Niet zo slecht.
Ziet er binnen beter uit dan buiten.
Laat de stoere meid act los, het is perfect.
Het blijkt dat ons huis schimmel heeft.
Wat geen weerspiegeling is van deze uitstekende huisvrouw.
Hoe dan ook, we moesten ons huis uit, terwijl het wordt behandeld.
Ik heb de laatste kamer van het dichtstbijzijnde hotel geboekt.
Ik was wat bezorgd dat we met zn vijven
een kamer moesten delen, maar voor 1 nacht, ik weet het niet, zou leuk kunnen zijn.
Wees voorzichtig. - Kijk uit.
Haley, ik heb de Wifi hoek nodig. Kom naar beneden.
Ik heb Instagram nodig om te weten dat er nog schoonheid is in de de wereld.
Luke, vergeet de honden niet.
Kijk eens wat ik uit de automaat heb gehaald
in de lobby, een chocolade reep. Ken je deze nog?
Kan iemand aan de Nigeriaanse familie vragen om de honden stil te houden?
Moet je zien. Volgens de verpakking
kunnen we kaartjes winnen voor de 2005 all-star wedstrijd.
Ik denk dat ik het meest enthousiast ben over de nacht.
Het is net zoiets als kamperen. - Ja.
Oké, moet er iemand naar de badkamer? - Nee.
Geweldig. Eindelijk.
Ik ben mijn nachtwaker vergeten.
Sorry, mam.
Wat denk ik nou. Dit is mijn boek niet.
Geweldig... - Nu we erover gesproken hebben,
moet ik de badkamer weer gebruiken.
Wat is het nut van een laatste oproep... - Laat me erdoor.
Als jullie toch maar gaan doen wat...
Iemand anders slaapt vanavond maar in de badkuip. Zoals Haley.
Oké, nu we er allemaal zijn, kunnen we...
Nee.
Dat is die stomme trein.
Daardoor worden die stomme honden wakker.
Ze beginnen met hun stomme geblaf en...
Ze hebben het niet gehoord. Iedereen stil. Geen 'goedenacht'.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Verdorie. Ray Chapman is net overleden.
Ik wist het.
Hij gaf me altijd het beste bot vrije vlees.
Je hebt het over onze slager, Ray Eastman. Hoop ik.
Nee, Chapman was een maat van de Marine. Ik wilde hem altijd al wat schrijven.
Jay, dat is zo droevig. - Ik haatte hem.
Het is zoals ze zeggen, je kan deze dingen niet afdoen.
Gelukkig is Manny er.
Ik word altijd zo nerveus wanneer hij naar die oudere jongen Sam gaat.
Ik denk dat ik de weduwe een bericht kan sturen.
Zo blijven ze altijd op de oprit staan.
Wat zijn ze aan het doen?
Jay, ga eens kijken. - Gloria, kan jij het niet doen?
Nee, ik kan het niet doen, want je weet dat hij zegt dat ik bemoeizuchtig ben.
En Manny doet de laatste tijd erg vreemd.
Ik denk dat de oudere jongen een slechte invloed op hem heeft.
Kan je het zien? - Lijkt erop alsof hij een Mustang heeft.
En een mooie ook.
Wat de hel? - Wat?
Ze zijn aan het zoenen.
Sam is een meisje.
Dan heb je een grotere reactie?
Manny heeft een vriendin en hij heeft mij niets verteld?
Hier komt ie.
Laten we hem niet overvallen met een heleboel vragen.
Nee. Hij wil hier waarschijnlijk cool over doen.
Hé jongens. Ik ga naar boven. - Nee, wacht.
Hoe was je avond?
Je weet wel, tieners die tieners zijn.
Hoe dan ook, grote wedstrijd morgen. Welterusten.
Manny's eerste vriendin is een senior met een Mustang.
Ik had mijn geld op een tweedejaars met een snor gezet.
Je zit nu al 10 minuten de gebakken kip door te zagen. Bestel gewoon wat anders.
Mitchell, het is de wedstrijd dag.
Dat kan ik niet. Het is mijn geluksmaaltijd. Hier gaan we.
Nou, dat is aantrekkelijk.
Je ziet eruit als een puppy met een slipper.
