weet een medescholier waar ze is?
Niemand zal met een agent praten, niet in deze buurt.
Grappig, ik had geen problemen om met Malcolms vrienden te praten.
Hoewel, één van hen vroeg me wel om mijn nummer.
Heb je Malcolm gevonden, mevrouw Shaw?
Nee, hij is vandaag niet op school geweest.
Dan zul je toch je magie moeten laten werken, John.
Pardon, heeft iemand van jullie Tracie Booker vandaag gezien?
Politie. We gaan, meisjes.
Wacht.
Goed, ik zal erom met je hinkelen.
Doe jezelf geen pijn, oude man.
Moet je informatie hebben? Dat gaat je geld kosten.
Goed nieuws, Harold, ik heb een spoor.
Slecht nieuws, ik heb meer geld nodig.
Moet ik je eraan herinneren, Mr Reese, dat onze recente financiële injectie...
zeer lang mee moet gaan?
Waar ben je?
Malcolm loopt iedere morgen met Tracie naar school.
Ik volg hun route.
De kinderen gaan naar scholen in verschillende stadsdelen.
Ze moeten bij het krieken van de dag vertrekken om op tijd te zijn.
Ik denk dat wij te laat zijn.
Ik kom net een plaats delict tegen. Laten we hopen dat de kinderen er niet zijn.
Een bende-gerelateerde schietpartij.
Drie volwassen, Afro-Amerikanen, en drie Armeniërs, overleden.
Twee mannen met meerdere schotwonden.
Pardon, je knoeit met ons bewijsmateriaal.
Rechercheur Riley, Moordzaken.
Agent Lennox, DEA. Dit is mijn partner, Thomsen.
Wat is hier precies gebeurd?
Normaal zeg ik dat het in ons verslag staat. Maar omdat je aardig bent, zal ik delen.
Doe je best, Riley. Ik meld het wel.
Geen kleuren, geen bandana's, en geen ID.
Het is The Brotherhood.
Je hebt van ze gehoord.
Het lijkt dat ze een drugsdeal met de Armeniërs hadden.
Ze lijken alleen kogels verhandeld te hebben. Wat ging er mis?
De leider van The Brotherhood schijnt een taaie te zijn.
Misschien hielden de Armeniërs niet van zijn onderhandelingstactiek.
De DEA heeft maanden geprobeerd hem in beeld te krijgen. Geen geluk.
Jullie? - Nee.
Dominic is slim.
Hij laat zijn mannen de drugsdeals doen en de risico's nemen.
Wie is de overlevende? - Een Armeniër.
Ik denk niet dat hij de nacht overleeft.
En een bullebak met een schotwond. Eén van de Dominics jongens.
Helaas praat hij ook niet veel.
The Brotherhood zal hem niet vanwege zijn spraakzaamheid ingelijfd hebben.
Ik heb hier een puzzel, Riley.
Ik heb twee vierzits voertuigen, acht gangsters, en een grote zak heroïne.
Het enige wat ontbreekt is het drugsgeld.
Precies. We hebben dit gebouw en de auto's doorzocht, hier is het niet.
Wie heeft het dan meegenomen?
Gezien de straatwaarde van de heroïne, is het de vraag van een half miljoen.
Ik durf te wedden dat degene die het is de zonsondergang niet zal halen.
Agent Lennox, ik heb iets wat je moet zien.
Rechercheur, we hebben een probleem.
Ik kon de kinderen volgen via hun door de overheid uitgegeven metrokaarten.
Ze zijn het station van 5th Avenue uitgekomen. - 5th Avenue.
Je denkt toch niet dat de kinderen spijbelden om te gaan winkelen?
Grappig dat je dat zegt. Ze kopen nieuwe kleren.
Het lijkt erop dat de kinderen het drugsgeld gestolen hebben.
Kun je ze onderscheppen voordat iemand anders dat doet?
Ik zal mijn best doen.
Ik moet naar de wc.
Kun je het ophouden?
Wacht even.
Kom op Tracie, rennen.
Heb je de kinderen, professor?
Ik ben ze kwijt. Ik hoop niet voorgoed.
De kinderen zijn vindingrijker dan verwacht.
Hun capriolen hebben wel de aandacht gewekt.
In dit tempo zal het niet lang duren voordat The Brotherhood hen vindt.
