Wat voorafging:
Damon is dood.
Alaric dwingt mij om elke herinnering, die ik heb van Damon en mij samen, te vergeten.
Tyler en Stefan vinden het goed. Neem het me af, alsjeblieft.
Vampiers kunnen Mystic Falls niet in. - Ze kunnen zich wel verschuilen langs de grens.
Caroline dwong haar te vergeten dat Elena haar aanviel.
Het stelt niet zoveel voor. - Kom jij uit Mystic Falls?
Uit één van de stichterfamilies. Had er iemand nog wat te zeggen?
Waar zijn we in godsnaam? - In 1994.
We zijn hier met magie beland, met magie komen we hier weer weg.
Kijk eens wie 27 horizontaal oploste.
Ik heb dat niet ingevuld. - Nou, ik ook niet.
Er is hier nog iemand.
Stefan heeft geen afscheid genomen.
Damon en Bonnie stierven en hij vertrok.
Laat haar gaan.
Dat is geen parkeerplaats, jongen. - Ik ben hier ook niet om te werken.
Ik neem een paar dagen vrij. - Blijkbaar heb ik een nieuwe monteur nodig.
Ik zei, ik neem een paar dagen vrij. - Ben je soms wat traag?
Laat me het vereenvoudigen. Blijf, je hebt werk. Ga, je zit zonder werk.
Hoe kom jij in hemelsnaam zo sterk? - Je nam een vampier aan.
Doe de volgende keer een achtergrondcheck. Nu, je kop houden en niet bewegen.
Je hebt geen idee, hoelang ik dat al wilde doen.
Zie je, ik wilde opnieuw beginnen. Een normaal leven leiden...
met een normale baan met een normale eikel van een baas.
Dat ben jij, trouwens.
Deze plek was mijn toevluchtsoord. Wat het ook was tot gister.
Kom mee.
Dit is mijn vriendin, Ivy.
Iemand heeft haar gisteravond vermoord.
Dus nu moet ik terug naar huis, de laatste plek op aarde waar ik wil zijn.
Om hem te vinden en te vermoorden.
Zoals ik al zei, ik heb wat vrije dagen nodig.
Jij zou wat vrije dagen moeten opnemen. - Bedankt maat. Doe ik.
Ik wil dat je met mijn auto het bos inrijdt.
Je begraaft mijn vriendin en vergeet dat dit is gebeurd.
O, als ik terug kom, geef je me opslag.
Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries S06E03 ~ Welcome to Paradise
Vertaling: Raven ~ Controle: Flugel
Ik doe tot twee uur vrijwilligerswerk in de kliniek...
ik dacht dat we daarna samen naar het feestje bij het vennetje konden rijden.
Normaal gesproken als je ergens weer komt wonen, pak je uit.
Ik blijf niet.
Gisteravond was een tijdelijk moment van zwakte.
Een tijdelijk moment?
Weet je zeker, dat je niet terug naar school wilt?
Caroline, je vrienden nodig hebben is geen zwakte... tijdelijk of niet.
Vertel dat maar aan Stefan, die blijkbaar niemand nodig heeft.
Geef hem even wat tijd. Hij heeft zijn broer verloren.
Toegegeven, zijn broer was een zielloze, moordzuchtige maniak, maar...
dan nog...
Wat?
Niets, ik moet gaan. Ik ga ontbijten met Enzo, dus...
Enzo?
Jullie maken samen een reisje en opeens zijn jullie ontbijtmaatjes?
Ja, ik denk het.
Ironisch genoeg is hij één van de meer permanente mensen in mijn leven.
Oké dan. Vraag hem dan mee naar het feest.
Elena. - Kom op.
Matt neemt vanmiddag vrij van zijn training...
Tyler laat een oefenmiddag schieten. Zelfs Jeremy komt.
Het is zolang geleden dat we samen waren. Gewoon voor de gezelligheid.
Laat me niet de nucleaire optie inroepen.
Want dan ga ik je selfie bombarderen, om de vijf minuten.
Oké, goed dan, ik ga naar het feest.
Maar ik kom niet weer hier wonen.
Dat kunnen we bespreken samen met Jell-o Shots.
Wat heeft Alaric met haar gedaan?
