1 00:00:00,237 --> 00:00:02,029 Politie, alstublieft. 2 00:00:08,863 --> 00:00:11,431 Ik weet wie 't gedaan heeft. 3 00:00:11,478 --> 00:00:15,462 Wie 't allemaal gedaan heeft. Ik ben erachter gekomen. 4 00:00:15,506 --> 00:00:20,701 Nee, ik kan niet harder praten. Dan horen ze me misschien. 5 00:00:22,422 --> 00:00:25,597 Luister. 6 00:00:26,470 --> 00:00:31,037 Ze zijn overal om ons heen. 7 00:00:31,510 --> 00:00:35,050 We zijn zo verblind geweest. 8 00:00:44,510 --> 00:00:47,489 Bent u op 'n veilige plek? 9 00:00:47,490 --> 00:00:51,446 Wordt u tegen uw wil vastgehouden? 10 00:01:32,448 --> 00:01:36,448 Vertaling & Sync: Don Pedro 11 00:01:39,174 --> 00:01:43,393 Je kunt 't ook gewoon hier laten. We hebben hectaren genoeg hier. 12 00:01:43,462 --> 00:01:46,429 Het is oké. Danny wordt 'n beetje territoriaal. 13 00:01:46,430 --> 00:01:49,050 Alleen al 't idee dat ik hier 'n tandenborstel zou hebben... 14 00:01:49,075 --> 00:01:52,385 Maar wat wel vreemd is dat hij 't geen probleem vindt dat we samen reizen. 15 00:01:52,438 --> 00:01:58,338 Want als 'n tandenborstel al gevoelig ligt, dan reizen helemaal, maar nee dus. 16 00:01:58,430 --> 00:02:00,505 Sorry. Luister al 'n tijdje niet meer. 17 00:02:00,506 --> 00:02:04,109 Zelfde tijd, zelfde plaats. 18 00:02:06,494 --> 00:02:09,445 Niet ish zeggen. 19 00:02:09,446 --> 00:02:12,725 Deze signalen zijn zeer...ishy. 20 00:03:08,430 --> 00:03:11,505 Ik vraag me af hoe dit komt. 21 00:03:11,506 --> 00:03:13,490 Volgens mij zijn we niet groter. Of wel? 22 00:03:17,446 --> 00:03:19,489 Doctor, we zijn in Bristol! 23 00:03:19,490 --> 00:03:23,433 En 120 mijl vandaan waar we hadden moeten zijn. Indrukwekkend. 24 00:03:23,434 --> 00:03:25,514 Niet indrukwekkend. Irritant. -Dit is indrukwekkend. 25 00:03:25,539 --> 00:03:28,421 Dit is irritant. De TARDIS doet dit nooit. 26 00:03:28,422 --> 00:03:33,445 Dit is gigantisch! Niet letterlijk, ietwat kleiner dan normaal. 27 00:03:33,458 --> 00:03:37,437 En dat is gigantisch. -Oké,je bent opgewonden. Wanneer kan ik naar huis? 28 00:03:37,438 --> 00:03:39,218 Je huis gaat nergens naartoe. 29 00:03:39,243 --> 00:03:43,339 En dat van mij ook niet totdat ik weet hoe 't zit. 30 00:03:43,426 --> 00:03:47,497 Kun je me niet even laten genieten van 't moment dat ik iets niet weet? 31 00:03:47,498 --> 00:03:49,510 Gebeurt niet zo vaak. 32 00:03:50,510 --> 00:03:53,149 Ik denk niet dat 't gevaarlijk is. 33 00:03:53,150 --> 00:03:55,530 Maar ik wil niet dat je per ongeluk platgedrukt wordt. 34 00:03:55,555 --> 00:03:59,437 Je moet me helpen om achter de oorzaak te komen. 35 00:03:59,438 --> 00:04:00,509 Prima. 36 00:04:00,510 --> 00:04:03,438 Ik ga even rondkijken. 37 00:04:12,458 --> 00:04:16,750 Het is jouw troep, Rigsy, begin met je handtekening. 38 00:04:24,442 --> 00:04:27,354 Kom op, dat is niet nodig. 39 00:04:27,490 --> 00:04:29,978 Goed zo. 40 00:04:35,446 --> 00:04:39,862 Werk eens door. Dit is 'n taakstraf, geen vakantiekamp. 41 00:04:50,518 --> 00:04:53,418 Dat deed ik toch niet? 42 00:05:02,470 --> 00:05:05,418 Dat kan niet goed zijn. 43 00:05:18,490 --> 00:05:21,458 Kop op, schatje. Je weet maar nooit. 44 00:05:22,494 --> 00:05:25,509 Heb wat respect. Ze rouwt. 45 00:05:25,510 --> 00:05:28,514 Sorry, ik bedoelde er niks mee. 46 00:05:33,510 --> 00:05:36,505 M'n excuses voor ze. Het zijn idioten. 47 00:05:36,506 --> 00:05:39,489 Maakt niks uit. Ik heb erger gehoord. 48 00:05:39,490 --> 00:05:43,473 Ik heb ook iemand verloren. M'n tante Karina. 49 00:05:43,474 --> 00:05:47,477 Doof als 'n kwartel. Kende haar niet echt goed maar toch is ze weg. 50 00:05:47,478 --> 00:05:50,465 Staat die van jij op de tekening? -Nee, ik heb niet echt.. 51 00:05:50,466 --> 00:05:52,501 Op 'n gegeven moment komen ze er wel achter. 52 00:05:52,502 --> 00:05:54,501 Ik hoor niet echt bij die anderen. 53 00:05:54,502 --> 00:05:56,517 Ik heb 'n taakstraf. 54 00:05:56,518 --> 00:06:02,230 Ik spuit graffiti. Niks anders, geen moord of... 55 00:06:02,454 --> 00:06:05,274 Waar gaat dit over? 56 00:06:06,466 --> 00:06:10,957 Wat is er met die mensen gebeurd? -Je weet 't niet? 57 00:06:11,474 --> 00:06:15,921 Volgens mij heb ik wat ontdekt. Er worden overal mensen vermist. 58 00:06:16,007 --> 00:06:19,481 Denk je dat er 'n verband is? En waar ben je? 59 00:06:19,482 --> 00:06:22,469 Precies waar ik was. -Nee, ben je niet. 60 00:06:22,470 --> 00:06:25,042 Ik ben hier en zie niks... 61 00:06:30,514 --> 00:06:34,485 Dat is zo schattig. Zit je daarbinnen? 62 00:06:34,486 --> 00:06:39,445 En nee, het is niet schattig. Het is heel, heel serieus. 63 00:06:39,486 --> 00:06:43,614 Is dit meer krimpstraalgedoe? Ben je klein daarbinnen? 64 00:06:44,290 --> 00:06:46,501 Ik ben precies even groot. 65 00:06:46,502 --> 00:06:51,026 Alleen de buitenste dimensies zijn veranderd. 66 00:06:55,194 --> 00:06:57,461 Stop met lachen. Dit is serieus. 67 00:06:57,462 --> 00:07:01,449 Kan er niks doen, met jou en je grote oude gezicht. 68 00:07:01,450 --> 00:07:03,490 Hoe kom je eruit? -Waarschijnlijk niet dus. 69 00:07:03,515 --> 00:07:06,489 Iets dichtbij zuigt alle uitwendige dimensies op. 70 00:07:06,490 --> 00:07:08,505 Misschien. Wat zeg ik? Waarschijnlijk. 