Niet te vergeten de Armeniërs.
Misschien moet je de hulp van de DEA vragen.
Ik heb agent Lennox al over Malcolm en Tracie verteld.
Er is al een opsporingsbevel uit voor de kinderen.
Ik moet er niet aan denken dat de bendes ze vinden voordat wij dat doen.
Dus laten we ze voor zijn. En ze tegenhouden.
Wat heb je precies in gedachten? - Ik heb een klusje voor Shaw.
Het vereist enige medische ervaring.
En jij moet eens bij gaan praten met een oude vriend.
Hallo, Harold.
Ik moet bekennen, ik heb onze schaakwedstrijden gemist.
Waar heb je al die tijd uitgehangen?
Je zou kunnen zeggen dat ik terug naar school ben gegaan.
Je zult vast goed passen in de academische wereld.
En toch ben je hier.
Alsjeblieft, ik heb over het vermiste drugsgeld gehoord.
En de dieven die het gestolen hebben.
John probeert de kinderen in veiligheid te brengen, maar hij heeft tijd nodig.
Wil je dat ik weer voor mediator speel?
We zouden je iets schuldig zijn. - Dat zijn jullie al.
Ik kan de Armeniërs controleren, maar je zult zelf met The Brotherhood moeten dealen.
John dacht dat je had geprobeerd contact met hun leider te krijgen.
Dominic is bijzonder ongrijpbaar.
Misschien nog meer ongrijpbaar dan jij, Harold.
Ik ben gewoon een man in een metro.
Een bescheiden leraar? Die rol heb ik zelf ooit gespeeld.
En John is nu rechercheur. Vertel eens, waarom de plotselinge carrièreswitch?
Er is iets veranderd. Iets fundamenteels.
En ik heb het niet alleen over hoe jij en je vrienden werken.
Ik denk dat je weet wat er gebeurt.
Ik denk dat je me de waarheid verschuldigd bent.
De tijden kunnen veranderd zijn, maar we tasten beiden in het duister.
Dit is Wall Street. De volgende stop is Fulton Street.
Blijf uit de buurt van de sluitende deuren.
Heb je ons opgegeven voor een zevenvoudige moord? Zevenvoudig, als in zeven?
Van jou moest ik dit werk serieus nemen. Er bovenop zitten, weet je nog?
Ja, dan kun je bovenop dit papierwerk zitten.
Waar zijn je manieren? Zie je niet dat agent Lennox op me staat te wachten?
Ze is niet de enige die je zoekt. Je vriend, Link?
De luitenant van The Brotherhood die je arresteerde is net vrij gelaten.
The Brotherhood vond een minderjarige om de schuld op zich te nemen.
Hij biechtte alles op. Link komt ervanaf met een waarschuwing.
'Medeplichtig na het feit.'
Ik handel dat later wel af. - Niet als hij je voor is.
Heb je even, rechercheur?
Vertrouwen is iets grappigs, Riley.
Ik heb wat onderzoek naar je gedaan.
Ik kon niet veel vinden voor je tijd bij Narcotica.
Je lijkt me ook niet echt een rechercheur.
Misschien zoek je niet hard genoeg.
Verrassend, voor iemand met jouw ervaring.
Je studeerde af aan Annapolis, beste van je klas.
Twee tours, met onderscheiding, voor de Amerikaanse marine, voor je bij de DEA ging.
Ja, ik heb ook wat onderzoek gedaan.
Blijf je daar staan om me verder te ondervragen?
Of wil je deze zaak bespreken?
Hoe goed ken je The Brotherhood? - Ik heb één van hun soldaten gearresteerd.
Dan weet je dat hun netwerk zo groot is als dat het dodelijk is.
Ze geloven niet in gebieden, ze hebben informanten op elk straathoek...
en, ik ben bang om dit te zeggen, in iedere rechtshandhavingsorganisatie.
De DEA denkt dat er een mol in ons bureau zit.
Iemand die voor Dominic werkt.
Enig idee wie? - Nee.
Eerlijk gezegd kijken mijn partner en ik onze collega's met argusogen aan.
Maar je vertrouwt mij nu wel.
Zoals ik al zei, vertrouwen is iets grappigs.
Iets zegt me dat je anders bent. Het kan je iets schelen.
Omdat jij je informatie over de kinderen met me deelde...
