Wat voorafging:
Mijn ouders hadden een probleem met magie.
Zou er iemand zijn die hen zou kunnen helpen met zoiets?
Er is een man, een zeer machtige tovenaar.
Ik wil degene vinden die dit boek heeft geschreven...
en hen vragen om voor mij een gelukkige afloop te schrijven.
Het zal onze eigen geheime missie zijn.
Ik heb heel lang op jou gejaagd, mijn oude krokodil.
Ik weet dat de dolk, die jij aan Belle hebt gegeven, nep is.
Lang geleden...
Laat jezelf zien, Duistere.
Jij bent niet de tovenaar.
Nee, ik ben zijn leerling.
En jij bent niet de eerste Duistere die ik heb gezien.
Je wilt niet weten wat je vrijlaat als je die doos openmaakt.
Dan had de tovenaar zijn vertrouwen niet moeten leggen in iemand als jij.
Helaas, Zoso...
ben ik niet het enige waar hij zijn vertrouwen in heeft gelegd.
Een betovering. - Uitgebracht door de tovenaar zelf.
En niemand die is bezweken aan de duisternis in hun hart, kan het verbreken.
Wegwezen, nu.
Elke Duistere heeft het geprobeerd...
maar geen Duistere zal ooit bezitten wat er in die doos zit.
Heden
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S04E04 'The Apprentice'
Vertaling: Mystique & Dragoman
Weet je zeker dat je dit goed vindt? - Nee, maar ik wil dat je gelukkig bent.
Is de Sneeuwkoningin komen opdagen? Heb ik het zoekfeest gemist?
Nee, niks gemist. Er is nog geen teken van die ijsheks.
Dat geeft niet, Swan. Je vindt haar wel. - Ja, dat weet ik. Daarom ben ik hier niet.
Waarom ben je hier dan wel?
Nou, ik heb nagedacht over wat je gisteravond zei over een redder te zijn en je hebt gelijk.
Zoals ik al zei, je hoeft je geen zorgen te maken. - Mooi. want ik ben hier om je mee uit te vragen.
Om iets te gaan eten ofzo. - Zou ik jou niet moeten uitvragen?
Ik had moeten weten dat jij ouderwets zou zijn gezien jouw leeftijd van ongeveer 300?
Vloeken en Neverland hebben mij misschien de ervaring gegeven...
maar zoals je kunt zien, ben ik mijn jeugdige gloed blijven behouden.
Ik accepteer graag op één voorwaarde... Je laat mij de avond regelen.
Ik weet hoe ik een afspraakje moet regelen.
Jij weet hoe je op een monster moet jagen. Ik weet hoe je een avondje uit moet plannen.
Ik roof en plunder niet op het eerste afspraakje, het is maar dat je dat weet.
Dat komt omdat je nog niet met mij bent uit geweest.
Tot vanavond.
Wat is dit?
Je doet alsof je thuis bent, hè? - Ik wil nog een deal maken.
Niet geïnteresseerd. - Dat word je wel...
tenzij je wilt dat Belle de waarheid hoort over jouw dierbare dolk.
Wees voorzichtig met bedreigen. Ik pak misschien wel je andere hand.
Grappig dat je dat zegt, want mijn hand is precies de reden waarom ik hier ben.
Heb je het al die jaren bewaard?
Alleen om mezelf eraan te herinneren dat ik het had moeten afmaken toen ik de kans had.
Kun je het weer vastmaken? - Zeker. Maar de vraag is, waarom?
Ik heb een afspraakje met Emma.
Als dingen goed lopen en zij wil dat ik haar vasthoudt, dan wil ik beide handen gebruiken.
Ik zie dat chantage de romanticus in je naar boven brengt.
Maar deze hand kan misschien het ergste naar boven brengen.
Wat houdt dat in?
Deze hand behoort aan de man die jij ooit was: Een doortrapte, egoïstische piraat.
Als ik deze weer opnieuw verenig met jouw lichaam...
is het moeilijk te zeggen wat voor invloed het op jou zal hebben.
Sorry, Duistere. Vandaag trap ik niet in jouw vallen.
