We kunnen je toch niet laten opdagen voor de slag van Saratoga met een ontbrekende knop, toch?
Helemaal klaar.
Betsy Ross zelf zou je benijden om je handwerk, Ms Caroline.
Ik heb een paar nieuwe shirts, korte broeken en riemen voor je gemaakt.
Alles is gesneden uit geweven weefsel uit het erfgoed van de Saksen.
Ik heb ook boter die ik gisteravond liet karnen meegebracht en wat rode bessen.
En...
Ms Caroline.
Uw gulheid kent geen grenzen. Ik zal deze giften koesteren.
Ik heb nog nooit iemand gekend zoals jou, Ichabod.
Je toewijding aan koloniale heruitvoering is zo indrukwekkend.
Je valt nooit uit de toom.
Men kan het als een manier van leven omschrijven.
Ik vind het inspirerend en om eerlijk te zijn, nogal aantrekkelijk.
Ms Caroline, woorden kunnen niet uitdrukken hoe zeer ik me gevleid voel.
Gebruik dan geen woorden. - Ik ben een getrouwde man.
Het spijt me.
Nee. - Je woont alleen, je praat nooit over haar.
Er zijn geen foto's van haar.
Ik ging ervan uit dat je vrijgezel was of gescheiden of weduwnaar.
Nee, ik verzeker je dat mijn vrouw levend en gezond is.
Ik wou niet storen. - Ik ben zo'n idioot.
Dit is niet wat het lijkt, Mrs Crane. - Mevrouw wie?
Nee. Ms Mills is mijn partner. Niet mijn levenspartner.
Ze is mijn.. we...
Ze heeft lekkernijen uit het verre oosten meegebracht.
Ook gekend als 'Lekker Eten Schezuan'. - Ik ga maar eens, excuseer.
Ms Caroline, alsjeblieft.
We hebben een teken nodig. Een das aan de deurknoop of zo...
Luitenant, je maakt van een zeer ongemakkelijke situatie misbruik.
Ik was helaas niet op de hoogte van de genegenheid van Ms Caroline voor mij.
Iedereen kon zien dat die meid gek op Crane was.
Ik had zoveel aan mijn hoofd...
Het is Katrina, je maakt je zorgen over haar.
De gedachte van mijn vrouw in gevaar teistert me. - Luister, ze koos om bij de ruiter te blijven.
Ze kan voor zichzelf zorgen.
Geef gehoor aan mijn woorden en gehoorzaam. U zult mijn boodschapper zijn.
Zoek mijn geliefde. Zoek Ichabod.
Katrina, waar ben je?
Goedemiddag, Abraham. Ik vertrouw dat alles goed is?
Waarom zou dat niet zo zijn? - Aardigheid, niets meer.
Deze faciliteit die je voor mij hebt geregeld worden gewaardeerd.
Eenmaal je mijn koningin bent zul je niets anders willen.
Alle rijkdom van de wereld zal de uwe zijn.
Ik ben nooit materialistisch geweest, Abraham. - Geen kerstballen of snuisterijen.
De komende apocalyps is een zekerheid.
Je enige kans om deze storm te overleven is aan mijn zijde.
Ik weet wat je wenst.
Je weet dat ik wil dat jij die keuze vrijwillig maakt.
Maar ik zal niet eeuwig wachten.
Aan wat heb ik uw bezoek te danken?
De betovering die je hebt uitgesproken, zodat Katrina haar hekserij niet kon gebruiken...
Ik vermoed dat ze probeert het te ontwijken. Ik wil dat je het voor me controleert.
Ze is een krachtige en sluwe heks.
Ik zal het onderzoeken en, indien nodig, het versterken.
Als ze dan nog problemen veroorzaakt kunnen we het bindingsritueel gebruiken.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik zal haar keren naar ons doel, zoals door Moloch is bevolen.
Ze zal de rol spelen die hij voor haar in gedachten heeft en ze zal het uit eigen wil doen.
Het is een moeilijke stelling, tenzij u de band met Crane verbreekt.
Uw hulp zal niet nodig zijn. - Het is geen moeite.
Ik geniet van elke kans om mijn ouders pijn te berokkenen.
Wat ik heb gevraagd is het enige dat ik nodig heb.