Ik weet alleen, dat ze niet meer weet, wat ze in Damon zag...
en dat wij dat zo moeten laten.
Ik bracht de hele nacht met haar door, het is vreemd.
Ze is gewoon niet haarzelf.
Omdat ze gelukkig is. Was dat niet het doel? - Ja, dat zal dan wel.
Ik moet gaan. Tot straks.
Wel vroeg om je auto te wassen.
Ja, ik heb wat compost meegebracht, zodat jullie het parkje kunnen opknappen.
Nu blijkt dat rode compost, vlekken maakt. Wie had dat gedacht?
Vrienden van mij organiseren een feestje. Ik wil er graag vanmiddag na de lunch heen.
Heb je een toestemmingspapiertje nodig? Ik ben je moeder niet. Ga.
Neem Jay mee. In plaats van auto's te wassen kan hij wel wat plezier gebruiken.
Jij rijdt, ik drink.
Houd allebei je ogen open.
Er worden nogal wat mensen door dieren aangevallen de laatste tijd.
Hij bedoelt, het hondenbeetmeisje. - Ik weet wat hij bedoelt.
Die douche heeft vier douchekoppen.
Wie is er zo smerig dat hij vier waterstralen nodig heeft?
Je zou versteld staan. Wil je Bourbon of Bourbon?
Ik haat Bourbon, maar ik ben verzot op dit huis.
Kan ik niet gewoon doen alsof ik mijn vader vond...
en zeggen dat hij hier woont? - Geloof me, dat zal niet gaan.
Waarom niet? Mijn moeder woonde jarenlang in Mystic Falls voor ze mij kreeg.
Iemand moet haar toch zwanger hebben gemaakt.
Heb je ooit erover nagedacht het haar te vragen?
Goed idee. Dan moeten we wel naar de begraafplaats.
Begrepen, sorry.
Wie woont hier, eigenlijk?
Twee broers. Eentje is verhuisd en de andere is overleden.
Hé, even vlug een vraagje. - Snel antwoord. Nee.
Hilarisch. We houden een feestje vandaag, kun je een vaatje of twee missen van de bar?
Je kunt meegaan.
Jij, alcohol en mijn broer.
Waarom klinkt die combinatie mij zo bekend en afschuwelijk in de oren?
Hoe gaat het met je luchtpijp, Luke? - Om eerlijk te zijn, hij bood zijn excuses aan.
Ik werk eraan, oké?
Ik let op mijn alcoholgebruik en vermijd dingen die me kwaad maken.
Kom na enen langs bij de bar, ik zal zien wat ik kan doen.
Je doet het weer.
Wat doe ik? - Krengerig zijn, omdat je iemand graag mag.
Nogal doorzichtig.
Ik neem het je niet kwalijk. Hij is sexy.
Hé, lekkere opschepper. - Noemde je me nu net, een lekkere opschepper?
Ik heb het niet bedacht. Eén van de andere vrijwilligers deed dat.
Wat? Soms ben je een opschepper. Ik voeg er tenminste 'lekker' aan toe.
Schrale troost. Ik ben Liam, jij bent Elena.
Zie je wel hoe makkelijk dat is om te onthouden? - Opschepper.
Is er iets wat je wilt, behalve mijn eigendunk vernietigen?
Eigenlijk wel, ja. Heb je vanmiddag iets te doen?
Mijn vrienden organiseren een feestje, net buiten mijn woonplaats...
en er is een meisje waar ik je aan wil voorstellen.
Kom gewoon. - Oké dan.
Stefan?
Hoi...
Om het maar even te vermelden, vier maanden zonder jou is veel te lang.
Dat weet ik, daarom ben ik hier ook. Gewoon om je even te zien.
Ik stuur.
We hebben aardbeien nodig, eieren, melk en o ja, kaarsen.
Ik weet dat het 'n tijd geleden is, maar als anker kon je geen magie beoefenen...
dus ik ben nieuwsgierig waarom je denkt dat je het nu wel kunt.
Weet je, toen dit begon maakte je slechte pannenkoeken...
en nu zijn ze zelfs eetbaar. Er is geen reden om zo pessimistisch te doen.
