Het spijt de minister heel erg, meneer de ambassadeur.
Ze werd weggeroepen voor een vergadering in het Witte Huis.
Over de gesprekken met Iran, ongetwijfeld. Ik hoorde dat er een obstakel was.
Natuurlijk, maar daar kan jij niets over zeggen, nietwaar?
Ze wilde dat ik u vertelde dat Canada heel hoge prioriteit heeft.
Vriendelijk van haar om dat te zeggen.
Waar u mee te maken heeft, is een oorlogsdaad, vanwege de Islamitische Republiek van Iran.
Ik kijk naar een gebouw dat een supermarkt zou kunnen zijn.
Dat is de productiefabriek voor zwaar water, mijnheer.
Het is dezelfde reactor die de Iraniërs een week geleden beloofden niet verder te bouwen.
Mijnheer, ik heb onderhandeld.
Ik kom geen stap vooruit met de mensen hier in Wenen, voor bijna 18 maanden.
Als u het mij vraagt, moet ik de kamer binnen gaan en zeggen dat de gesprekken voorbij zijn.
Wat stel je voor, Allen?
Wel mijnheer, we hebben een eskader F-18's op een vliegdekschip in de Golf.
Ze kunnen binnen 45 min boven dat ding hangen.
En dan boem, je hebt geen satelliet nodig om te weten dat er iets gaande is.
We zijn het dus eens, dat als VS onderhandelaar over de vredesgesprekken in het Midden Oosten,
u een dreiging voorstelt van militaire agressie tegen Iran.
Correct.
Probleem met een bedreiging, is dat je bereid moet zijn ernaar te handelen.
Elizabeth? - Mijnheer?
Ben jij het eens met mijnheer Bollings?
Hij heeft sinds dag één in die kamer gezeten, mijnheer.
Juist, hij werd aangesteld door minister Marsh.
Onder uw advies, mijnheer de president. - Natuurlijk.
Maar nu wil ik weten wat mijn nieuwe minister van BZ ervan vindt.
Was er geen discussie dat, als de Iraniërs die reactor op tijd stil zouden leggen,
wij hen iets in de plaats zouden geven?
We bespraken de opheffing van het embargo op vliegtuigonderdelen.
Want we hebben hen geen enkel nieuw onderdeel gegeven sinds de Revolutie.
Misschien tijd om dat op tafel te leggen. - U kunt dat soort acties niet belonen.
Nee, het is geen beloning als je stipuleert dat ze ook inspecteurs moeten toelaten.
Om er zeker van te zijn dat dat ding uitgeschakeld wordt als zij dat zeggen.
Iets wat de Iraniërs tot nu toe altijd geweigerd hebben.
Wortel en stok.
Dat bevalt me wel.
Denk je dat je dat kan klaarspelen, Allen?
Ik kan het altijd proberen, mijnheer. Als u beiden denkt dat het zal lukken.
Ik wel.
Het kan maar beter lukken. Anders...
Onder geen beding zal Iran een nucleair wapen krijgen tijdens mijn dienst.
Anders is het oorlog.
We gaan er dus voor dat de vredesgesprekken met Iran worden vedergezet in Wenen.
En we blijven verderzetten voor vooruitgang - Dat woord 2 keer gebruiken klinkt wanhopig.
Hou het kort en simpel. Niets dat een alarm kan laten afgaan.
We hebben hen 48 uur gegeven om de reactor stil te leggen.
Bid daarna tot welke God je ook maar bidt met om het even welke naam.
Sorry. Heb ik de sfeer net verpest? - U bent in goede handen met Bollings, mevrouw.
Echt waar? - Als speciale gezant van de VS,
heeft hij bemiddeld bij de geschillen in Noord-Ierland.
Verkreeg het staakt-het-vuren in Kosovo.
Het gerucht gaat dat hij op de short list staat voor de Nobelprijs.
Heb ik gehoord. Meerdere keren.
Waarom staan jullie allemaal hier?
De eerbare Lester Clarck, ambassadeur van Canada, zit nog in uw kantoor.
Potverdorie. - Dat niet geluiddicht is.
Verdomme. Is hij boos?
Op een Canadese manier.
Gaat dit om de explosie van de pijplijn?
Waarschijnlijk over het feest. - Welk feest?
De receptie die Canada voor haar geeft op hun ambassade dit weekend,
als welkom voor haar nieuwe baan. Wacht, niet iedereen staat op de lijst.
De vergadering kan over beide dingen gaan. Geen zorgen, we staan allemaal op de lijst
en we mogen allemaal iemand meenemen. Brengen jullie Callie en Winthrop mee?
Carly. - Hij verkiest Win.
Maakt niet uit. Laat me iets weten zodat ik hun namen op de lijst kan zetten.
Breng jij iemand mee, Blake? - Ja.
Iemand die we kennen? - Nog niet.
Hij vermeldt nooit het geslacht. Het is ook onbeleefd om dat te vragen.
Hij weet het, van ons.
Niet waar. Iedere keer als dit gebeurt, denk jij dat iedereen het weet.
Dit gebeurt niet vaak genoeg om een ratio te creëren. Gisterenavond was een uitzondering.
Inderdaad, onze zesde al? De beste volgens mij.