Kom op, Katrina.
Er moet een zonde zijn waar ik gebruik van kan maken.
Wacht eens even. Ik ben niet van plan om verder te gaan.
Wacht, hoorde je dat? - Het enige dat ik hoor is regen.
Eventjes klonk het alsof er iemand aan het huilen was.
Oké, als je denkt dat me bang maken je een kans geeft om verder te gaan...
Nee, dat probeer ik niet.
Ik bedoel, eigenlijk wel...
Hemeltje. Ga.
Stuur haar een sms'je. Zo wordt het tegenwoordig gedaan.
Een berichtje door een duim kan onvoldoende emotie brengen...
Vandaar, emoticons. - Ja, een grijnzende citroen karikatuur.
Dat moet lukken.
Nee, ik heb de gevoelens van Ms Caroline gekwetst.
Ik wil persoonlijk mijn excuses aanbieden, zoals het een heer behoort.
Vergeef me alsjeblieft dat ik je stoor, Ms Caroline...
maar ik moet u om vergiffenis smeken voor de gebeurtenissen van vandaag.
Ik ben degene die me aanstelde. - Nee, het was een misverstand.
Eén die we hopelijk achter ons kunnen laten.
Om eerlijk te zijn, ik heb zeer weinig vrienden in Sleepy Hollow.
En geen enkel die mijn hartstocht deelt voor de koloniale manier van leven.
Natuurlijk kunnen we vrienden blijven, Ichabod.
Ik voel me gevleid dat je hierheen bent gekomen om het goed te maken.
Ik ben dankbaar voor uw begrip.
Ik zie je volgende week zaterdag voor de slag om Saratoga.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E05: The Weeping Lady
Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa
Laat me erlangs. Nee, ik hoor bij de luitenant. Luitenant...
Laat hem door.
Nee...
Ben je zeker dat het haar is? Ben je zeker dat het Caroline is?
Ik heb haar zelf geïdentificeerd. Een visser vond het lichaam deze ochtend.
Het spijt me zo, Crane. - We zagen haar gisteravond nog.
Wie zou dit doen? En waarom?
De lijkschouwer bepaalde de tijd van overlijden rond 21.00.
Dat is toen we bij haar weggingen.
De politie die langs haar huis gingen, zeiden dat de auto in de garage stond.
Dus, ze is hierheen gelopen? In het midden van de nacht?
Blijkbaar.
Maar er zijn geen sporen op de oever, geen spoor waar het lichaam in het water terecht kwam.
We zijn mijlen uit de buurt van de stad.
Het is onwaarschijnlijk dat er iemand iets heeft gezien dat ons onderzoek vooruit zou helpen.
Theorie...
ze kwam verderop stroomopwaarts terecht in het water en dreef af naar waar we haar vonden.
Een scherpe observatie.
We beginnen onze zoektocht, het beste die kant op.
Dit behoorde toe aan Caroline. Ze hield het vast toen we haar gisteravond zagen.
Crane. Kom hier eens kijken.
Misschien was er hier iemand toch gisteravond.
Bandensporen, maar geen voetafdrukken. Dus stapten ze niet uit de auto.
Maar, het vuil is zacht en los. Alsof ze snel versnelde.
Kan dit voertuig behoren aan de aanvaller of aan iemand die getuige was...
van het tragisch voorval van gisteren? - Ik denk aan tieners.
Lokale kinderen gebruiken deze plek als rijstrook voor geliefden.
Het is een plek waar jonge... - Ja, in mijn tijd waren ze er ook.
Een route waar een jonge man en zijn verloofde hand in hand konden lopen...
natuurlijk op de voet gevolgd door hun ouders om ongepastheid te vermijden.
Zoiets.
Als het middelbare scholieren waren, dan stel ik een bezoek aan de bijenkoningen voor.
Ik neem aan dat je meer bedoelt dan een bezoek aan een bijenstal.
Het punt is dat er een top is aan de voedselketen van de middelbare school.
De top van de berg.
Je veronderstelt dat zij de identiteiten kennen van de jongelui die gisteren aan de oever waren?
Absoluut, hier begint het geroddel en eindigt het.
Spirit Squad. - Ik ben zeer onder de indruk van hun spirit.