71 00:07:08,506 --> 00:07:11,513 Sensors doen 't niet en ik durf niet te vertrekken. 72 00:07:11,514 --> 00:07:15,485 Clara, je moet de TARDIS oppakken. 73 00:07:15,486 --> 00:07:19,489 Voorzichtig. Moet kunnen. Ik heb de relatieve zwaartekracht aangepast. 74 00:07:19,490 --> 00:07:22,477 Je hebt haar dus lichter gemaakt. 75 00:07:22,478 --> 00:07:25,425 Clara, ze is altijd lichter. 76 00:07:25,426 --> 00:07:27,429 Als de TARDIS met haar echte gewicht zou landen, 77 00:07:27,430 --> 00:07:29,421 zou ze de oppervlakte van de Aarde breken. 78 00:07:29,422 --> 00:07:31,457 Misschien 'n verhaal voor 'n andere keer. 79 00:07:31,458 --> 00:07:35,365 Ik weet ongeveer waar de bron van 't dimensielek is. 80 00:07:35,470 --> 00:07:38,698 Richting noordwesten. Die kant op. 81 00:07:39,434 --> 00:07:42,258 Doe alsjeblief niet. Echt fout. 82 00:07:43,470 --> 00:07:45,450 Luister! 83 00:07:48,442 --> 00:07:50,422 Je hebt deze nodig. 84 00:07:51,450 --> 00:07:54,421 Dit is 'n eer. Ben ik nu jou? 85 00:07:54,422 --> 00:07:58,022 Nee, ben je niet dus haal je maar niks in je hoofd. 86 00:08:00,498 --> 00:08:03,482 En stop deze in je oor. 87 00:08:06,466 --> 00:08:08,433 Hoor je me? 88 00:08:08,434 --> 00:08:10,433 Wat gebeurde er net? -Nanotechnologie. 89 00:08:10,434 --> 00:08:12,474 Ik heb je oogzenuw gehackt. -En dat houdt in? 90 00:08:12,499 --> 00:08:15,079 Ik zie wat jij ziet. 91 00:08:19,514 --> 00:08:22,449 Iets? -Ja, ik ben duizelig. 92 00:08:22,450 --> 00:08:24,497 Maar niks bruikbaars. 93 00:08:24,498 --> 00:08:26,485 Je hebt me nooit je naam vertelt. 94 00:08:26,486 --> 00:08:29,426 Geen tijd om vrienden te maken. Kom op, loos hem.... 95 00:08:30,478 --> 00:08:33,429 Ik ben de Doctor. -Waag 't niet. 96 00:08:33,430 --> 00:08:36,465 Doctor Oswald. Maar noem me maar Clara. 97 00:08:36,466 --> 00:08:40,457 Ik ben Rigsy. -Waar ben je 'n doctor in? 98 00:08:40,458 --> 00:08:43,425 In leugens. -Daar ben ik normaal heel vaag over. 99 00:08:43,426 --> 00:08:46,117 Waarschijnlijk noem ik me zo om interessant over te komen. 100 00:08:46,118 --> 00:08:47,509 Je bent hilarisch. 101 00:08:47,510 --> 00:08:49,489 Gaan we weer aan 't werk? 102 00:08:49,490 --> 00:08:55,393 Wat ben je? Je ruikt niet naar politie maar je hebt coole spullen. Ben je 'n spion? 103 00:08:55,466 --> 00:08:58,469 Hij is slim, hou je aan 'm vast. 104 00:08:58,470 --> 00:09:00,462 Hij was de laatste die verdween. 105 00:09:04,462 --> 00:09:08,429 Toen hij verdween waren alle deuren en ramen van binnenuit gesloten. 106 00:09:08,494 --> 00:09:11,453 Ik hou van 'n goed afgesloten-kamer-mysterie. 107 00:09:11,454 --> 00:09:14,429 Doet toch iedereen. 108 00:09:14,430 --> 00:09:17,453 Ik praat tegen iemand anders, hij luistert mee. 109 00:09:19,470 --> 00:09:22,457 Hallo, local met amper bewustzijn. -Nog 'n doctor? 110 00:09:22,458 --> 00:09:24,457 Hoe slaap je 's nachts? 111 00:09:24,458 --> 00:09:28,421 Verdwenen mensen, kleine TARDIS, wat is 't verband? 112 00:09:28,422 --> 00:09:30,902 Ik vind 't geweldig dat het eindelijk onderzocht wordt. 113 00:09:30,927 --> 00:09:33,473 De politie deed niks. Doen ze nooit in deze buurt. 114 00:09:33,474 --> 00:09:36,813 De mensen dachten dat.... niemand luisterde. 115 00:09:36,814 --> 00:09:39,361 Niemand erom gaf. 116 00:09:39,486 --> 00:09:42,421 Dus ik vind 't geweldig wat jullie doen. 117 00:09:42,422 --> 00:09:44,421 We kunnen 't nu wel alleen af. 118 00:09:44,422 --> 00:09:46,662 Hij kan nog van pas komen. -Hij is 'n pudding-brein. 119 00:09:46,663 --> 00:09:48,903 Nog erger, hij is 'n fluoriserende pudding-brein. 120 00:09:48,928 --> 00:09:52,429 En ik neem aan dat jij weet waar al die andere vermiste mensen wonen. 121 00:09:52,430 --> 00:09:54,430 Misschien is hij nog wel in de kamer. 122 00:09:54,510 --> 00:09:56,477 Sorry, wat? 123 00:09:56,478 --> 00:09:59,429 Sorry, niks Ik dacht gewoon hardop. 124 00:09:59,430 --> 00:10:01,830 Het is net zoals in de boeken. 125 00:10:01,855 --> 00:10:05,441 Het is altijd iets vreemds, dat hij nog in de kamer is of zo. 126 00:10:05,442 --> 00:10:07,509 Wil je gaan en 'n andere flat checken? 127 00:10:07,510 --> 00:10:10,433 Volgens mij had je 't mis met deze jongen. 128 00:10:10,434 --> 00:10:12,794 Hij kan zeer nuttig zijn. Belangrijke lokale kennis. 129 00:10:12,819 --> 00:10:17,391 Dus maak 'm niet bang. -Hoe zou ik dat moeten doen? 130 00:10:19,510 --> 00:10:23,426 Misschien is hij verdwaald in de woestijn of zo. 131 00:10:24,450 --> 00:10:27,421 Zien we iets over 't hoofd? 132 00:10:27,422 --> 00:10:29,513 Vermiste man,gesloten kamer, krimpstraal? 133 00:10:29,514 --> 00:10:32,429 Sorry, zei je net krimpstraal? 134 00:10:32,430 --> 00:10:37,457 Misschien is hij nog altijd in de kamer, alleen klein? 135 00:10:37,458 --> 00:10:39,485 Onder de bank of zoiets? 136 00:10:39,486 --> 00:10:42,477 Dit is 't bang maken waar ik 't over had. 137 00:10:44,486 --> 00:10:48,513 M'n lunchpauze is bijna over. Dit....dit was.... 138 00:10:48,514 --> 00:10:50,457 interessant. 139 00:10:50,458 --> 00:10:52,501 Lokale kennis vertrekt. Doe iets! 140 00:10:52,502 --> 00:10:55,517 Eén seconde. Doctor, open de deuren. 