1 00:00:00,007 --> 00:00:04,956 We kunnen je toch niet laten opdagen voor de slag van Saratoga met een ontbrekende knop, toch? 2 00:00:06,077 --> 00:00:07,507 Helemaal klaar. 3 00:00:11,774 --> 00:00:15,946 Betsy Ross zelf zou je benijden om je handwerk, Ms Caroline. 4 00:00:16,969 --> 00:00:21,884 Ik heb een paar nieuwe shirts, korte broeken en riemen voor je gemaakt. 5 00:00:21,929 --> 00:00:25,093 Alles is gesneden uit geweven weefsel uit het erfgoed van de Saksen. 6 00:00:26,269 --> 00:00:31,067 Ik heb ook boter die ik gisteravond liet karnen meegebracht en wat rode bessen. 7 00:00:31,190 --> 00:00:32,526 En... 8 00:00:33,986 --> 00:00:35,559 Ms Caroline. 9 00:00:36,174 --> 00:00:40,674 Uw gulheid kent geen grenzen. Ik zal deze giften koesteren. 10 00:00:41,416 --> 00:00:44,518 Ik heb nog nooit iemand gekend zoals jou, Ichabod. 11 00:00:44,549 --> 00:00:49,010 Je toewijding aan koloniale heruitvoering is zo indrukwekkend. 12 00:00:49,035 --> 00:00:50,623 Je valt nooit uit de toom. 13 00:00:50,648 --> 00:00:53,036 Men kan het als een manier van leven omschrijven. 14 00:00:53,061 --> 00:00:57,995 Ik vind het inspirerend en om eerlijk te zijn, nogal aantrekkelijk. 15 00:01:00,823 --> 00:01:04,323 Ms Caroline, woorden kunnen niet uitdrukken hoe zeer ik me gevleid voel. 16 00:01:04,362 --> 00:01:07,206 Gebruik dan geen woorden. - Ik ben een getrouwde man. 17 00:01:11,257 --> 00:01:12,468 Het spijt me. 18 00:01:12,493 --> 00:01:14,484 Nee. - Je woont alleen, je praat nooit over haar. 19 00:01:14,514 --> 00:01:15,890 Er zijn geen foto's van haar. 20 00:01:15,891 --> 00:01:19,187 Ik ging ervan uit dat je vrijgezel was of gescheiden of weduwnaar. 21 00:01:19,212 --> 00:01:23,273 Nee, ik verzeker je dat mijn vrouw levend en gezond is. 22 00:01:27,555 --> 00:01:30,203 Ik wou niet storen. - Ik ben zo'n idioot. 23 00:01:30,228 --> 00:01:34,009 Dit is niet wat het lijkt, Mrs Crane. - Mevrouw wie? 24 00:01:34,034 --> 00:01:38,945 Nee. Ms Mills is mijn partner. Niet mijn levenspartner. 25 00:01:38,981 --> 00:01:41,070 Ze is mijn.. we... 26 00:01:41,110 --> 00:01:44,337 Ze heeft lekkernijen uit het verre oosten meegebracht. 27 00:01:44,362 --> 00:01:48,040 Ook gekend als 'Lekker Eten Schezuan'. - Ik ga maar eens, excuseer. 28 00:01:48,065 --> 00:01:49,852 Ms Caroline, alsjeblieft. 29 00:01:52,477 --> 00:01:57,235 We hebben een teken nodig. Een das aan de deurknoop of zo... 30 00:01:57,934 --> 00:02:01,703 Luitenant, je maakt van een zeer ongemakkelijke situatie misbruik. 31 00:02:01,769 --> 00:02:07,652 Ik was helaas niet op de hoogte van de genegenheid van Ms Caroline voor mij. 32 00:02:07,690 --> 00:02:10,598 Iedereen kon zien dat die meid gek op Crane was. 33 00:02:12,246 --> 00:02:15,512 Ik had zoveel aan mijn hoofd... 34 00:02:16,402 --> 00:02:18,637 Het is Katrina, je maakt je zorgen over haar. 35 00:02:18,932 --> 00:02:25,331 De gedachte van mijn vrouw in gevaar teistert me. - Luister, ze koos om bij de ruiter te blijven. 36 00:02:25,834 --> 00:02:27,900 Ze kan voor zichzelf zorgen. 37 00:02:50,506 --> 00:02:55,401 Geef gehoor aan mijn woorden en gehoorzaam. U zult mijn boodschapper zijn. 38 00:02:58,920 --> 00:03:03,715 Geef gehoor aan mijn woorden en gehoorzaam. U zult mijn boodschapper zijn. 39 00:03:05,847 --> 00:03:08,910 Zoek mijn geliefde. Zoek Ichabod. 40 00:03:11,728 --> 00:03:14,746 Katrina, waar ben je? 41 00:03:18,949 --> 00:03:22,301 Goedemiddag, Abraham. Ik vertrouw dat alles goed is? 42 00:03:23,472 --> 00:03:27,043 Waarom zou dat niet zo zijn? - Aardigheid, niets meer. 43 00:03:28,333 --> 00:03:32,635 Deze faciliteit die je voor mij hebt geregeld worden gewaardeerd. 44 00:03:36,043 --> 00:03:38,399 Eenmaal je mijn koningin bent zul je niets anders willen. 45 00:03:38,637 --> 00:03:41,412 Alle rijkdom van de wereld zal de uwe zijn. 46 00:03:41,699 --> 00:03:46,949 Ik ben nooit materialistisch geweest, Abraham. - Geen kerstballen of snuisterijen. 47 00:03:48,256 --> 00:03:51,336 De komende apocalyps is een zekerheid. 48 00:03:51,904 --> 00:03:56,707 Je enige kans om deze storm te overleven is aan mijn zijde. 49 00:03:57,219 --> 00:03:59,336 Ik weet wat je wenst. 50 00:03:59,421 --> 00:04:05,313 Je weet dat ik wil dat jij die keuze vrijwillig maakt. 51 00:04:09,740 --> 00:04:11,929 Maar ik zal niet eeuwig wachten. 52 00:04:26,974 --> 00:04:29,092 Aan wat heb ik uw bezoek te danken? 53 00:04:29,117 --> 00:04:32,670 De betovering die je hebt uitgesproken, zodat Katrina haar hekserij niet kon gebruiken... 54 00:04:32,801 --> 00:04:36,952 Ik vermoed dat ze probeert het te ontwijken. Ik wil dat je het voor me controleert. 55 00:04:37,001 --> 00:04:39,328 Ze is een krachtige en sluwe heks. 56 00:04:40,883 --> 00:04:44,771 Ik zal het onderzoeken en, indien nodig, het versterken. 57 00:04:45,382 --> 00:04:49,686 Als ze dan nog problemen veroorzaakt kunnen we het bindingsritueel gebruiken. 