Dit is eerder vandaag genomen.
Wat voor kinderen stelen een half miljoen en gaan als eerste nieuwe kleren kopen?
Misschien moeten ze ergens netjes gekleed voor zijn.
Kochten ze nog iets?
Een mobiel met contant geld.
Kun je die opsporen? - Ja, met het serienummer.
Ik heb het al opgevraagd. Het duurt een paar uur.
We hebben geen paar uur, Mr Reese.
Gelukkig kennen we iemand die de telefoon kan hacken.
Het is veel moeilijker dan vroeger.
Ik heb mijn voorsprong op fabrikanten achtergelaten in de bibliotheek.
Ik moet helemaal opnieuw beginnen. - Misschien heeft Shaw meer geluk.
Zijn we bij het ziekenhuis? - De plannen zijn veranderd.
Wat? - De zorg is toch slecht.
Jij bent geen ambulanceverpleegster. Ben je van de politie?
Wat is je naam? - Ze noemen me Mini. Omdat ik groot ben.
Bel je maatje Link voor me.
Ik wil zijn locatie.
Iemand als jij herkent direct een moordenaar, toch?
Schiet op.
Hoe kom je aan dit nummer? - Link, met Mini.
Mini? Ik hoor dat je problemen had met de Armeniërs.
Het was geen probleem. Waar ben je?
De jongens komen naar Broadway en Reed over tien minuten.
Ik zal het eenvoudig houden.
Doe wat ik zeg, en je blijft leven.
Eruit. Nu.
En niets proberen. Ik kan snel schieten.
Ik heb de kinderen gevonden via hun telefoons.
Ze lopen naar een groot advocatenkantoor.
Wat is het adres?
Hoe ver nog? Mijn voeten doen zeer.
Had je maar makkelijke schoenen moeten nemen.
Waarom gaan we niet door de voordeur zoals normale mensen?
Normale mensen hebben geen zak geld bij zich.
Bij de voordeur zit beveiliging. Die pakken ons geld af.
Maar het is niet ons geld.
Die mannen van wie het was... - Zijn dood. Ze doen ons niets.
Kom mee.
Wees snel.
De politie is hier binnen een paar minuten.
Ik krijg ze wel.
Laat mijn hand niet los. We blijven bij elkaar.
Je vrienden zijn vast boos.
Is dat onze man?
Zij heeft hem. We moeten hem bevrijden.
Je kent de regels van Dominic.
Vergeet hem. We gaan achter het geld aan.
Die jongen en zijn zus zijn niet ver weg.
Rechercheur Riley. Ik kom helpen.
Ik breng jullie veilig naar huis.
We hebben geen huis, niet meer.
Heb je dat waterpistool nog? - Kijk uit, het is pepper spray.
Pas maar op voor ze, Riley.
Als jullie willen leven, doe dan wat wij zeggen.
Een nieuwe roeping, Lennox?
Heb je de kinderen? Ik kom je nu halen.
Lennox heeft al vraagtekens. Ik moet mijn dekking behouden.
Als jij wilt babysitten, veel plezier.
We moeten versterking vragen. - We bellen onderweg.
Die arrestant van The Brotherhood was Link.
Dus ze willen jou nog liever doden dan deze kinderen?
We moeten zo snel mogelijk van de straat.
Een nieuwe Wii.
Wiens huis is dit?
Ik had hier laatst een klusje.
Wat voor klusje? - Vraag dat maar niet.
Het DEA-kantoor is ver weg, maar ze sturen versterking.
Zijn we veilig? En die mol dan?
Ik heb mijn partner Thomsen gebeld. Hem vertrouw ik.
Ik ben agent Lennox, maar noem me maar Erica.
Ik werk voor de DEA, kennen jullie dat?
We hebben een tv.
Jullie moeten we vertellen over de drugsdeal.
Jullie hebben vast iets gezien.
En als dat zo is?
Moet ik dan getuigen tegen The Brotherhood.
We willen nu alleen bewijs verzamelen.
En het geld dan? - Dat is bewijsmateriaal.
Maar we hebben het nodig.
Waarvoor? - Om mama terug te krijgen.
Hun moeder zit vast voor illegaal wapenbezit.
Haar stomme vriend was het probleem.
Ze wilde hem eruit zetten en hij werd agressief.