We hebben bewijs dat we hier niet alleen zijn. - Ten eerste...
kleineer me niet, dat is mijn ding.
Het 'bewijs' dat iemand op mysterieuze wijze puzzels invult, zou je makkelijk zelf kunnen zijn.
Ik heb hem niet ingevuld. - Nee, je weet niet meer dat je dat deed.
Je weet ook niet dat je praat in je slaap. Eieren.
Wat wil je daarmee zeggen? Dat ik in mijn slaap kruiswoordraadsels doe?
Ik zeg dat dat logischer is dan het alternatief.
Ik weet waar je mee bezig bent. - Waar ben ik mee bezig?
Je weigert te hopen ooit Elena terug te zien, zodat je niet teleurgesteld wordt.
Ik weiger te hopen, want er valt niets te hopen. - Baconchips.
Niet op de lijst en echt smerig. - Nee, Damon.
Er stonden hier zakken baconchips op de plank.
Hier stonden zakken baconchips, iedere keer als we boodschappen haalden...
de afgelopen vier maanden.
Hoor je dat?
Hoor je dat, Damon? Zo klinkt hoop.
Dat kliniekgedoe, is een hele nieuwe manier van leven?
Ja, blijkbaar is deze kleur...
de beste camouflage voor alle lichaamsvloeistoffen die ik dagelijks tegenkom.
Tot nu toe is het meer observeren, maar ik vind het erg leuk.
Om te zien hoe zieke mensen genezen, is inspirerend.
Je bent anders. Je komt gelukkiger over.
En jij? Ben jij gelukkig?
Caroline heeft me het één en ander verteld.
Over het etentje uit de hel. - Precies haar woorden.
Terwijl ze wat doordraafde, zei ze iets over een baan...
en een nieuwe vriendin.
Ivy, toch? Heette ze niet Ivy?
Stefan, het is wel goed. Serieus, het is niet raar of zo. Echt niet.
Ik ben gewoon blij je eindelijk weer te zien.
Het waren echt zware maanden, door het verlies van Bonnie...
wat echt heel ongevoelig is om te benoemen tegen iemand die net zijn broer verloor.
Het spijt me. - Ik zit ook in 'n verwerkingsproces, geloof ik.
Hé, heb jij iets gehoord van Caroline? Ze belt me nooit terug en...
ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Ze komt vanmiddag naar het zwemfeestje. Kom ook.
Nee, nee ik weet niet of ik daar nu wel zo'n zin in heb.
Niet lelijk bedoeld.
Stefan, het zijn ook jouw vrienden.
Toe, ik weet dat we niet meer in de Grill kunnen rondhangen, maar...
dat betekent niet dat we niet samen kunnen zijn. Kom gewoon. Alsjeblieft?
Ga anders mee om Caroline te vertellen dat Enzo geen vervangend vriendenmateriaal is.
Komt Enzo ook? - Ja, maar ik kan de uitnodiging intrekken.
Ik heb liever dat jij... - Nee, maak je niet druk.
Ja, misschien kom ik wel langs.
Super.
Begrijp je de regels? - Ja. Regel nummer één...
zeg niet dat Elena verliefd was op Damon, anders vermoord je mij.
Regel twee: Zeg niets over Damon, anders vermoord je mij.
Inderdaad. - Regel nummer drie...
draag zonnebrand en... - Lach me niet uit.
Het is belangrijk dat we Elena haar nieuwe...
probleem negerende, zombieachtige leventje laten leiden, zoals ze altijd deed.
Dat klinkt ongelofelijk ongemeend en veroordelend.
Ik steun haar.
Ze deed wat ze moest doen om niet langer onschuldige mensen op te kauwen langs de weg.
Daarom geniet ik er nog niet van om me alleen in m'n ellende om te wentelen.
Dan wentel ik me er samen met jou in om.
Dat waardeer ik. Echt, dat meen ik.
Maar ik ben Stefan niet.
Regel nummer vier: Noem de naam van die zak nooit weer of...
Of je vermoordt mij. Begrepen.
Wacht. Is dat bloed of taart. Alsjeblieft, zeg taart.
Dat is...
Shirley. Een speciaal, niet genoemd menu-item. Dit eethuis is ongelofelijk goed bevoorraad.