58 00:04:51,009 --> 00:04:52,476 Dat zal niet nodig zijn. 59 00:04:52,523 --> 00:04:55,021 Ik zal haar keren naar ons doel, zoals door Moloch is bevolen. 60 00:04:55,062 --> 00:04:59,374 Ze zal de rol spelen die hij voor haar in gedachten heeft en ze zal het uit eigen wil doen. 61 00:04:59,416 --> 00:05:04,530 Het is een moeilijke stelling, tenzij u de band met Crane verbreekt. 62 00:05:04,555 --> 00:05:07,226 Uw hulp zal niet nodig zijn. - Het is geen moeite. 63 00:05:07,266 --> 00:05:11,047 Ik geniet van elke kans om mijn ouders pijn te berokkenen. 64 00:05:11,531 --> 00:05:14,844 Wat ik heb gevraagd is het enige dat ik nodig heb. 65 00:05:35,800 --> 00:05:38,268 Kom op, Katrina. 66 00:05:38,324 --> 00:05:42,584 Er moet een zonde zijn waar ik gebruik van kan maken. 67 00:06:14,967 --> 00:06:19,508 Wacht eens even. Ik ben niet van plan om verder te gaan. 68 00:06:21,330 --> 00:06:25,986 Wacht, hoorde je dat? - Het enige dat ik hoor is regen. 69 00:06:26,433 --> 00:06:29,775 Eventjes klonk het alsof er iemand aan het huilen was. 70 00:06:33,158 --> 00:06:37,986 Oké, als je denkt dat me bang maken je een kans geeft om verder te gaan... 71 00:06:38,011 --> 00:06:40,165 Nee, dat probeer ik niet. 72 00:06:41,853 --> 00:06:43,517 Ik bedoel, eigenlijk wel... 73 00:06:44,386 --> 00:06:49,634 Hemeltje. Ga. 74 00:06:59,103 --> 00:07:02,673 Stuur haar een sms'je. Zo wordt het tegenwoordig gedaan. 75 00:07:02,698 --> 00:07:06,360 Een berichtje door een duim kan onvoldoende emotie brengen... 76 00:07:06,385 --> 00:07:10,939 Vandaar, emoticons. - Ja, een grijnzende citroen karikatuur. 77 00:07:10,964 --> 00:07:12,260 Dat moet lukken. 78 00:07:12,365 --> 00:07:15,260 Nee, ik heb de gevoelens van Ms Caroline gekwetst. 79 00:07:15,288 --> 00:07:20,484 Ik wil persoonlijk mijn excuses aanbieden, zoals het een heer behoort. 80 00:07:28,521 --> 00:07:31,623 Vergeef me alsjeblieft dat ik je stoor, Ms Caroline... 81 00:07:31,843 --> 00:07:37,123 maar ik moet u om vergiffenis smeken voor de gebeurtenissen van vandaag. 82 00:07:37,211 --> 00:07:41,641 Ik ben degene die me aanstelde. - Nee, het was een misverstand. 83 00:07:41,700 --> 00:07:44,263 Eén die we hopelijk achter ons kunnen laten. 84 00:07:45,998 --> 00:07:51,412 Om eerlijk te zijn, ik heb zeer weinig vrienden in Sleepy Hollow. 85 00:07:52,125 --> 00:07:56,521 En geen enkel die mijn hartstocht deelt voor de koloniale manier van leven. 86 00:07:58,076 --> 00:08:00,310 Natuurlijk kunnen we vrienden blijven, Ichabod. 87 00:08:01,146 --> 00:08:04,310 Ik voel me gevleid dat je hierheen bent gekomen om het goed te maken. 88 00:08:10,563 --> 00:08:13,052 Ik ben dankbaar voor uw begrip. 89 00:08:16,045 --> 00:08:19,037 Ik zie je volgende week zaterdag voor de slag om Saratoga. 90 00:09:20,977 --> 00:09:25,477 Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E05: The Weeping Lady 91 00:09:25,502 --> 00:09:30,002 Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa 92 00:09:34,057 --> 00:09:38,598 Laat me erlangs. Nee, ik hoor bij de luitenant. Luitenant... 93 00:09:39,195 --> 00:09:40,721 Laat hem door. 94 00:09:42,961 --> 00:09:46,533 Nee... 95 00:09:48,744 --> 00:09:52,658 Ben je zeker dat het haar is? Ben je zeker dat het Caroline is? 96 00:09:52,683 --> 00:09:56,830 Ik heb haar zelf geïdentificeerd. Een visser vond het lichaam deze ochtend. 97 00:09:57,437 --> 00:10:01,330 Het spijt me zo, Crane. - We zagen haar gisteravond nog. 98 00:10:03,717 --> 00:10:08,251 Wie zou dit doen? En waarom? 99 00:10:09,796 --> 00:10:12,475 De lijkschouwer bepaalde de tijd van overlijden rond 21.00. 100 00:10:12,686 --> 00:10:14,640 Dat is toen we bij haar weggingen. 101 00:10:14,665 --> 00:10:17,742 De politie die langs haar huis gingen, zeiden dat de auto in de garage stond. 102 00:10:17,767 --> 00:10:20,612 Dus, ze is hierheen gelopen? In het midden van de nacht? 103 00:10:20,637 --> 00:10:21,944 Blijkbaar. 104 00:10:22,005 --> 00:10:25,812 Maar er zijn geen sporen op de oever, geen spoor waar het lichaam in het water terecht kwam. 105 00:10:25,872 --> 00:10:27,499 We zijn mijlen uit de buurt van de stad. 106 00:10:27,632 --> 00:10:33,007 Het is onwaarschijnlijk dat er iemand iets heeft gezien dat ons onderzoek vooruit zou helpen. 107 00:10:35,140 --> 00:10:36,483 Theorie... 108 00:10:36,622 --> 00:10:41,601 ze kwam verderop stroomopwaarts terecht in het water en dreef af naar waar we haar vonden. 109 00:10:44,054 --> 00:10:45,983 Een scherpe observatie. 110 00:10:46,741 --> 00:10:50,233 We beginnen onze zoektocht, het beste die kant op. 111 00:10:57,530 --> 00:11:01,710 Dit behoorde toe aan Caroline. Ze hield het vast toen we haar gisteravond zagen. 112 00:11:01,735 --> 00:11:05,366 Crane. Kom hier eens kijken. 113 00:11:06,530 --> 00:11:09,733 Misschien was er hier iemand toch gisteravond. 114 00:11:09,905 --> 00:11:13,827 Bandensporen, maar geen voetafdrukken. Dus stapten ze niet uit de auto. 115 00:11:14,202 --> 00:11:19,077 Maar, het vuil is zacht en los. Alsof ze snel versnelde. 