Dus de buren belden de politie en ze vonden het illegale wapen.
Ze had er niet mee geschoten, maar ze werd toch opgepakt.
En jullie gingen naar Jeugdzorg.
We wonen niet eens bij elkaar.
We zien elkaar alleen 's morgens, als ik T naar school breng.
Maar als mama weer vrijkomt, zijn we weer een gezin.
Heb je daarom het geld gepakt? - Ik heb onderzoek gedaan.
Veel mensen die een illegaal wapen hadden, zitten niet in de gevangenis.
We hebben alleen een goede advocaat nodig.
Ik heb het over een topadvocaat.
Maar die moet wel worden betaald. Vooraf.
Dus die nieuwe kleren zijn om indruk te maken op de advocaat?
Een topadvocaat werkt niet voor straatkinderen.
We snappen het. Jullie willen je gezin terug.
Maar gestolen drugsgeld lost niets op.
Een echte man heeft altijd een plan.
We geven dat geld niet op.
Mevrouw Shaw, voor die gestolen auto geldt een opsporingsbevel.
We stappen net uit.
John nog aan het babysitten? - Hij wacht op versterking van de DEA.
Denk je echt dat de DEA die kinderen kan beschermen?
Laten we doen wat Mr Elias voorstelde. Praten met Dominic.
Gelukkig weet ik hem misschien te vinden.
We gaan een stukje lopen.
Jij gaat me alles over Dominic vertellen.
Mijn vrienden zijn er zo.
Heb je Minecraft op die telefoon?
Ik heb een nichtje van jouw leeftijd.
Er staat vast wel een spelletje op.
Je bent aardiger dan ik dacht.
Dat meisje mag jou wel.
Misschien kan ik toch een verschil maken.
Laat me raden. Dat heb je lang niet gedacht.
Ik wil ze helpen, maar de DEA hanteert strenge regels.
Je handen zijn gebonden. - Tot ze een verklaring afleggen...
en het bewijs overhandigen, ben ik bang van wel.
Ik weet wat je wilt gaan zeggen, doe geen moeite.
Ik zeg niet waar het geld is. - Dat hoeft ook niet.
We vinden het toch wel.
Hoe denk je dat we jou en je zus hebben gevonden?
Met camera's en zo? - We gaan gewoon jullie gangen na.
Moet ik dan een deal sluiten? - Nu heb je nog iets te ruilen.
Je hebt grote fouten gemaakt, Malcolm.
Dat had ik door toen we werden beschoten.
Kun je ze tegenhouden? - Ik ga het proberen.
Maar je had er toch al één gearresteerd?
Jawel, maar The Brotherhood gebruikt jongens van jouw leeftijd...
om hen vrij te pleiten. - Ik snap het.
Iedereen heeft een verhaal, waarom zou ik jou vertrouwen?
Omdat ik tussen jullie en hen insta.
Malcolm, je zegt dat je 'een man met een plan' bent...
maar ik zie alleen een dief die zijn zusje in levensgevaar bracht.
Wil je een man zijn? Zorg dan voor je familie.
Als er iets misgaat, zorg jij voor T.
Beloofd? - Ik geef je mijn woord.
Al het geld ligt daar. Behalve het kleedgeld.
Dat zal de DEA wel begrijpen. Je doet wat juist is.
De versterking kan elk moment hier zijn.
Bedankt.
Haal je zusje en laat haar de wc even gebruiken.
Slimme jongen. Thomsen haalt het wel op.
We moeten eerst hier weg zien te komen.
Ik maak wel een rondje. - Dan ga ik met je mee.
Voor het geval The Brotherhood staat te wachten.
Maak jij je zorgen om mij, rechercheur?
Ik had tot nu toe ook je hulp niet.
Het lukt me wel alleen.
Mini, ga zitten. Maak jezelf vast aan de pijp.
Waar zijn we? - Dat hangt ervanaf.
Als ik hoor wat ik wil weten, bij een pitstop. Anders bij je laatste rustplaats.
Waar is Dominic?
Ga je het soms uit me slaan?
Dat zou jij toch ook doen?
Waarom vraag je het dan?
Jij en ik lijken helemaal niet op elkaar.
Dat vraag ik me af.
Volgens mij kun je goed tegen pijn.
Je vindt het misschien zelfs fijn, net als ik.