Pom-pom vertelde ons dat jij haar vertelde dat je gisteravond onder de brug stond geparkeerd.
Een zeer goede vriendin van me is gestorven. Verdronken in de rivier.
Je zag iets.
We dachten dat het om een grap ging, iemand die ons in het ootje wou nemen.
Ik weet dat het gek klinkt, maar...
Het was de Huilende vrouw.
De Huilende vrouw, lokale legende. Al sinds de koloniale tijd.
Ze is een geest van een vrouw die verdronken is in de Blind Brook rivier.
Druipend nat, gloeiende groene ogen... - En de tranen?
Is er haar onrecht aangedaan?
Ze werd gedumpt door haar echtgenoot of geliefde, misschien allebei.
Ik kan me de details niet herinneren. Daarom zijn we hier.
De legende ontstond uit een kort verhaal geschreven door een inwoner van de stad.
De bibliotheek van Sleepy Hollow heeft een uitgebreide collectie van bronmateriaal.
Treffers in fictie en in geschiedenis.
We verdelen en heersen.
"Mijn liefste Ichabod. Ik ben veilig en in goede gezondheid..."
"Terwijl mijn heksenkracht beperkt is door mijn ontvoerders, heb ik net genoeg kracht..."
"om je deze gevleugelde boodschapper te sturen. Ik denk de hele tijd aan je."
"Liefs... Katrina."
En ik die dacht dat je partner de geschiedeniskenner was.
Hawley. Wat doe jij hier?
Doen wat mensen doen in bibliotheken. Gratis kopieën en gratis internet.
Ik doe onderzoek naar dingen die je in de nacht kan tegenkomen.
Zoals ik het zie... een gewaarschuwd mens telt voor twee.
Begrijp je me? - Ik denk het wel.
Die ijzige wind die ik voel, heeft dat iets te maken met de vorige keer?
Daarmee bedoel je toen Crane en ik je vroeg om te helpen...
een gemene steler van kinderen schepsel op te ruimen en je nee zei?
Toen ik je ontmoette zei ik je dat ik doe waarvoor ik ingehuurd ben.
Het kwam allemaal op zijn pootjes terecht. - Niet dankzij jou.
Niet dankzij mij, wie weet. Had ik meegekomen had ik alles kunnen verpesten.
Geef me wat krediet. Het was mijn eerste echte monster.
Jij handelt in bovennatuurlijke wapens, Hawley.
Geloven mensen die kerstbomen verkopen allemaal in de Kerstman?
Ik weet dat je mij de situatie met de Pijper kwalijk neemt, maar laat het me goed maken.
De volgende keer dat jij en de Britse kerel hulp nodig hebben, laat het me maar weten.
Ik zal dan zien wat ik kan betekenen. Met een zeer mooie korting.
Ik maak een grapje.
Het is gratis.
Als je me nodig hebt, ik ben op pier 44.
Doe je handen in de lucht.
Draai je langzaam om.
Luitenant?
Nee.
Luitenant...
Nee, luitenant. Nee... Abbie.
Waar wacht je op? Geef haar mond-op-mond beademing.
Ze is verdronken.
Kom op.
Alsjeblieft.
Ik moet ergens naartoe. Jij handelt het wel af?
Inderdaad.
Graag gedaan, trouwens.
Je ziet er niet slechter uit, ondanks je kledij. - Doordrenkt, maar klaar voor actie.
Gelukkig.
Terwijl je werd bediend door de mobiele artsen...
Zocht ik naar informatie over je aanvaller. - Wat heb je gevonden?
Ik ben bang dat we meer vragen dan antwoorden hebben.
Het origineel verhaal werd in 1779 geschreven...
door plaatselijke herbergier Obediah Saunders, hij beweerde...
dat hij geïnspireerde raakte door de aanblik van een treurige geest...
die de oevers van de Blind Brook rivier besluipt.
Hij toont een gedumpte vrouw die in het water springt...
nadat ze ontdekt had dat haar minnaar voor een ander was gevallen.
Haar geest spookt de plaats van haar tragische zelfmoord...
huilend van verdriet, omdat haar lot verschrikkelijk was.
Wat mij aanviel en Caroline doodde was geen droevige geest.