116 00:11:20,147 --> 00:11:25,858 Kan dit voertuig behoren aan de aanvaller of aan iemand die getuige was... 117 00:11:25,912 --> 00:11:29,284 van het tragisch voorval van gisteren? - Ik denk aan tieners. 118 00:11:29,309 --> 00:11:31,377 Lokale kinderen gebruiken deze plek als rijstrook voor geliefden. 119 00:11:31,408 --> 00:11:34,728 Het is een plek waar jonge... - Ja, in mijn tijd waren ze er ook. 120 00:11:34,780 --> 00:11:38,783 Een route waar een jonge man en zijn verloofde hand in hand konden lopen... 121 00:11:39,197 --> 00:11:42,880 natuurlijk op de voet gevolgd door hun ouders om ongepastheid te vermijden. 122 00:11:43,493 --> 00:11:45,212 Zoiets. 123 00:11:46,078 --> 00:11:50,299 Als het middelbare scholieren waren, dan stel ik een bezoek aan de bijenkoningen voor. 124 00:11:51,345 --> 00:11:55,031 Ik neem aan dat je meer bedoelt dan een bezoek aan een bijenstal. 125 00:11:55,945 --> 00:11:59,320 Het punt is dat er een top is aan de voedselketen van de middelbare school. 126 00:11:59,353 --> 00:12:00,954 De top van de berg. 127 00:12:01,126 --> 00:12:06,063 Je veronderstelt dat zij de identiteiten kennen van de jongelui die gisteren aan de oever waren? 128 00:12:06,088 --> 00:12:09,290 Absoluut, hier begint het geroddel en eindigt het. 129 00:12:09,322 --> 00:12:15,539 Spirit Squad. - Ik ben zeer onder de indruk van hun spirit. 130 00:12:17,321 --> 00:12:21,891 Pom-pom vertelde ons dat jij haar vertelde dat je gisteravond onder de brug stond geparkeerd. 131 00:12:22,024 --> 00:12:26,336 Een zeer goede vriendin van me is gestorven. Verdronken in de rivier. 132 00:12:27,193 --> 00:12:29,328 Je zag iets. 133 00:12:30,801 --> 00:12:33,641 We dachten dat het om een grap ging, iemand die ons in het ootje wou nemen. 134 00:12:33,666 --> 00:12:35,860 Ik weet dat het gek klinkt, maar... 135 00:12:36,406 --> 00:12:38,224 Het was de Huilende vrouw. 136 00:12:40,055 --> 00:12:43,616 De Huilende vrouw, lokale legende. Al sinds de koloniale tijd. 137 00:12:43,647 --> 00:12:46,608 Ze is een geest van een vrouw die verdronken is in de Blind Brook rivier. 138 00:12:46,633 --> 00:12:50,257 Druipend nat, gloeiende groene ogen... - En de tranen? 139 00:12:50,317 --> 00:12:52,461 Is er haar onrecht aangedaan? 140 00:12:52,486 --> 00:12:55,772 Ze werd gedumpt door haar echtgenoot of geliefde, misschien allebei. 141 00:12:55,797 --> 00:12:58,750 Ik kan me de details niet herinneren. Daarom zijn we hier. 142 00:12:58,838 --> 00:13:03,625 De legende ontstond uit een kort verhaal geschreven door een inwoner van de stad. 143 00:13:03,664 --> 00:13:07,460 De bibliotheek van Sleepy Hollow heeft een uitgebreide collectie van bronmateriaal. 144 00:13:08,093 --> 00:13:12,445 Treffers in fictie en in geschiedenis. 145 00:13:13,996 --> 00:13:15,961 We verdelen en heersen. 146 00:13:42,374 --> 00:13:45,746 "Mijn liefste Ichabod. Ik ben veilig en in goede gezondheid..." 147 00:13:45,771 --> 00:13:48,287 "Terwijl mijn heksenkracht beperkt is door mijn ontvoerders, heb ik net genoeg kracht..." 148 00:13:48,312 --> 00:13:52,937 "om je deze gevleugelde boodschapper te sturen. Ik denk de hele tijd aan je." 149 00:13:53,074 --> 00:13:56,656 "Liefs... Katrina." 150 00:14:00,126 --> 00:14:03,483 En ik die dacht dat je partner de geschiedeniskenner was. 151 00:14:03,508 --> 00:14:06,249 Hawley. Wat doe jij hier? 152 00:14:06,274 --> 00:14:09,913 Doen wat mensen doen in bibliotheken. Gratis kopieën en gratis internet. 153 00:14:09,966 --> 00:14:14,507 Ik doe onderzoek naar dingen die je in de nacht kan tegenkomen. 154 00:14:14,556 --> 00:14:17,571 Zoals ik het zie... een gewaarschuwd mens telt voor twee. 155 00:14:17,852 --> 00:14:21,134 Begrijp je me? - Ik denk het wel. 156 00:14:22,649 --> 00:14:26,445 Die ijzige wind die ik voel, heeft dat iets te maken met de vorige keer? 157 00:14:26,470 --> 00:14:29,453 Daarmee bedoel je toen Crane en ik je vroeg om te helpen... 158 00:14:29,478 --> 00:14:32,929 een gemene steler van kinderen schepsel op te ruimen en je nee zei? 159 00:14:32,954 --> 00:14:36,828 Toen ik je ontmoette zei ik je dat ik doe waarvoor ik ingehuurd ben. 160 00:14:37,406 --> 00:14:39,781 Het kwam allemaal op zijn pootjes terecht. - Niet dankzij jou. 161 00:14:39,806 --> 00:14:43,343 Niet dankzij mij, wie weet. Had ik meegekomen had ik alles kunnen verpesten. 162 00:14:43,525 --> 00:14:47,015 Geef me wat krediet. Het was mijn eerste echte monster. 163 00:14:47,047 --> 00:14:49,315 Jij handelt in bovennatuurlijke wapens, Hawley. 164 00:14:49,340 --> 00:14:52,035 Geloven mensen die kerstbomen verkopen allemaal in de Kerstman? 165 00:14:52,675 --> 00:14:56,229 Ik weet dat je mij de situatie met de Pijper kwalijk neemt, maar laat het me goed maken. 166 00:14:56,254 --> 00:15:00,894 De volgende keer dat jij en de Britse kerel hulp nodig hebben, laat het me maar weten. 167 00:15:00,923 --> 00:15:04,191 Ik zal dan zien wat ik kan betekenen. Met een zeer mooie korting. 168 00:15:04,286 --> 00:15:06,214 Ik maak een grapje. 