Dus nu raken we bevriend?
Jij kunt wel een vriend gebruiken.
De jongens weten dat ik jou heb, dus waarom heeft Dominic niemand gestuurd?
Misschien weet hij dat ik mezelf wel red. - Misschien.
Of misschien ben je niets waard.
Je zit in de eerste fase van een shock. Zweten, onregelmatige pols, bleek.
Je kunt tijd rekken tot je doodbloedt, of mij vertellen waar Dominic is.
Als ik dat zeg, wat denk je dan dat er met mij gebeurt?
Dan zit ik zo in een andere kelder.
Geef me zijn locatie en ik breng je in veiligheid.
Wees slim, Mini. Speel het juiste spel.
Er zijn geen juiste spelletjes. Alleen spelletjes.
Het maakt niets uit wat ik doe of voor wie.
Dominic is niet anders. Hij is net als de rest.
Volgens mij is Dominic slimmer dan dat.
Over een paar jaar is hij opgebrand of vermoord.
Er is maar één regel.
We gaan allemaal dood.
Agent Lennox is al even weg. Zou ze problemen hebben?
Ze kan heus met problemen omgaan.
Wedden dat ze in orde is?
Wat is er, Lionel? - Je kan me bedanken met een entrecote.
Misschien tweemaal gebakken aardappels...
Bestel je eten of bel je met een reden?
Weet je nog van die zevenvoudige moord waar je me mee hebt opgezadeld?
Ik heb wat gevonden via één van de telefoons. Een nummer.
Een Brotherhood bendelid belde ernaartoe vanaf de plaats delict.
Dus? - Je widle toch met Dominic praten?
Misschien is dit zijn nummer, maar je kan maar één keer bellen.
Bel dan maar.
Hoe kom je aan die telefoon? - Van agent Lennox, hoezo?
Is er een probleem, partner?
Blijkbaar heeft de DEA inderdaad een mol die voor The Brotherhood werkt.
Agent Lennox heeft ons erin geluisd.
Je had het me beloofd. We hebben dus geen versterking.
Jawel, maar het gaat wat langer duren dan verwacht.
Hou vol. Ik kom eraan.
Schiet maar op. We zijn omsingeld.
Heb je recent nog gehoord van onze verrader bij de DEA?
Nee, maar ze zei dat de agent en het kind hier zijn.
Hou je mond dicht, dan blijf je in leven.
Finch, weet je hoe laat Fusco aankomt?
Over acht minuten gezien de huidige verkeersdrukte.
Kan je tot dan The Brotherhood tegenhouden? - Dat is het plan.
Ik vermoed dat mevrouw Lennox ondertussen het drugsgeld heeft gevonden.
Maar als zij hun mol is, waarom zit The Brotherhood dan nog achter de kinderen aan?
Misschien zijn wij niet de enigen die ze erin heeft geluisd.
Daarom heeft ze haar telefoon achterlaten, zodat The Brotherhood haar niet kan volgen.
Wij ook niet helaas.
Een half miljoen is meer dan genoeg om voorgoed te verdwijnen.
Wij hebben minder geluk. The Brotherhood trekt zich niet terug zonder hun geld.
En het op één na beste?
Mevrouw Shaw, heb je Dominic gevonden?
Niet precies, maar ik heb onze grote vriend gesproken.
Ik heb hem af laten koelen. Hij is boos dat zijn vrienden hem niet zijn gaan zoeken.
Een spierbundel redden staat zeker niet hoog op hun prioriteitenlijst.
Ze moeten hun prioriteiten herzien. De spierbundel is op zoek naar een gevecht.
Denk je dat hij Dominic zal confronteren?
Ik denk dat hij gestoord genoeg is om het te doen.
Hij is een kleine vis, maar hij kan ons naar de grote leiden.
Gooi het aas dan terug.
Zijn jullie er klaar voor? We gaan. - Ik heb me bedacht. Ik wil niet gaan.
Tracie, heb je nog je waterpistool?
Mooi zo.
Kan van pas komen. We gaan verstoppertje spelen.
Geen zorgen. Ik ben erg goed in dit spel.
De kinderen verstoppen zich in het penthouse.
Maak de camera kapot.
Wat...
Hier beneden.
Deze kant op. Ze komen naar boven.
Dit is allemaal mijn schuld.