Zeg me dat je haar pakte, voedde en het geheugen wiste.
Grappig, als je de eerste twee goed doet, is de derde optie niet nodig.
Je hebt haar vermoord? - O, kijk niet zo geschokt.
Sorry, maar dat shockeert mij.
Dan hebben we weer een vermissing, wat leidt naar...
Een politieonderzoek? Ik bibber nu al.
Ik heb al drie waarschuwingen, nog eentje erbij is een boete.
Het is vast kortsluiting in de bedrading.
Of iemand deed er een kwartje in en zette hem aan.
Ik ben enigszins in de war...
door al jouw misplaatste hoop.
Goed. Stel dat er hier iemand is. Hoe weet je dan dat we hier weg komen?
Nou, jij zei dat dit jouw hel was, toch?
Als er hier nog iemand is, is het niet jouw hel...
dan heeft Grams ons hier geplaatst, en als zij dat deed...
dan is er een uitweg. - Dat is logica van de koude grond.
Dank je, dus...
nu we onze hoop hebben geprojecteerd, gaan we een spelletje spelen.
Als wij hier wegkomen... wat is dan het eerste wat je tegen Elena zegt?
Sorry, dat ik Bonnie heb vermoord...
maar ze was het meest irritante wezen op de wereld.
Ze wilde nooit eens stil zijn, ze bleef maar kletsen.
Het is al een wonder dat ik het zolang volhield. Maar kijk...
ik denk dat we beter af zijn.
Ze had geen magie en was ongelofelijk nutteloos.
Damon. - Wat?
Denk je nu nog steeds dat ik nutteloos ben?
Dat is mijn auto.
Ze is vastbesloten, maar erg lief.
Een grote optimist en ze vergeet nooit een verjaardag...
Wat nog meer?
Ze laat haar vrienden nooit in de steek? - Klopt, ze is zeer loyaal.
Goed zeg, maak haar groots. Ze komt vast al deze enorme hoge verwachtingen na.
Dat is er nog eentje. Groot in het vervullen van verwachtingen.
Dus ze is perfect. - Absoluut.
Zo ongeveer. - Hoelang zijn jullie tweeën al samen?
Wij?
Nee, dat is niet zo, maar...
Ooit wel, maar... - Nu niet meer.
Was dat kort geleden? Jullie komen namelijk heel geolied goed over.
Is het nu alweer twee jaar geleden?
De tijd vliegt.
Hoelang moet ik nog luisteren...
Dit geluid is het tegenovergestelde geluid van jouw stem en ik geniet er zo enorm van.
Hoe komt dat ding hier, Damon? Heb je hem hier achtergelaten in 1994?
Geen idee, Bonnie. Dat is 18 jaar geleden, er gebeurde veel die dag.
Dus je geeft toe, dat het onwaarschijnlijk is dat je dat deed.
Zeer onwaarschijnlijk. - Dus is het vrij logisch...
dat... - Iemand hem hier neerzette, Bonnie.
Ja, dat geef ik toe.
Damon...
Ik weet het.
Ik ga Elena vertellen hoeveel ik van haar houd...
daarna bied ik mijn excuses aan omdat ik jou heb vermoord.
Zag jij dat ook?
Nu wel. We gaan kennismaken met ons vriendje.
Is een meer anders dan een vennetje, of...
Vennetje? Bedankt dat je me laat klinken als een redneck.
Waarom? Waar feesten jullie dan? - In iemands huis of tweede woning...
wat maar het grootste zwembad heeft.
Ik geloof dat ik inderdaad opschep.
Nu is het mijn beurt om op te scheppen...
want ik geloof niet dat één van je zwembadmaatjes dit kan.
Jeremy? - O, mijn god.
Sorry dat ik stoor in iets wat vast uitmondt in ware liefde, maar ik ben de zus van Jeremy.
We stonden op het punt een familiegesprekje te voeren.
Daarom ben ik nu gelukkig een wees.
Je hebt het meisje uitgenodigd, dat ik heb aangevallen?
Nee, ik nam het meisje mee dat Caroline dwong te vergeten dat jij haar aanviel.
Ze weet nergens iets vanaf.