169 00:15:06,323 --> 00:15:08,183 Het is gratis. 170 00:15:10,461 --> 00:15:13,980 Als je me nodig hebt, ik ben op pier 44. 171 00:15:44,947 --> 00:15:46,581 Doe je handen in de lucht. 172 00:15:49,754 --> 00:15:51,933 Draai je langzaam om. 173 00:16:04,367 --> 00:16:05,597 Luitenant? 174 00:16:06,492 --> 00:16:07,722 Nee. 175 00:16:08,347 --> 00:16:11,816 Luitenant... 176 00:16:45,779 --> 00:16:49,652 Nee, luitenant. Nee... Abbie. 177 00:16:49,848 --> 00:16:52,112 Waar wacht je op? Geef haar mond-op-mond beademing. 178 00:16:52,137 --> 00:16:53,761 Ze is verdronken. 179 00:16:59,361 --> 00:17:01,019 Kom op. 180 00:17:02,550 --> 00:17:04,410 Alsjeblieft. 181 00:17:28,442 --> 00:17:32,754 Ik moet ergens naartoe. Jij handelt het wel af? 182 00:17:33,478 --> 00:17:35,160 Inderdaad. 183 00:17:36,279 --> 00:17:38,137 Graag gedaan, trouwens. 184 00:17:48,584 --> 00:17:54,231 Je ziet er niet slechter uit, ondanks je kledij. - Doordrenkt, maar klaar voor actie. 185 00:17:55,049 --> 00:17:56,752 Gelukkig. 186 00:17:57,045 --> 00:18:01,791 Terwijl je werd bediend door de mobiele artsen... 187 00:18:01,842 --> 00:18:06,148 Zocht ik naar informatie over je aanvaller. - Wat heb je gevonden? 188 00:18:06,416 --> 00:18:09,916 Ik ben bang dat we meer vragen dan antwoorden hebben. 189 00:18:09,941 --> 00:18:13,018 Het origineel verhaal werd in 1779 geschreven... 190 00:18:13,043 --> 00:18:16,679 door plaatselijke herbergier Obediah Saunders, hij beweerde... 191 00:18:16,698 --> 00:18:19,463 dat hij geïnspireerde raakte door de aanblik van een treurige geest... 192 00:18:19,488 --> 00:18:22,080 die de oevers van de Blind Brook rivier besluipt. 193 00:18:22,174 --> 00:18:26,556 Hij toont een gedumpte vrouw die in het water springt... 194 00:18:26,581 --> 00:18:29,783 nadat ze ontdekt had dat haar minnaar voor een ander was gevallen. 195 00:18:29,929 --> 00:18:33,354 Haar geest spookt de plaats van haar tragische zelfmoord... 196 00:18:33,479 --> 00:18:37,791 huilend van verdriet, omdat haar lot verschrikkelijk was. 197 00:18:37,840 --> 00:18:41,976 Wat mij aanviel en Caroline doodde was geen droevige geest. 198 00:18:42,008 --> 00:18:48,448 Nee, het lijkt een interesse te hebben voor degene waar ik heel erg om geef. 199 00:18:51,369 --> 00:18:57,002 Het enige tastbare bewijs die we hebben is dit. 200 00:19:01,763 --> 00:19:03,580 Waar komt dit vandaan? 201 00:19:03,605 --> 00:19:05,862 Het is een stukje van de sjaal van de Huilende vrouw. 202 00:19:06,018 --> 00:19:10,955 Het scheurde toen ze me probeerde te verdrinken. - Dit is niet logisch. 203 00:19:11,824 --> 00:19:15,832 Waarom zou een schepsel dit hebben? - Het is slechts een stukje kant. 204 00:19:15,833 --> 00:19:19,212 Een stukje katoen die handgeweven is uit Schotse katoen. 205 00:19:19,237 --> 00:19:24,537 Een specifiek patroon gemaakt met uiterste zorg. - Je hebt het eerder gezien. 206 00:19:26,759 --> 00:19:30,100 Het behoorde toe aan een vrouw die ik vele jaren geleden kende... 207 00:19:30,623 --> 00:19:33,006 degene aan wie ik beloofd was. 208 00:19:33,052 --> 00:19:36,694 Dit is een mooi en overvloedig perceel... 209 00:19:36,719 --> 00:19:39,544 een perfecte plek voor jou en Abraham om een nieuw leven samen te beginnen. 210 00:19:39,569 --> 00:19:40,867 Ichabod. 211 00:19:43,695 --> 00:19:45,989 Mary. - Verrassing. 212 00:19:47,862 --> 00:19:50,109 Dit is onverwacht. 213 00:19:53,914 --> 00:19:55,414 Mary Wells, Katrina Van Tassel. 214 00:19:55,439 --> 00:19:59,970 Een dierbare vriend van mij en verloofd met mijn oorlogskameraad Abraham Van Brunt. 215 00:19:59,995 --> 00:20:02,142 Aangename kennismaking, Ms Wells. - Aangenaam. 216 00:20:02,229 --> 00:20:05,040 Mary is een goede vriendin uit Londen. 217 00:20:05,114 --> 00:20:08,470 Ik ben net aangekomen met een Nederlandse Oost-Indische compagnie treiler. 218 00:20:08,501 --> 00:20:12,931 Je kwam voor... - Jou, Ichabod. 219 00:20:13,076 --> 00:20:17,236 Om je naar huis te brengen, om met mij te huwen. 220 00:20:17,524 --> 00:20:19,095 Ben je verloofd? 221 00:20:19,165 --> 00:20:21,665 Beloofd aan elkaar, al sinds we kinderen waren. 222 00:20:21,690 --> 00:20:23,835 Onze vaders zijn lange tijd metgezellen geweest. 223 00:20:24,134 --> 00:20:28,220 Maar Mary en ik hebben elkaar niet meer gezien sinds ik vertrok naar de koloniën. 224 00:20:29,259 --> 00:20:32,344 Ik geef jullie even de tijd om bij te praten. 225 00:20:37,392 --> 00:20:39,024 Goed. 226 00:20:39,777 --> 00:20:44,220 Ik moet toegeven, ik ben in de war door je aanwezigheid. 227 00:20:44,282 --> 00:20:45,720 Hoe kon ik niet komen? 228 00:20:45,821 --> 00:20:48,673 Eenmaal ik hoorde dat je gedwongen werd om met de kolonisten te werken. 229 00:20:49,689 --> 00:20:53,111 Maak je geen zorgen. Papa Wells kan het oplossen. 230 00:20:53,143 --> 00:20:54,343 Zolang je je maar herroept. 231 00:20:54,368 --> 00:20:57,438 Ik ben niet van plan om mijn geloof te herroepen, onder geen enkel beding. 