Het gebeurt enkel als we laat werken onder druk en iemand zegt, ik geef toe meestal ik,
"Een glaasje tequila kan geen kwaad."
Dus moeten we dat niet meer. Omdat ik bij Win ben en jij bij Callie.
Carly. - Die episodes zijn oneerlijk en zwak.
En plezierig.
Maar vooral oneerlijk en zwak.
Luister, ik meen het. Gisteren was absoluut de laatste keer.
Absoluut.
Het is duidelijk een daad van Eco-terrorisme
bedoeld om de band tussen onze twee landen te verbreken.
Wat het ook was, het gebeurde op Canadees grondgebied, of de Canadese Noordpooltoendra.
Vergeef me, maar het is de subarctische taiga.
Het is geen toendra, tenzij er permafrost is.
Mijn fout.
Maar tot we de motieven en de nationaliteit kennen van de verantwoordelijken,
kunnen we niet zeggen wat het duidelijk is of niet is.
Mevrouw, mijn regering is heel duidelijk geweest over haar verbintenis tot die pijplijn.
Kunt u hetzelfde zeggen?
Niet tot u uitlegt waarom u dat vraagt.
Wel, Buitenlandse Zaken, uw BZ houdt een rapport vast.
De Beoordeling van de Impact van de Pijplijn op het Milieu.
Ik heb nog geen kans gezien dat te lezen. Het werd voorbereid door mijn voorganger.
Ja, minister Marsh verzekerde mij ervan, de laatste keer dat we in dit kantoor praatten,
dat de eindbalans positief zou zijn.
Luister, hoe langer u dat rapport achterhoudt,
hoe meer hoop u geeft aan die bommengooiers en Eco-activisten
dat ze u onder druk kunnen zetten om de pijplijn op te heffen.
Is dat wat u wilt? - Met welke misvatting moet ik beginnen?
Sta me toe het te herformuleren.
Ik wil uw woord dat u er een prioriteit van maakt het rapport over de pijplijn vrij te geven.
Jawel, lezen en vrijgeven. U heeft mijn woord.
Er mogen geen misverstanden zijn tussen vrienden.
Mee eens. Vrienden moeten feesten geven. Zoals dat, wat u vrijdag voor mij geeft.
Nogmaals bedankt, overigens. - Heel graag gedaan.
Onze twee naties hebben vonden altijd een manier om hun verschillen vriendschappelijk op te lossen.
Juist, tenminste vanaf de oorlog van 1812. Niet om een gevoelig onderwerp aan te snijden.
Waarom zou dat gevoelig liggen? - Wel, wij wonnen.
Mevrouw de minister, de oorlog van 1812 was een gelijkspel.
We kijken naar live-beelden van het paleis, waar vertegenwoordigers
van de VN en Iran de gesprekken hervatten over nucleaire ontwa...
Er ruikt iets heel lekker. - Mam, wat is er echt aan de hand?
Wanneer kom je bij het gedeelte dat ze niet over haar werk kan praten?
Hoi. - Dag schat.
Deze keer is het kip chili en maïsbrood.
Smaakt lekker.
Krijgen we geen info over een nucleaire oorlog?
Alles wat je weten moet is dat je regering er alles aan doet om je veilig te houden.
Zelfs als je iemand anders moet bombarderen. - Stop daarmee, niemand wordt gebombardeerd.
Hoe kan je daar absoluut zeker van zijn? - Dat kun je niet absoluut weten.
Luister, kom hier.
Er is een tijd geweest dat een nucleaire oorlog veel
waarschijnlijker was en toen is het ook niet gebeurd.
Wanneer was dat?
Toen je vader en ik nog jong waren en dinosauriërs op aarde rondzwierven.
Ja, voor het internet bestond.
Vertel mam eens wat over jullie dag. En zorg dat het goed is.
Waarom vertel jij mam niet over jouw dag? - Nee.
Mam? - Wat?
Wist je dat pap vandaag ook het nieuws heeft gehaald?
Vertel haar niet alles. - Komaan, pap.
Wat is er gebeurd?
Blijkbaar sta ik op een lijst van beroemde echtgenoten.
Knapste echtgenoten. De lijst van TMI Magazine, het Armsnoepje.
Top tien, editie VS regering.
Ga weg. - Pap is nummer drie.
Wel, wie staat op één en twee?
Twee vrouwen en die zijn vroeger supermodel geweest.
Zo weet je waar de prioriteiten in dit land liggen.
Ik vind het schattig. Dat was een erg goede start.
Meer, ik wil meer goed nieuws.
Ik kreeg vandaag bij Engels de opdracht voor het meest stomme opstel ter wereld.
Waar ik totaal over doordraai. - Ik zou het dolgraag horen. Wat is het?
Ik moet een ouder of voogd interviewen over hun leven.
Het is een opstel in 500 woorden over hun beroep. Wat ze er fijn aan vinden en wat niet.
De leraar hengelt duidelijk dat ik over jou schrijf, mam.
Natuurlijk. - Daarom ga ik over pap schrijven.
Mijnheer Armsnoepje.
Ik verzeker je, het is niet enkel rebellie.
Dat is het wel, schat. Hij heeft geen interesse voor het leven van een docent religie.