141 00:10:55,518 --> 00:10:59,430 Dat bedoel ik niet! -Wil je dat hij blijft of niet? 142 00:11:01,426 --> 00:11:04,429 Je gooit je metgezellen echt het diepe in, of niet? 143 00:11:04,430 --> 00:11:07,438 Rigsy, kom hier. Ontmoet de Doctor. 144 00:11:12,434 --> 00:11:15,469 Wat denk je? Klein mannetje idee. -Het is 'n leuke gedachte. 145 00:11:15,470 --> 00:11:18,469 Daarom heb ik de sonic daar meteen op laten scannen. 146 00:11:18,470 --> 00:11:20,550 En het kwam niet in je op om 't me te vertellen? 147 00:11:20,575 --> 00:11:24,401 Hij had natuurlijk verpletterd kunnen zijn onder een politieman's schoen. 148 00:11:24,450 --> 00:11:26,453 Het is groter. Van binnen. 149 00:11:26,454 --> 00:11:28,814 Die uitspraak is nog nooit zo waar geweest. 150 00:11:28,839 --> 00:11:31,505 Wat zijn jullie? Aliens of zo? 151 00:11:33,426 --> 00:11:35,566 Hij wel. 152 00:11:41,426 --> 00:11:43,453 Hoorde je dat? -Wat 't ook was 153 00:11:43,454 --> 00:11:46,445 't heeft veel vermogen ontrokken van de TARDIS. 154 00:11:46,446 --> 00:11:48,718 Wat was 't? -Weet ik niet. 155 00:11:49,458 --> 00:11:52,445 Dat is 't minste van m'n problemen, haal ons hier weg. 156 00:11:54,450 --> 00:11:57,714 Hier gaan we rennen. Blijf bij me in de buurt. 157 00:11:59,494 --> 00:12:02,421 Dit is gewoon gênant. 158 00:12:02,422 --> 00:12:04,453 M'n ras heeft de TARDIS gebouwd, 159 00:12:04,454 --> 00:12:06,497 dimensies zijn ons ding. 160 00:12:06,498 --> 00:12:08,517 Waarom begrijp ik dit dan niet? 161 00:12:08,518 --> 00:12:11,449 Ik heb meer info nodig. 162 00:12:11,450 --> 00:12:13,505 Waar zijn er nog meer mensen verdwenen? 163 00:12:13,506 --> 00:12:17,458 MI5? -Ja, deze zaak heeft... onze aandacht getrokken. 164 00:12:18,514 --> 00:12:21,425 U bent op de juiste plek. 165 00:12:21,426 --> 00:12:23,497 Eerste gerapporteerde verdwijning. Mr Heath. 166 00:12:23,498 --> 00:12:26,485 Het is niet in de wijk, maar op dezelfde manier als de rest... 167 00:12:26,486 --> 00:12:29,509 Volgens mij klopt je krimpstraaltheorie niet. 168 00:12:29,510 --> 00:12:33,473 Mijn krimpstraaltheorie? Ik dacht dat je daarop al scande. 169 00:12:33,474 --> 00:12:35,457 Wat doe je? 170 00:12:35,458 --> 00:12:37,465 Dacht er net aan. Afgesloten-kamer-mysteries. 171 00:12:37,466 --> 00:12:39,666 Klassieke oplossing nummer 1 - ze zijn nog in de kamer. 172 00:12:39,691 --> 00:12:42,485 Klassieke oplossing nummer 2 - ze zitten in de muur. 173 00:12:42,486 --> 00:12:44,457 Wat bedoel je, ze zitten in de...? 174 00:12:44,458 --> 00:12:47,429 Hebben we genoeg gedaan? Nee. 175 00:12:47,430 --> 00:12:49,489 Hebben we verdachten? Nee. 176 00:12:49,490 --> 00:12:55,465 Off the record, ik denk dat de hoge heren hopen dat dit gewoon weggaat. 177 00:12:58,510 --> 00:13:00,514 Ze zitten blijkbaar in de muren. 178 00:13:04,462 --> 00:13:06,497 PC Forrest. 179 00:13:06,498 --> 00:13:09,505 Yes, sir. MI5, sir. 180 00:13:09,506 --> 00:13:13,429 Dus, jij en die gast in de doos, doen jullie dit veel? 181 00:13:13,430 --> 00:13:16,485 Normaal gesproken is hij uit de doos. Maar, ja. 182 00:13:16,486 --> 00:13:18,478 Ik weet 't niet. 183 00:13:20,494 --> 00:13:23,978 Misschien dachten ze dat we niet genoeg deden. 184 00:13:33,454 --> 00:13:36,162 Kan ik u terugbellen? 185 00:13:41,626 --> 00:13:43,466 Hoe kom je aan deze baan? 186 00:13:43,491 --> 00:13:45,499 Studeer je wetenschap of aliens of zo? 187 00:13:46,498 --> 00:13:49,433 Meer iets van op de goede plek op de goeie tijd. 188 00:13:49,434 --> 00:13:51,715 Of foute plek op de foute tijd, ligt aan z'n gedrag. 189 00:13:51,740 --> 00:13:53,700 Ik hoor je. 190 00:14:00,446 --> 00:14:02,494 Volgens mij zit hier iets. 191 00:14:14,518 --> 00:14:16,490 PC Forrest? 192 00:14:32,434 --> 00:14:34,421 Doctor, ze is weg. 193 00:14:34,422 --> 00:14:35,505 Wat mis ik? 194 00:14:35,506 --> 00:14:40,454 The TARDIS moet alles in 't bekende universum kunnen detecteren. 195 00:14:42,430 --> 00:14:44,674 Het bekende universum. 196 00:14:48,454 --> 00:14:50,434 Dit universum. 197 00:14:51,454 --> 00:14:52,481 Ga terug. 198 00:14:52,482 --> 00:14:55,218 Terug naar die muurtekening. 199 00:14:59,486 --> 00:15:03,517 Dat is 'n zenuwstelsel, opgeschaald en afgevlakt. 200 00:15:03,518 --> 00:15:06,497 Volgens mij hebben haar gevonden. Wat van haar over is, tenminste. 201 00:15:06,498 --> 00:15:08,482 Haar zenuwstelsel. 202 00:15:11,450 --> 00:15:13,461 De muurtekening in de flat. 203 00:15:13,462 --> 00:15:15,481 Dat was geen woestijn. 204 00:15:15,482 --> 00:15:19,062 Het is 'm microscopische ontploffing van de menselijke huid. 205 00:15:19,486 --> 00:15:23,517 Wat ze ook zijn, ze zijn aan 't experimenteren. 206 00:15:23,518 --> 00:15:26,505 Aan 't testen Ze zijn...aan 't ontleden. 207 00:15:26,506 --> 00:15:29,073 Proberen ons te begrijpen. Proberen... 208 00:15:29,074 --> 00:15:31,842 drie dimensies te begrijpen. 209 00:15:36,466 --> 00:15:38,441 De klink. 210 00:15:38,442 --> 00:15:42,425 De klink, ze hebben de klink geplet. 211 00:15:42,426 --> 00:15:46,425 Fascinerend. Ze zitten in de muren. 212 00:15:46,426 --> 00:15:49,926 Blijf uit de buurt, als je ze aanraakt, ben je er geweest. 