Er is niks wat mij kan terug veranderen. Geef nu mijn hand...
of Belle komt erachter met wie zij is getrouwd, want anders dan ik...
ben jij helemaal niet veranderd, krokodil.
Prima.
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
Als Anna met de eerste of tweede vloek hier is geweest zullen wij sporen van haar vinden.
Jullie vloeken zijn erg grondig. - Dat is nog zacht uitgedrukt.
Hier is de rest.
Oké, ik wil een eerlijke mening. Wat vinden jullie ervan?
Wat je moeder zei.
Is dat alleen het korset? Waar is de rest ervan? - Dit is de rest.
Iemands zus heeft vanavond een afspraakje. - Laten we het niet overdrijven...
Ik moet echt een eigen huis zien te krijgen. - Gun je moeder dit.
Het is niet dat wij je naar een bal sturen. - Weten jullie zeker dat ik niet moet helpen?
Misschien kan ik vragen of Hook vanavond wil blijven.
Mijn zus heeft haar bruiloft in de wacht gezet vanwege mij.
Ik wil niet dat iemand anders vanwege mij dingen gaat uitstellen.
Daar gaan we.
Je ziet er prachtig uit, Swan.
Jij ziet... - Ik weet het.
Nu dat ik mij in deze wereld vestig, werd het tijd dat ik mij er naar ging kleden.
Je hebt echt je best gedaan.
Is dat... - De mijne? Ja.
De Duistere heeft vriendelijk hetgeen hersteld wat hij ooit van mij heeft afgenomen.
Het lijkt erop dat hij inderdaad is veranderd.
Dus nu noem ik je Kapitein Hand?
Killian is prima. - Oké, Killian.
We moeten hier weg, voordat David zijn vadertoespraak gaat geven.
Je kunt jezelf de moeite besparen, maat.
Ik verzeker je dat je dochter niet in betere handen zou kunnen zijn.
Dat is precies waar ik me zorgen over maak, vooral omdat je er nu twee hebt.
Ik kan goed op mezelf passen.
Weet je zeker dat ik niet moet rijden? - Tot ziens.
Ik was toch niet te streng voor hem?
Je had mij moeten zien toen Kristoff met Anna begon te daten.
Het is de enige keer in mijn leven dat ik iemand liet zweten.
Daarover gesproken, laten we kijken of we erachter kunnen komen wat er met je zus is gebeurd.
Repelsteeltje, ben je er? De deur was open.
Einde van de hal, eerste deur rechts. Kom binnen, liefje.
Mijn naam is Joan. Ik hoopte dat jij mij zou kunnen helpen.
Is er iets aan de hand met je huid?
Niet dat het lijkt alsof er iets mis is met je huid. Ik heb een crème...
Jouw naam is niet Joan.
Kijk, namen zijn mijn voorraad en handel, liefje, en die van jou is...
Anna van Arendelle. Je hoeft voor mij geen geheimen te hebben.
Ik weet meer over jou dan jij denkt. - Dus je weet waarom ik hier ben?
Jij wilt weten waarom je ouders het aandurfden vreemd land te betreden.
Mijn zus denkt dat het vanwege haar is, maar ik weet dat zij het mis heeft.
Kan jij me helpen? - Toevallig...
hebben jouw ouders mij tijdens hun reis bezocht.
Het blijkt dat als iemand antwoorden nodig heeft, ik degene ben waar men heengaat.
Wat voor antwoorden zochten zij? - Dat kan ik je niet zomaar vertellen.
Kijk, buiten namen om, heb ik ook een voorliefde om deals te maken.
Een deal? Natuurlijk, ik maak wel een deal. Ik doe alles om mijn zus te helpen.
Alles wat er voor nodig is? Ik hou ervan als men dat zegt.
Aan de voet van de donkere bergen, woont een zeer oude man.
Prikkelbaar soort, eet waarschijnlijk kinderen als ontbijt.
Ik wil dat jij dit in zijn thee doe. - Wat zal dat met hem doen?
Sorry, liefje. Dat maakt geen deel uit van onze afspraak.
Daarover gesproken, ons contract.