Nee, maar je was ook een piloot in het Marinierskorps.
Jullie kunnen praten over geweldige gevechtsvliegtuigen en van die dingen.
Komaan, hij is een anarchist. Hij heeft geen interesse voor mijn militaire verleden.
Zonder overheidsinstellingen, waar zouden de anarchisten anarchie over moeten maken?
Hallo? Ja, verbind haar maar door. Bedankt.
Ingenomen? Wanneer?
Geblokkeerd? Ik kom er zo aan. Bedankt.
Zijn we in oorlog met Iran? - Nee, met Canada.
Het zijn een paar vissersboten, mevrouw de minister.
Dat zijn Amerikaanse boten, geënterd en ingenomen.
De zalm is Canadees, geloof ik.
Het is een duidelijke overtreding van de revisie uit 2009 van het Pacific Visserij Verdrag van 1985.
Dit is simpelweg dwang.
U probeert me te dwingen om het rapport over de pijplijn vrij te geven.
Het spijt me dat u het zo bekijkt.
Wat als ik, in plaats van het rapport vrij te geven,
het tijdelijke niveau P-1 atletische visa zou annuleren van iedere Canadese burger in de NHL?
Voor overtredingen van Sectie 101 van het Immigratieverdrag uit 1965?
Simpele dwang.
Het hockeyseizoen begint binnenkort. Dan zal het een kort seizoen worden.
U zult zich vast niet verlagen tot dat.
Ik was er zeker van dat u, met het oog op onze pogingen om een oorlog met Iran te vermijden,
u zich hier niet toe zou verlagen.
Ik herhaal, mevrouw de minister, het is een duidelijke overtreding van het Visverdrag.
Weet u wat? U heeft gelijk. Laten we de president erbij halen.
Minister McCord voor president Dalton.
Wat win ik erbij, mevrouw de minister, als ik die boten vrijgeef?
Dan zit u niet aan het verkeerde eind
van een nachtelijk telefoontje met president Dalton over zalm.
Wilt u hem wakker maken? - Weet ik niet, Lester. Wil ik dat?
Uw boten worden vrij gegeven. - Dank u wel.
Annuleer de oproep. - En ik zal het rapport lezen en vrijgeven.
Als ik er klaar voor ben.
Dit is niet het laatste wat u over deze zaak heeft gehoord, mevrouw de minister.
Ik geloof u, Lester. Goedenavond.
Wie heb je gebeld? - Mijn zuster.
Zij is dat gewoon.
Ik probeer lezingen te geven, zodat studenten de organisatie begrijpen van wat ik vertel,
de manier zien waarop het onderwerp gebracht wordt.
Zodat ze later het hele patroon zien. Het begrijpen en onthouden.
Juist. Heb je altijd leraar willen worden?
Nee, ik wist niet wat ik wilde doen. Behalve verder studeren.
Wat voor mij niet echt een optie was, tenzij ik een manier vond om het zelf te betalen.
Daarom belandde ik bij de Reservisten en ging ik bij het Marinierskorps Air Wing.
Wacht even, je gaf dus helemaal niets om met vliegtuigen te vliegen?
Natuurlijk wel. Ben je gek? Ik heb altijd al willen vliegen.
Het vergde vijf jaar van actieve dienst om in de cockpit te geraken, maar het lukte me
Je vloog dus met wat vliegtuigen.
Toen ging je weg, omdat je besloot om religie te gaan onderwijzen?
De omschakeling was een beetje meer ingewikkeld dan dat.
Mam is op tv.
Dertig jaar van wederzijds wantrouwen kan niet zomaar worden opgelost.
Maar er is een merkbare vooruitgang in de kernproblemen, dus, dank u wel.
Eric. - Hoe reageert u op rapporten dat
het bezoek van de Iranese president aan het Witte Huis kan uitgesteld worden, zelfs geannuleerd?
Er is momenteel geen indicatie dat dit zal gebeuren.
Het bezoek op zich is een belangrijke stap.
U moet eraan denken dat formele diplomatische relaties tussen onze landen eindigden in 1980.
President Shiraz zal de eerste Iranese leider zijn die sinds toen Washington zal bezoeken.
Ja, als we geen oorlog gaan voeren.
Het is goed, schat.
Dat was geweldig. Heel nauwkeurig. Professioneel.
Enkel één observatie, het is meer een mededeling dan kritiek,
uw stem wordt wat hees als u liegt.
Maar, ik heb niet gelogen. - Ik bedoelde "verdoezelend."
Ik was aan het geruststellen. - Uw stem wordt hees als geruststelt.
En dat geruststellen doet u heel goed.
Mijnheer Jackson vroeg om een moment van uw tijd.
Hier is hij. - Dat zie ik. Bedankt.
Serieus, mooie verdediging daar binnen. Je begint het te leren.
Bedoel je dat ik me inpas in de rol?
Behalve dat je een manier vond om de Canadezen te beledigen. Hoe heb je dat gedaan?
De situatie met Canada is onder behandeling.
Echt? Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar je krijgt allerlei soorten aandacht.
Ze staan vlak buiten het gebouw.
Hoe langer je dat milieurapport achter- houdt, hoe groter het verhaal zal worden.
De Canadezen hebben dezelfde bedreiging gemaakt.