213 00:15:55,462 --> 00:15:57,497 Wat gebeurt er als ze ons aanraken? 214 00:15:57,498 --> 00:16:00,466 Daar wil ik echt niet achter komen. 215 00:16:04,458 --> 00:16:06,514 Ze kunnen niet springen, toch? 216 00:16:15,478 --> 00:16:18,461 Ik heb onze bank. Kom je wat later? 217 00:16:18,462 --> 00:16:22,453 Klein beetje. Sorry, Danny. Denk dat lunch niet doorgaat. 218 00:16:22,454 --> 00:16:25,485 Je mist wat klassieke parkactie. 219 00:16:25,486 --> 00:16:27,453 Clara, 't raam! 220 00:16:27,454 --> 00:16:29,486 Kijk. Ze klimmen in de muren. 221 00:16:31,466 --> 00:16:34,218 Wie was dat? 222 00:16:34,458 --> 00:16:37,429 Gewoon iemand die hulp nodig heeft en ik help 'm... 223 00:16:37,430 --> 00:16:38,457 z'n tante te vinden. 224 00:16:38,458 --> 00:16:40,425 Technisch gezien, geen leugen. 225 00:16:40,426 --> 00:16:43,445 Klinkt best wel... actief. 226 00:16:45,434 --> 00:16:47,517 Er was iets. 227 00:16:47,518 --> 00:16:50,501 Waar ben je en zit je in de problemen? 228 00:16:50,502 --> 00:16:52,486 Nee, nee, alles in orde. 229 00:17:00,466 --> 00:17:02,469 Wat gebeurt er? 230 00:17:02,470 --> 00:17:05,498 Niet veel, gewoon wat onzin. 231 00:17:08,466 --> 00:17:11,502 Lang verhaal. Vertel ik je later. 232 00:17:14,426 --> 00:17:16,598 Dit verklaart alles. 233 00:17:17,430 --> 00:17:21,441 Ze komen uit 'n universum met maar twee dimensies. 234 00:17:21,442 --> 00:17:24,513 En ja, dat is iets. Gaan al heel lang theorieën over. 235 00:17:24,514 --> 00:17:29,469 Maar niemand kan er naartoe en 't bestaan bewijzen zonder 'n waanzinnig dieet. 236 00:17:29,518 --> 00:17:32,501 En wat voor 'n lang verhaal ga jij Danny vertellen? 237 00:17:32,502 --> 00:17:35,469 Of heb je 't nog niet verzonnen? -Sorry, wat zei je? 238 00:17:35,470 --> 00:17:37,465 Uitstekend gelogen. 239 00:17:37,466 --> 00:17:40,445 Ja? Vond 't zelf 'n beetje zwakjes. 240 00:17:40,446 --> 00:17:41,517 Ik bedoel tegen mij. 241 00:17:41,518 --> 00:17:45,489 Je zei dat Danny het oké vond dat je weer meereisde met de TARDIS. 242 00:17:45,490 --> 00:17:48,457 Vindt hij ook. -Ja, omdat hij van niks weet. 243 00:17:48,458 --> 00:17:51,501 Proficiat, liegen is 'n belangrijke overleving skill. 244 00:17:51,502 --> 00:17:55,421 Nou, daar ga je. -En 'n verschrikkelijke gewoonte. 245 00:17:55,422 --> 00:17:57,457 Doctor, je valt weg. 246 00:17:57,458 --> 00:17:59,421 Ja, natuurlijk. 247 00:17:59,422 --> 00:18:01,474 Nee echt, ik kan je niet horen. 248 00:18:03,426 --> 00:18:06,449 Dat raam eruit blazen heeft 't oortje aangetast. 249 00:18:06,450 --> 00:18:08,470 Haal 't eruit en sonic 't. 250 00:18:13,438 --> 00:18:16,417 Dat kunnen ze niet doen. Wat doen jullie? 251 00:18:16,454 --> 00:18:20,433 Ons werk. Je hebt 'n aantekening want je laat terug van je lunchpauze. 252 00:18:20,434 --> 00:18:23,437 Is 't ook liegen als je 't doet voor iemands welzijn? 253 00:18:23,438 --> 00:18:26,446 Technisch gezien, hun eigen welzijn. 254 00:18:27,518 --> 00:18:29,489 Het is 'n gedenkteken! 255 00:18:29,490 --> 00:18:33,422 De raad vond van niet, het is graffiti. 256 00:18:38,474 --> 00:18:41,433 Praat tegen me! 257 00:18:41,434 --> 00:18:42,494 Wat doe je? 258 00:18:46,422 --> 00:18:48,473 Het is de muurtekening. 259 00:18:48,474 --> 00:18:51,425 Kijk daar, de muurtekening. 260 00:18:51,426 --> 00:18:54,450 We hebben de vermiste personen gevonden, ze zitten in de muren! 261 00:18:58,430 --> 00:19:01,441 Wat moet ik doen? -Normaal gedragen. Maar haal iedereen eruit. 262 00:19:01,442 --> 00:19:04,425 Ze zijn erg realistisch Wie heeft ze geschilderd? 263 00:19:04,426 --> 00:19:07,421 Weet ik niet. Lokale kunstenaar. Waarschijnlijk 'n rouwend familielid. 264 00:19:07,422 --> 00:19:10,501 Heb je ze ooit ontmoet? Of verschenen ze net nadat mensen... 265 00:19:10,502 --> 00:19:12,449 verdwenen? 266 00:19:12,450 --> 00:19:15,433 En wie ben jij als je thuis bent? 267 00:19:15,434 --> 00:19:19,421 Gezondheid en Veiligheid. Deze metro is onveilig. Iedereen moet gaan. 268 00:19:19,422 --> 00:19:21,477 Nu meteen. 269 00:19:21,478 --> 00:19:24,462 Staat niks op. Probeer nog 'n keer, schatje. 270 00:19:27,474 --> 00:19:30,949 Je moet behoorlijk weinig verbeelding hebben om 't psychic paper te verslaan. 271 00:19:30,950 --> 00:19:33,942 Stan. Doe je werk. -Clara, stop 'm! 272 00:19:41,466 --> 00:19:44,429 Wat is dit? 273 00:19:44,430 --> 00:19:45,509 Wat zijn ze? 274 00:19:45,510 --> 00:19:48,458 Ze dragen de doden als camouflage. 275 00:19:50,450 --> 00:19:52,477 Vergeet Stan, je vriend is weg. 276 00:19:52,478 --> 00:19:55,457 Clara, haal ze allemaal weg daar! 277 00:19:55,458 --> 00:19:57,498 We moeten gaan. Nu! 278 00:20:14,478 --> 00:20:17,465 Volgen ze ons? Want ik heb niks gezien. 279 00:20:17,466 --> 00:20:19,626 Verstoppen we ons echt voor killer graffiti? 280 00:20:19,651 --> 00:20:21,453 Dit is belachelijk. 281 00:20:21,454 --> 00:20:24,449 We moeten 'n betere naam voor ze bedenken. 282 00:20:24,450 --> 00:20:27,489 En Stan hoorde bij ze... Geplet, dood. 283 00:20:27,490 --> 00:20:30,501 Ze komen achter ons aan. -Clara, dit is 'n vitale fase. 284 00:20:30,502 --> 00:20:33,469 De kleine groep is in de war en gedesoriënteerd. 