Wat voorafging: - Ik kan nergens heen.
Lieverd, er is niks wat ik voor jou kan doen. Ik heb geen hulpbronnen.
Werk jij in het geldwezen? - Een beetje.
Hoe erg haat jij het als mensen je om gratis advies vragen?
Conrad heeft de activa van onze familie verwoest. - Laat mij helpen. Noem het een lening.
Ik ga er graag op uit en mijn hoofd leegmaken. - Mocht je ooit gezelschap willen...
David, ontmoet je dochter.
Doe het. Schiet. Beëindig dit alles nu.
Ik ben jou zoveel meer verschuldigd dan een snelle dood.
Wat wilde ze? - Charlotte.
Ik dacht dat zij achter jou aanzat. - Emily wil onze hele familie vernietigen.
Emily. - Wie was dat? Wat heb je gezien?
Een man met een sweatshirt en een mes. Ik zag zijn gezicht amper.
Zie je hem? - Nee.
Het systeem was net aan het herstarten. De meeste camera's waren uit.
Godzijdank dat ik de bewegingsmelders hoorde.
Je had kunnen worden vermoord. - Ik ben in orde, Nolan.
Nauwelijks. Ems, er was een man in jouw kamer met een mes...
en hij was niet uit op jouw voorraad antieke Cartier.
Hij wilde bloed. Wacht...
Denk je dat dit is wat Victoria had gepland?
Dat zou verklaren waarom zij mij niet neerschoot toen zij de kans had.
Natuurlijk zou zij iemand anders inhuren om het smerige werk te doen.
Hij heeft gelukkig gefaald. - Ja, nou, nu mag ik.
Niet meer. Ik zeg, we maken het bekend en bellen de politie.
De politie? Nee. - Laten we dan in ieder geval Jack bellen.
Hij zit bij de politie.
Want ik ben klaar met die oorlog tussen jou en Victoria.
Nolan, we bellen de politie niet. - Waarom niet?
Omdat de handlanger misschien niet alleen voor Victoria werkte.
Misschien zat de kleine brandstichter Annie er ook wel achter.
Zij is niet mijn zus. - Ik heb beloofd om Charlotte te helpen.
Ik ga de politie niet op haar af sturen. - Wat? Mag ze nog 'n keer aan 't moordrad draaien?
Hoeveel keer? - Ik ga het landgoed verkennen.
Je weet wel dat dat vest geen kogelvrij vest is, dat je wel dood kan...
en dat het meisje wat jij zo wanhopig probeert te redden...
dat graag ziet gebeuren, het liefst zo snel mogelijk.
Ja, jij hebt keuzes gemaakt die Charlotte pijn hebben gedaan...
en, nee, die kun je niet ongedaan maken...
maar je hoeft haar niet terug te betalen met je leven.
Ik draai niet weer mijn rug naar haar toe. Geen politie.
David?
Charlotte?
Je liet me schrikken.
Je bent gewond. Wat is er gebeurd?
De kap van je auto is nog warm. Kom je net binnen?
Ja. Het was te laat om hierheen te rijden, dus heb ik een kamer in de stad genomen.
Dus je hebt wat geld? - Genoeg om het een tijdje mee vol te houden.
Waar is Charlotte? - Geen idee.
David, je zou hier vannacht blijven om haar te beschermen.
Ik heb het geprobeerd.
Ik ben vannacht het huis van Emily Thorne binnengeslopen.
Wat?
David, wat heb je gedaan? Heb je haar vermoord?
Ik kwam in de buurt... Maar ik kon het niet.
Heeft zij je gezien? Heeft iemand je gezien? - Nee.
Weet je het zeker? - Niemand heeft mij gezien.
Het spijt me. Ik wilde je niet van streek maken.
Maar dit is een andere wereld dan degene die jij hebt verlaten.
Jouw wederopstanding moet voorzichtig worden gepland...
en je hebt een alibi nodig voor de nacht waarin Conrad stierf.
Als je nu naar buiten treedt, verwachten zij een verklaring waar je bent geweest.
Heb je die?
David.
Het enige wat ik wil is het leven wat jij mij jaren geleden beloofde...
maar we moeten het niet overhaasten.