Teken hier en ik zal je vertellen waarom je ouders naar mij toekwamen.
Hebben wij een deal?
Kan ik je helpen? - Ja, misschien. Ik bedoel...
Mag ik binnenkomen?
Ik heb net een ketel op het vuur gezet. Kom binnen voor thee en koekjes.
Koekjes? Dus u eet geen kinderen?
Is dat wat ze tegenwoordig over mij zeggen? - Ja. Nee. Nou...
Sorry. - Wat brengt jou zo ver de bossen in...
naar het huis van een zogenaamde kinderverslinder?
Ik ben op een zoektocht om mijn zus te helpen, maar ik denk dat ik wat verdwaald ben.
Je mag zolang blijven als je wilt.
Ik verzeker je dat de koekjes heerlijk zijn en ze zijn met bloem gemaakt.
Gebruikt u suiker?
En, Swan, wat vind je ervan? - Ik ben blij dat het geen Granny's is.
Ik heb je maar op één afspraakje zien gaan en dat was met een vliegende aap.
Ik moest dat overtreffen.
Je hebt de lat behoorlijk hoog gelegd. Die avond deed hij een aanzoek.
Hij probeerde je ook te vermoorden. - Juist. Dat is ook zo.
Zal ik wat te drinken bestellen? - Vanavond niet.
Waarom niet, lieverd? Ben je bang dat je mij dan nog aantrekkelijker gaat vinden?
Nee. Ik wil vanavond nuchter blijven voor het geval de...
Sneeuwkoningin besluit om onze date te komen verstoren.
Jij denkt nog steeds dat het iets met jou te maken heeft dat zij hier is.
Ik denk het niet. Ik weet het. Er lag vanmiddag een plas naast mijn auto.
Een plas? Wat bewijst dat?
Ik heb je niet meegenomen om je druk te maken over de Sneeuwkoningin...
ik heb je hierheen gebracht om het naar je zin te laten hebben.
Verdorie. Wat doe de sheriff hier?
Mijn God. Gaat het, maat?
Meen je dat nou? - Pak een glas, maat.
Verontschuldig je aan de dame, maat. - Killian, het is in orde.
Jij. Jij bent de dief die wegvluchtte bij de ijswinkel.
Nee. Dat ga ik niet doen. Wij hebben een afspraakje.
En ik laat het niet verpesten door een bekrompen sprookjesachtige dief.
En er staat een ijsmuur om de stad. Hij kan niet weg.
Ik zal hem vinden, maar hij zal deze avond niet verpesten.
Killian? Hé, kijk.
Het is oké. Het was maar een glas wijn. - Sorry, lieverd. Ik weet niet wat mij overkwam.
Salamanderoog? Drakenschaal? Slangenvork? Hagedissenbek?
Voorzichtig, Henry, tenzij jij je tienerjaren wilt doorbrengen als een pad.
Welke van deze zal Marian laten ontdooien? - Geen van hen.
Ik geloof niet dat ik iets krachtigs genoeg heb om de magie van de Sneeuwkoningin tegen te werken.
Komt het omdat Robin Hood nog steeds van jou houdt?
Wie heeft jou dat verteld? - Niemand. Maar ik weet hoe het werkt.
Ik weet dat de kus uit ware liefde niet hielp, omdat hij nog steeds van jou houdt.
Maar is dat niet iets goed? Zou je niet blij moeten zijn?
In dit geval, Henry...
ben ik bang dat dit iets is waar jij nog te jong voor bent om te begrijpen.
Nou... Niet slecht.
Je bent er daadwerkelijk in geslaagd om mij te doen vergeten dat...
Storybrooke onder vuur ligt door een slechte Sneeuwkoningin.
Ik was bang dat onze aanvaring met die dief een domper zou brengen.
Ik verontschuldig mij voor te sterk reageren. - Het is in orde.
Wil je binnenkomen om koffie te drinken met mijn ouders, een baby en een menselijke ijsmaker?
Ik moet echt een eigen huis hebben. - We zullen tot een volgende keer moeten wachten.
Een volgende keer? Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gevraagd.