285 00:20:33,470 --> 00:20:35,477 Maar binnenkort kom er 'n leider boven drijven. 286 00:20:35,478 --> 00:20:38,505 Zorg ervoor dat jij die leider wordt. 287 00:20:38,506 --> 00:20:42,465 George, is 't toch? Kun je dat gebied in de gaten houden? 288 00:20:42,466 --> 00:20:44,493 Als je iets hoort of ziet bewegen, geef 'n gil. 289 00:20:44,494 --> 00:20:47,485 Hij doet helemaal niks voordat ik antwoorden heb. 290 00:20:47,486 --> 00:20:50,481 Wie ben je? Dat is wat ik wil weten. 291 00:20:50,482 --> 00:20:54,421 'n Overheidsbeambte nadoen. Gemeentebezit onbevoegd betreden. 292 00:20:54,422 --> 00:20:58,442 Serieus? Prima, ik zeg je wie ik ben. 293 00:20:59,470 --> 00:21:03,238 Ik ben de enige kans die je hebt om in leven te blijven. 294 00:21:03,450 --> 00:21:05,178 Dat ben ik. 295 00:21:05,502 --> 00:21:07,526 Goed gedaan. 296 00:21:11,482 --> 00:21:13,457 Rigsy, hoe goed ken je dit gebied? 297 00:21:13,458 --> 00:21:14,818 Waar leidt die deur naar? 298 00:21:14,819 --> 00:21:16,826 De oude Brunswick lijn. Maar 't is niet veilig. 299 00:21:16,827 --> 00:21:19,449 Je hebt veilig en je hebt veilig. 300 00:21:19,450 --> 00:21:21,850 Ik ging daar de hele tijd naar beneden. 301 00:21:21,875 --> 00:21:24,449 Je vuil aan 't spuiten.om.meen 302 00:21:24,450 --> 00:21:28,050 Als ze hier binnen komen, is dat de enige uitgang. 303 00:21:30,422 --> 00:21:32,449 Ik hoop dat ik ze allemaal in leven kan houden. 304 00:21:32,450 --> 00:21:33,517 Welkom in m'n wereld. 305 00:21:33,518 --> 00:21:36,421 Wat nu, Doctor Clara? 306 00:21:36,422 --> 00:21:38,465 Lieg tegen ze. 307 00:21:38,466 --> 00:21:41,517 Lieg tegen ze, geef ze hoop. Zeg dat alles in orde komt. 308 00:21:41,518 --> 00:21:45,449 Dat zou jij toch ook doen? -Bij wijze van spreken. 309 00:21:45,450 --> 00:21:48,449 Het klopt dat mensen met hoop sneller rennen. 310 00:21:48,450 --> 00:21:50,485 Terwijl mensen die gedoemd zijn... 311 00:21:50,486 --> 00:21:52,457 Dood eindigen. 312 00:21:52,458 --> 00:21:53,578 Dus zo klink ik. 313 00:21:53,603 --> 00:21:57,425 Tegen wie praat ze? -Hij zegt dat 't MI5 is. 314 00:21:57,426 --> 00:21:59,433 Hier is iets wat je van pas kan komen. 315 00:21:59,434 --> 00:22:02,453 Herinner je je de graffiti van 't terrein? Voetafdrukken, loopbanden. 316 00:22:02,454 --> 00:22:04,473 Volgens mij was 't geen graffiti. 317 00:22:04,474 --> 00:22:06,505 Zo zien die wezens ons, volgens mij. 318 00:22:06,506 --> 00:22:09,433 De indruk die we maken in de tweedimensionale ruimte. 319 00:22:09,434 --> 00:22:11,513 Ze probeerden ons te bereiken, met ons te praten. 320 00:22:11,514 --> 00:22:15,449 Op dat moment begonnen ze met pletten en ontleden. 321 00:22:15,450 --> 00:22:18,461 Proberen te begrijpen. Proberen na te doen. 322 00:22:18,462 --> 00:22:21,513 Maar dit is de grote vraag: Weten ze dat ze ons pijn doen? 323 00:22:21,514 --> 00:22:24,477 Dus? Je denkt dat 't allemaal één groot misverstand is? 324 00:22:24,478 --> 00:22:28,266 Dat is 'n erg goede vraag. Waarom vragen we 't niet? 325 00:22:33,502 --> 00:22:36,513 We moeten 'n manier vinden om te communiceren. 326 00:22:36,514 --> 00:22:38,481 Waarom vertaalt de TARDIS het gewoon niet? 327 00:22:38,482 --> 00:22:44,393 Omdat hun idee van taal net zo bizar is als hun idee van ruimte. 328 00:22:44,490 --> 00:22:46,469 Zelfs de TARDIS is in de war. 329 00:22:46,470 --> 00:22:48,449 Dit is 'n slecht idee. 330 00:22:48,450 --> 00:22:52,425 Waarom denkt je collega dat die monsters met ons willen praten? 331 00:22:52,470 --> 00:22:57,865 Ik ken een ras dat bestaat uit bewust gas dat vuurballen gooit als vriendelijk gebaar. 332 00:22:59,486 --> 00:23:05,401 'n Ander ras heeft 64 magen en praat met elkaar door de buik open te snijden. 333 00:23:05,482 --> 00:23:08,489 Hij heeft 'n ingeving. -M'n punt is dat in 'n universum zo divers 334 00:23:08,490 --> 00:23:12,421 en bizar als dit, kun je niet te snel oordelen. 335 00:23:12,422 --> 00:23:17,357 Deze wezens begrijpen misschien niet dat we drie dimensies nodig hebben. 336 00:23:18,466 --> 00:23:21,425 Ze weten zelfs misschien niet dat ze ons pijn doen. 337 00:23:21,426 --> 00:23:23,506 Geloof je dat echt? -Nee, dat hoop ik. 338 00:23:23,531 --> 00:23:26,437 Zou 'n leuke verandering zijn, of niet? 339 00:23:27,490 --> 00:23:29,477 We beginnen met pi. 340 00:23:29,478 --> 00:23:31,505 Zelfs in 'n platte wereld zullen ze cirkels hebben. 341 00:23:31,506 --> 00:23:34,506 Ik bedoelt niet eetbare taart. Ik bedoel cirkelvormige pi. 342 00:23:35,506 --> 00:23:38,461 En ik realiseer me dat dat ook eetbare taart inhoudt. 343 00:23:38,462 --> 00:23:40,394 Hoe dan ook. 344 00:23:47,482 --> 00:23:49,513 Ze reageren. 345 00:23:49,514 --> 00:23:52,505 De TARDIS vertaalt nu. Het is 'n nummer. 346 00:23:52,506 --> 00:23:55,425 55. 347 00:23:55,426 --> 00:23:56,473 Wat betekent dat? 348 00:23:56,474 --> 00:23:58,501 10e Fibonacci nummer. Atomisch nummer van cesium. 349 00:23:58,502 --> 00:24:00,437 Ik weet wat 't betekent. 350 00:24:00,438 --> 00:24:03,425 We hebben nummers op onze jassen. We moeten ze weer inleveren. 351 00:24:03,426 --> 00:24:06,453 Dat was 't nummer van Stan, de man die ze geplet hebben in de metro. 