Laat mij het regelen.
Ja. Je hebt gelijk.
Ja, ik denk niet helder na. - Neem wat rust, mijn liefste.
Ems?
Heb je even? - Ik wilde net weggaan.
Weer een wandeling in de bossen?
Nolan heeft een inbraak van vannacht aangegeven. Waarom heb jij niet gebeld?
Het alarm stond uit en iemand is binnen gekomen, maar hij heeft niks meegenomen.
Nolan heeft hem weggejaagd. Het was niks bijzonders.
Je weet dat ik van mijn privacy hou. - Behalve dat de indringer een mes had, Ems.
Dat brengt het van een inbraak naar zware mishandeling.
Dus zullen wij jouw verklaring nodig hebben.
Doe ons een plezier, aangezien ik mijn notitieblok al vast hebt.
Zaken in de stad. Ik ben snel terug, mijn liefste.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E04: Meteor
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena.
Goedemorgen. - Daniel.
Dank je.
Ik dacht dat we elkaar straks bij jou zouden ontmoeten?
Ja, mijn plek is niet echt meer mijn plek.
Ripley is momenteel te duur voor mij.
De waarheid is, is dat de activa van mijn familie op is.
En voordat je iets aanbiedt, ik red me wel, oké?
Ik ben een Grayson, ik heb wel ergere dingen overleefd.
Dat weet ik. Maar ik moet je vertellen dat je moeder mij gisteravond kwam bezoeken.
Zij heeft je al verteld over onze financiële situatie.
Wat wilde ze? - Een lening.
Het spijt me dat ze jou in zo'n ongemakkelijke situatie zette.
Ongemakkelijk? Ik denk echt dat mijn vader van haar hield.
Trouwens, nu is zij mij wat verschuldigd. - Dat is nogal een kaart om in je hand te hebben.
Hoe zeg je 'stoer' in het Frans? - Ik weet niet zeker of ik daaraan voldoe.
Ik heb je moeder misschien gehanteerd, maar de kwartaalcijfers zijn weer gezakt.
Ik kan wel naar de cijfers kijken als je wilt.
Het is een contente kwestie. Dat is wat de nummers drijft.
En de redactie ontbreekt, dus...
Hé, je zou je vandaag niet druk moeten maken over mij.
Hoe laat is je afspraak met...? - Louise Ellis. Vanmiddag.
Na gisteravond wat gedronken te hebben, ben ik nog uren wakker geweest...
om een strategie te bedenken om haar portfolio uit te breiden.
Ik bedoel, een lid van de meest prominente families uit het Zuiden...
zou de perfecte start zijn voor mijn managementbedrijf.
Deze Louise zou gek zijn om jou niet aan te nemen. Jij kunt heel charmant zijn.
Ik hoop het. Ik heb het gevoel dat ik mijn leven vanaf het begin moet overdoen.
Ik wil echt dat dit gaat lukken...
Zorg daar dan voor. Want dat is wat wij doen.
Zeker weten.
Dus je werd wakker toen je Mr Ross jouw naam hoorde schreeuwen.
En je zag de indringer. Blanke man, gemiddeld postuur...
over jou heen staan met een mes. Heb je zijn gezicht kunnen zien?
Ik heb amper iets kunnen zien voordat hij van het balkon afsprong.
Dat moet zeker 4,5 meter zijn. Ik denk dat hij zich moet hebben bezeerd.
Vind je het goed als ik bij de springkant kijk?
Ik zal je er wel heen brengen, agent Hunter. Deze kant op.
Emily... - Niet doen, Jack.
Ik betrek jou er niet meer bij dan dat Nolan al heeft gedaan.
Dus mijn vermoeden klopt dat er hier meer aan de hand is...
en dat ik mij er niet mee moet bemoeien? - Het was gewoon een inbraak.
De brand was één ding. Ik heb je gesteund bij je verklaring om Charlotte te steunen.
Maar als dit is wat ik denk, dan is het een ingehuurde moordenaar.
Ben je klaar met jouw zegje te doen? - Charlotte is doorgedraaid.
Je kunt de mensen waar je van houdt niet veranderen...
zelfs als het voor hun eigen bestwil is.