Dat komt omdat het mijn beurt is. Wil je nog een keertje met mij uit?
Welterusten, Killian. - Welterusten.
En hoe was het? - Jullie zijn nog steeds wakker.
We willen alles over de date horen. - Even voor de goede orde...
sommige van ons willen niet alles horen.
Hoe was het restaurant? Nog ergens heen geweest? Een goedenacht kus?
Dat bijvoorbeeld is een van de dingen die ik niet hoef te weten.
Ik moet echt mijn eigen plek hebben. Welterusten, jongens.
Ze lijkt gelukkig. - Ik denk dat hij inderdaad is veranderd.
Ik kan jullie horen.
Dat zullen we nog weleens zien, of niet?
Verdorie. - Dat is wat ik zeg.
Jij.
Ik ben lang genoeg piraat om te weten dat daar niks valt te stelen.
Dat zeg jij. - Je bent dronken, maat. Ga naar huis.
Blijf van me af, man.
Verdomme, maat.
Als je hier iemand over vertelt, ben je dood.
Die verrekte krokodil had gelijk.
Dus je hebt het in de thee gedaan? - Precies zoals je vroeg.
En hij heeft het opgedronken? - Tot aan de laatste druppel.
Mooi. Dan zal hij leven.
Kun je mij nu vertellen waarom mijn ouders... Wacht, wat?
Hoe bedoel je 'leven'? - Vanwege het tegengif dat je hem hebt gegeven.
Tegengif? Voor wat? - Vergif.
Ik dacht dat het vergif was. - Nee, het vergif heeft hij gisteren gedronken.
Wat jij had, was de genezing daarvoor. - Ik heb het hem niet gegeven.
Waarom niet? We hadden een deal. - We hebben meer tegengif nodig.
We moeten terug naar het huisje. We moeten hem helpen.
Ik ben bang dat het daarvoor te laat is.
Je had naar mij moeten luisteren toen je de kans had.
Hij moet hier ergens zijn. - Voorzichtig dat je er niet op stap.
We moeten hem vinden. Je moet hem terug veranderen.
Maar dat kan ik niet, liefje. - Waarom niet?
Omdat ik dat niet wil. Hij beschermde iets wat ik nodig heb.
Jij was degene die hem vergiftigde.
Waarom stuurde je mij er dan heen met tegengif als je hem in een muis wilde veranderen?
Het ging nooit om hem. Het ging altijd om jou.
Het was een test? - En die heb je bewonderenswaardig uitgevoerd.
Kijk, hij is de eerste lijn van de verdediging.
En wat hij beschermt, wordt ook bewaakt door een betovering.
Een die alleen kan worden verbroken door iemand die verleidt is door zijn innerlijke duisternis...
en ervoor weggelopen is. Iemand zoals jij.
Ik wist dat je het niet zou doen. Ik wist dat jij het goede in de oude man zou zien.
Ik ben nooit mijn innerlijke duisternis tegengekomen.
Zodra ik de oude man ontmoette, wist ik wat ik moest doen.
Ik kan niet iemand iets aan doen om te krijgen wat ik wil. Elsa zou dat niet willen.
Dus ben ik nooit in de verleiding geweest door die innerlijke duisternis waar je over spreekt.
En volgens mij heb ik die ook niet. Ik ben, in tegenstelling tot jou, aardig.
Goed dan, lieverd, ik hoop dat je het fijn vindt om voor altijd opgesloten te zitten in mijn toren.
Het was onderdeel van onze deal.
Maar ik moet terug naar Elsa. - Dan had je niet van huis moeten gaan.
Stel je voor hoe schuldig ze zich zal voelen als je niet terugkeert van je reis...
Een die je enkel ondernam vanwege haar.
Ze zal eindelijk het monster worden wat iedereen vreest dat ze is.
Ik denk dat de bruiloft niet meer door zal gaan.
Verscheur het. Verscheur het contract, nu. - Dat kan ik niet doen, lieverd.
Ik ben bang dat je je lot enkel kan ontsnappen...
door het doden van mij.
En weten allebei dat jij...
te aardig bent.