232 00:20:57,471 --> 00:21:00,446 Je bedoelt dat je de intentie niet had tot je mij terug zag. 233 00:21:00,882 --> 00:21:02,377 Maar je nu zien... 234 00:21:02,378 --> 00:21:05,976 je houdt nog van me. Zoals je altijd al deed. 235 00:21:06,077 --> 00:21:09,913 Mary... voor we Londen verlieten... 236 00:21:09,914 --> 00:21:12,649 hadden we samen besloten om onze verloving te verbreken. 237 00:21:12,650 --> 00:21:18,321 Een nobel gebaar. Om me de zorgen te besparen of je gewond raakte of stierf in de oorlog. 238 00:21:18,322 --> 00:21:20,190 Nee, Mar... 239 00:21:20,991 --> 00:21:26,430 Zoals ik toen al zei, ik geef erg veel om je. - Ik geef ook veel om jou. 240 00:21:26,431 --> 00:21:29,766 Maar zoals een broer van zijn zus houdt. 241 00:21:42,213 --> 00:21:46,717 Sinds je weg bent gegaan, zijn mijn gevoelens voor jou alleen maar dieper geworden. 242 00:21:47,418 --> 00:21:53,058 Ik had gehoopt dat dat bij jou ook het geval was. - Mary, het spijt me. Echt waar. 243 00:21:54,359 --> 00:21:58,061 Maar we moeten ons eigen leven leiden. 244 00:21:58,262 --> 00:22:03,433 Het komt door haar, is het niet? Die vreselijke meid. 245 00:22:03,834 --> 00:22:06,536 Katrina. Ze heeft je hart gestolen. 246 00:22:06,537 --> 00:22:09,573 Ze heeft jou van me afgepakt. - Ze is verloofd met mijn beste vriend. 247 00:22:09,574 --> 00:22:14,378 Maar ze wil jou. Niet dat ze je ooit zal krijgen. 248 00:22:16,647 --> 00:22:21,051 Ik ken je, Ichabod. Je bent te vriendelijk. 249 00:22:21,852 --> 00:22:26,489 Te nobel. Je zou onze families nooit beschamen. 250 00:22:26,490 --> 00:22:30,093 Je zou mij niet achterlaten, als een gebroken en belasterde vrouw. 251 00:22:30,094 --> 00:22:35,498 Mary, alsjeblieft, wees redelijk. - Jij moet juist bij zinnen komen. 252 00:22:37,168 --> 00:22:39,936 Ik ben in de herberg bij de kade. 253 00:22:40,872 --> 00:22:46,743 Ik verwacht je er morgenvroeg. Met je tassen gepakt en klaar voor de reis naar huis. 254 00:22:51,115 --> 00:22:55,686 Ze klinkt als veel werk. - Ze had... 255 00:22:55,887 --> 00:23:00,523 intense emoties. Maar ik nam aan dat ik haar bereikt had, want... 256 00:23:00,524 --> 00:23:04,861 de volgende dag kreeg ik een brief waarin ze zichzelf verschuldigde voor haar gedrag... 257 00:23:04,862 --> 00:23:08,232 en me verloste van mijn verplichtingen. 258 00:23:08,933 --> 00:23:12,636 Ze wilde onmiddellijk terugkeren naar Engeland. 259 00:23:13,804 --> 00:23:16,639 Is er een kans dat ze nooit gegaan is? 260 00:23:17,508 --> 00:23:22,846 Dat Mary de geest is, die al 200 jaar rondspook in Sleepy Hollow? 261 00:23:23,147 --> 00:23:25,615 Dat is een mysterie dat we moeten oplossen. 262 00:23:25,616 --> 00:23:31,087 Er is een patroon, Crane. Dat zei je zelf al. Ze viel Caroline aan. En daarna mij. 263 00:23:31,388 --> 00:23:36,392 Als het Mary is waar we mee te maken hebben, kan ze een echt groen monster zijn. 264 00:23:37,193 --> 00:23:41,731 Eén van de redenen dat ik mijn verloving met Mary verbrak, was inderdaad jaloezie. 265 00:23:41,932 --> 00:23:46,803 Ze was onredelijk bezitterig. Als ik praatte met een vrouw... 266 00:23:46,804 --> 00:23:49,339 probeerde die me al van haar af te pakken. 267 00:23:49,340 --> 00:23:53,543 Huilende vrouwen zijn altijd onschuldige, goedaardige geesten geweest. 268 00:23:53,744 --> 00:23:58,916 Nu is ze boos en tastbaar. Er is iets veranderd. 269 00:23:59,417 --> 00:24:02,652 Ze probeert vrouwen te vermoorden, waarvan ze dacht dat ze jou afpakten. 270 00:24:02,653 --> 00:24:04,888 En degene die het echt gedaan heeft? 271 00:24:09,259 --> 00:24:11,660 Waar is het? 272 00:24:12,496 --> 00:24:16,032 Katrina had een vogel gestuurd met een bericht voor me. 273 00:24:16,033 --> 00:24:18,468 Ik neem aan dat dat geen koloniaal eufemisme is. 274 00:24:18,469 --> 00:24:23,107 Ik stopte het briefje hier, voor ik jou uit het waterige portaal wilde trekken. 275 00:24:24,208 --> 00:24:26,009 Als je het toen verloren hebt... 276 00:24:26,110 --> 00:24:28,879 Dan heeft de Huilende vrouw het misschien gevonden... 277 00:24:29,480 --> 00:24:34,952 en weet ze dat Katrina leeft, dat we samen zijn en van elkaar houden. 278 00:24:35,253 --> 00:24:39,990 En als het gaat om Mary... - Staat Katrina boven aan haar moordlijst. 279 00:24:56,989 --> 00:24:59,136 Luitenant, we verspillen tijd. 280 00:24:59,137 --> 00:25:02,706 Als Katrina echt in gevaar is, moeten we haar waarschuwen en beschermen. 281 00:25:02,707 --> 00:25:06,109 Onvoorbereid te werk gaan, zal ons probleem niet oplossen. Je wilt Katrina beschermen? 282 00:25:06,110 --> 00:25:08,045 Dan moeten we de Huilende vrouw neerhalen. 283 00:25:08,046 --> 00:25:11,448 Ik heb geen pizza besteld. - Sorry dat we je storen, Hawley. 284 00:25:11,449 --> 00:25:15,586 Helemaal niet erg. Ik was net mijn nieuwste aanwinst aan het schoonmaken. 285 00:25:15,987 --> 00:25:19,723 De slangen ogen. Er zijn er maar zes van. 286 00:25:19,724 --> 00:25:23,460 Puur zilver gedoopt in wijwater, gezegend door het aartsbisdom... 