Als dit gebeuren een link heeft met Victoria en wij de indringer kunnen vinden...
kunnen we haar op wettige wijze aanhouden en misschien Charlotte redden.
Maar wat jij doet om haar te helpen, werkt niet en jij bent in gevaar.
Jack... - Kun je alsjeblieft mij mijn werk laten doen?
Ik kan je niet tegenhouden. - Nee, dat klopt.
En Emily...
Als Victoria gewond blijkt te zijn, of erger...
zal ik jou arresteren.
Mijn toezichthouder moet worden ontslagen. - Ik heb met Dr Hicks gesproken.
Jij hebt een oud voorschrift van mijn Xanax verorberd en die laten vullen.
Waarom bewandel je dit pad weer? - Vraag jij mij dit nu echt?
We zijn allemaal naar de hel geweest en weer terug.
Ja, de mijne was een enkeltje.
Ik ben er net achter gekomen dat Emily, Amanda is, en mijn vader nog leeft.
Precies, hij leeft nog. En jouw reactie is je verstoppen achter een waas van pillen.
Nee. Mijn reactie was blijdschap. Maar jij hebt dat verpest...
en liet mij mijn vader ontmoeten puur alleen om Emily te kwetsen.
Wat wil jij echt van mij, mam? - Niks anders dan je gelukkig te zien.
De Grayson mantra: Liegen en ontkennen.
Ik ben het zat.
Ik wil een relatie met mijn vader, maar niet als jij die beheerst.
Jij bent geen slachtoffer, dus hou op om je zo te gedragen.
Als jij een relatie met je vader wilt, vecht er dan voor.
En als je mijn respect wilt, verdien het dan.
Maar geef niet toe aan de duisternis, die zal je vernietigen.
Ik bedoel, eerst de brand en nu dit?
Wat heeft ze gedaan, onder een ladder doorgelopen en een spiegel gebroken?
Je hebt niet verteld dat je Emily gisteren bent tegengekomen.
Ja, bij de oude windmolen. Ze zei dat ze aan het wandelen was.
Toen was ze ook al niet blij om mij te zien.
Haat zij politieagenten, of zo?
Nee, er is alleen veel voor nodig voordat zij om hulp zal vragen.
Laten we er dan voor zorgen dat zij het niet hoeft te vragen.
Ik laat vandaag een paar auto's voorbij rijden. Voor wat gemoedrust.
Ik gok dat jij in een van die zal rijden.
Wil jij nu zeggen dat jij Emily niet probeert te imponeren?
Kerel, jij zit er helemaal naast. Als ik Emily uit zou willen vragen, zou ik dat doen.
Maar ik begin het idee te krijgen dat jij daar een probleem mee hebt.
Luister, man, ik probeer het alleen maar gemakkelijker voor haar te maken.
Dat is alles wat je hebt te zeggen. Oké, boodschap ontvangen.
Luid en duidelijk.
Kan ik u helpen? - Nee. Sorry.
Dat heb ik gezien.
Wat?
Blijf liggen. - Laat me gaan.
Je staat onder arrest.
Hé, Townsend, wie is de dader? - Een of andere John Doe.
Misdrijf winkeldiefstal.
En hij was twee seconden verwijderd van het toevoegen van verzet tegen arrestatie.
Ja. Loopt hij daarom mank? - Nee. Dat is het enige...
wat hij zelf mee de winkel in heeft genomen.
Dus, geen wapens? - Of identiteit.
We moeten zijn vingerafdrukken nog door de nationale databank halen.
Hij lijkt op een man met een ellenlang strafblad. - Dat heet profiling, hè?
Wie is er overleden en heeft jou ruimdenkend gemaakt?
Hé, je hebt Emily gebeld. Laat een bericht achter.
Ja, Emily, met Ben. Als je tijd hebt, kom dan naar het bureau.
Ik denk dat we misschien iets hebben.
Mag ik gaan zitten? - Doet mijn antwoord ertoe?
Heeft het dat ooit? - Ja.
Wat jij en Charlotte denken doet er voor mij wel toe.
Toen ik dacht dat ik een moeder was, heb ik voor jullie allebei gefaald...
en ik ga de rest van mijn leven proberen om dat goed te maken.