Nee, het lijkt een interesse te hebben voor degene waar ik heel erg om geef.
Het enige tastbare bewijs die we hebben is dit.
Waar komt dit vandaan?
Het is een stukje van de sjaal van de Huilende vrouw.
Het scheurde toen ze me probeerde te verdrinken. - Dit is niet logisch.
Waarom zou een schepsel dit hebben? - Het is slechts een stukje kant.
Een stukje katoen die handgeweven is uit Schotse katoen.
Een specifiek patroon gemaakt met uiterste zorg. - Je hebt het eerder gezien.
Het behoorde toe aan een vrouw die ik vele jaren geleden kende...
degene aan wie ik beloofd was.
Dit is een mooi en overvloedig perceel...
een perfecte plek voor jou en Abraham om een nieuw leven samen te beginnen.
Ichabod.
Mary. - Verrassing.
Dit is onverwacht.
Mary Wells, Katrina Van Tassel.
Een dierbare vriend van mij en verloofd met mijn oorlogskameraad Abraham Van Brunt.
Aangename kennismaking, Ms Wells. - Aangenaam.
Mary is een goede vriendin uit Londen.
Ik ben net aangekomen met een Nederlandse Oost-Indische compagnie treiler.
Je kwam voor... - Jou, Ichabod.
Om je naar huis te brengen, om met mij te huwen.
Ben je verloofd?
Beloofd aan elkaar, al sinds we kinderen waren.
Onze vaders zijn lange tijd metgezellen geweest.
Maar Mary en ik hebben elkaar niet meer gezien sinds ik vertrok naar de koloniën.
Ik geef jullie even de tijd om bij te praten.
Goed.
Ik moet toegeven, ik ben in de war door je aanwezigheid.
Hoe kon ik niet komen?
Eenmaal ik hoorde dat je gedwongen werd om met de kolonisten te werken.
Maak je geen zorgen. Papa Wells kan het oplossen.
Zolang je je maar herroept.
Ik ben niet van plan om mijn geloof te herroepen, onder geen enkel beding.
Je bedoelt dat je de intentie niet had tot je mij terug zag.
Maar je nu zien...
je houdt nog van me. Zoals je altijd al deed.
Mary... voor we Londen verlieten...
hadden we samen besloten om onze verloving te verbreken.
Een nobel gebaar. Om me de zorgen te besparen of je gewond raakte of stierf in de oorlog.
Nee, Mar...
Zoals ik toen al zei, ik geef erg veel om je. - Ik geef ook veel om jou.
Maar zoals een broer van zijn zus houdt.
Sinds je weg bent gegaan, zijn mijn gevoelens voor jou alleen maar dieper geworden.
Ik had gehoopt dat dat bij jou ook het geval was. - Mary, het spijt me. Echt waar.
Maar we moeten ons eigen leven leiden.
Het komt door haar, is het niet? Die vreselijke meid.
Katrina. Ze heeft je hart gestolen.
Ze heeft jou van me afgepakt. - Ze is verloofd met mijn beste vriend.
Maar ze wil jou. Niet dat ze je ooit zal krijgen.
Ik ken je, Ichabod. Je bent te vriendelijk.
Te nobel. Je zou onze families nooit beschamen.
Je zou mij niet achterlaten, als een gebroken en belasterde vrouw.
Mary, alsjeblieft, wees redelijk. - Jij moet juist bij zinnen komen.
Ik ben in de herberg bij de kade.
Ik verwacht je er morgenvroeg. Met je tassen gepakt en klaar voor de reis naar huis.
Ze klinkt als veel werk. - Ze had...
intense emoties. Maar ik nam aan dat ik haar bereikt had, want...
de volgende dag kreeg ik een brief waarin ze zichzelf verschuldigde voor haar gedrag...
en me verloste van mijn verplichtingen.
Ze wilde onmiddellijk terugkeren naar Engeland.
Is er een kans dat ze nooit gegaan is?
Dat Mary de geest is, die al 200 jaar rondspook in Sleepy Hollow?
Dat is een mysterie dat we moeten oplossen.
Er is een patroon, Crane. Dat zei je zelf al. Ze viel Caroline aan. En daarna mij.
Als het Mary is waar we mee te maken hebben, kan ze een echt groen monster zijn.