352 00:24:06,454 --> 00:24:08,473 Ze hebben leedvermaak. -Dat weten we niet. 353 00:24:08,474 --> 00:24:10,453 Misschien is 't wel 'n verontschuldiging. 354 00:24:10,454 --> 00:24:14,049 Echt? Dat is aardig. 'n Verontschuldiging. Ben je... 355 00:24:14,050 --> 00:24:16,493 Luister. 356 00:24:16,494 --> 00:24:18,430 Wacht. 357 00:24:19,462 --> 00:24:21,461 '2-2. 22.' 358 00:24:21,462 --> 00:24:23,449 22. 359 00:24:23,450 --> 00:24:25,438 Dat is George. 360 00:24:31,506 --> 00:24:34,485 Jij bent aan de beurt, George. 361 00:24:34,486 --> 00:24:36,429 Nu bedreigen ze ons. 362 00:24:36,430 --> 00:24:39,425 Misschien. Of ze laten zien dat ze kunnen lezen. 363 00:24:39,426 --> 00:24:42,425 Ze pikken hun doelen eruit. 364 00:24:42,426 --> 00:24:44,707 Natuurlijk zie je dit zo. -Wat bedoel je daarmee? 365 00:24:44,708 --> 00:24:46,731 Iedereen wil je grazen nemen, of niet? 366 00:24:46,732 --> 00:24:48,458 In dit geval is dat zo. 367 00:24:50,462 --> 00:24:52,794 Ben voorzichtig. 368 00:25:04,462 --> 00:25:06,446 De tunnel! 369 00:25:10,510 --> 00:25:12,449 Ze hebben George. 370 00:25:12,450 --> 00:25:14,469 Weet ik. -Wat nu? 371 00:25:14,470 --> 00:25:17,434 Geef me 'n minuut. Ben er mee bezig. 372 00:25:22,446 --> 00:25:24,421 Alweer 'n platte klink. 373 00:25:24,422 --> 00:25:25,474 Ze waren hier. 374 00:25:26,494 --> 00:25:29,465 Nu niet. Ze zitten niet meer achter ons aan. 375 00:25:29,466 --> 00:25:31,433 Alsof ze ons in 'n hoek duwen. 376 00:25:31,434 --> 00:25:35,445 Je kunt geen menselijke logica toepassen, 't zijn wezens uit 'n andere dimensie. 377 00:25:35,446 --> 00:25:38,489 Er zijn drie uitgangen, allemaal geblokkeerd door die wezens. 378 00:25:38,490 --> 00:25:40,517 Waar is de volgende uitgang? 379 00:25:40,518 --> 00:25:44,697 De enige die ik kan bedenken is waar de oude lijn de nieuwe kruist, maar dat is 'n stuk lopen. 380 00:25:44,698 --> 00:25:46,489 Door die deur gaan is 'n stuk sneller. 381 00:25:46,490 --> 00:25:49,457 Maar dat kunnen we niet. -Ik zeg 't maar. 382 00:25:49,458 --> 00:25:51,509 Ik kan je wel helpen met die deur. 383 00:25:51,510 --> 00:25:53,858 Geef me vijf minuten. 384 00:25:59,498 --> 00:26:02,441 Het is er één van mij. Vind je 't wat? 385 00:26:02,442 --> 00:26:04,457 Ja, niet slecht. 386 00:26:04,458 --> 00:26:06,429 Dus dat ding waar je aan werkt? 387 00:26:06,430 --> 00:26:10,390 Ik heb 'n manier gevonden om de dimensies te herstellen. Op 'n kleine schaal. 388 00:26:10,442 --> 00:26:12,453 Deurklinken bijvoorbeeld. 389 00:26:12,454 --> 00:26:15,497 'n De-pletter? -We noemen het niet 'n de-pletter. 390 00:26:15,498 --> 00:26:18,449 Dit moet de dimensies herstellen. 391 00:26:18,450 --> 00:26:19,650 Zie je de naam? 392 00:26:19,675 --> 00:26:22,457 "2Dis." Twee Dee Iz? -Nee. "Tweedis"! 393 00:26:22,458 --> 00:26:24,469 Het heet de "Tweedis." 394 00:26:24,470 --> 00:26:26,457 Waarom neem ik überhaupt de moeite? 395 00:26:26,458 --> 00:26:28,422 Probeer 't uit dan. 396 00:26:40,458 --> 00:26:41,514 't Wordt de omweg. 397 00:26:45,518 --> 00:26:49,465 Ik weet niet hoe, maar ze doen 't weer. Ze bloeden de TARDIS leeg! 398 00:26:49,466 --> 00:26:51,489 Hoe? Je deuren zijn dicht. 399 00:26:51,490 --> 00:26:55,433 Ze zijn van frequentie gewisseld. Deze keer is 't anders. 400 00:26:55,434 --> 00:26:58,874 Volgens de Doctor zijn we in de problemen. Ze zijn dichtbij. 401 00:26:58,899 --> 00:27:01,473 Hij weet 't niet zeker. Signalen komen overal vandaan. 402 00:27:01,474 --> 00:27:03,433 Dat is geweldig! 403 00:27:03,434 --> 00:27:05,473 Klinkt belangrijk maar 't betekent helemaal niks. 404 00:27:05,474 --> 00:27:07,854 Kun je tegen je vriend zeggen... 405 00:27:15,442 --> 00:27:17,441 Natuurlijk. De volgende fase. 406 00:27:17,442 --> 00:27:19,450 3D. 407 00:27:26,474 --> 00:27:28,422 Ren! 408 00:27:31,518 --> 00:27:33,433 Doctor? De deur! 409 00:27:33,434 --> 00:27:35,497 De klink is geplet. Ik heb de output vergroot. 410 00:27:35,498 --> 00:27:37,433 En werkt 't deze keer? 411 00:27:37,434 --> 00:27:39,394 Zeker weten. 412 00:27:49,446 --> 00:27:51,646 Probeer 't nog 'n keer, dat kan 't proces omdraaien. 413 00:27:51,671 --> 00:27:55,421 Aan 't eind staat 'n ladder. Als we de tunnel ingaan 414 00:27:55,422 --> 00:27:57,490 kunnen we 't daglicht bereiken. 415 00:28:00,474 --> 00:28:02,501 Als 't plat is, zijn we veilig toch? 416 00:28:02,502 --> 00:28:05,426 Ze kunnen er niet doorheen, toch? 417 00:28:14,430 --> 00:28:16,429 Ze hebben 'n nieuwe vaardigheid. 418 00:28:16,430 --> 00:28:18,421 Natuurlijk hebben ze dat. 419 00:28:18,422 --> 00:28:20,474 Nu zijn ze 3D, ze kunnen dimensies herstellen. 420 00:28:24,458 --> 00:28:26,509 Wil je 't goede of slechte nieuws? 421 00:28:26,510 --> 00:28:29,477 We zijn het slechte nieuws! 422 00:28:29,478 --> 00:28:35,481 Het goede nieuws is dat ik 'n manier heb gevonden om ze terug te sturen naar hun eigen dimensie. 423 00:28:35,490 --> 00:28:38,493 De TARDIS heeft niet genoeg dimensionale energie om 't te doen. 424 00:28:38,494 --> 00:28:40,481 Wat kan ik eraan doen? 425 00:28:40,482 --> 00:28:43,465 Deze dingen zuigen het meteen leeg. 426 00:28:43,466 --> 00:28:46,433 Misschien moet je 't vriendelijk vragen. 