Maar voor nu. Sta mij toe om je wat financiële steun te geven.
Waar heb je dit vandaan? - Zoals ik je zei...
was je vader een meester om activa te verbergen, dus...
Dat moet genoeg zijn om jou en Charlotte voorlopig rond te laten komen.
Zolang Margaux jou het niet laat terug betalen.
Man, jij komt met open armen en niks anders dan leugens.
Margaux was aardig genoeg om het aan te bieden.
We zijn praktisch familie. - Ja, maar dat ben je niet.
Eindelijk het lichtpuntje in Pascals dood. - Je bent wreed...
en als we niet in een openbare plek waren, zou ik je een klap geven.
Jij praat niet weer slecht over Pascal.
Zoals je zei, ik ben 't hoofd van deze familie, ik zeg wat ik wil.
Doe mij een plezier. Blijf weg bij Margaux en blijf weg bij Charlotte.
Wat mij betreft, dat zou duidelijk moeten zijn.
Mrs Grayson. Een La Tour 1928 van een geheime aanbidder.
Nee, bedankt. Ik ging net weg.
Het spijt me, Ms Ellis, maar Mrs Grayson heeft geweigerd.
Heb je haar verteld dat het La Tour 1928 was? - Zoals u mij vroeg.
Dit was een stom idee. - Het gebaar was aardig.
Een glas van een fles van $20.000 is meer dan mooi, liefje.
Geniet jij er maar van. - Bedankt.
Wie heeft er champagne nodig?
Op geen enkel moment tijdens de line-up mag u contact maken met iemand.
Doe een stap voorwaarts als uw nummer wordt genoemd.
Is het duidelijk?
Hoofd omhoog, nummer drie.
David.
Haal ze weg.
Gaat het, Porter? - Ja.
Ja, nee, ik ben net klaar met voorbereiden van de line-up. Nu moet ik weg.
Je moet deze goed doen.
Een inbraak in de Grayson Manor zal paniek zaaien en het laatste wat wij nodig hebben...
zijn onopgeloste huisinbraken. - Juist. Ja, meneer.
Je hebt de eerste verklaring afgenomen, toch? - Ja.
Neem even de tijd. Vertel het mij.
Ja, ik bel je straks terug. Hoi, ik ben blij dat je kon komen.
Ik heb 'n bericht achter gelaten voor Mr Ross. Jij bent de eerste die is gekomen.
Jullie werken snel. - Een man die voldoet aan jouw beschrijving...
kwam binnen voor een andere zaak. Hij had zelfs een verwonding aan zijn been.
Dus we dachten dat 't wel waard was om te kijken. - Dus je had gewoon geluk?
Of ongelofelijk bekwaam.
Als wij de indringer vinden, kan je dan alsjeblieft je partner vertellen...
om de politieauto terug te roepen die bij mijn huis staat geparkeerd?
Dat zou ik kunnen doen, maar ik heb die gestuurd. Ik weet dat jij geen meisje in nood bent, oké?
Ik wilde je alleen wat gemoedsrust geven na een traumatische nacht.
Dank je, maar ik... - Ja, jij kunt voor jezelf zorgen.
Ik blijf vergeten dat jij in de jeugdgevangenis hebt gezeten.
We volgen de aanwijzingen van Mr Ross en Ms Thorne...
Ms Thorne. Chef Alvarez.
Wij hebben elkaar al eens ontmoet. - Juist, op mijn bruiloft.
Victoria had u uitgenodigd. - Ik zal u niet ophouden.
Geloof mij, u bent in bekwame handen. - Bedankt, Chef.
Zijn we er klaar voor? - Ben, ik moet Emily even spreken.
Alleen. - Vergeet je het protocol?
Jij hebt de line-up voorbereid, je mag de getuige niet alleen spreken.
Een eerstejaars rechtenstudent kan dan de identificatie omver werpen.
Kom op. Je kunt straks met haar praten.
Oké. Laat ze maar komen.
Emily, ik weet dat je maar een glimp hebt opgevangen.
Neem gewoon de tijd.
Nummer drie.
Nummer drie, stap voorwaarts.
Em. - Er is geen reden om je geïntimideerd te voelen.