287 00:25:23,461 --> 00:25:26,698 van de Halifax op Allerheiligendag. Zoals ik al zei in de bibliotheek... 288 00:25:26,699 --> 00:25:30,167 een gewaarschuwd mens telt voor twee. 289 00:25:30,168 --> 00:25:34,104 Je zei ook dat je ons zou helpen, als we een probleem hadden. 290 00:25:34,205 --> 00:25:38,475 Dat klopt. Omdat ik je iets verschuldigd was, maar toen redde ik je leven. 291 00:25:38,476 --> 00:25:42,212 Hoe leuk dat ook was, volgens mij staan we gelijk. 292 00:25:42,313 --> 00:25:46,984 Luister, Hawley, dit gaat niet om je handelscode. Het is een zaak van leven en dood. 293 00:25:46,985 --> 00:25:50,721 Wanneer is dat niet zo bij jullie? - Genoeg geneuzel en gezeur. 294 00:25:50,722 --> 00:25:53,590 We hebben een wapen nodig. - Ik wil dat jij... 295 00:25:53,591 --> 00:25:58,061 me de ruimte geeft. - Jongens, hier hebben we geen tijd voor. 296 00:25:59,662 --> 00:26:03,434 Mr Hawley. Mijn vrouw is in... 297 00:26:03,435 --> 00:26:06,704 dreigend en wij geloven, levensgevaar. 298 00:26:07,305 --> 00:26:10,474 We hebben een wapen nodig om het schepsel, dat achter haar aanzit te stoppen. 299 00:26:10,475 --> 00:26:14,845 Waar heb je precies mee te maken? - Een rusteloze geest. 300 00:26:14,846 --> 00:26:19,483 Kan tegen kogels, trekt je door een soort portaal en probeert je te verdrinken. 301 00:26:19,484 --> 00:26:22,186 Ja, dat deel heb ik gezien. 302 00:26:23,087 --> 00:26:28,458 Geen kogels. Ik denk dat ik precies heb wat je zoekt. 303 00:26:34,532 --> 00:26:39,369 Is ze niet mooi? Ik kocht haar van een verhalenverteller in Belgrado. 304 00:26:39,370 --> 00:26:42,740 Beweerde dat het van een Van Helsing was geweest. 305 00:26:43,141 --> 00:26:46,710 Het is cool, toch? Maar het gaafste is de pijl. 306 00:26:47,111 --> 00:26:50,748 Massief ijzer. Druïden runen langs de schacht. 307 00:26:50,749 --> 00:26:55,085 En een reservoirpunt gevuld met Grieks vuur en basilisk gif. 308 00:26:55,086 --> 00:26:57,521 Hoeveel gaat dit ons kosten? 309 00:26:57,522 --> 00:27:01,091 Niets. Erachter komen of het tegen die zeeheks werkt... 310 00:27:01,092 --> 00:27:03,627 is meer waard, dan de prijs van het te verhuren. 311 00:27:05,029 --> 00:27:08,866 En als het fout gaat, heb je het niet van mij. 312 00:27:11,502 --> 00:27:13,770 Veel plezier met jagen. 313 00:27:25,316 --> 00:27:28,986 Wees voorzichtig met dat ding. We krijgen er maar één kans mee. 314 00:27:28,987 --> 00:27:30,787 Dan zal ik niet missen. 315 00:27:30,788 --> 00:27:33,857 We kunnen het niet riskeren dichterbij te komen, gezien de Ruiter binnen is. 316 00:27:34,158 --> 00:27:37,894 Maar als Mary voor Katrina komt, hebben we misschien geen keuze. 317 00:27:45,036 --> 00:27:50,307 Hij heeft haast. - Als de Ruiter het huis onbeschermd achterlaat... 318 00:28:08,827 --> 00:28:14,131 Dit is de brief die Katrina naar me stuurde. Degene die ik verloor in de bibliotheek. 319 00:28:14,432 --> 00:28:17,067 Dan hebben we gelijk. Het is de Huilende vrouw. 320 00:28:17,068 --> 00:28:20,772 Mary... Mary heeft haar te pakken. 321 00:28:22,173 --> 00:28:26,910 We zijn te laat. - Nee, Crane, de rivier... 322 00:28:26,911 --> 00:28:30,140 toen ze me in de bibliotheek naar beneden trok, zag ik de veerbootbrug boven me. 323 00:28:30,166 --> 00:28:32,678 Precies waar Caroline gevonden werd. Als we er op tijd zijn... 324 00:28:32,694 --> 00:28:34,633 Hebben we nog een kans. 325 00:29:34,321 --> 00:29:38,192 Ik vreesde het ergste. - Ik kon maar net ontsnappen. 326 00:29:38,993 --> 00:29:40,960 Wat wilt het? 327 00:29:42,729 --> 00:29:46,733 Ze heet Mary Wells. Je hebt haar vele jaren geleden in mijn gezelschap ontmoet. 328 00:29:46,734 --> 00:29:50,136 De jonge vrouw van Engeland? - Precies, ja. 329 00:29:50,537 --> 00:29:54,640 Dit schepsel is haar gekwelde geest die vorm heeft gekregen. 330 00:29:55,041 --> 00:29:58,412 Ik weet niet waarom ze hier is, maar ik moet achter de waarheid komen. 331 00:29:58,713 --> 00:30:04,350 Ze is opgeroepen met duistere magie. Ik ken maar één magiër die krachtig genoeg is om dit te doen. 332 00:30:05,118 --> 00:30:08,254 Henry. - Ik kan zijn werk ongedaan maken. 333 00:30:08,255 --> 00:30:10,990 De ziel van deze arme vrouw naar een betere plek sturen. 334 00:30:10,991 --> 00:30:14,361 Maar om dat te kunnen doen, moet ik duistere magie gebruiken. 335 00:30:14,862 --> 00:30:18,230 Om haar geest te kunnen verlossen, moet ik die van mijzelf riskeren. 336 00:30:18,231 --> 00:30:20,933 De enige manier dat de spreuk kan slagen, is als een andere heks... 337 00:30:20,934 --> 00:30:23,503 als een anker dient, zodat ik mezelf niet verlies. 338 00:30:23,504 --> 00:30:26,138 We hebben geen heksen meer. Is een Getuige ook goed? 339 00:30:27,074 --> 00:30:29,576 De spreuk neemt enige tijd in beslag. 340 00:30:29,777 --> 00:30:33,879 Dan vertraag ik haar, tot de bezwering werkt. 341 00:30:35,915 --> 00:30:39,652 Wees voorzichtig. - Ik leer je de woorden die je moet herhalen. 