Eén van de redenen dat ik mijn verloving met Mary verbrak, was inderdaad jaloezie.
Ze was onredelijk bezitterig. Als ik praatte met een vrouw...
probeerde die me al van haar af te pakken.
Huilende vrouwen zijn altijd onschuldige, goedaardige geesten geweest.
Nu is ze boos en tastbaar. Er is iets veranderd.
Ze probeert vrouwen te vermoorden, waarvan ze dacht dat ze jou afpakten.
En degene die het echt gedaan heeft?
Waar is het?
Katrina had een vogel gestuurd met een bericht voor me.
Ik neem aan dat dat geen koloniaal eufemisme is.
Ik stopte het briefje hier, voor ik jou uit het waterige portaal wilde trekken.
Als je het toen verloren hebt...
Dan heeft de Huilende vrouw het misschien gevonden...
en weet ze dat Katrina leeft, dat we samen zijn en van elkaar houden.
En als het gaat om Mary... - Staat Katrina boven aan haar moordlijst.
Luitenant, we verspillen tijd.
Als Katrina echt in gevaar is, moeten we haar waarschuwen en beschermen.
Onvoorbereid te werk gaan, zal ons probleem niet oplossen. Je wilt Katrina beschermen?
Dan moeten we de Huilende vrouw neerhalen.
Ik heb geen pizza besteld. - Sorry dat we je storen, Hawley.
Helemaal niet erg. Ik was net mijn nieuwste aanwinst aan het schoonmaken.
De slangen ogen. Er zijn er maar zes van.
Puur zilver gedoopt in wijwater, gezegend door het aartsbisdom...
van de Halifax op Allerheiligendag. Zoals ik al zei in de bibliotheek...
een gewaarschuwd mens telt voor twee.
Je zei ook dat je ons zou helpen, als we een probleem hadden.
Dat klopt. Omdat ik je iets verschuldigd was, maar toen redde ik je leven.
Hoe leuk dat ook was, volgens mij staan we gelijk.
Luister, Hawley, dit gaat niet om je handelscode. Het is een zaak van leven en dood.
Wanneer is dat niet zo bij jullie? - Genoeg geneuzel en gezeur.
We hebben een wapen nodig. - Ik wil dat jij...
me de ruimte geeft. - Jongens, hier hebben we geen tijd voor.
Mr Hawley. Mijn vrouw is in...
dreigend en wij geloven, levensgevaar.
We hebben een wapen nodig om het schepsel, dat achter haar aanzit te stoppen.
Waar heb je precies mee te maken? - Een rusteloze geest.
Kan tegen kogels, trekt je door een soort portaal en probeert je te verdrinken.
Ja, dat deel heb ik gezien.
Geen kogels. Ik denk dat ik precies heb wat je zoekt.
Is ze niet mooi? Ik kocht haar van een verhalenverteller in Belgrado.
Beweerde dat het van een Van Helsing was geweest.
Het is cool, toch? Maar het gaafste is de pijl.
Massief ijzer. Druïden runen langs de schacht.
En een reservoirpunt gevuld met Grieks vuur en basilisk gif.
Hoeveel gaat dit ons kosten?
Niets. Erachter komen of het tegen die zeeheks werkt...
is meer waard, dan de prijs van het te verhuren.
En als het fout gaat, heb je het niet van mij.
Veel plezier met jagen.
Wees voorzichtig met dat ding. We krijgen er maar één kans mee.
Dan zal ik niet missen.
We kunnen het niet riskeren dichterbij te komen, gezien de Ruiter binnen is.
Maar als Mary voor Katrina komt, hebben we misschien geen keuze.
Hij heeft haast. - Als de Ruiter het huis onbeschermd achterlaat...
Dit is de brief die Katrina naar me stuurde. Degene die ik verloor in de bibliotheek.
Dan hebben we gelijk. Het is de Huilende vrouw.
Mary... Mary heeft haar te pakken.
We zijn te laat. - Nee, Crane, de rivier...
toen ze me in de bibliotheek naar beneden trok, zag ik de veerbootbrug boven me.
Precies waar Caroline gevonden werd. Als we er op tijd zijn...
Hebben we nog een kans.
Ik vreesde het ergste. - Ik kon maar net ontsnappen.