Oké? Hij kan je niet zien. - Dat weet ik.
Ben je klaar voor een identificatie? - Nee.
Hij is het niet.
Neem uw tijd.
Ik ben er zeker van. Ik herken niemand.
Je loopt nog steeds mijn portfolio na?
Je kunt het je veroorloven om wat meer risico te nemen. Je aankopen zijn veel te terughoudend.
Dat zegt de man in een pak bij een zwembad. Kom op. Het is zomer en het is gloeiend heet.
Wil je er niet inkomen om wat af te koelen en daarna een aantal zaken bespreken?
Ik heb het liever over het verhogen van je rendement.
Ik kan je een aantal snelle oplossingen aangeven, maar er is een meer grondige herziening nodig.
Vertrouw mij. - En waarom zou ik jou vertrouwen?
Ik weet helemaal niets van je, uitgezonderd dan je achternaam.
Gooi mij dat niet voor de voeten. De artikelen in de roddelbladen liegen.
Mijn broer zit in de politiek. Ik ben mij er goed van bewust hoe kranten worden verkocht.
Het gaat allemaal om leugens en seks. Waarom vertel je mij niet iets over jezelf?
Iets persoonlijks, zoals: vertel me over je moeder.
Het zegt veel over iemands karakter hoe hij kan opschieten met zijn mama.
Wel, we hebben niet de meest goede relatie. - Waarom?
Kort antwoord, ze is een bemoeial. - In ieder geval geeft ze dan om je.
Ik was het niet eens waard dat mijn moeder zich met mij bemoeide.
Ik deed het nooit goed genoeg en was nooit slim of mooi genoeg.
Op een dag, toen ik 14 was, heb ik een toverzakje gemaakt zodat ze van mij zou gaan houden.
Lukte dat? - Nee, schat. Niets kan de duivel verbeteren.
Mijn mama en ik, we zullen nooit met elkaar overweg kunnen, maar...
Ik zou alles ervoor over hebben om opnieuw te beginnen met een geweldige moeder.
Misschien zijn we zo beter af.
Vertel me, waar bemoeit je moeder zich mee?
Dat is een verhaal voor een andere dag. Maar je kunt me vertrouwen, oké?
Ik kan je veel geld laten verdienen, Louise. De vraag is alleen wat je wilt.
Ik zal je eens wat zeggen, ik test jouw Nasdaq keuzes terwijl je me assisteert.
Ik moet er zeker van zijn dat je mij kan beschermen.
Ik heb net de boodschap van Ben gekregen. Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand?
Je maakt me bang. Wat is er gebeurd? Ems?
Mijn vader. Hij leeft.
Waar heb je het over? - Ik zag hem net in de line-up.
Maar, nee... - Ik zweer het, Nolan. Het was hem.
Hoe is dat mogelijk? - Na alles wat ik...
Hij was het, Nolan... In mijn huis afgelopen nacht. Dat moet wel.
Waarom zou hij in mijn huis willen inbreken?
Waarom zou hij mij pijn willen doen? - Ik weet het niet.
Wat is er aan de hand, is dit waar? - Inderdaad.
Zijn vingerafdrukken kwamen net terug van de justitiële afdeling.
Hij werd gearresteerd aan de rand van de stad. Hij zat vol blauwe plekken en was gedesoriënteerd.
Jack, alsjeblieft, ik moet hem zien. - Ik vind wel een manier.
Wat is er aan de hand, Edward?
Het spijt me je op deze manier hier naartoe te heb gehaald, Victoria.
Ik hoorde dat je terug in de stad was en had opdracht gegeven om naar je uit te kijken.
Je agenten loodsten mij via de achteringang naar binnen.
Zit ik in de problemen? - Nee, helemaal niet.
Gezien onze lange relatie dacht ik dat een persoonlijk gesprek beter was...
voordat het verhaal bekend wordt. Misschien moet je even gaan zitten.
We arresteerde vandaag iemand...
van wie de vingerafdrukken overeenkomen met die van David Clarke.
Dat moet op zijn zachts gezegd, een schok voor je zijn.
Je zal we een duizend vragen hebben maar geloof me, we krijgen alle antwoorden.
Wat heeft hij gezegd? Waar is hij geweest?