Onder mijn leiding, heeft het varsity football team
er nu 5 gewonnen, 0 verloren, een nieuw school record, erg spannend.
Cam, ik kan je hoed hier ruiken.
Mag ik het alsjeblieft gewoon in de was doen?
En het geluk eraf wassen? Ik heb het elke wedstrijd gedragen.
Zie je, hij weet niets van sport. Daarom heb ik hem een pass gegeven,
Hij hoeft niet naar de wedstrijd te komen.
Alhoewel ik wel hoor dat het leuk is.
Drie uur op een splinterige plank en ouders die gillen van genot
terwijl hun kinderen elkaar verminken.
Hij zou het kunnen weten als hij zou komen. De stoelen zijn van aluminium.
Wat taart van het huis, coach.
En dat koppel daar heeft je rekening betaald. - Dank u.
Zo haal je tenminste wat voordeeltjes uit al deze gekte
en, nee, ze betalen alleen jouw deel.
Veel zwembaden hier.
Wat denk je van Marco Polo?
Nee. - Net als vroeger toch?
Nee.
Ik ben hem niet.
Pap. Echt? - Stelletje klagers hier, he?
Schat, ik ga even wat halen en wellicht gaan we daarna zwemmen.
Wat is dat? - Een body spray genaamd sex granaat.
Een van de gescheiden vaders in het hotel heeft het aanbevolen.
Die geur maakt me gek. - Dan werkt het.
Wat de hel? Het zit vast.
Nee.
Ga bij ons vandaan. - We kunnen nergens heen.
Ik krijg geen adem.
Doe de deur open.
Heeft dit hotel een echte schoonmaakservice?
Pap, nee.
Hij is leeg.
We zijn in orde jongens.
Dit ga ik weggooien.
Wanneer zoiets gebeurt zet het je aan het denken toch?
Luke. - Serieus?
Claire?
Nee.
Ik bedoel, wat ben ik aan het doen?
Ik ben helemaal in de verkeerde kamer.
Echt? - Het spijt me, Phil.
Het is niet wat het lijkt.
Verkreukelde bed, wijn., BH.
Ik wist het.
Je hebt alleen geslapen.
Hoe kon je dat doen?
Het spijt me zo. Ik kon er niet meer tegen
en ik had een plek nodig waar... wat is dat voor geur?
Verraad.
Familie bijeenkomst in de woonkamer.
Zijn we niet al in de... - In de woonkamer.
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.
Jullie moeder gaat bij ons weg.
Ze vond een andere kamer die haar wel gelukkig maakt.
Ik begrijp het niet.
Het is niet jouw schuld.
Oké, kijk, ik had wat ruimte nodig
en beneden was er een kamer vrij. - En van het een kwam het ander.
Laat maar, Claire.
Dus, wacht. Mam verblijft in een andere kamer?
Je kunt haar in het weekend bezoeken.
Zijn we hier niet nog maar 1 dag?
Ik wist dat jij degene zou zijn die uit zou halen.
Als mam in een lege kamer verblijft,
waarom kunnen sommige van ons niet bij haar blijven?
Ben je nu blij, Claire?
Je trekt de familie uit elkaar.
Nee, jongens, jullie vader heeft gelijk. Dit is mijn fout.
Ik moet terug naar mijn kamer en overdenken wat ik gedaan heb.
Kom op. We haten het hier.
Ik kan niet nog langer naar dat rode haar in het douche putje kijken.
Kijk rond, mensen. Niemand van ons heeft rood haar.
Een van jullie moet met mama mee, dus we doen dit op de democratische manier.
Wie het kortste korstje trekt...
Kom op, pap. - Nee, dat wil ik niet doen.
Prima.
Jullie willen allemaal gaan, ga dan.
Laat je vader maar in de steek.
Bespaar me de lege verontschuldigingen en de krokodillen...
Eindelijk. - Geen badkuip.
Nog een cadeau geluksmand, papa.
Zeven jarigen kunnen gewoon tekenen voor ontvangst.
Wat leuk.
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
Aubergine Jelly?
Wat sturen ze als ze je niet leuk vinden?
'Hup, coach, hup Dolfijnen'.
Ik weet het niet. Het lijkt wat 'hup' zwaar. - Roze zout?