427 00:28:46,434 --> 00:28:49,038 Geef me die machine. 428 00:29:00,434 --> 00:29:04,406 Kunnen we dit later afhandelen? Want we moeten gaan. 429 00:29:09,466 --> 00:29:12,438 Ik heb je in 'n gat laten vallen. Waar ben je? 430 00:29:15,450 --> 00:29:17,433 M'n schilden zijn weg. 431 00:29:17,434 --> 00:29:19,434 Structurele integriteit neemt af. 432 00:29:20,462 --> 00:29:23,474 Nog zo'n klap en ik ben er geweest. 433 00:29:27,486 --> 00:29:29,418 Ik lig op de rails. 434 00:29:29,518 --> 00:29:31,509 En er komt 'n trein aan. 435 00:29:31,510 --> 00:29:33,450 Natuurlijk. 436 00:29:34,958 --> 00:29:37,501 Korte termijn re-materialisatie? Niet genoeg vermogen. 437 00:29:37,502 --> 00:29:39,449 Teleporteren? Niet genoeg vermogen. 438 00:29:39,450 --> 00:29:42,490 Re-route 't hart van de Tardis door... Niet genoeg vermogen. 439 00:29:44,510 --> 00:29:46,481 Kun je de TARDIS verplaatsen? 440 00:29:46,482 --> 00:29:49,497 Er is geen vermogen. De TARDIS kan nog niet eens 'n eitje laten koken. 441 00:29:49,498 --> 00:29:51,509 Doe wat je kunt om de mensen weg te krijgen. 442 00:29:51,510 --> 00:29:53,493 Je bent sterker dan je denkt. 443 00:29:53,494 --> 00:29:55,497 Ik vraag me af wat ze met ladders doen. 444 00:29:55,498 --> 00:29:57,449 Ik bedoel dat je de TARDIS verplaatst. 445 00:29:57,450 --> 00:29:59,966 Zoals de Addams Family. 446 00:30:56,498 --> 00:30:59,441 Ze zouden hier moeten zijn. Waar zijn ze? 447 00:30:59,442 --> 00:31:01,509 Er is geen andere manier naar beneden, toch? 448 00:31:01,510 --> 00:31:04,441 Ik praat tegen je! 449 00:31:04,442 --> 00:31:05,485 Is er wel. 450 00:31:05,486 --> 00:31:07,566 'n Oude dienstlift bij de ingang van de tunnel. 451 00:31:07,591 --> 00:31:09,571 We moeten gaan. 452 00:31:18,490 --> 00:31:21,110 En er komt 'n andere trein aan. 453 00:31:42,430 --> 00:31:49,405 Ik weet niet of jullie me horen maar de TARDIS is nu in belegerings-modus. 454 00:31:49,466 --> 00:31:53,429 Geen weg in, geen weg uit. 455 00:31:53,470 --> 00:31:56,497 Ik heb 't aangezet net voordat de trein me raakte. 456 00:31:56,498 --> 00:32:00,426 Maar er is geen vermogen meer om 't uit te zetten. 457 00:32:02,514 --> 00:32:04,497 Wat gebeurt er? 458 00:32:04,498 --> 00:32:06,425 Waarom 't rooie licht? 459 00:32:06,426 --> 00:32:08,429 MI5. We hebben 'n 460 00:32:08,430 --> 00:32:10,445 ..blokkade. In de tunnel. 461 00:32:10,446 --> 00:32:12,465 Kunnen we de blokkade rammen? 462 00:32:12,466 --> 00:32:15,497 De trein is toch leeg? -Ja, dienst is voorbij. 463 00:32:15,563 --> 00:32:18,469 Maar iemand moet de hendel vasthouden. 464 00:32:18,470 --> 00:32:20,449 Doet 't niet zonder. 465 00:32:20,450 --> 00:32:23,509 Is dit officieel? Want ik heb altijd al iets willen rammen. 466 00:32:23,510 --> 00:32:26,474 Kunnen we 't aanpassen? Zonder chauffeur wegsturen. 467 00:32:41,490 --> 00:32:43,489 Wat doe je? 468 00:32:43,490 --> 00:32:45,489 Ik ga ze rammen, geef jullie wat tijd. 469 00:32:45,490 --> 00:32:48,445 Je gaat dood. -Ja, natuurlijk ga ik dood. 470 00:32:48,446 --> 00:32:51,473 Waarom wil je dit doen? -Ga, laat me dit doen. 471 00:32:53,094 --> 00:32:55,481 En ik zal je altijd herinneren. 472 00:32:55,482 --> 00:32:58,510 Mooi, want ik wilde net dit doen. 473 00:32:59,034 --> 00:33:00,497 Geen chauffeur nodig. 474 00:33:00,498 --> 00:33:02,465 En ik hield van die haarband. 475 00:33:02,466 --> 00:33:04,473 Maar ik neem 'm gewoon mee. 476 00:33:04,474 --> 00:33:09,494 En elke keer als ik ernaar kijk, denk ik aan de held die stierf om 't te redden. 477 00:33:10,454 --> 00:33:12,509 Kom, zo makkelijk kom je er niet vanaf. 478 00:33:12,510 --> 00:33:15,190 Er is nog genoeg te doen. 479 00:33:36,506 --> 00:33:39,306 Ik vond die haarband echt leuk. 480 00:33:49,506 --> 00:33:52,266 Wat is 't? 481 00:33:52,502 --> 00:33:55,354 Volgens mij de TARDIS. 482 00:34:08,998 --> 00:34:11,505 Ze dragen je huid? 483 00:34:11,506 --> 00:34:16,405 Ik dacht dat ik dit nooit zou zeggen, maar ik prefereerde ze toen ze plat waren. 484 00:34:16,466 --> 00:34:18,449 Hoe bedoel je plat? 485 00:34:27,450 --> 00:34:30,186 Wat zou jij nu doen? 486 00:34:33,466 --> 00:34:36,470 Nee. Wat ga ik nu doen? 487 00:34:40,434 --> 00:34:44,513 Laatste wat de Doctor zei is dat de TARDIS energie nodig had. 488 00:34:44,514 --> 00:34:48,426 Dat als ze energie krijgt, hij ze kan verslaan. 489 00:34:52,498 --> 00:34:54,482 Wat doe je? 490 00:35:21,470 --> 00:35:24,449 Laat haar. Ze draait door. 491 00:35:24,450 --> 00:35:26,465 Alles oké? -Ja, jij ook? 492 00:35:26,466 --> 00:35:27,706 Ik denk 't wel. 493 00:35:27,731 --> 00:35:30,449 Kom, Graffiti Boy, ik heb 'n opdracht voor je. 494 00:35:30,450 --> 00:35:35,370 Ik voel me gevleid maar dit is niet 't moment... -Prima, als je 't niet aandurft. 495 00:35:39,426 --> 00:35:41,490 Wat heb je precies nodig? 496 00:36:02,510 --> 00:36:04,469 Je drijft ons de dood in. 497 00:36:04,470 --> 00:36:05,493 Dit plan is gestoord. 498 00:36:05,494 --> 00:36:08,493 Je wilt gaan? Ga! Je wilt blijven? Zwijg! 499 00:36:08,494 --> 00:36:10,870 Ze komen eraan. 500 00:36:31,454 --> 00:36:33,502 Life support -valt uit. 501 00:36:34,494 --> 00:36:37,706 Ik weet niet of je dit hoort, Clara... 