Dat wapen dat de politie bij mijn moeder hadden gevonden...
Het was van jou.
Mijn moeder heeft gelogen. Ze zei dat het van haar was.
Ze zou niet eens in gevangenis zitten als het niet aan mij lag.
Waarom had je een wapen, Malcolm?
Ik wilde mezelf beschermen.
Ik heb het alleen maar erger gemaakt.
Je hebt gelijk.
Het is inderdaad jouw schuld.
Dat betekent niet dat je het niet goed kan maken.
Hoe? Het geld is allang weg.
Laten we hier wegkomen en ons later zorgen maken over de rest.
Ga.
Heb je hem, Harold? - Hij is in beweging.
Ik ben onder de indruk, mevrouw Shaw.
Ja, die grote kerel was sterk gezien de hoeveelheid bloed die hij had verloren.
Ik heb de pijpen wel losser gemaakt.
Ik had het over het volgapparaat plaatsen zonder dat hij het merkte.
Ik heb er ook één bij jou, Fusco en zelfs John gezet. Ben nog steeds niet betrapt.
Herinner me eraan niet meer te vragen naar je modus operandi.
Dat zijn ze. Schiet op.
Geen beweging.
Heb jij pepperspray op ons gespoten? - Sorry.
Het is goed. Het zal snel voorbij zijn. - Inderdaad.
Schuif je wapen hierheen, ander komt er een gat in de kleine.
Rustig, jongens, ik ben van de politie.
We weten wie je bent, rechercheur Riley.
Hebben jullie mijn partner ontmoet?
Aangenaam kennis te maken.
Fijn dat je kon komen, Lionel.
Sorry voor al het papierwerk. - Ik raak eraan gewend.
Die mannen geven niet op.
We zullen nooit veilig zijn. - Neem je zus mee en verstop je. Snel.
Hoeveel munitie heb je? - Genoeg, hoop ik.
Niet huilen, kleine, het komt goed.
Dat is niet de reden dat ik huil. We zouden samen moeten blijven.
Lionel, waar is Malcolm?
Als je de man wilt zijn, dan moet je een plan hebben.
Ben je daarbinnen?
Hopelijk heb je iets te zeggen wat het luisteren waard is, kleine man.
Ik heb iets wat je wilt.
Ik wil ruilen.
Mijn leven voor dat van mijn zus.
Zeg wat je punt is.
Waar is mijn geld.
Ik heb het niet.
Maar ik zal voor je werken.
Je straatverkoper zijn, de schuld voor je op me nemen, wat dan ook.
Laat mijn zuster alleen met rust.
Pak hem.
Hopelijk heb je afscheid genomen.
Ik denk dat je iets vergeet.
Wil jij je geld?
Dan heb je met mij te maken.
We zullen elkaar heel snel weer zien.
Ik wilde het alleen goedmaken.
Je kan niet iets goedmaken door iets verkeerds te doen.
Ik heb je een belofte gedaan.
Ga voor je zus zorgen.
Ben je klaar, rechercheur?
We hebben veel bij te praten.
Prachtige avond voor een ritje.
Hij is ongewapend.
We moeten stoppen elkaar zo te ontmoeten.
Draai je langzaam om.
Misschien doen jullie hier meer dan de was.
Ik moet het je baas nageven...
Dominic heeft een manier gevonden om veel heroïne te vervoeren.
Je weet hoe het gaat.
Waar zou niemand zoeken?
Kijk nou, het is mijn geluksdag.
Ik heb twee voor de prijs van één.
Ons geld en de man die me gearresteerd heeft.
Eén van de twee is niet slecht.
Waar is het? - Dat moet je aan agent Lennox vragen.
Maar ze is nu vast al halverwege het Caribisch gebied.
Maar jij bent er nog.
En ik heb genoeg munitie.
Zoals ik al zei, het is mijn geluksdag.
Pardon, ik verwachtte een telefoontje.
Hoe was de visreis? - Ik heb Dominic niet gevonden...
maar ik heb wel iets anders gevonden waar je vriend geïnteresseerd in kan zijn.
Het is voor jou.
Wie is dit? - De onderhandelaar.
Laat rechercheur Riley vrij en vergeet de Booker kinderen.
En als ik dat niet doe?
Dan brand ik je huis plat.