Jeremy, waarom riskeer je dit?
Omdat ze er lekker uit ziet in bikini. Mag ik nu gaan?
Ik rijd, maar als je mijn truck onderkotst, vermoord ik je.
Weet je, dat hondenbeetmeisje is best sexy. Maar dan op een sletterige manier.
Waarom noem je haar zo? Hondenbeetmeisje? - Omdat het belachelijk is, welke hond...
bijt je nu in de hals? - Geen idee, man.
Ik heb hele gemene honden gezien. - Hoe is het, Ty?
Ik kreeg net een sms'je van Elena. Ze wil ons spreken.
Wacht even.
Wil je mij vertellen dat een meisje met twee gaatjes in haar hals...
gebeten is door een hond?
Als ze dat zei, is het ook zo.
Dan ben je een idioot. - En jij bent een smerige klootzak.
We hebben allemaal zo onze fouten. - Kun je dat iets harder zeggen?
Hé, laat hem met rust. - Nee, hij schold me net uit voor klootzak.
Dat wil ik nog een keer horen.
Jay, wat jij nu doet, is de definitie van een klootzak.
Kalmeer. Ik ben maar wat aan het dollen.
Willen jullie een biertje?
Sorry, man.
Hier Stefan, laat een berichtje achter.
Ja, niet reageren is iets nieuws van hem.
Hij zei dat hij langs kwam om zijn excuses aan te bieden.
Liegen, ook één van zijn nieuwe hobby's. Stefan heeft veel nieuwigheden.
Hé, hebben jullie Stefan gezien? - Ik wist niet eens dat hij terug was.
Wil je ons vertellen wat we hier doen?
Herinneren jullie deze plek niet?
We slopen altijd hierheen om ons te bezatten als onze ouders aan het barbecueën waren.
Toegegeven, we missen een aantal ouders, maar...
daarom kunnen we nog wel genieten.
Ik dus niet. Ik werk aan mijn agressieprobleem en dit helpt niet.
Mijn maat is smoordronken en ik moet morgenvroeg trainen, dus...
Oké, goed... ik wil niet overkomen als een alcoholist...
maar ik wil wel een shot, wil er iemand eentje met mij nemen?
Hierzo.
Proost.
Nou, kijk eens aan. We hebben zoveel lol.
Ik heb zoveel lol, vind jij het lollig? Dit is echt zo leuk.
Oké, dit was duidelijk een grote vergissing.
Ik wilde een middag doorbrengen waarin we voor heel even konden doen alsof...
we niet allemaal uit elkaar groeien.
Dat is ook het probleem, Elena. Niet iedereen wil doen alsof.
Sommigen van ons pakken de problemen het liefst goed aan.
Ik denk dat we maar moeten gaan.
Maar...
Wat is er toch?
Ik voel me eenzaam, oké?
Bonnie is er niet meer, Stefan is weg.
Enzo, schrik niet, is een afschuwelijke moordende vriend.
Ik ben er toch nog, Care.
Ja.
Jij bent er nog.
Hier, neem nog een shot en...
Dan niet.
Het was achter de Pick-up. - Nee, het was aan de voorkant.
Weet je het zeker? - Ja, echt heel zeker.
Het was daarzo.
Een dekzeil. We zagen een dekzeil bewegen.
Dat ding werkt op een tijdschakelaar. Hij schakelt zichzelf aan.
Maar je auto...
Ik heb hem hier achtergelaten in '94. - En het kruiswoordraadsel?
Die heb je ingevuld, Bonnie.
Dat betekent dat we alleen zijn, in mijn persoonlijke hel...
zonder Grams ontsnappingsclausule.
We komen hier nooit meer vandaan.
Geef mij je ring.
Wat?
Geef mij je ring. Ik hoor je alleen maar jammeren dat er geen hoop is...
en dat dit jouw hel is...
als het zo erg is, waarom maak je er dan geen einde aan?
Hoop is het enige wat mij op de been houdt, Damon.
Als je er echt klaar mee bent, niets te hopen hebt...
wees er dan klaar mee...
want dit helpt niet.
Zware dag, nietwaar Damon?
Sorry, manieren. Ik ben Kai. Leuk om je te ontmoeten.