Wat is er mis met mensen? - Oké, ik moet gaan.
Ik zie jullie na de grote wedstrijd.
Oké, dan.
En we wachten op... - Ik vergeet mijn sleutels.
Ja, dat deed je. - Daar liggen ze.
Elke keer. - Ja, elke keer.
Ik vergat ze op de dag van onze eerste overwinning
en het werkte elke keer.
Schuif eens wat naar links.
Ik laat je het koffie tafel ding niet weer doen.
Mitchell, bijgeloof is een groot onderdeel van de sport.
En hekserij, culten en voodoo, maar... - Weet je wat?
Ik vraag je niet om van football te houden, maar ik hou er wel van.
Tijdens het opgroeien was football alles voor me.
Ik was gewoon een grote, homo boerderij jongen
totdat ik bij het football ging en er eindelijk bij hoorde.
Ik verwacht niet dat je dat leuk vind.
Ik verwacht niet dat je naar de wedstrijden komt.
Maar ik verwacht wel dat je vijf procent minder neerbuigend doet.
En nu opschuiven.
Oké.
Hup, Dolfijnen.
Het is teveel, de autosleutels, de koffie tafel, je rolschaatsen op de veranda.
Zit er ergens chocolade bij?
Dat zou je van deze zongedroogde tomaten af moeten schrapen.
Ik neem aan dat op een bepaald niveau, hij mogelijk een punt heeft.
Ik haat sport. Echt.
Maar met mijn vader en mijn opvoeding...
Ik bedoel, ben je ooit als laatste voor een team gekozen, Lily?
De laatste keer bij gym deden gemene meiden...
Ik bedoel, je hebt geen idee, Lily, het pesten en het plagen...
Ze stopte me in de ballenzak.
Mocht ik wat afwijzend overkomen dan
is dat alleen maar om mijn schrijnende achtergrond.
Wanneer ik het iemand zou vertellen, zouden ze jou en papa vermoorden.
Ik liet dit allemaal over mezelf gaan. Ik heb niet eens aan Cam gedacht.
Dit is gek. - Ja, dit is gek.
Wie kan het wat schelen wat ik van football vind?
Papa houdt van football en vind papa leuk, dus dat moet ik hem vertellen.
Ik moet vertellen dat ik hem meer ga steunen
en ik moet.. schat, bel je hem voor mij?
Ja, ik heb een klacht.
Kan ik Harry of David aan de lijn krijgen?
Wat is dat voor geur?
Ik denk dat je mijn nieuwe gedurfde geur bedoelt, seks gra'niet'.
Is dat voor Sam, je vrouwelijke vriend, maar met een jongensnaam?
Ik wist dat je me gisteravond bespioneerde.
Ja, ik heb een vriendin. Laat me je wat rondneuzen besparen.
Ze is slim. Ze is mooi. Ze is ouder.
Ze is 'het' meisje van school
en 'het' heeft de aanvoerder van het basketbal team voor mij gedumpt.
Dus, jij bent pas 15 en je gaat uit met een senior.
Weet je zeker dat je het zo wil spelen?
Jij?
Ik wil gewoon dat je... - Mam, je bemoeit je ermee.
Ik wil haar gewoon ontmoeten. - Zeker weten van niet.
Daar is het veel te vroeg voor.
Beloof me dat je je er niet mee bemoeit totdat ik er klaar voor ben.
Dichter bij een 'ja' ga je niet komen. - Oké, ik moet me klaar maken.
Sam komt me halen, we gaan wat eten voor de wedstrijd.
Jay, ik vind dit niet leuk.
Het is niet mijn favoriete exit van hem,
maar het is beter dan de dramatische toneel buiging.
Nee, dat meisje is te hoog gegrepen voor hem.
Ik wil niet dat ze hem dwingt om iets te doen wat hij niet wil.
Ik denk dat het wel goed komt met alles wat ze wil doen.
Oké, ga jij maar want ik mag me er niet mee bemoeien.
Misschien kan jij met haar praten.
Misschien kan jij haar de vrees van God laten zien.
En dan, haar voorruit kapot maken? Haar pink breken?
Ik ga de bewakingscamera uitzetten.
Mooie wagen. - Bedankt.
Weet je, Manny is niet echt gewend aan...