Punt. Natuurlijk bedoel ik punt. - De Canadezen hebben gelijk, geef het vrij.
Geef de president het excuus dat hij nodig heeft om het goed te keuren
en haal die hele Canadese pijplijn van zijn schouders af.
Ik heb het wat druk gehad met een oorlog met Iran te vermijden.
Dat pijplijn-rapport is een document van duizend bladzijden.
Moet je het lezen?
Natuurlijk. Lees het dus en onderteken het dan.
Je hebt een dag.
Dat is minder tijd dan we Iraniërs gaven. - Soms moet je meer dingen tegelijk doen.
Een onbelangrijke en agressieve poging
door een zogenaamde supermacht om haar wil op te dringen aan een onafhankelijk volk.
Zeg hem dat ik enkel een simpel ja of nee wil.
Nee.
Mevrouw, mijnheer Jackson vraagt om u te spreken.
Nu al? Wil hij een update over het rapport?
Vertel hem dit maar, ik zit op bladzijde 411 en ik heb er serieuze problemen mee.
Heb jij dit gelezen? - Dat heeft niemand, mevrouw.
Behalve de mensen die het schreven. - Wie heeft het geschreven?
Dat zal ik voor u uitzoeken. Mijnheer Jackson belt voor iets anders.
De gesprekken in Wenen zijn opgeschort en u bent onmiddellijk nodig op het Witte Huis.
Ik begrijp het niet. Heeft Bollings het vliegtuigvoorstel niet gedaan?
Hij probeerde het, maar het was te laat.
Ze waren zo woedend over het idee van buitenlandse inspecteurs in het land, dat...
Daar had hij niet mee moeten beginnen. Dat is de wortel voor de stok gebruiken.
Ik vertel enkel wat hij zei.
Mijnheer de president, ik stel me ernstige vragen over hoe Allen zijn werk doet.
Stel hem dan die vragen en zorg dat ze beantwoord worden.
Dit zijn nu jouw vredesgesprekken. Als ze terugkomen tot mij, waarom ben jij dan hier?
Dit is de taak van BZ. Ik wil weten waarom ik nu dat bevel niet geef. Vandaag nog.
Blaas Hekmat van de wereld af. Maak een einde aan de dubbelzinnigheid van Iran.
Mijnheer, als u dat doet, of er zelfs maar mee dreigt, dan zijn de gesprekken voorbij.
U zet hun wapenontwikkeling dan inderdaad zes maanden achteruit, misschien een jaar,
maar u dwingt hen ook om op volle kracht over te gaan.
Ze zullen met hun reactoren, hun opslag, alles
ondergronds gaan, waar we ze niet kunnen opsporen en niet kunnen bereiken.
We kunnen hen telkens opnieuw bombarderen met grote bommen.
En de grap is, mijnheer
dat is precies wat de militanten willen. - Dit is niet wat ik van jou wil horen.
Wat wilt u, mijnheer? - Dat jij dit oplost.
Ben ik daar onduidelijk over geweest?
Mijnheer, in alle eerlijkheid, zij heeft hier heel wat van geërfd,
inclusief Allen Bollings.
Dit was de agenda van Marsh. - Vincent Marsh is dood.
Wanneer ga jij je werk doen?
- 05. Blame Canada - Vertaling: Dweez
Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com
Soms denk ik dat het beter is als twee mensen alleen tegen elkaar praten.
Ik denk dat ik u begrijp, mevrouw de minister. - Laten we het hopen.
Ik heb u net een foto gestuurd. - Zahed Javani.
Hij is hun vroegere VN ambassadeur.
Hij heeft net de gesprekken vervoegd. - Dat hoorde ik.
Volgens hen is hij enkel daar als een waarnemer.
Een ander verhaal is dat hij zijn tijd bij de VN goed heeft gebruikt,
vermits hij het voordeel heeft dat het de enige plaats is
waar hij wettelijk met Amerikanen kan praten op Amerikaans grondgebied.
Het gerucht gaat, dat hij hierna naar Teheran gaat en de nieuwe minister van BZ wordt.
Dat hoorde ik. Het is niet de eerste keer dat ik met die mensen te maken heb.
Ik denk dat u met hem kan praten. - Bedoel je van persoon tot persoon?
U kunt hem apart nemen, waar de anderen jullie niet horen.
En als u dan ons aanbod herhaalt,
onderdelen en inspecteurs voor de mogelijkheid om weer deel te nemen aan de beschaafde wereld,
zal hij misschien wel willen luisteren en iets doen.
Waarom denkt u dat dit zal werken? - Gebaseerd op mijn indruk van hem.
Ik ben vrij goed in het inschatten van mensen, vraag maar na.
Het is het proberen waard.
Veel geluk.
Mevrouw de minister.
U wilde de mensen spreken die het rapport over de pijplijn schreven?
Jawel.
Dat voegen we er later bij. We maken het heel duidelijk.
Wat is er verdorie gebeurd? - Niets.
Een aanvaring met een betoger. Matt moest een debat aangaan.
Hij beweerde dat de pijplijn CO2 aan de atmosfeer zou toevoegen,
dus moest ik hem zeggen dat het niets is, vergeleken met de vrachtwagens
en tankwagens die we nodig hebben als we de pijplijn niet hadden.