Baconchips?
Weet je zeker dat je de weg naar huis weet?
Het spijt me. Mijn vriendin, Caroline, zit een beetje in de put.
Het waren zware maanden voor haar. Meestal is ze heel lief.
Eerlijk gezegd ben ik blij dat ik haar niet ontmoet heb, want...
dan was het wel raar geweest als ik dit had gedaan.
Het meisje kussen dat je wilt koppelen aan haar beste vriendin?
Rode vlag. - Misschien.
Maar ik heb zo het vermoeden dat, dat juist jouw type is.
Dat was Caroline haar ijs.
Ja, ach jij bent zo toch de pijp uit. Ik denk dat ze je wel vergeeft.
Ik wil je niet doden, Stefan.
Maar hij wel zo te zien.
Ik dacht dat ik Enzo gevraagd had, ijs te halen.
Zei je dat op die toon? Dan snap ik wel waarom hij het niet heeft gedaan.
Gefeliciteerd, nu is het jouw taak.
Ga ijs halen.
Horen we niet lol te maken?
Is dat waarom je je laatste flirt meenam, in een zielige poging...
om Bonnie te vergeten en lol te maken?
"We hebben een probleem".
Goed, de cavalerie is onderweg.
Waarom zetten we alles niet even in de ijskast, tot dit is uitgezocht?
Nee, dank je.
Je maakt toch zeker een grapje? Ik heb net je leven gered.
Zodat je mij een leven vol ellende kan geven. Prima, ik verkort gewoon de levensduur.
Goed nieuws, Caroline. Ik vermoordde een vampierjager.
Het slechte nieuws, Stefan is er eentje geworden.
Waar ben je mee bezig?
Waarom vraag je dat niet aan hem?
Wat heb je gedaan?
Dat moet ophouden. - O, vind je dat irritant?
Probeer eens om de vijf minuten naar jullie eigen geruzie te luisteren.
Je hebt ons gevolgd. - Ja, natuurlijk.
Jullie tweeën zijn bijna net zo leuk als een televisie.
Goed, het is geen Baywatch, maar...
Herinner je je Baywatch? - Nee, totaal niet.
O, man. Dat moet je echt eens kijken.
Houd je van kustwachten, van die echte sexy types?
Dit was een monumentale slechte dag, in een oceaan van slechte dagen...
ik wil weten wie je bent, wat je hier doet en wat het met mij te maken heeft.
Of ik scheur je aan stukken.
Jouw agressie brengt je nog eens in de problemen, Damon.
Daardoor ben je Bonnie al heel vaak kwijtgeraakt.
O, ik weet het. Dertien keer.
Dus, jij denkt dat ik heel kwaad op haar ben? Ik mag haar.
Jou, niet zo.
Oké. Sorry. Ik meen het.
Ik ben een beetje roestig met de één op één menselijke interacties.
Antwoorden. Nu.
Misschien moet je wat te drinken nemen. Daar word je meestal rustig van.
Bedankt. - Het maakt je ook kwaad en verdrietig...
maar toch weer kalm, vreemd cirkeltje.
Luister, als je echt de reden wilt weten waarom ik je achtervolg...
dat is omdat ik je wil vermoorden.
Vervain in je Bourbon. Wie zag dat nu niet aankomen?
Wie koopt er nu tuinmeubelen in een supermarkt? Ik bedoel...
dat doet men blijkbaar wel, anders stond het hier niet.
Nu, ik ben niet helemaal bekend met vampiers...
maar van wat ik er van begreep...
moet een staak in het hart de klus klaren, toch?
Je kunt altijd nog gemeen spelen, Damon.
Net zoals die keer dat jij en Bonnie monopoly speelden en het geld van de bank stalen.
Niet zo netjes.
Ik ga je kop van je romp scheuren. - Nee, dat doe je niet.
Ik wist niet welke fles je zou pakken, dus heb ik ze allemaal met vervain gevuld.
Blijf bij hem vandaan.
De nutteloze is er. Godzijdank.
Ik kijk nu al maandenlang toe hoe jij magie probeert te beoefenen.
Wat ga je doen? Weer falen? Zo gênant.
Ik geneer mij voor jou.
Ren.
Oké...
