Nell? - Ze heeft nooit eerder iemand gedood.
Die indringers kwamen Hetty ontvoeren.
Dus je gebruikte me. - Ik beschermde je, dat doe ik nog steeds.
Iemand betaalde $250,000 om achter Hetty's adres te komen.
Mensen, moeten jullie dit zien. - Mattias.
Met Hetty's gegevens te koop, dacht hij haar waarschijnlijk stilletjes te pakken.
Wat gaan we doen? - We gaan hem zoeken, en vermoorden hem.
Vertaling Het NCIS LA Team
Henrietta?
Admiraal Killbride, waar heb ik deze eer aan te danken?
Mag ik?
Het is een vrij land. Vooralsnog.
Het is wel vreemd je hier in D.C. te zien.
Niet vreemder dan jou hier te zien, op de wal.
We moeten allemaal iets opofferen voor het algemeen belang.
Het is hier zo slecht nog niet.
Het zou een schitterende stad zijn,
als je die verdomde politici eruit zou gooien.
Denk je dat je het beter kunt doen?
Zelfs apen kunnen het beter doen.
Misschien moet je overwegen om naar Washington terug te keren.
Ik word nog liever naar de Montelupich gevangenis in Krakau gebracht.
Wij hebben hier beter voedsel.
Ik heb al een baan.
Toen ik wegging had ik hem in ieder geval nog.
Ik heb ook mensen die me nodig hebben. - We hebben hier ook mensen die je nodig hebben.
Ik ben geen politicus, Admiraal.
Ben ik nooit geweest, zal ik nooit zijn.
Ik zou je nooit willen beledigen door zoiets te suggereren.
Ik denk alleen dat je hier meer invloed hebt.
We hebben iemand nodig met jouw vaardigheden en ervaring.
Daar zit nu net de kneep. Mijn ervaring.
Ik dacht hiernaartoe gestuurd te zijn voor mijn bescherming.
Dat is ook zo.
Maar het lijkt erop dat je me ergens ver weg
achter een bureau wilt wegstoppen.
Ik bied je de kans om het beleid te beïnvloeden, Henrietta.
Als jij of iemand anders denkt
dat ik niet langer geschikt ben om mijn werk te doen, zeg het dan,
en ik dien een ontslagverzoek in.
Dat zou ik nooit doen.
Goed, want dan zou ik waarschijnlijk tegen je zeggen dat je de pot op kunt.
Maar als je me nu wilt excuseren,
ik ben laat voor mijn dagelijkse kastijding.
Ik hoop dat jij en Vance deze hoorzittingen niet gebruiken om het vuile werk voor jullie te doen.
Je weet nooit welke geheimen een oude vrouw prijsgeeft
in een vlaag van dementie.
Wakker worden, Beale, tijd voor school. - Mam?
Noemde je moeder je bij je achternaam?
Stiefmoeder. Ze was streng. - Dat blijkt.
Ik heb ontbijt voor je... een eiwitrijke proteïneshake.
Dank je. - Wat is er, ben je allergisch voor zuivel?
Nee, ik eet meestal graanproducten.
Daarom zak je waarschijnlijk in, Kapitein Crunch.
Je weet dat Hetty geen voedsel in Ops toestaat?
Hetty is hier nu niet, en ik heb jou op volle sterkte nodig.
Kom op, waar is Callen?
Geen idee. Hij was vannacht overal in de stad.
Hij heeft de afgelopen acht uur bijna 500 km doorkruist.
Wat is hij aan het doen? - Hij jaagt.
Waar is hij nu? - Weet ik niet.
Hij heeft zijn telefoon een uur geleden uitgezet. - Waar is zijn auto?
Oxford Avenue, tussen Wilshire en 6th.
Daar staat hij al 90 minuten. Misschien is hij in slaap gevallen.
Nee, hij slaapt niet.
Dat is om de hoek bij het Western-Wilshire Metro Station.
Hij kan overal zijn.
Deze moet beschikbaar blijven. - Goed.
Agent Blye, Rechercheur Deeks.
Hoelang blijven die jokers van Defensie nog door onze dossiers spitten?
We zouden ze huur moeten laten betalen. - Of de Terminator bellen.
Wat vind je van de naam Shepherd? - Voor wat?
Hoe bedoel je, voor wat? Voor een kind.
Prima... als hij geitenhoeder is.
Maar dan zou het eigenlijk Goatherd zijn.
Geen slechte naam... Goatherd Deeks.
Ik heb nu al spijt van die vraag.