502 00:36:39,466 --> 00:36:42,402 Ik weet zelfs niet of je nog leeft. 503 00:36:45,506 --> 00:36:48,238 Maar je was goed. 504 00:36:52,502 --> 00:36:55,434 En je was 'n prima Doctor. 505 00:37:03,474 --> 00:37:05,453 Het werkt niet. 506 00:37:05,454 --> 00:37:06,517 We gaan allemaal dood. 507 00:37:06,518 --> 00:37:08,477 Dit gaat ons redden? 508 00:37:08,478 --> 00:37:10,473 Energie in de muur pompen? 509 00:37:10,474 --> 00:37:13,441 Niet in de muur. 510 00:37:13,442 --> 00:37:15,485 Door de muur. 511 00:37:15,486 --> 00:37:18,381 Regel nummer één van de Doctor zijn, 512 00:37:18,382 --> 00:37:21,502 gebruik de kracht van je vijand tegen 'm. 513 00:37:29,498 --> 00:37:35,662 Ze kunnen de drie dimensies niet herstellen in 'n deur die nooit bestaan heeft. 514 00:38:05,446 --> 00:38:08,454 Het werkte. 515 00:38:08,482 --> 00:38:10,449 Ze hebben de TARDIS opgeladen. 516 00:38:10,450 --> 00:38:13,457 Ik heb geprobeerd te praten. Dat moeten jullie onthouden. 517 00:38:13,458 --> 00:38:15,473 Ik heb jullie de hand gereikt, 518 00:38:15,474 --> 00:38:17,461 geprobeerd jullie te begrijpen, 519 00:38:17,462 --> 00:38:19,497 maar ik denk dat jullie ons prima begrijpen. 520 00:38:19,498 --> 00:38:21,509 En ik denk dat 't jullie niks uitmaakt. 521 00:38:21,510 --> 00:38:27,421 En ik weet niet of jullie binnenvallen, infiltreren of ons gewoon willen vervangen. 522 00:38:27,514 --> 00:38:30,493 Dat maakt nu niks meer uit. Jullie zijn monsters. 523 00:38:30,494 --> 00:38:33,481 Dat is de rol die jullie willen spelen. 524 00:38:33,482 --> 00:38:37,470 Dus ik moet die van mij spelen. 525 00:38:39,454 --> 00:38:42,482 De man die monsters stopt. 526 00:38:43,502 --> 00:38:46,425 Ik stuur jullie terug naar jullie eigen dimensie. 527 00:38:46,426 --> 00:38:48,453 Misschien zijn er overlevenden. 528 00:38:48,454 --> 00:38:52,509 Indien zo, onthou dit- jullie zijn hier niet welkom. 529 00:38:52,510 --> 00:38:56,450 Deze dimensie wordt beschermd. Ik ben de Doctor. 530 00:39:00,450 --> 00:39:04,174 En ik noem jullie de Boneless. 531 00:39:37,494 --> 00:39:40,502 Hi, Mam. Met mij. 532 00:39:42,486 --> 00:39:44,433 Alles in orde? 533 00:39:44,434 --> 00:39:46,501 Ik leef en ben daarin geweest. 534 00:39:46,502 --> 00:39:48,465 Gaat prima met me. 535 00:39:48,466 --> 00:39:50,461 Kom hier. 536 00:39:50,462 --> 00:39:52,446 Bedankt. 537 00:39:57,498 --> 00:39:59,442 Je ziet er opgetogen uit. 538 00:40:00,462 --> 00:40:03,473 Zeggen mensen nog steeds opgetogen? -Blijkbaar. 539 00:40:03,474 --> 00:40:05,425 Alles goed? 540 00:40:05,426 --> 00:40:07,445 Ik leef. -En veel mensen zijn gestorven. 541 00:40:07,462 --> 00:40:09,453 Het is net 'n bosbrand, of niet? 542 00:40:09,454 --> 00:40:13,433 Het doel is om de grote bomen te redden, niet 't kreupelhout. Klopt? 543 00:40:13,434 --> 00:40:15,674 Het was geen vuur en dat waren geen bomen maar mensen. 544 00:40:15,699 --> 00:40:19,481 Het was tuig met taakstraffen, zou er geen slaap over verliezen. 545 00:40:19,482 --> 00:40:20,497 Jij zeker niet. 546 00:40:20,498 --> 00:40:24,477 Goed om in leven te zijn. Bedankt. Serieus. 547 00:40:24,478 --> 00:40:27,513 Veel mensen stierven en misschien hebben de verkeerde 't overleefd. 548 00:40:27,514 --> 00:40:31,449 Maar we hebben wel de wereld gered, toch? -Dat hebben we. 549 00:40:31,450 --> 00:40:32,497 Jij hebt. 550 00:40:32,498 --> 00:40:35,437 Dus wat is de balans? 551 00:40:35,438 --> 00:40:37,441 Zo denk je toch? 552 00:40:37,442 --> 00:40:39,437 Grotendeels zodat andere mensen dat niet hoeven. 553 00:40:39,438 --> 00:40:41,497 Ik was jou vandaag. Ik was de Doctor. 554 00:40:41,498 --> 00:40:44,497 En blijkbaar was ik er goed in. 555 00:40:44,498 --> 00:40:46,489 Je hebt 't gehoord hè? 556 00:40:46,490 --> 00:40:49,073 Ja maar de stroom viel uit dus ik neem aan 557 00:40:49,074 --> 00:40:53,050 dat je aan 't ijlen was. Je wist niet wat je zei. 558 00:40:55,470 --> 00:40:58,469 De terugkeer van 't fluoriserende pudding-brein! 559 00:40:58,470 --> 00:41:01,453 Je weet dat hij je hoort? -Weet ik. 560 00:41:01,454 --> 00:41:04,209 Je laatste schilderij was zo goed dat 't de wereld redde. 561 00:41:04,210 --> 00:41:07,018 Ik kan niet wachten op wat je gaat doen. 562 00:41:07,474 --> 00:41:09,445 Het wordt niet makkelijk. 563 00:41:09,446 --> 00:41:10,846 Ik moet 'n haarband evenaren. 564 00:41:12,450 --> 00:41:14,786 Bedankt. Kom hier. 565 00:41:28,518 --> 00:41:30,474 Geef toe! Ik heb 't goed gedaan. 566 00:41:32,458 --> 00:41:34,790 Is dat de gymleraar? 567 00:41:35,478 --> 00:41:38,830 Zeg 't gewoon. Waarom kun je 't niet zeggen? 568 00:41:38,874 --> 00:41:41,441 Waarom kun je niet zeggen dat ik 't goed gedaan heb? 569 00:41:41,442 --> 00:41:43,481 Praat met de soldaat. 570 00:41:43,482 --> 00:41:45,517 Waarom zeg je 't niet? 571 00:41:45,518 --> 00:41:48,421 Ik was de Doctor en ik was goed. 572 00:41:48,422 --> 00:41:51,445 Je was 'n exceptionele Doctor, Clara. 573 00:41:51,446 --> 00:41:54,430 Goedheid had er niks mee te maken. 574 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 Clara. Mijn Clara. 575 00:42:09,925 --> 00:42:13,625 Ik heb 'n goede keus gemaakt.