Snelle wagens.
En ik weet niet wat je bedoelingen zijn met deze Mustang, maar...
Ik stel voor dat je de zaken rustig en langzaam aan doet.
Is dat duidelijk?
Klinkt alsof je me langzaam wil laten rijden.
Wat ik denk dat ik wil zeggen is, handen kunnen veel dingen doen.
Nee, wacht even.
Jongeren hebben behoeften, dat is niet meer dan normaal.
Ik heb ook behoeften. - Oké.
Ik bedoel, het punt is, je bent 18. Ik hou je in de gaten.
Jay, wat ben je aan het doen? Ga naar binnen.
Nee betekent nee.
Rennen.
Score.
Win.
Ja.
En met nog vier minuten in de tweede helft, ja.
Dat betekent Dolfijnen, 27... - Ja.
Dassen, niets.
Oké, wat een wedstrijd.
Onze jongens spelen alsof ze van een minder bedeelde buurt komen.
Vind je het niet grappig dat we dat meisje, Sam, nog niet gezien hebben,
degene met de naam van een jongen?
Ik bedoel, het is een grote wedstrijd.
Als ze echt zijn vriendin was, zou ze...
Gloria, wees realistisch.
Wat wil je, dat ze op de eerste rij zit met een bord dat zegt "Hup, Manny".
Ik probeer alleen te zeggen.... - Wat dat is wat ze doet.
Is dat ze?
Ze is mooi.
Ze heeft dat bord voor hem gemaakt?
Ik zei het toch, ze is een geweldige meid.
En kijk, in godsnaam, ze heeft glitters gebruikt.
Jay, ik denk dat ze hem erg leuk vind. Kijk.
Ze kijkt naar hem zoals ik naar hem kijk. Zo lief.
En in haar geval, gezond.
Hup, Dolfijnen.
We geven onze fans vanavond echt waar voor hun geld.
Hij is gekomen.
Hij is bij de 30, de 20, de 10, en hij gaat voor de touchdown.
De Dassen scoren. - Wat?
We hebben dit jaar nog niemand zo laten scoren.
Wat gebeurde er?
Rennen. Pak hem aan.
Probeer het.
Touchdown, Dassen. - Wat gebeurt er coach?
Plotseling lukt er niets bij niemand meer. - Ja.
Mitchell is uiteindelijk nog naar de wedstrijd gekomen.
Ja.
Focus, defensie. Ze hebben twee spelers die ons pijn doen.
Zoveel hoeven we niet in de gaten te houden.
Verdomme. Mosterd.
Ik kon het Manny niet vertellen omdat het hem pijn zou doen
en ik kon het Gloria niet vertellen omdat ze mij zou vermoorden.
Wat een manier om een lekkere hotdog te verpesten.
Einde van de derde helft en we staan gelijk. - Coach Tucker,
Iedereen, pak wat water.
Misschien kun je die wel vasthouden? - Hoe spannend is dit, toch?
Je liet je kleine klembord vallen.
Ik dacht dat je een werk diner had vanavond? - Had ik ook, maar ik heb geannullerd.
Ik ben liever hier ter ondersteuning van het team. - Je kunt beter gaan, Dolfijnen.
De wedstrijd is bijna afgelopen. Je wil het drukke verkeer voor zijn, dus...
Ik dacht dat je blij zou zijn...
Waarom heb ik het gevoel dat je probeert om van me af te komen?
Ik heb geen idee. Niet omdat je een vloek bent.
Een vloek? Denk je dat ik een vloek ben?
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Dit is niet alleen jouw schuld.
Ik hoor een heleboel dingen die klinken als het tegenovergestelde...
Hé, Coach. We hebben een tactiek nodig.
En Malcolm is net gestoken door een bij.
Ik moet gaan. Een bij?
Oké, haal wat zuiveringszout.
Hé, weten jullie waar de bar is? - Daar ben je nu mijn vriend.
Waar heb je zin in?
Ik zou graag mijn vrouw en kinderen terug willen, maar ik neem een wijntje.
Zoiets dacht ik al te zien aan je.
Ik ben Lester. Dit is Carl.
Hé Carl. - Hé.
Ik weet dat het nu pijn doet, maar alleen zijn heeft zo zijn voordelen.