Geef je het zo snel op? Ik schaam me zo voor jou.
Sorry, dat ik je het meest irritante wezen ter wereld noemde.
Toen had ik hem nog niet ontmoet.
Had die daar altijd al een deuk?
Wat is er mee? Het is maar een vaatje. - Liv heeft ze aan mij geleend, man.
Heb je daarom je mannelijkheid aan Liv uitgeleend?
Til dat verdomde ding nu maar op.
Liever niet. Ik heb dringend behoefte aan een lege laadvloer.
Is dat je niet je maat, Jay?
Wat heb je verdorie gedaan?
Ik heb een staak ontweken die hij op Stefan en mij afvuurde.
Een staak? - Wist je niet dat je vriend 'n vampierjager was?
Dan weet je het nu.
Dat is onmogelijk. - Ja, inderdaad.
Hoe graag ik ook wil toekijken hoe je deze afschuwelijke onthulling verwerkt...
ik moet helaas het lijk begraven.
Maak dat je wegkomt.
Stefan.
Stop, het spijt me, goed? Ik wist niets af van Ivy, maar...
Maar wat? Ik bedonderde mijzelf? Ik gebruikte haar om te vluchten?
Ja, ik weet wat je denkt, Caroline.
Eigenlijk wilde ik zeggen, 'door Enzo te vermoorden komt ze niet terug'.
Nee, maar dan herinnert hij me tenminste niet steeds aan mijn broer.
Als ik hem vermoord, kan ik hier weg en ergens opnieuw beginnen.
Dus daarom liet je al die berichtjes achter op mijn telefoon...
met beloften van excuses.
Daarom bezocht je Elena en kwam je naar dit feestje.
Enkel om Enzo te vermoorden en opnieuw te beginnen?
Ja.
Ik geloof je niet.
Ik weet dat een deel van jou deze plek mist. Al de mensen hier, je vrienden.
Ik weet dat je eraan herinnerd wordt hoeveel wij je nodig hebben, hoeveel...
ik jou nodig heb.
Maar als ik me vergis, ga dan. Begin opnieuw.
Maar, god als ik...
gelijk heb en je deels langskwam voor Elena...
die vier ondragelijke maanden had of voor Alaric, die terugkwam uit de dood, of...
voor mij...
Als een heel klein deeltje van jou terugkwam om naar mij om te kijken...
blijf dan.
Hé, ging jij niet ijs halen?
Jazeker, tot dat ik mij realiseerde hoe gemeen dat meisje tegen mij was.
Hoe dat zo? - Ik heb zelfrespect.
Ik was misschien al halverwege de stad om het mezelf te realiseren...
maar ik heb het wel. - Halverwege, naar de Sip en Surf?
Waar ligt is dat precies?
Geen idee, vlakbij Route 13. Net nadat je Mystic Falls binnenkomt.
Sorry van je warme drank.
Hebben jullie Sarah gezien? - Nee, waarom?
Er is geen ijs. - Dat overleef je wel, Jer.
Caroline dwong dat meisje ijs te halen, maar dat deed ze niet.
Hoe kan dat? Gebruikt ze vervain?
Nee, ze moest Mystic Falls in om het te halen. Ze moest over de grens.
Dwang is magie.
Wat betekent dat elke herinnering die je bedwong, terugkwam...
dus Sarah die jij aanviel en door jou werd gedwongen...
Weet wat ik ben.
Je bent wakker. Mooi.
Nu, wat onze vragenuurtje aangaat voor vanavond...
Laat me raden, als ik het juist heb, krijg ik een baconchipsje.
Fout antwoord, een por met een pook. - Wat? Nee, nee.
Dit is voor mij.
Jij krijgt alleen de pook.
Ja, dat hoef je niet te doen. - Nee?
We zitten in hetzelfde team. - Serieus?
Probeer je altijd je teamspelers te vermoorden?
Het belangrijkste is dat jij je magie terug hebt.
Het heeft gewerkt.
Je dacht toch niet echt dat ik Damon wilde vermoorden, wel?
In welk universum is dat logisch?
Wie vermoordt er nu een derde deel van de bevolking?
Ik ben geen monster.