Helaas zegt Mr Clarke niets, maar het onderzoek naar waar hij jaren was...
is in volle gang evenals een mogelijk verband met een inbraak in je voormalige woning.
Victoria, ik wil je niet bang maken, maar je zou het beoogde slachtoffer kunnen zijn.
Het spijt me.
Dit is allemaal een beetje veel. Mag ik...
Mag ik alsjeblieft even alleen zijn? - Natuurlijk. Ik haal wat water voor je.
Weet je al wat je tegen je vader gaat zeggen?
Het is te laat. - Nee, dat is het niet.
Je zuiverde zijn naam, hij is een vrij man, ze kunnen hem niet vasthouden.
Wel als hij uit de gevangenis is ontsnapt, als hij zijn eigen dood in scene zette.
Hoe zit het met gisteravond?
Sorry. Het politiebureau is gesloten. Geen bezoekers.
Ik ben geen bezoeker. Ik ben hier om agent Porter te spreken.
Mevrouw, hebben we een probleem?
Ik neem aan dat het nieuws over David Clarke de ronde doet.
Ms Thorne zag hem als eerste in de line-up.
Ik wil alleen antwoorden. - Agent, haal haar hier weg.
Ik weet dat je naar binnen wilt en hem zien in verband met je vriendin.
Ik begrijp nu wat je tegenhield om hem eerder vandaag aan te wijzen.
We moeten het nu verder aan de FBI overlaten en er is niets anders dat je kan doen...
dan te wachten, dus ga gewoon naar huis, alsjeblieft.
Amanda zou niet hebben gewild dat ik dat doe.
Het is tijd om te gaan. Laten we alsjeblieft naar huis gaan. Alsjeblieft.
Louise maakte vanmiddag een leuk voorschot over naar mijn bankrekening.
Dus ik ben weer aan het werk en terug in het penthouse.
De conciërge stuurde zelfs wat champagne naar boven om mijn terugkomst te vieren.
Je kan erg overtuigend zijn. Misschien heb ik je wel nodig om te helpen...
een paar bekroonde journalisten over te halen om bij LeMarchal te komen werken.
Jij bent overtuigend genoeg, liefje. Jij hebt mijn hulp niet nodig.
Ik wil er alles over horen. En Louise, hoe is ze?
Hoe denk je erover om straks langs te komen voor een etentje?
Ik zal je dan alles vertellen. - Dat doe ik graag.
Tot dan.
Ik dacht dat we voor vandaag klaar waren. - O, dat is ook zo.
Ik zag je daarnet inchecken. Ik heb Penthouse A, weet je nog?
Ik dacht dat we misschien onze nieuwe samenwerking persoonlijk konden vieren.
Het is La Tour 1928. Mijn moeder houdt van dat spul.
Heb je eerder een glas naar mijn moeder gestuurd? - Nee, waarom?
Het is ook haar lievelingsmerk.
Je weet wat ze zeggen: "toeval is Gods manier om anoniem te blijven".
Dat ik jou ontmoette was zeker goddelijke tussenkomst.
Ik weet dat dit onzinnig klinkt maar ik weet zeker dat als je het universum om iets vraagt...
het vaak recht in je schoot valt. - Ik zal het onthouden.
Voor ik het vergeet, ik heb nog iets voor jou. Doe je ogen dicht.
Doe het.
Oké. Open ze.
Regel nummer één: geen pakken meer.
Regel nummer twee:
Als we samen gaan werken is het nodig dat je ruimte maakt voor wat ontspanning.
Misschien bij het zwembad? Tenzij je daar een probleem mee hebt?
Helemaal niet.
Geweldig.
Dan te bedenken dat ik gisteravond bijna die bar niet in wilde gaan.
Geniet van je champagne.
Toedeloe.
Mr Clarke, ik ben agent Stiegel van 'het Federal Bureau of Investigation'.
Dit verhoor wordt opgenomen. Begrijpt u dat?
Ik ben Susan Luke. Ik ben gevraagd Mr Clarke te vertegenwoordigen.
Gevraagd door wie?
Haal haar hier weg. Nu.
Eigenlijk ik zou graag dat u allen de kamer verlaat.