Doe het.
Toe maar.
Recht door me heen. Doe het.
Doe het.
Je hebt misschien niet overwogen om de oude man het drankje te geven...
maar je dacht er net aan mij te doden.
En nu heb ik precies wat ik nodig heb...
De traan van iemand die haar innerlijke duisternis is tegengekomen...
en zich ervan wegdraaide.
De liefde voor je zus was wat ik nodig had.
Ik had het moeten weten dat, op het moment dat ik je ontmoette, je een monster was.
Je pakt het mooiste in deze wereld, liefde...
en verandert het in een wapen.
Liefde is een wapen, lieverd.
Altijd al geweest. Het is gewoon dat...
weinig mensen weten hoe ze ermee om moeten gaan.
Je had gelijk. - Eruit.
Ik wil die helse hand niet meer. Het heeft bezit van me genomen.
Je had naar me moeten luisteren toen ik het aanbood.
Ik kan het niet bedwingen. Verwijder dat kreng voor het me laat doen waar ik spijt van krijg.
- Bedreig je me nu? - Klopt.
Neem het terug, of Belle komt erachter dat de dolk die ze heeft net zo nep is als jouw deal.
Is dat zo?
Is dat wat? - Nep.
Je had me die hand niet gegeven als het niet zo was.
Nadat je die prijs had gewonnen, heb ik de echte dolk weer omgewisseld.
Je liegt. - Denk je?
Lijkt erop dat je dat voordeel dat je had verloren bent.
Dus als je die hand wilt verlaten...
en dit terug wilt hebben...
dan is er maar één manier dat ik je help.
Verdomme.
Wat wil je? - Alles op zijn tijd.
Denk je dat ik gek genoeg ben om het daarmee eens te zijn zonder de voorwaarden te weten?
Ik zoek wel een manier om die hand te verliezen. - Ik vrees dat het niet zo makkelijk is.
Zie je, mijn magie heeft die hand eraan gezet, en alleen mijn magie kan het eraf halen.
Je zou denken dat je geleerd zou hebben van de eerste keer dat je die haak in me begroef...
dat hij niet blijft zitten.
Dat was ik niet. - Je verliest het, mijn beste.
De volgende keer kun je iets doen bij iemand...
die niet zo gemakkelijk geholpen kan worden.
We hebben een deal. Ik doe alles wat nodig is. - Ik vind het geweldig als ze dat zeggen.
Kom naar de haven morgenochtend, kapitein.
We hebben veel te doen.
Ik wist het.
Waarom volg je me?
Krijg nou wat?
Nu is niet het juiste moment.
Emma, ik wil dat je naar de bibliotheek komt. Er is iets aan de hand hier.
Goedemorgen, kapitein.
Ik neem aan dat je er klaar voor bent.
Ik ben klaar om de prijs te betalen en dit af te handelen.
Mooi.
Wat gaan we daarmee doen? - Dit gaat me helpen een oude vriend te vinden.
Na jou.
Ik heb je geholpen te krijgen wat je wilde, dus geef me wat je beloofde.
Vertel me over mijn ouders.
Nou, lieverd, de Koning en Koningin van Arendelle kwamen naar mij toe met een klein probleempje...
Je zus.
Ze wilde iets om haar krachten te ontnemen...
Voor altijd.
Mijn ouders hielden van Elsa. - Klonk meer alsof ze haar vreesden.
Het is zo dun en zo gemakkelijk over te steken.
Je moet het wel geweten hebben.
Ze wensten altijd al dat ze wat normaler was.
Vonden ze wat ze zochten? - Ben bang van niet.
Niemand kon dat soort magie vinden...
tot nu toe.
Dus dat doet die doos dus. - De doos niet, maar wat erin zit...
Een hoed, duizenden jaren geleden gemaakt door een tovenaar met één doel...
Magische krachten stelen...
en al die jaren bewaakt door zijn leerling.
Wat ga jij ermee doen? - Als de hoed zijn buit heeft verkregen...
en volledig opgeladen is, zal het niet te stoppen zijn.
Ik dacht dat De Duistere al niet te stoppen was. - Er zijn limieten, doch weinig.