342 00:30:40,443 --> 00:30:44,839 Ronddwalende geest die hier vastzit. Geef gehoor aan mijn woord en ga naar het licht. 343 00:30:50,363 --> 00:30:54,167 Mary? Ben je hier? 344 00:30:55,068 --> 00:30:58,837 Ik ben het. Ichabod. 345 00:31:04,070 --> 00:31:06,256 Geef gehoor aan mijn woord en ga naar het licht. 346 00:31:06,264 --> 00:31:10,954 Laat het licht van mijn ziel je gids en anker in deze wereld zijn. 347 00:31:14,088 --> 00:31:16,722 Laat me dit alsjeblieft niet te hoeven gebruiken. 348 00:31:20,994 --> 00:31:26,799 Mijn God, Mary. De kwelling van de verdoemden kan niet erger zijn. 349 00:31:29,736 --> 00:31:32,538 Het was niet mijn bedoeling je teleur te stellen. 350 00:31:32,640 --> 00:31:38,544 Maar je woede... je jaloezie... 351 00:31:40,881 --> 00:31:45,952 We zijn hier om je te helpen, Mary. Om je te bevrijden van deze kwelling. 352 00:32:07,800 --> 00:32:11,911 Ronddwalende geest die hier vastzit. Geef gehoor aan mijn woord en ga naar het licht. 353 00:32:11,914 --> 00:32:15,470 Laat het licht van mijn ziel je gids en anker in deze wereld zijn. 354 00:32:27,294 --> 00:32:32,131 Het is klaar. Zodra de spreuk bezit van haar neemt, zal Mary's geest... 355 00:32:32,132 --> 00:32:34,500 vrij zijn om de aarde te verlaten. 356 00:32:35,769 --> 00:32:38,804 Crane, wees voorzichtig... ze kan nog steeds gevaarlijk zijn. 357 00:32:39,905 --> 00:32:45,244 Niet tegen mij. Ze zal mij niets aan doen. 358 00:32:57,124 --> 00:33:02,728 Je schreef me een brief. Zei dat je naar huis ging. 359 00:33:03,429 --> 00:33:08,400 Waarom ben je hier nog steeds? Mary, wat is er met je gebeurd? 360 00:33:18,945 --> 00:33:22,014 Ik snap het niet. Waarom wees ze naar jou? 361 00:33:22,949 --> 00:33:28,688 Ze haatte me altijd al. Je zei zelf al dat ze een jaloerse vrouw was. 362 00:33:28,689 --> 00:33:31,890 En iemand die nooit iets opgaf. 363 00:33:32,191 --> 00:33:38,132 Maar ze ging terug naar Engeland zonder mij. Dit is niet logisch. 364 00:33:42,102 --> 00:33:44,336 Er is iets dat je me niet vertelt. 365 00:33:44,337 --> 00:33:48,908 Ichabod, dit is niet het moment of de plek. - Je verbergt iets. 366 00:33:49,209 --> 00:33:55,281 Je weet waarom Mary's geest hier rondspookte. Je weet wat er met haar gebeurd is. 367 00:33:55,282 --> 00:34:00,653 En dat zal ik je ooit vertellen... - Ik ga niet weg, tot ik de waarheid hoor... 368 00:34:00,954 --> 00:34:03,389 van jou. 369 00:34:04,658 --> 00:34:07,293 Wat heb je in godsnaam gedaan? 370 00:34:09,576 --> 00:34:13,820 Mary Wells schreef me een brief... op de eerste dag dat we elkaar ontmoetten. 371 00:34:13,844 --> 00:34:18,043 Ze stond erop om ergens rustig te praten over iets dat te maken had... 372 00:34:18,044 --> 00:34:21,815 met mijn relatie met... Ichabod Crane. 373 00:34:22,016 --> 00:34:26,352 Ms Wells? Mary? - Ik ben hier. 374 00:34:26,555 --> 00:34:29,556 Ik heb je bericht gekregen. Gaat alles wel goed? 375 00:34:29,557 --> 00:34:33,627 Waarmee heb je mijn geliefde verleid? - Sorry, maar ik begrijp het niet. 376 00:34:33,628 --> 00:34:38,966 Ichabod is niet meer dezelfde man, als hij was. Jij hebt gezorgd dat hij zich tegen zijn land... 377 00:34:38,967 --> 00:34:41,468 en zijn familie heeft gekeerd... en tegen mij. 378 00:34:41,469 --> 00:34:44,037 Ik verzeker je dat... - Ontken je dat je hem verleid hebt? 379 00:34:44,038 --> 00:34:48,175 Dat je hem behekst hebt? - Ik ben verloofd met zijn beste vriend... 380 00:34:48,176 --> 00:34:51,178 Leugens. Je manipuleert... 381 00:34:51,179 --> 00:34:53,447 en gebruikt hem en verandert hem. - Mary, alsjeblieft... 382 00:34:53,448 --> 00:34:55,315 Je bent een slechte hoer. - Je moet kalm... 383 00:34:55,316 --> 00:34:58,016 Ik laat je hem niet afpakken... - Je moet kalmeren. 384 00:34:59,454 --> 00:35:04,592 Ze struikelde over een wortel en viel... en ze moet haar hoofd hebben gestoten, want... 385 00:35:05,793 --> 00:35:08,261 Daarna was ze gewoon weg. 386 00:35:16,904 --> 00:35:19,505 Nee, Mary, nee. 387 00:35:23,477 --> 00:35:27,340 Ze is nooit weggegaan. Ze is hier gestorven. 388 00:35:27,341 --> 00:35:31,812 Het was een ongeluk. Een tragedie die haar haar leven kostte. 389 00:35:31,813 --> 00:35:35,616 En de brief? Die heb jij geschreven, hé? 390 00:35:36,517 --> 00:35:40,687 Een simpele betovering, zodat het met haar handschrift overeenkwam. 391 00:35:40,688 --> 00:35:45,058 Waarom? Katrina... waarom hield je dit geheim? 392 00:35:45,059 --> 00:35:51,139 Omdat ik om je gaf, Ichabod. Jij zou de schuld op je genomen hebben. 393 00:35:51,140 --> 00:35:54,868 Je was naar huis gegaan om haar te begraven en het uit te leggen aan haar familie. 394 00:35:54,869 --> 00:35:57,737 Wie weet of en wanneer je teruggekomen was... 395 00:35:57,738 --> 00:36:01,976 voor je rol als Getuige, in deze oorlog tegen het kwaad? 396 00:36:02,077 --> 00:36:06,279 Je missie... is veel te belangrijk, mijn liefste. 397 00:36:06,480 --> 00:36:10,551 Je bent mijn vrouw, mijn vrouw, Katrina... 