Hoezo? Heb je een meid zwanger gemaakt? - Nog niet.
Ik hoop dat je een stripvriendin bedoelt.
Die heb ik niet. Nee, ik heb wel kennissen die bij gelegenheid dansen...
Doe je zelf ook. - Om de eindjes aan elkaar te knopen.
Die eindjes komen vast wel bij elkaar. Heel vaak.
Je hebt me nooit verteld onder welke naam je optreedt. Laat me raden.
Magic Marty. - Ach.
Dirty Deeks. Ach nee...
Scabby Spice.
Ik wil jullie spreken. - We hebben gecarpoold.
Ja, we reizen groen. - Ja, redden de planeet.
Net als Superman.
Alleen draag ik mijn onderbroek onder mijn broek.
Als hij zijn onderbroek niet vergeet.
Ik maak maar een grapje. Hij draagt een onderbroek... denk ik.
Dat veronderstel ik, ik weet het niet. We zijn alleen... alleen partners.
Partners. - Waar is Jones?
Is ze er nog niet? - Nee en ze belt me niet terug.
Ze heeft wel net iemand gedood, misschien heeft ze tijd nodig om dat te verwerken.
Helaas is tijd iets dat we te weinig hebben.
We zitten met een Oost-Duitse agent die Hetty zoekt,
dus ik heb iedereen nodig.
Agent Callen.
Callen.
Misschien heeft hij je niet gehoord.
Oeps...
Waar zat je? - Ik was op zoek naar Mattias.
Heb je iets gevonden? - Nog niet, ben nog op zoek.
Maar we hebben het LAPD, Homeland Security, de FBI,
en de Sheriff gealarmeerd. - Dat is niet voldoende.
Ik wil dat iedere premiejager, bendelid en padvinder op die vent jaagt.
Lijkt je dat een goed idee? Als we hem afschrikken, vinden we hem nooit.
O, we vinden hem wel,
want hij kan straks de straat niet oversteken zonder dat we dat weten.
Log in bij je sociale media en plaats overal zijn foto.
Ik wil dat iedereen binnen een straal van 800 km weet hoe Mattias eruitziet.
En een beloning uitloven. - Een beloning?
$236,000.
Hoe kom je hieraan? - Het is van mij. Alles wat ik heb.
Waar is iedereen?
Het is jouw circus.
Ik ben blij dat je je beter voelt.
Is dat zo?
Hoeveel langer laat je dit fiasco nog voortslepen?
Ik denk dat we beter op de anderen kunnen wachten.
Ik bijt niet, Congreslid.
Tenzij ik word geprovoceerd, natuurlijk.
Ik heb liever dat alles wordt vastgelegd, Mw. Lange.
Maar natuurlijk.
Dat heet controleerbaarheid.
Iets wat u kennelijk niet op u van toepassing vindt.
Uw mensen, uw duistere budgetten en die geheime missies...
u schijnt te denken dat u
ongestraft kunt doen en laten wat u wilt.
Wat wij doen
is het beschermen van mensen als u, en uw familie,
zodat uw vrouw vandaag bij Le Grange kan gaan eten
zonder zich zorgen te hoeven maken, om door een bom opgeblazen te worden.
En uw dochter naar het George Washington kan gaan
zonder ontvoerd te worden door extremisten.
En hoe weet u waar mijn vrouw vandaag gaat lunchen?
Controleerbaarheid.
En voor de duidelijkheid, u wilt niet weten welke offers wij brengen,
want als u dat wist,
zou u zich zo schamen voor uw handelwijze,
deze hoorzitting,
en uw zielige excuus
voor wat u een carrière noemt.
Sorry, zijn we te laat?
Er is ons gezegd dat deze zitting een half uur later zou zijn.
Door wie?
Mag ik weten wat er aan de hand is?
Er is een beloning uitgeloofd voor informatie over Mattias.
Dat keur ik niet goed. - Dat hoeft ook niet,
want ik heb het al gedaan, met mijn eigen geld.
Al het ondersteunend personeel eruit.
Jullie kunnen op andere plekken werken. Jij niet, Beale. Beveilig deze kamer.
Van nu af aan is dit ons prinsdom.
Vorstendom? Een land geregeerd door een prins?
Nee, de 'vorstendommen', één van de negen ordes
van engelen die het derde en hoogste koor vormen.
Hetty's versie van Code Rood.
Tot nader opdracht, werken we niet met personeel buiten deze ruimte.
Ons systeem ook niet, Beale.