Nee, dat kun je niet doen. Die muis, die leerling...
Hij wijdde zijn leven eraan om het uit handen te houden van mensen zoals jij.
Jammer dat hij er niet is om me te stoppen.
En wat als dat wel zo is?
Achteruit.
Wacht... Je komt niet dichterbij, omdat ik dat tegen je zei?
Ik snap het. Zolang ik dit gegolfde mes heb...
moet je doen wat ik je zeg, niet? - Ja.
Zo werkt het. - Is dat één van de limieten waar je het over had?
Wil je daarom de hoed?
Om jezelf te bevrijden van de controle van de dolk?
Geef antwoord. - Om er vrij van te zijn en macht te houden, ja.
Ik kan je daarmee niet weg laten lopen. Dus geef me alsjeblieft de doos.
Denk erom, lieverd, je kunt die dolk niet vast blijven houden...
en je wilt niet aan de andere kant staan als ik het terugneem.
Dan beveel ik je om mij en deze doos naar huis te sturen.
Als dat moet.
Wacht. En je kunt me ook nooit iets aandoen. Of mijn zus.
En je moet de muis weer in een man veranderen.
Nu ben ik klaar.
En naar wie leidt onze gehaarde gids ons?
Naar iemand die me lang geleden onrecht aandeed. En vandaag gaat hij de prijs betalen.
Hallo, oude vriend. Kapitein, geef onze gast alsjeblieft een stoel.
Je hebt het. - Zeg nou niet dat je aan me twijfelde.
Elke Duistere probeert het. Ze falen allemaal. - Wordt tijd voor een update.
Je hebt misschien de hoed, maar we weten beiden...
dat je nooit genoeg kracht krijgt om te doen wat je wilt.
Oh, jawel hoor. Maar helaas...
zul jij er niet bij zijn om het te zien.
Waar is hij?
Precies daar waar ik hem wil hebben.
Toe nou. Eentje maar?
Sven, stop met pruilen. Je bent gek op wortelen. Wat is er?
Misschien miste hij me?
Niet zoveel als ik.
Niet nu, Sven.
Wat is er? Ik heb vanmorgen gedoucht, echt waar.
Nee, je ruikt heerlijk. Het is gewoon...
Mijn missie ging niet zoals gepland. - Dus ze gingen weg vanwege Elsa?
Ze stapten op die boot, omdat ze bang van haar waren. Ze wilden haar veranderen.
Ze zochten een manier om haar krachten te ontnemen. Hiermee.
Dat is... - Afschuwelijk? Vreselijk?
Het ergste wat je ooit gehoord hebt, en de wereld mag nu wel vergaan?
Ik wilde 'slecht' zeggen, maar ja... Wat jij zei.
Wat ga je haar zeggen?
Ik weet het niet.
Goed, we zijn klaar. Ik heb me aan mijn deel gehouden. Haal het eraf.
Onze deal is eigenlijk nog niet klaar. - Ik zeg van wel.
Je kunt me niet meer bevelen.
Ik zag je net de echte dolk gebruiken, dus weet dat je liegt tegen Belle.
Je kunt niets bewijzen.
Beveiligingstape... van het huis waar we net waren.
Hoe zal Ms Swan reageren als ze erachter komt wat je met die vriendelijke man hebt gedaan?
Ik weet hoe dat apparaat werkt. En als ik erop sta, dan jij ook.
En nu niet meer. Maar jij wel.
Ik heb enkel gedaan wat jij vroeg, zodat ik die hand kwijt was...
zodat ik een beter persoon kan worden. Emma zal dat begrijpen.
Zelfs als ze achter de waarheid komt?
Welke waarheid? - Deze hand is niet vervloekt.
Jij zei... - Je had gelijk.
Duistere liegt, Duistere bedriegt.
Deze hand is enkel een stuk vlees. Het enige wat het deed...
was jou toestemming geven, toestemming om de man te zijn die je echt bent...
niet een of andere puppy die achter zijn liefje aanloopt...
maar een meedogenloze piraat die niet zal stoppen tot hij krijgt wat hij wil.