Trouwens, olie uit Canada kan Amerika voorzien van energie voor de komende 30 jaar.
En toen sloeg hij je? - Nee, eerst had nog wat commentaar.
Ik wees hem erop dat er een spellingsfout op zijn T-shirt stond.
Broeikasgas heeft geen dubbele 's'. Alleen een enkele.
Daarvoor heb ik je geslagen. - Ga je opfrissen.
Ze heeft gelijk, de grammatica en spelling van iemand verbeteren is zo vervelend.
Doe jij dat met Carly? - Weet je wat?
Ik doe niets meer met Carly. We hebben het uitgemaakt.
Sinds wanneer?
Gisteren.
Toch niet vanwege mij? - Natuurlijk niet.
We hadden problemen. - Wat voor problemen?
Ik verbeterde haar spelling.
Zeg me dat je het niet uitmaakte met haar omdat je wilt verder gaan met...
Wat? Uitzonderingen? - met mij.
Hoe gaat het met jullie? Dat is...
niet waarom ik het uitmaakte met haar. - Ik geloof je niet.
Dat is mooi.
Dat is echt heel mooi.
Geen metanalyse.
Tabellen en statistieken zijn verouderd of simpelweg niet relevant.
Hier bijvoorbeeld is een hele paragraaf die blijkbaar ergens anders uit komt
en handelt over de effecten van fracking in de Everglades.
In Florida. Wie heeft dit onderzoek gedaan?
Minister Marsh gaf de opdracht aan een onafhankelijke buitenfirma.
En daarna?
Bruce en ik bekeken het allebei vluchtig.
En de inhoud deed bij geen van jullie beiden een wenkbrauw fronsen?
We moesten op de verwoording letten, mevrouw.
Mooie omschrijving, Bruce. Ik wilde eigenlijk een ja of een neen.
Komaan, jongens. Dit leest alsof het werd geschreven door een lobbyist voor olie.
Hoe heette die onafhankelijke buitenfirma?
De Cathcart Groep.
Het werd geschreven door een olielobbyist.
De grootste op K Street, in feite.
Dat zal volstaan voor nu. Bedankt om langs te komen, jullie twee.
Ik weet wat u denkt.
Dat minister Marsh de olielobby opdracht gaf om valse rapporten op te stellen,
zodat we de pijplijn erdoor zouden krijgen? - Het ziet er slecht uit, dat weet ik.
Hij maakte er geen geheim van dat hij bevriend was met de olie-industrie.
Nadine, het is erg. Zij waren een van zijn grootste sponsors bij zijn campagne.
Maar hij zat niet in de zak van iemand. Dat moet u geloven.
Hij stond voor energie-onafhankelijkheid, net zoals de president.
Dit rapport zegt precies wat het Witte Huis wil dat het zegt.
Zoveel heeft Jackson al toegegeven. - Weet ik.
Maar ik kan mijn naam niet onder een vervalst document zetten.
Mijnheer Jackson gaf u ook maar een dag.
Dit rapport opnieuw maken zou zes maanden duren.
Bent u echt bereid om dat tegen de president te vertellen?
Ik kreeg net telefoon uit Wenen. De Iraniërs zijn opgestapt.
Hebben ze het verdaagd? - Nee, ze liepen weg, ze stopten de gesprekken.
Ze pakten in en vertrokken. Allen Bollings gaat een vliegtuig nemen.
Er komt een volledige briefing in het Witte Huis, van zodra hij geland is.
Denk hier eens aan. Jij bewondert mensen die protesteren, nietwaar?
Het recht om van mening te verschillen. In mijn werk onderwijs en leer ik
over de meest uitgesproken betogers in de geschiedenis van de mensheid.
Martin Luther, bijvoorbeeld. De leider van de Protestantse Reformatie.
Een originele demonstrant. - Ja, dat heb ik je horen zeggen.
Wel, er zijn er nog. Je hebt Ignatius van Loyola, Jeanne d'Arc, Blaise Pascal.
Die mensen waren niet precies volgers van regels.
Juist.
Goed dan.
Luister maatje, je zou enkel over mam moeten schrijven. Dat begrijp ik volkomen.
Dat kwetst mijn gevoelens niet. - Nee, het is te laat. Het moet morgen binnen.
Echt waar? - Nee, zo bedoelde ik het niet.
Ik hou je voor de gek. - Goed dan, luister.
Ze zijn ons vast vergeten. Nog eens bijtanken? - Zeker.
Ik ken jou. Jij bent de echtgenoot.
Ik heb je in een tijdschrift gezien, de lijst met armsnoepjes.
Je bent getrouwd met die vrouwelijke minister van BZ, nietwaar?
Inderdaad.
Hij is mijnheer de minister van BZ. - Dat is vriendelijk, bedankt.
Je vrouw en deze president, willen vrede sluiten met de Iraniërs.
Waarom pakken we onze ballen niet in en sturen ze naar hen toe?
Ik ben hier met mijn zoon, goed?
Weet je hoeveel vrienden van me stierven, om te proberen onder die smeerlappen uit te komen?
En nu wil jouw vrouw vrede sluiten?
Ik zal je eens vertellen wat ik daarvan denk.