Wat wilt het?
Ze heet Mary Wells. Je hebt haar vele jaren geleden in mijn gezelschap ontmoet.
De jonge vrouw van Engeland? - Precies, ja.
Dit schepsel is haar gekwelde geest die vorm heeft gekregen.
Ik weet niet waarom ze hier is, maar ik moet achter de waarheid komen.
Ze is opgeroepen met duistere magie. Ik ken maar één magiër die krachtig genoeg is om dit te doen.
Henry. - Ik kan zijn werk ongedaan maken.
De ziel van deze arme vrouw naar een betere plek sturen.
Maar om dat te kunnen doen, moet ik duistere magie gebruiken.
Om haar geest te kunnen verlossen, moet ik die van mijzelf riskeren.
De enige manier dat de spreuk kan slagen, is als een andere heks...
als een anker dient, zodat ik mezelf niet verlies.
We hebben geen heksen meer. Is een Getuige ook goed?
De spreuk neemt enige tijd in beslag.
Dan vertraag ik haar, tot de bezwering werkt.
Wees voorzichtig. - Ik leer je de woorden die je moet herhalen.
Ronddwalende geest die hier vastzit. Geef gehoor aan mijn woord en ga naar het licht.
Mary? Ben je hier?
Ik ben het. Ichabod.
Geef gehoor aan mijn woord en ga naar het licht.
Laat het licht van mijn ziel je gids en anker in deze wereld zijn.
Laat me dit alsjeblieft niet te hoeven gebruiken.
Mijn God, Mary. De kwelling van de verdoemden kan niet erger zijn.
Het was niet mijn bedoeling je teleur te stellen.
Maar je woede... je jaloezie...
We zijn hier om je te helpen, Mary. Om je te bevrijden van deze kwelling.
Ronddwalende geest die hier vastzit. Geef gehoor aan mijn woord en ga naar het licht.
Laat het licht van mijn ziel je gids en anker in deze wereld zijn.
Het is klaar. Zodra de spreuk bezit van haar neemt, zal Mary's geest...
vrij zijn om de aarde te verlaten.
Crane, wees voorzichtig... ze kan nog steeds gevaarlijk zijn.
Niet tegen mij. Ze zal mij niets aan doen.
Je schreef me een brief. Zei dat je naar huis ging.
Waarom ben je hier nog steeds? Mary, wat is er met je gebeurd?
Ik snap het niet. Waarom wees ze naar jou?
Ze haatte me altijd al. Je zei zelf al dat ze een jaloerse vrouw was.
En iemand die nooit iets opgaf.
Maar ze ging terug naar Engeland zonder mij. Dit is niet logisch.
Er is iets dat je me niet vertelt.
Ichabod, dit is niet het moment of de plek. - Je verbergt iets.
Je weet waarom Mary's geest hier rondspookte. Je weet wat er met haar gebeurd is.
En dat zal ik je ooit vertellen... - Ik ga niet weg, tot ik de waarheid hoor...
van jou.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Mary Wells schreef me een brief... op de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
Ze stond erop om ergens rustig te praten over iets dat te maken had...
met mijn relatie met... Ichabod Crane.
Ms Wells? Mary? - Ik ben hier.
Ik heb je bericht gekregen. Gaat alles wel goed?
Waarmee heb je mijn geliefde verleid? - Sorry, maar ik begrijp het niet.
Ichabod is niet meer dezelfde man, als hij was. Jij hebt gezorgd dat hij zich tegen zijn land...
en zijn familie heeft gekeerd... en tegen mij.
Ik verzeker je dat... - Ontken je dat je hem verleid hebt?
Dat je hem behekst hebt? - Ik ben verloofd met zijn beste vriend...
Leugens. Je manipuleert...
en gebruikt hem en verandert hem. - Mary, alsjeblieft...
Je bent een slechte hoer. - Je moet kalm...
Ik laat je hem niet afpakken... - Je moet kalmeren.
Ze struikelde over een wortel en viel... en ze moet haar hoofd hebben gestoten, want...
Daarna was ze gewoon weg.
Nee, Mary, nee.
Ze is nooit weggegaan. Ze is hier gestorven.
Het was een ongeluk. Een tragedie die haar haar leven kostte.