Mr Clarke heeft het recht om eerst met een advocaat te overleggen.
Dat is voor mij niet nodig. - Mr Clarke...
Ik wil gewoon de waarheid te vertellen. Het is alles wat ik heb.
Ik ben geen terrorist.
Ik werd er ingeluisd en weggerukt van mijn dochter.
Ik werd neergestoken in de gevangenis, maar ik stierf niet.
Conrad Grayson. Hij zette mijn dood in scene...
en sloot mij de daarop volgende jaren op.
Ik werd gemarteld. Ik...
Ga door, Mr Clarke.
Conrad betaalde de bewakers...
alleen om mijn enige hoop die ik nog had de grond in te boren.
Ik kreeg een kans om te vluchten. Die nam ik.
Toen werd ik gearresteerd.
Maar ik weet dat Conrad mij weet te vinden.
Hij zal me vermoorden.
Mr Clarke, Conrad Grayson kan je geen kwaad meer doen.
Hij is de duivel. U begrijpt het niet.
David, Conrad is dood.
Hij werd een half jaar geleden vermoord.
Voordat hij stierf gaf hij toe dat hij jou er ingeluisd heeft.
Je naam is gezuiverd.
Mr Clarke, we hebben u nodig om ons naar de plek te brengen...
waar Mr Grayson u gevangen hield. Kunt u dat?
Ja. Ik denk dat ik dat wel kan.
Ik zou u willen verzoeken om Mr Clarke vrij te laten.
De overheid zal eerst zijn versie van de gebeurtenissen moeten nagaan.
Natuurlijk. Maar ik verzeker u dat Mr Clarke niet vluchtgevaarlijk is.
Dit is een gebroken en bange man die in dit onderzoek met u zal samenwerken.
Alstublieft, laat hem thuiskomen, samen met mij.
Melden ze al iets?
Luister...
Nadat ik mijn vader verloor, was alles wat ik ooit nog wilde...
hem nog één keer te zien.
Ik zou genoegen hebben genomen met vijf minuten.
Nog één kus voor het slapen gaan. - Je wens is uitgekomen.
Ik probeer het te begrijpen.
Ems. Kijk.
We schakelen nu over naar het hoofd van de politie Edward Alvarez.
Heeft u David Clarke in verzekerde bewaring?
Het is waar dat David Clarke in leven is.
Tijdens zijn eerste ondervraging verklaarde Mr Clarke...
dat hij gevangen werd gehouden door Conrad Grayson...
en 10 jaar lang is geslagen en gemarteld.
Hoewel zijn verklaring nog bevestigd moet worden...
heeft de FBI besloten hem in goed vertrouwen vrij te laten.
Na zijn 20-jarige beproeving...
is David Clarke eindelijk een vrij man.
Er wordt verwacht dat hij in het komende uur een openbare verklaring zal afleggen.
Mijn God. - Dat is alles. Geen vragen, dank u.
Ik wist dat Conrad duivels was, maar dit...
Ik zou hem zelf hebben moeten vermoorden.
Ems, haal diep adem. - Ik ga daar naartoe.
Ik wil mijn vader vanavond ontmoeten. - Ik weet dat je dat wilt, maar niet zo.
Ems, niet in het openbaar. Jullie verdienen allebei veel meer.
We verdienden 20 jaar geleden meer. Ik kan niet nog een dag wachten.
Charlotte is op weg hierheen. Ze is doodongerust.
De manier waarop het nieuws dit naar buiten brengt doet vermoeden dat je gebroken bent.
Dat ben ik niet. - Dat weet ik.
In die verhoorkamer werd ik herinnerd aan de man waar ik verliefd op werd...
slim, risico nemend, een man die tot het uiterste bereid was...
om te doen wat je vandaag gedaan hebt, om te onthullen wat er met hem is gebeurd.
Je weet dat je mij alles kunt vertellen.
Toen ik zat opgesloten analyseerde ik alles...
zelfs jou.
Weet je nog dat ik wilde, weken voordat ik werd gearresteerd...
dat we zouden vertrekken met vlucht 197? en je zei: Laat mij de dingen regelen.
Vanmorgen zei je hetzelfde. Ik zal niemands gevangene meer zijn.