Ze is me het speciaaltje wel.
Laat me met rust, man.
Je bent dronken en je bent in uniform. Weet je wat dat betekent?
Big Chicken Dinner... vertoning van slecht gedrag.
Ben jij een MP? - Nee.
Gelukkig voor jou een kapitein, VS Marinierskorps, op rust.
Maak jezelf enkel niet openbaar tot schande, wil je, luitenant?
Je hebt een kop koffie nodig. Ik betaal hem en zet je in een taxi.
Hij hoort bij ons, mijnheer. Wij zullen voor hem zorgen.
Haal hem hier weg. - Bedankt, kapitein.
Sorry, dat je dat hebt moeten zien.
Op dat punt heb ik het heel duidelijk gemaakt tegen Javani.
Leg de reactor stil, laat de inspecteurs toe. - En?
Daar kon hij mee instemmen, als hij de Suprême Leider ertoe kon overhalen,
dan konden we VS bedrijven vliegtuigen en onderdelen aan hen laten verkopen.
Wat was het exacte antwoord van Javani? - Mijnheer, zijn antwoord was geen antwoord.
Wat ze altijd zeggen, als ze geen ja kunnen zeggen.
Dat hij het onder beraad zou nemen.
Vervolgens waren gesprekken voorbij en de hele delegatie had het gebouw verlaten.
Sorry mijnheer, maar dat bewijst enkel wat we altijd al hebben vermoed.
Ze zijn nooit serieus geweest.
Ik wil een compleet aanvalsplan.
Niet enkel hoe we die reactor gaan uitschakelen
maar elke centrifuge en voorraad, ieder labo en verrijkingstoestel.
Ik wil dat jullie me vertellen dat we hen elke hoop op die bom gaan ontnemen,
niet voor maanden of jaren, maar voor een hele generatie.
Geef me een briefing tegen 1200 uur. - Jawel, mijnheer.
Geen deadlines meer? Geen ultimatums?
Ze zeggen dat ze klaar zijn met praten, wij dus ook. Nu geven we actie een kans.
Bess?
Vanmorgen werd ik wakker en dacht ik dat ik het was.
Degene die het kon klaarspelen. Vrede in het Midden Oosten.
En deze avond ben ik degene die luchtaanvallen zal bevelen tegen Iran.
Daarom wil ik met je praten over dat rapport van de pijplijn.
Mijnheer, is dat geen erg lage prioriteit op het ogenblik?
Het houdt allemaal verband. Ik wil energie-onafhankelijkheid voor dit land.
Ik wil dat we bevrijd zijn van de invloed van mensen die ons willen doden.
Tien presidenten voor mij, hebben daar allemaal een knieval gemaakt.
Iran, Irak, het Midden Oosten.
Maar als ik die vrijheid kan krijgen, voor tenminste de volgende generatie,
is dat een erfenis waar ik mee kan leven. - Dat rapport is een vervalsing.
Het is een beetje eenzijdig. - Mijnheer, het is vals.
Laat me u iets vragen over de tien die u voorgingen,
hoevelen brachten ons in de problemen, door ons iets anders dan de feiten te geven,
inclusief ons in een oorlog betrekken? - Wat wil je dan?
Zes maanden. Zolang duurt het voor we een nieuw hebben, een echt en dan kunt u beslissen.
Maak u geen zorgen om Canada. Ik heb een manier waardoor ze ermee kunnen leven.
Dat is een grote vraag. - Nog niets vergeleken met mijn volgende.
Ik wil dat u me een dag geeft, voordat u de bommenwerpers naar Iran stuurt.
Een dag? Waarvoor?
Zodat ik mijn werk kan doen.
Ze vroeg me om de Canadese ambassadeur te bellen.
Niemand anders?
Dat klinkt niet als oorlog met Iran.
Tenzij ze het feest afzegt, wegens de oorlog met Iran.
Ik moest hem wakker maken, als dat nodig was. Dit gaat niet om het feest afzeggen.
Ik heb minister McCord aan de lijn voor de ambassadeur.
Kun je even meekomen?
Misschien is er geen morgen meer, maar voor wat het waard is...
Ja?
Ik heb het niet uitgemaakt met Carly vanwege jou.
Onze eerste verjaardag kwam in zicht
en ik wilde haar niet het verkeerde idee geven.
Welk idee was dat?
Dat zij de ware was.
Ik bedoel, dat was ze bijna, maar niet helemaal.
Ik bedoel niet dat iemand die ik ken de ware is. Ik bedoel alleen maar
zij was het niet.
Begrepen.
Denk dat Win de ware is? - Ja.
Mooi. Fijn voor je.
Mijn...
Heel mooi.
Ze gaat heel goed om met aankomende rampen.
Ik heb onzuivere gedachten over de echtgenoot van mijn baas.
Je praat wel hardop.
Waar is Winthrop? - Win.
Bedankt. - En hij moest werken.
Wat doet hij ook al weer?
Lobbyist voor een alternatief farmaceutisch bedrijf.
Dat ding met medicinale marihuana - Dat is maar één aspect.
God. Dat zegt iedereen.
Waar is jouw afspraakje? - Een nieuwe relatie.
Ik vond dit evenement een beetje te groot voor de eerste keer.