En de brief? Die heb jij geschreven, hé?
Een simpele betovering, zodat het met haar handschrift overeenkwam.
Waarom? Katrina... waarom hield je dit geheim?
Omdat ik om je gaf, Ichabod. Jij zou de schuld op je genomen hebben.
Je was naar huis gegaan om haar te begraven en het uit te leggen aan haar familie.
Wie weet of en wanneer je teruggekomen was...
voor je rol als Getuige, in deze oorlog tegen het kwaad?
Je missie... is veel te belangrijk, mijn liefste.
Je bent mijn vrouw, mijn vrouw, Katrina...
en toch is er zoveel dat je geheim voor me hield. Je was een spion voor Washington.
Je bent een heks. Je was zwanger van onze zoon Henry. En nu dit.
Abraham, het was een kwaadaardige geest uit ons verleden...
die me uit je huis stal. Niet Ichabod.
Hij heeft me net gered. Ik weet dat je hem haat...
maar als je om mij geeft, echt om mij geeft, zoals je zegt te doen...
zal je hem laten leven.
Ik ben klaar om naar huis te gaan.
Mooie vondsten, Hawley. Ik vond je niet echt een botenpersoon.
Iedere haven is een thuis, toch?
Zo moet je die uitdrukking volgens mij niet gebruiken.
Ik bedoelde het letterlijk, niet figuurlijk. Wat is er, Mills?
Je bent hier niet voor mijn ei-sandwich, is het wel?
Nee, je kruisboog ligt op de boot. Ik moest je bedanken van mijn zus.
Werkte het? - Nee.
Wilde ze me dat niet zelf vertellen?
Ik bood aan om te gaan. Zei dat het op mijn route lag.
En waar ging je heen op zo'n mooie dag? - Naar hier.
Ik dacht dat we hadden besloten, dat we dat niet meer zouden doen.
Dat was toen. - Denk je niet dat we het misschien...
professioneel moeten houden? - Professioneel?
Nick Hawley... heb je een relatie?
Nee, het is alleen dat er momenteel veel aan de hand is. Monsters, schepsels en...
Armageddon, het is gewoon een rare tijd.
Tuurlijk, ik snap het. Het is niet erg.
Het is goed je te zien.
Ik zie je.
Kom op, Mills. Dat is niet eerlijk. - Jij bent de pro, Hawley.
Ms Caroline hoorde niet thuis in deze tijd...
maar in een rijker en zuiverder moment van de geschiedenis.
Bedankt.
Tot volgende week zaterdag. De slag om Saratoga.
Bedankt voor je hulp bij het regelen van deze bijeenkomst.
Ik weet dat je om haar gaf. - Heel erg.
Wat ik het ergst vind...
is dat ze door onze vriendschap aan haar tragische einde is gekomen.
Onze missie als Getuigen...
brengt de mensen om wie we het meest geven in gevaar.
Als we dit niet doen, zullen diezelfde mensen sterven in Molochs Apocalyps.
Onze plicht... moet aan elkaar zijn...
voor alles. Of iemand. - Dit gaat weer over Katrina, hé?
Het huwelijk is ingewikkeld op de beste dagen. Maar zonder vertrouwen...
zonder eerlijkheid...
hoe kan een verbintenis tussen twee mensen dan blijven bestaan?
Jij en Henry zullen wel blij zijn.
Haar plan had het beoogde effect. - Ik heb geen plan met Henry gemaakt.
Die vrouw, Mary, ik ging ervan uit dat jullie haar hadden opgeroepen...
om Ichabod's vertrouwen in mij te schaden. - Ik heb hier niet aan meegedaan.
Ik ging naar de rivier, omdat ik bang was voor je veiligheid.
Ik ben nooit blij om je ongelukkig te zien, Katrina.
Bedankt.
Ik wil die heks aan onze kant. Niet dood.
Ze hoort bij de Hellfire Shards.
Een gekozen lichaam.
De Huilende vrouw was niet bedoeld om haar pijn te doen.
Het hoorde niet bij je plan, maar... ik deed het voor jou.
Jij maakt de plannen niet. Jij hoeft niet na te denken.
Je bent een soldaat. En een soldaat gehoorzaamt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06
Controle: Thalassa