Maar je wilt je baas vast niet vertellen dat je zijn lading hebt laten verbranden, of wel?
Als ik de rechercheur laat gaan, hoe weet ik dan dat jij je terugtrekt?
Ik geef een afscheidscadeau.
Mini hier kan je drugs gezelschap houden.
Blijkbaar is het toch niet je geluksdag.
Je hebt nooit gezegd voor wie je werkt.
Klopt.
Zeg tegen je baas dat ik hem snel zal zien.
Weet je zeker dat je naar school kan gaan?
Zoals ik zei, ik ben in orde als jij dat ook bent.
Jij en ik, we blijven bij elkaar, weet je nog?
Goed, ik zie je morgen.
Hoi. - Waar was je?
Je zal Tracie later vandaag zien.
Ik heb je maatschappelijk werker gesproken.
Er is jullie een nieuw thuis toegewezen, samen.
Indrukwekkend, voor een dode.
Waarom heeft Link je laten gaan? - Blijkbaar ben ik best overtuigend.
Daarover gesproken, ik heb een consult met een advocaat voor je geregeld.
Dream team. Harvard Law.
Ik heb een paar artikelen die ik op kan sturen.
Het OM tegen Ryan Jerome, of de Brian D'Aitken zaak.
Weet je wat, Malcolm? Ik denk dat je een goede advocaat kan worden.
Ik wilde eigenlijk agent worden.
Is dat zo? - Net als jij, maar minder mensen neerschieten.
Als je de man wilt zijn, dan moet je een plan hebben.
Alle passagiers, sta alstublieft achter de gele lijn.
Is deze stoel bezet?
Het is een vrije wereld. Dat was het althans.
Zit iets je dwars, Harold?
De vorige keer stelde je me een vraag. - En je loog.
Ik vrees dat de waarheid je in groot gevaar zal brengen.
Ik wist niet dat het je kon schelen, Harold.
Ik ben eerder in gevaar geweest.
Dit is helemaal anders.
Ik kan alleen zeggen dat je gelijk hebt.
De wereld is veranderd.
Ik vermoed dat er geen terugweg is.
Dat brengt me op de reden waarom ik hier ben.
DE ONZICHTBARE MAN H.G. WELLS
Een hint, Harold? - Advies in deze moeilijke tijden.
En een klein bedankje.
Het is de locatie van de opslagplaats van vijf uur geleden van The Brotherhood.
De drugs zijn ongetwijfeld al verplaatst...
maar ik weet hoe toegewijd je bent aan het bestuderen van je vijanden.
Je zal het vast willen weten als ik die Dominic identificeer.
Ik denk het.
Het is een lastige zaak.
Een spel spelen waarvan je niet weet wat de stukken zijn.
En ik vrees dat in dit spel verliezen geen optie is.
Verdomme, je bent net een kat.
Je hebt tenminste negen levens.
Ik maakte me zorgen dat we de lading kwijt zouden kraken.
De heroïne is veilig. Voorlopig.
Heeft die trut je gedwongen haar naar de locatie te brengen?
Ze volgde me. Ik kon haar niet afschudden.
Ik moest haar naar iets van waarde leiden.
Ik had iemand voor je gestuurd, maar... - Maar je volgde gewoon bevelen op.
Had onze verrader maar hetzelfde gedaan.
Ik heb deze kruimeldief gepakt.
Ik kan alles uitleggen.
Waar is je baas?
Je hebt hem zojuist ontmoet.
Ze onderschatten je altijd.
De Booker kinderen hebben ook van ons gestolen.
De kleine man heeft een goed stel hersenen.
Zo iemand zou voor ons moeten werken.
Zorg dat zijn moeder vrijkomt. Zorg ervoor dat hij weet wie het heeft gedaan.
De jongen zal zijn weg naar ons terug vinden.
Harten en gedachten.
En die agent, Riley? En die trut die hem hielp.
Ik probeer er nog steeds achter te komen wat voor spel zij spelen.
Ze lijken niet volgens de regels te handelen.
De agent is gevaarlijk, maar hij is niet anders dan wij.
Er zullen altijd agenten zijn en altijd bendeleden.
Er is maar één regel. - En die is, Dominic?
Op het eind sterven we allemaal.
Vertaling: Désirée, Dancing Bear en Xtreme Sync: Dancing Bear