Ik wist dat Bonnie zou komen. Ze kwam alle dertien keer terug.
Ik wist dat met de juiste motivatie, zij weer toegang had tot haar magie.
Alhoewel ik me wel zorgen begon te maken door al jullie gekibbel...
dat Damons leven niet genoeg motivatie was. Maar blijkbaar toch wel.
Dat is waarschijnlijk de wijze waarop jullie laten zien dat je van elkaar houdt.
Dus je hebt dat allemaal gedaan zodat ik weer magie kan beoefenen?
Natuurlijk.
Want jouw magie is de sleutel om hier zo snel mogelijk te vertrekken.
Misschien staat dit geval op zichzelf. Jay zou alleen kunnen werken.
Ja, misschien dat Jay, die ik al vanaf mijn tiende kende...
opeens zomaar een vampierjager werd.
Ik ben echt zo'n idioot.
Ik heb de hele zomer doorgebracht bij zijn stichterfamilie...
denkend dat hij alleen maar bescherming bood aan oude, beroofde dametjes.
Want dit is hoe ik mijn zaterdagavond wil doorbrengen.
Laad ze maar in.
Wat is er eigenlijk met je truck gebeurd? - Dat is nogal ingewikkeld.
Ik regel dit wel, man. Ik zie je wel weer.
Treurige sportmannen zijn net zoals als trieste clowns.
Ze zijn zielig, maar toch lachwekkend.
Ik heb er geen zin in, Liv.
Dat klonk bijna als een dreigement. - Nee, alleen maar een verzoek.
Is dit wat je wilt? Wil je zien hoe ik mezelf verlies?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Het is alleen makkelijker voor mij als je een agressieve, asociale zak bent.
Waarom?
Zodat ik me geen zorgen hoef te maken, dat ik verliefd op je wordt.
Ik heb elke kamer doorzocht, Sarah is weg. Blijkbaar heeft ze alles overhoop gehaald.
Oké, Caroline en ik zullen...
zullen langs de grens alles afzoeken.
Ik doorzoek de stad. Ik bel je als ik meer weet.
Ik wilde mijn kleren hier laten tijdens onze zoektocht, als het mag.
Ja, natuurlijk.
Ik bedacht net, dat als er vampierjagers rondlopen...
dat alleen wonen, vlakbij hun thuisbasis geen goed idee is.
Is dit een officiële uitpakmanoeuvre? Want je verhuismethoden zijn zo verwarrend.
Ja, dit is een officiële uitpakmanoeuvre.
Het spijt me, dat ik daarstraks kwaad op je was.
Soms lijkt het net of je op een geheime wijze verder gaat.
Is dit van Bonnie?
Ja. Daar heb je het al.
Je hebt net mijn geheim ontdekt om verder te kunnen gaan.
Soms, lukt het niet.
Ik mis Bonnie.
Ik mis Mystic Falls...
mis ons oude leventje...
en ik mis...
Stefan?
Ja, ik mis Stefan.
Caroline...
Jij en Stefan...
Heb je gevoelens voor hem of zo?
Ja, ik denk dat ik die had.
We moeten dat meisje zoeken. Voor ze ons verraad.
Zware avond? - Ja, niets dat een stukje taart kan goedmaken.
Bediening, zou wel fijn zijn. - Mijn schuld. Sorry.
Ik heb iedereen naar huis gestuurd.
Ik wil niet dat je nog meer personeel om zeep helpt.
Probeer wat discreter te zijn als je jezelf voedt.
Je weet nooit wie er op je let.
Normaal gesproken werkt dit prima, zeker? Vampiers zijn direct buiten bewustzijn.
Maar ik ben iets anders dan de normale vampier.
Ik kan tegen de vervain vechten, niet lang maar...
lang genoeg om met jou af te rekenen.
Ik vond dit op één van je mannen. Maar volgens mij heeft hij hem omgebracht.
Wie ben jij? - Stefan Salvatore.
Jij en ik hebben iets gemeen.
Eén van de stichterfamilies. Dank je.
Eigenlijk, als je het niet erg vind...
Ik geef de voorkeur aan mijn manier om ze om te brengen.
Zorg ervoor dat het pijnlijk is.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven.
Controle ~ Flugel