Doet ze ook regeringswerk? - SEC advocaat.
Een SEC advocaat met de naam...? - Chris.
Frans Canadees. Ik begrijp enkel ieder derde woord, maar wat geeft dat?
Ik denk niet dat dat Carly is.
Neem het weg van een ijsblok.
Vooral in Winnipeg, hebben ze grote...
Hallo, we hadden het net over ijs. - IJs is een wonderlijke substantie.
Je zou kunnen zeggen dat wij Canadezen er veel over weten.
We kennen ook de wonderlijke dingen die plaatsvinden als het smelt.
Uw Noordwest Passage. - Onze Noordwest Passage. Nogmaals bedankt.
De handelsroute? - Van de Atlantische tot de Grote Oceaan.
De zeeweg naar China waar zovelen voor gestorven zijn toen ze hem zochten.
Gedurende een lange periode bestond die niet. - Nu bestaat ze constant, nietwaar?
Door de opwarming van de aarde en het smelten van de Canadese ijslaag.
Waar beide landen het over eens zijn dat het iets slecht is.
En waarvoor we beiden, met geduld, ons best doen om het niet erger te maken.
Als compensatie heeft de minister, in tegenstelling tot haar voorganger,
erin toegestemd de Canadese claims op de noordelijke zee te erkennen.
Nogmaals, merci, Madame la Secrétaire.
Op die manier stoppen geschillen, die al eeuwenlang geduurd hebben.
Sinds de oorlog van 1812, als ik me niet vergis.
Waarvan velen dat de VS de overwinnaars waren, maar geschiedkundigen zien het als een gelijkspel.
Eerlijk waar, ik heb hem niet voorbereid. Helemaal niet.
Zullen we?
Ik moet je ten dans vragen. - Ja, om voor een afleiding te zorgen.
Waardoor dacht je dat ik je helemaal niet zou vragen?
Je bent vriendelijk, dokter McCord.
Hier naar rechts.
Veel geluk.
Bedankt.
Waar is je Canadese Française?
We hebben gegevens uitgewisseld. We moesten beiden werken.
Ik besloot het professioneel te houden. - Slimme zet.
Het ziet er raar uit als we niet dansen.
We kunnen het maar beter doen.
Ja, om professioneel te zijn. - Precies.
Ambassadeur Javani.
Ik keek er al naar uit om u te ontmoeten, mevrouw de minister.
Heel vrijgevig van uw gastheer om ons dit stukje Canadese grond te geven om te praten.
Vermits ik niet op die van u mag komen, behalve op de VN gronden in Manhattan.
Ik hoop dat onze diplomatische status snel zal veranderen.
Dat zal, als u militaire actie neemt.
We willen geen oorlog, mijnheer Javani.
Waarom heeft u ons mijnheer Bollings dan gestuurd?
Hij is een bullebak en een oorlogstoker.
Wat heeft hij tegen u gezegd? - Moet u dat nog vragen?
Hij zei dat hij een boodschap bracht van u en de president
dat de volgende stap bombardementen zou zijn, tenzij de reactor werd stilgelegd
en inspecteurs toegang kregen, in de volgende 24 uur.
Niets anders? - Neen. Niets anders.
Had dat gemoeten?
Minister McCord, is het mogelijk dat
u en uw hoofdonderhandelaar niet op dezelfde lijn zitten?
Dat hoopte ik eigenlijk al, toen ik uw uitnodiging aanvaardde.
Via ambassadeur Clark. - Ambassadeur, het spijt me,
maar u moet me een reden geven om te geloven wat u mij net verteld hebt.
Waarom zou ik liegen?
Als ik het risico nam om hier te komen. Als bepaalde facties het ontdekken,
dan is dat het einde van mij.
Ik heb,
ik heb twee zonen,
negen en elf.
Ik wil net zomin dat ze een oorlog erven, als u dat wilt voor uw kinderen.
Ik heb een kopie van een brief van mij aan het Bureau van Handelsovereenkomsten.
Hij verleent toestemming om de ban op te heffen
op de handel in burger- vliegtuigen en gereedschap
door Amerikaanse bedrijven met de Republiek van Iran.
Breng die naar uw Suprême Leider.
U heeft hem niet ondertekend.
Ik zal mijn naam er onder zetten als de reactor offline gaat
en een inspecteur me zegt dat hij offline is.
En als u en president Shiraz hulp willen
om uw meer militante facties in regel te brengen,
kunt u zeggen dat u persoonlijk deze concessie hebt afgedwongen, van mij en mijn president.
U kunt hen zeggen dat u de Grote Satan,
de VS, met de ogen liet knipperen
tijdens een privévergadering van ons in New York.
Ik hoef het hem niet te tonen.
Ik zal hem bellen. Vanavond nog. - Bedankt.
Vertel me eens,
is het waar dat, toen u nog bij de CIA was,
naar mij werd verwezen als uw vriendje?
Het was meer een grapje. Wel, geen grap, maar een codenaam.
En waar stond die code voor? - Ik had een oogje op u.
Ik nam u voor een soort metaforische danspartner.
Ik dacht dat u iemand was, die ons aan vrede kon helpen.
Ik hoop dat ik op een dag met u kan meedansen, mevrouw de minister.
Dank u wel.