Zelfs niet de jouwe, Victoria.
Je overrompelde mij en ik bleef. Ik heb je nooit gegijzeld.
Ik probeerde je te beschermen.
Je had zes maanden die je niet kan verantwoorden. Ik zal je nooit aan laten klagen voor Conrads dood.
Daarom nam ik een advocaat, een betere advocaat dan jij en ik ons kunnen veroorloven.
Ik deed het voor jou. Voor ons.
Mr Clarke, we zijn klaar om uw vrijlating te bewerkstelligen.
Je hebt me nog steeds nodig, David. En ik zal je altijd nodig hebben.
Dus, ik heb je eindelijk volledig voor mezelf en moet je nu al delen met deze nieuwe cliënt?
Is er iemand jaloers? - Wie? Ik? Nee.
Ja, je bent jaloers. - Nee, dat ben ik niet.
Dat is jammer. - Waarom?
Ik zou het wel leuk vinden.
Wie er ook belt, er is zeker brand.
Margaux LeMarchal.
Is het bevestigd? Oké, druk het meteen af in alle media.
We moeten iemand bij die persconferentie hebben.
Hij zegt nu dat zijn moord een rookgordijn was.
Conrad Grayson kidnapte hem in de gevangenis...
en hield hem in een silo vast op een afgelegen terrein van Grayson.
Het is David Clarke.
Mr Clarke heeft ingestemd om samen te werken met de FBI.
Hij leeft.
terwijl het onderzoek voortduurt naar zijn schokkend verhaal.
Er wordt verwacht dat Mr Clarke over enkele minuten een openbare verklaring zal afleggen.
Alles goed met je, man? - Ja.
Sorry dat ik van slag raakte tijdens de line-up.
Maak je een grapje? Kom op. Die kerel is toch je schoonvader?
Ik begrijp het, maar je had me moeten inlichten. - Ik weet het. Het spijt me. Ik heb...
Ik denk dat ik het me niet realiseerde totdat ik de reactie van Emily zag.
Ja, ze is behoorlijk overstuur. Ze probeerde langs de FBI te komen.
Zij wil antwoorden, net zoals jij, voor Amanda.
Goed, luister. Ik denk dat ik ga...
Ik moet gaan. - Wat, nu?
Maar hij staat op het punt te worden vrijgelaten. Je moet wel honderden vragen voor hem hebben.
Wil je hem niet minstens, na al die tijd, ontmoeten?
En als het hetzelfde is voor je, ik wil niet dat hij weet dat ik bij de politie ben.
Ik ben nog niet zo ver om hem te ontmoeten.
Na uren speculatie zijn we nu dichtbij van een directe verklaring van de man...
die voorheen schuldig was bevonden aan één van de meest gruwelijke terreurdaden...
die dit land ooit heeft meegemaakt. Gezien zijn sensationele en verrassend verhaal...
van de afgelopen 10 jaar, kan worden gezegd dat David Clarke, eens gehaat...
nu het nieuwe symbool is van hoop en moed.
Bedankt voor je komst. - Ik ben hier voor hem, niet voor jou.
Ik heb voor dit moment gebeden, deze vrijheid...
en vandaag werden mijn gebeden verhoord.
Ik had nooit gedacht zoveel steun te vinden van een publiek die mij had veroordeeld...
en van een gezin waarvan ik dacht dat ze mij was vergeten.
Hij zou daar niet alleen moeten staan. - Nee. Wacht even.
Komen jullie alsjeblieft hier.
Mrs Grayson, het lijkt erop dat uw familie niet aan spoken uit het verleden kan ontsnappen.
Charlotte en ik kijken naar de toekomst en het nogmaals leren kennen van David.
David heeft een afschuwelijke ervaring gehad, veroorzaakt door mijn overleden ex-man...
Conrad Grayson, wie een heel slecht mens was.
We hebben allemaal tijd nodig om het te begrijpen en te verwerken.
We vragen op dit moment om privacy zodat David tot zichzelf kan komen...
samen met zijn geliefden en zijn familie.
Dit zijn alle vragen voor dit moment.
Wat is er net gebeurd?
Zij was als eerste bij hem.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Mystique & Bee-Teevee
Controle: Zelena