398 00:36:10,652 --> 00:36:16,089 en toch is er zoveel dat je geheim voor me hield. Je was een spion voor Washington. 399 00:36:16,090 --> 00:36:22,296 Je bent een heks. Je was zwanger van onze zoon Henry. En nu dit. 400 00:36:37,445 --> 00:36:41,156 Abraham, het was een kwaadaardige geest uit ons verleden... 401 00:36:41,157 --> 00:36:44,852 die me uit je huis stal. Niet Ichabod. 402 00:36:45,987 --> 00:36:51,025 Hij heeft me net gered. Ik weet dat je hem haat... 403 00:36:51,226 --> 00:36:56,229 maar als je om mij geeft, echt om mij geeft, zoals je zegt te doen... 404 00:36:57,565 --> 00:37:00,633 zal je hem laten leven. 405 00:37:07,408 --> 00:37:10,343 Ik ben klaar om naar huis te gaan. 406 00:37:29,362 --> 00:37:32,532 Mooie vondsten, Hawley. Ik vond je niet echt een botenpersoon. 407 00:37:32,733 --> 00:37:35,268 Iedere haven is een thuis, toch? 408 00:37:35,469 --> 00:37:38,031 Zo moet je die uitdrukking volgens mij niet gebruiken. 409 00:37:38,032 --> 00:37:41,575 Ik bedoelde het letterlijk, niet figuurlijk. Wat is er, Mills? 410 00:37:41,676 --> 00:37:44,878 Je bent hier niet voor mijn ei-sandwich, is het wel? 411 00:37:44,879 --> 00:37:49,649 Nee, je kruisboog ligt op de boot. Ik moest je bedanken van mijn zus. 412 00:37:49,650 --> 00:37:52,785 Werkte het? - Nee. 413 00:37:52,786 --> 00:37:54,509 Wilde ze me dat niet zelf vertellen? 414 00:37:54,515 --> 00:37:58,138 Ik bood aan om te gaan. Zei dat het op mijn route lag. 415 00:37:58,159 --> 00:38:03,296 En waar ging je heen op zo'n mooie dag? - Naar hier. 416 00:38:06,100 --> 00:38:09,002 Ik dacht dat we hadden besloten, dat we dat niet meer zouden doen. 417 00:38:09,003 --> 00:38:11,571 Dat was toen. - Denk je niet dat we het misschien... 418 00:38:11,572 --> 00:38:14,908 professioneel moeten houden? - Professioneel? 419 00:38:15,109 --> 00:38:19,479 Nick Hawley... heb je een relatie? 420 00:38:19,480 --> 00:38:25,385 Nee, het is alleen dat er momenteel veel aan de hand is. Monsters, schepsels en... 421 00:38:25,386 --> 00:38:28,655 Armageddon, het is gewoon een rare tijd. 422 00:38:29,423 --> 00:38:33,126 Tuurlijk, ik snap het. Het is niet erg. 423 00:38:33,927 --> 00:38:36,295 Het is goed je te zien. 424 00:38:47,642 --> 00:38:49,575 Ik zie je. 425 00:38:50,411 --> 00:38:56,583 Kom op, Mills. Dat is niet eerlijk. - Jij bent de pro, Hawley. 426 00:39:03,790 --> 00:39:07,126 Ms Caroline hoorde niet thuis in deze tijd... 427 00:39:07,127 --> 00:39:11,297 maar in een rijker en zuiverder moment van de geschiedenis. 428 00:39:16,170 --> 00:39:18,271 Bedankt. 429 00:39:19,172 --> 00:39:22,942 Tot volgende week zaterdag. De slag om Saratoga. 430 00:39:29,317 --> 00:39:32,986 Bedankt voor je hulp bij het regelen van deze bijeenkomst. 431 00:39:32,987 --> 00:39:36,557 Ik weet dat je om haar gaf. - Heel erg. 432 00:39:39,427 --> 00:39:41,828 Wat ik het ergst vind... 433 00:39:41,929 --> 00:39:46,466 is dat ze door onze vriendschap aan haar tragische einde is gekomen. 434 00:39:47,601 --> 00:39:49,769 Onze missie als Getuigen... 435 00:39:49,770 --> 00:39:53,573 brengt de mensen om wie we het meest geven in gevaar. 436 00:39:53,574 --> 00:39:59,079 Als we dit niet doen, zullen diezelfde mensen sterven in Molochs Apocalyps. 437 00:39:59,180 --> 00:40:02,515 Onze plicht... moet aan elkaar zijn... 438 00:40:02,616 --> 00:40:08,522 voor alles. Of iemand. - Dit gaat weer over Katrina, hé? 439 00:40:11,258 --> 00:40:16,363 Het huwelijk is ingewikkeld op de beste dagen. Maar zonder vertrouwen... 440 00:40:16,564 --> 00:40:19,132 zonder eerlijkheid... 441 00:40:21,301 --> 00:40:25,672 hoe kan een verbintenis tussen twee mensen dan blijven bestaan? 442 00:40:44,859 --> 00:40:47,428 Jij en Henry zullen wel blij zijn. 443 00:40:48,229 --> 00:40:53,365 Haar plan had het beoogde effect. - Ik heb geen plan met Henry gemaakt. 444 00:40:55,169 --> 00:41:00,506 Die vrouw, Mary, ik ging ervan uit dat jullie haar hadden opgeroepen... 445 00:41:00,507 --> 00:41:05,211 om Ichabod's vertrouwen in mij te schaden. - Ik heb hier niet aan meegedaan. 446 00:41:05,412 --> 00:41:09,682 Ik ging naar de rivier, omdat ik bang was voor je veiligheid. 447 00:41:15,389 --> 00:41:20,694 Ik ben nooit blij om je ongelukkig te zien, Katrina. 448 00:41:29,403 --> 00:41:31,637 Bedankt. 449 00:41:45,055 --> 00:41:48,681 Ik wil die heks aan onze kant. Niet dood. 450 00:41:48,684 --> 00:41:53,110 Ze hoort bij de Hellfire Shards. 451 00:41:53,616 --> 00:41:56,745 Een gekozen lichaam. 452 00:41:56,864 --> 00:42:00,300 De Huilende vrouw was niet bedoeld om haar pijn te doen. 453 00:42:00,701 --> 00:42:05,015 Het hoorde niet bij je plan, maar... ik deed het voor jou. 454 00:42:05,016 --> 00:42:09,045 Jij maakt de plannen niet. Jij hoeft niet na te denken. 455 00:42:09,046 --> 00:42:15,525 Je bent een soldaat. En een soldaat gehoorzaamt. 456 00:42:28,829 --> 00:42:33,836 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06 457 00:42:33,861 --> 00:42:36,361 Controle: Thalassa