Deze is van mij. Dus, wie is er weg bij wie?
Ze is weg.
Ze zei dat ze wat ruimte nodig had,
ze heeft haar eigen plek en nam de kinderen mee.
Kin omhoog, mijn vriend. Het avontuur lonkt.
Carl, kun je me je kaart lenen? Nacho apparaat geeft mijn kaart opgegeten.
Phil.
Hé, Ayoola. Dit is mijn buur.
Zwemmen? - Nee, bedankt.
Ik denk niet dat ik leuk gezelschap ben. - Oké.
Phil, vriend, als je zo'n aanbod krijgt, moet je ervoor gaan
zelfs als het iets eenmalig is.
Ik weet het niet, ze lijkt aardig, haar kinderen lijken leuk,
maar ik spreek niet eens dezelfde taal.
Wie zei er iets over praten?
Ik denk dat jullie het verkeerde idee hebben. Mijn vrouw komt morgen terug.
Tuurlijk, kampioentje.
Ik zeg alleen maar dat het leven kort is,
dus waarom jezelf wat onschuldige plezier misgunnen?
Dat doet je vrouw ook niet.
Ik weet niet zeker of ik daar klaar voor ben.
Oké, maar wacht niet te lang om met het leven te beginnen Phil.
Bedankt, jongens.
Wanneer je niet nadenkt over degene die er voor jou waren
kan een hotel bad echt heel ontspannend zijn.
Weet je of Alex mijn sms heeft gehad?
Uw pinpas wijn. - Dank je.
Ik sprak met wat zielige ventjes in de lobby
en ze zeiden dat het hotel al de hele week half leeg is.
Halfvol, schat. Wees eens een keer positief in je leven.
Oké, niet echt wat ik bedoelde.
Ik wil best luisteren, maar nu, gaat dit magische sap mama helpen
om de badkuip om te toveren in en zwembad bar.
Ik zeg alleen dat we de hele tijd al twee hotelkamers hadden kunnen verblijven.
Wacht.
Dus papa heeft ons voor niets door een hel laten gaan?
Horen jullie dat?
Het geluid van mijn held die van zijn voetstuk valt?
Nee.
Het geluid van jouw held die met de Nigerianen bij het zwambad speelt.
Oké, dus, wanneer ik zeg "Marco"...
Hoi, Marco. - Nee, nee, ik ben Phil.
Ik zeg "Marco" en dan... - Hoi Phil.
Laten we opnieuw beginnen. Ik ga mijn ogen sluiten.
Nee, nee, jij niet, Ayoola. Jij moet je ogen op en houden.
Kan je "Marco" openen.
Nee, Iyapo, kun je in het zwembad blijven?
Op die manier, wanneer ik "Marco" zeg... - Hoi, Marco.
Kom op.
Hij heeft een eigen kamer en dan gaat hij dat doen?
Hoe verbaasd moeten we zijn?
Ik bedoel, in principe is hij een hyperactieve peuter
die gewoon de hele tijd wil spelen. - Ja.
Hoewel het meer gaat over het doorbrengen van tijd met ons.
Dat is het enige wat papa wil.
Dat is waar. Hij is geobsedeerd door ons.
Denk je dat hij loog over het feit dat het hotel volgeboekt zat
zodat we allemaal wat tijd met elkaar moesten doorbrengen?
En we hebben hem echt gedumpt.
Zelfs nadat hij voor ons op de seks granaat was gesprongen.
Botervingers. Ik morste wat wijn in bad.
Vind je het erg, liefje?
Wat?
Nog maar zes seconden.
De Dolfijnen staan er nog drie achter.
Veertig korte meter, zes lange seconden.
Dit lukt ons wel. Op drie, hup, Dolfijnen.
Twee, drie... - Hup, Dolfijnen.
Oké, Manny, dit is een schietgebedje.
Winnen of verliezen, ik heb nog steeds een lekkere vriendin.
De Dolfijnen komen naar de lijn.
Daar is het begin. Tommy met de pass.
Hij kijkt het veld over. - Raak hem.
Raak hem. Raak hem. - Hij heeft de bal.
Touchdown, Dolfijnen.
We hebben gewoon, Mitchell, we hebben gewonnen.
Nee.