Ik heb je geholpen. Ik hielp je de duisternis te herinneren die verborgen is.
Dan weet je ook dat die duisternis geen probleem zal hebben Belle's hart te pletten.
Als je achter mijn geliefde aangaat...
dan verlies je zeker die van jou.
Je hebt mijn bruiloft verpest, mijn lichtpuntje geprobeerd te vernietigen, en daarom...
zul je me schuldig zijn zolang je leeft.
En als ik bereid ben je mee ten onder te nemen?
Volgens mij ken ik je beter dan jij jezelf kent, mijn beste.
En hier zijn we dan weer, en we doen nog steeds zaken.
Volgens mij gaan het leuk hebben samen.
Krijg nou wat. - Goedemorgen, zonnestraaltje.
Ga je me vertellen waarom je inbrak bij de bibliotheek gisteravond?
De wat?
Is dat het? Ik dacht een slecht gevulde pub. - Ik snap het. Iedere stad heeft een gek nodig...
maar jouw stunt trok me weg uit een onderzoek en onderbrak mijn vrije avond.
Begin met praten. - Wat ik nog weet, is dat ik vluchtte van jou...
en toen vierde ik mijn ontsnapping met een lekkere fles whisky.
Heb je het gevierd met al je vrienden? Alice en het witte konijn?
Dit had je bij je in de bibliotheek. Dit zat in je zak.
Gaat er een belletje rinkelen bij je?
Nee, geen enkel belletje.
En je oog? Heb je gezien wie je dat blauwtje liet lopen?
Dat is een interessant vraag, hè? - En waar was jij?
Sorry, schat. Kreeg net je berichtje pas. Ik... - Is al goed. Ik ben zo klaar hier.
Je wilde me net zeggen wie dat met je gezicht gedaan heeft.
Het is me een raadsel. Al sla je me dood. Zal een leuk feestje geweest zijn, hè?
Als je je iets herinnert, dan weet ik je te vinden.
Je houdt me vast, omdat ik ingebroken heb in een bibliotheek?
Omdat je mijn date verpestte.
Wat overigens nog goed afliep, ondanks de onderbreking.
Wat is er met je hand gebeurd?
Het lijkt erop dat de magie van de Duistere niet deed waar ik op hoopte.
Emma, ik moet je ergens over spreken.
Opschieten dan, want ik wil de Sneeuwkoningin vinden voor het spoor bevriest.
De naam die de Sneeuwkoningin heeft gebruikt in Storybrooke, Sarah Fisher?
Die naam komt nergens voor in het bevolkingsregister.
Wat betekent dat? - Je had gelijk.
Ze kwam hier niet heen door een vloek. - Hoe dan wel?
En wat wil ze van mij?
Mam. Hoe gaat het? - Nog geen vooruitgang.
Ik weet dat ik niet alles begrijp tussen jou en Robin Hood...
maar er is wel iets dat ik beter begrijp dan wie dan ook...
Operatie Mangoest. - Het sprookjesboek?
We zullen de schrijver vinden en het hem laten veranderen.
Ik denk dat ik weet wie alle antwoorden heeft.
Wie? - Mijn opa.
David? - Mijn andere opa, Mr Gold.
Repelsteeltje heeft geen gelukkig eind, maar kijk dan, hij is net met Belle getrouwd.
Hij moet erachter gekomen zijn hoe het verhaal veranderd moet worden...
wat betekent dat hij misschien weet wie het boek geschreven heeft.
En ik ben de laatste met wie hij dat zou delen. - Daarom ga ik het voor je uitzoeken.
Hoe dan? - Door undercover te gaan.
Een baan? - U weet wel, na school en in het weekend.
Nu mijn vader er niet meer is, realiseer ik me dat u het dichtst bij hem stond...
maar als u me niet wilt...
Nee, wacht...
Goed dan. Een paar dagen per week.
Maar blijf uit de achterkamer, en raak niets aan zonder mijn toestemming.
Je kunt mijn leerling zijn. - Wat doet een leerling?
Veel dingen. Als eerste kun je de vloer vegen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Dragoman