Daar is hij. De knapste van het bal.
Dat is nog steeds je moeder. Maatje, je bent nog laat wakker.
Alison ging vroeg naar bed, maar hij zei dat hij geen slaap had.
Misschien wil hij met iemand praten die niet zijn zuster is.
Waar is mam? - Ze had nog dingen te doen.
Het zal nog even duren. - Gaan we oorlog voeren?
Je moeder zal alles doen wat in haar macht ligt om dat te voorkomen.
En je kent mam, als ze eens iets beslist heeft.
O, ja.
Jij hebt een oorlog meegemaakt, niet?
Ja, Desert Storm. Dat was de eerste keer dat we Irak binnenvielen.
Vloog je met gevechtsvliegtuigen?
F/18 Hornet.
Heb je iemand gedood?
Ja, dat heb ik.
Hoeveel?
Het gaat op deze manier. Je vliegt op 20.000 voet hoogte.
Je duwt op een knop, kijkt op je scherm en ziet of je het doel geraakt hebt.
En ik raakte altijd mijn doel.
Ik zal je wat vertellen.
Tegen de tijd dat je in zo een situatie zit,
heb je al uitgedokterd hoe je denkt over...
heel wat dingen.
Dat maakt deel uit van de training.
Een actie zoals die, neem je niet lichtvaardig.
Denk je er nog wel eens aan?
Jawel. Heel vaak.
Goedenacht, pap. - Slaap lekker.
Ik neem de trap. - Ik ook.
Je had de lift moeten nemen.
Ik nam de trap omdat ik dacht dat jij de lift zou nemen,
zodat we niet tegelijk zouden aankomen.
Nu komen we gelijk aan, omdat we samen de trap hebben genomen.
We hebben beiden koffie uit dezelfde zaak. Misschien moeten we het publiek aankondigen.
Klinkt goed.
Ik heb je die koffie gehaald.
Goedemorgen. Jullie zijn beiden te laat.
We zijn beiden te vroeg. - Compleet toevallig.
Ze heeft al een vergadering belegd.
De gesprekken met Iran worden verdergezet en wij moeten het goede nieuws uitbrengen.
Wat is er gebeurd?
De reactor in Hekmat ging vier uur geleden offline,
wapeninspecteurs hangen in de lucht en ik heb begrepen
dat het Ministerie van Financiën een verklaring zal uitbrengen.
We verkopen hen commerciële vliegtuigonderdelen. - Dat is geweldig.
Ik neem aan dat jullie mijn e-mails niet kregen, want er is geen signaal in het trappenhuis.
Ik ben begonnen met de trap te nemen.
Dat hele 10.000 stappen per dag, voor mijn hart.
Gezondheid.
Zij inspireerde me om zorg te dragen voor mijn hart.
Op een gezonde manier.
Hoe kan ik dit zeggen met liefde en respect?
Het kan niemand wat schelen.
Ze knipperden dus met de ogen.
Mijn tactiek werkte.
Niet precies Allen, maar de details zijn niet relevant.
Ik liet je roepen voor iets anders. De president wil je ontslag.
Dat wil ik van de president zelf horen.
Geloof me, dat wil je niet.
Wat is de aanklacht?
Je keek de leider van de vrije wereld in de ogen en loog over het aanbod aan Javani.
Wie heeft u dat verteld? - Javani.
Je ging achter mijn rug om.
Je hebt nooit echt vertrouwen gehad in dit proces, of wel?
Je hoopte altijd op een militaire oplossing.
Ja, inderdaad.
Omdat ik tegenover de Serviërs zat in Kosovo,
de Provos en het IRA in Noord-Ierland.
Ik weet wat zij begrijpen en dat is enkel kracht.
Je laat niet merken dat je toegevingen wilt doen, want ze weten al dat je zwak bent.
En ze weten het, mevrouw. U en de president. Ze weten wat u bent.
De Iraniërs, Javani,
ze weten dat als ze u lang genoeg aan het lijntje kunnen houden,
u genoeg kunnen misleiden met alsjeblieft en bedankt,
dat alles is, om te krijgen wat ze hebben willen.
En op een dag
worden we allemaal wakker met een paddenstoelwolk boven Tel Aviv.
Mijn God, geloof je dat echt? - Jawel.
Net als uw voorganger.
Vincent Marsh gaf me deze baan omdat hij wist hoe zijn werk gedaan moest worden.
Ik zal u nog wat vertellen, als hij nog leefde, zou Vincent Marsh
de volgende president van de VS geweest zijn en zou ik in die stoel zitten.
Ik zou uw baan hebben.
Maar nu is het mijn baan.
En jij bent ontslagen.
Heeft u iets nodig, mevrouw? - Ja, wil je Blake naar binnen sturen?
Natuurlijk. - Bedankt, Nadine.
Mevrouw.
Hoe erg kan ik jou vertrouwen, Blake?
Met uw leven, mevrouw de minister. En uw carrière, uiteraard.
Dat laatste zal volstaan.
Ik wil je hulp bij een onderzoek naar iemand
en ik wil dat het vertrouwelijk blijft.
Ja, geen probleem.
Iemand bij Buitenlandse Zaken? - Jawel.
Nadine.
Vertaling: Dweez Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com