Hallo? - Mitchell, we hebben gewonnen.
En ik keek op en je was er niet. Wees alsjeblieft niet boos op me.
Ik zit op het hek. - Ik neem het je niet kwalijk.
Ik voel me stom om jou te laten denken dat het allemaal jouw schuld was.
Nee, ik zit op het hek. Kijk eens naar rechts.
Ik probeerde te vertrekken en ineens zat ik vast aan dit hek met....
Mijn broekspijp is... - Wat dacht je wel niet?
We weten allebei dat je geen goede klimmer bent.
Ik weet dat.
Daar is een parkeerplaats. - En ik sta hier.
Ga daar maar zitten. Ga daar maar zitten.
Oké, Oké, ze me maar neer. - Oké, drie.
Je hoeft me niet te gooien.
Kijk, ik begrijp waarom je me hier niet wil hebben.
Ik weet dat er niet zoiets is als pech, maar er is zoiets slechte energie
en daar neem ik veel van mee naar jouw sportwereld.
En daarom heb ik er zelf zo'n verleden mee en jij verdient beter.
Ik zou het niet beter kunnen doen. Weet je wat?
Waarom kijken we niet naar sport zoals naar een van onze vrienden
die één van ons aardig vind en de andere niet?
Sport kan net als je moeder zijn.
Eigenlijk haatte ik dit niet.
Hou op. - Nee, echt niet.
Ik rolde wel een beetje in de football cultuur.
Er is een elegantie...
Nee.
Nee. Dit is vicuna.
Stelletje neanderthalers.
Goeie wedstrijd, kampioentje. - Bedankt.
Alles in orde?
Ja, gewoon een beetje moe.
Het was een grote dag. Welterusten.
Welterusten jongen.
Wacht even.
Jullie team heeft net zes keer achter elkaar gewonnen. Laten we dat vieren met een drankje.
Je bent oud genoeg voor je eerste slok.
Ze heeft me gedumpt, Jay. - Oké, we gaan dit doen.
Ze gebruikte me alleen om haar oude vriend jaloers te maken.
Nu zijn ze weer bij elkaar.
Zeg maar niets tegen mam, oké?
Ik had een gevoel dat ze Sam niet mocht. - Echt? Ze heeft niets gezegd.
Mijn eerste vriendin.
Ze was perfect.
Een beetje buiten jouw bereik.
Jay. - Het spijt me. Het is gewoon...
Als je het mij vraagt heb je geluk.
Ze heeft me gedumpt met een sms terwijl ze met haar oude vriend bezig was.
Ik moest enorm huilen. Mijn houtskool liep uit als mascara.
Ik moest getroost worden door de mascotte van het andere team.
Geluk? - Denk er maar over na.
Hoeveel jongens van jouw leeftijd
willen graag gebruikt worden door een meisje als Sam?
Ze heeft jou gekozen.
Ze gebruikte jou.
Ik was een lichaam, Jay.
Kom op. Als ze een gemiddelde jongen had gekozen
dan zou haar vriend nooit jaloers zijn worden.
Ze moest een man kiezen van zijn niveau.
Ja. Misschien. - Ik ga niet tegen je liegen.
Het is balen, en soms duurt dat een tijdje.
Ik wilde dat ik wat magische woorden kon zeggen
of je omhelzen waardoor het allemaal verdwijnt.
Mag ik nog wel een slok van je whiskey?
Oké, ik heb net een fles geopend, een prachtige 18 jaar oude, vol smaak.
Sam. - Oké. Oké.
Marco.
Polo? - Marco.
Marco. - Polo. Polo. Polo.
Wie belt er nou midden in de nacht aan? Dat is erg eng.
Ik weet zeker dat het gewoon
één of andere jongen is wiens wagen stuk is en hij wil onze telefoon gebruiken.
Heb je ooit een film gezien?
Oké, herinneren jullie je nog hoe verdrietig ik was toen jullie het hotel verlieten?
Phil, Wat is er aan de andere kant van die deur?
Hoi, Marco. - Hé, jongens.
Het is mogelijk dat ze me verkeerd hebben begrepen toen ik zei "jullie moeten eens langskomen".
Ja, "jullie moeten eens langskomen".
Marco.
Oké.
Wat gebeurt er?
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com