Ik wil dat we van alles en iedereen geïsoleerd zijn. Geen lekken meer.
Ja, meneer. - Waar zijn we?
Hetty's koude oorlogsvijand, Mattias Draeger,
arriveerde samen met een aantal Duitse schutters.
Schutters die Hetty probeerden te ontvoeren.
Toen dat niet lukte, probeerden ze ons te vermoorden. Tot wij ze uitschakelden.
Waren ze geslaagd, dan was Hetty extreem kwetsbaar geweest.
En wij... dood.
Als hij slim is, zit Mattias nu halverwege Düsseldorf.
Maar zover laten wij het niet komen.
De laatste keer dat Mattias hier was, kwam hij voor oorlogsgeheimen. Niet voor Hetty.
Waarom nu dan wel?
Het is niet belangrijk waarom hij hier is. Alleen dat we hem vinden.
We nemen allemaal belangrijke beslissingen die levens van anderen beïnvloeden.
We handelen volgens protocollen omdat de geschiedenis ons leerde
welke beslissingen de meeste levens beschermen.
Tijdens een oorlog, Mr. Thomas,
wordt geschiedenis geschreven op dat moment,
en kunnen protocollen achterhaald zijn.
Dus u gelooft dat u gemachtigd bent om protocollen te wijzigen als u dat uitkomt?
Wat zou u doen, als een gezinslid van u
zou zijn ontvoerd, Mr. Thomas?
Is dat een dreigement, Mw. Lange? - Het is een hypothese.
Ik vraag u mee te denken omwille van het argument.
Ik zie hier de humor niet van in. - Ik net zo min.
Hoe ver zou u gaan
als het leven van een gezinslid bedreigd zou worden?
Ik zou gebruikmaken van alle beschikbare middelen, binnen de grenzen van de wet,
om ze te redden.
Maar deze zaak gaat niet over mijn familie.
Maar wel over de mijne.
En dat behelst het probleem.
Want de agenten en het ondersteunend personeel
die u onder uw hoede hebt, zijn niet uw familie.
Ze zijn werknemers van de Amerikaanse overheid.
Het zijn menselijke middelen. Ze... - Mw. Lange, is er een probleem?
Waar denkt u naartoe te gaan? Wat doet ze?
Wat denkt ze te gaan doen? - Een ogenblik, alstublieft.
Hetty, wat ga je doen?
Ik ga naar huis. - Dat kan niet.
Ik moet terug naar Los Angeles.
Ze zullen je niet laten vertrekken.
Shit.
Geniet van mijn lunch als die komt, Mr. Ogilvie.
Kom op, hoe moeilijk is het om een kleine vrouw te vinden in een zwaar bewaakt gebouw?
Sluit het gebouw af. Niemand komt binnen, niemand vertrekt, tot we haar vinden.
Wat is dat nou weer? - Brandalarm.
Dat heeft zij gedaan. Ze is genadeloos.
Juist vandaag heb ik geen strekoefeningen gedaan.
Misschien word ik hier toch te oud voor.
Ik meld me gewoon even. Nogmaals.
Laat iets van je horen als je kunt. Laat me weten of je iets nodig hebt.
Hoe gaat het?
Kon beter. - Dat begreep ik al.
Zullen we buiten een luchtje scheppen?
We kunnen ook ergens koffie gaan drinken, als je die... wegstopt.
Wat heeft hij gedaan? - Dat is niet van belang.
Er is een beloning als jullie hem helpen vinden. $236,000.
Voor zoveel geld pak ik hem zelfs voor je in.
Nee, dat doen wij wel.
Hij is gevaarlijk. - Ik ook.
Als je hem ziet, bel je ons en blijf je bij hem in de buurt. Meer niet.
Ja. Goed.
Als dit maar geen geintje is. - Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ik weet precies wat ik doe. Ik lok hem uit de tent.
Uit de tent lokken.
Zelfs als iedereen daardoor voor eigen rechter gaat spelen?
Ik wil hem ook oppakken, maar ik wil niet dat de hele stad daar straks door in brand staat.
Ik wist dat dit ooit zou gebeuren.
Ik... we zijn erop voorbereid.
Je kunt je nog zoveel voorbereiden.
Wat je denkt te voelen staat meestal loodrecht tegenover je werkelijke gevoelens.
Dat is nou juist het rare. Het is alsof... alsof ik niets voel.
Ik voelde er wel iets bij, maar dat is nu ineens... verdwenen.
Je drukt het onbewust weg.
Het doden van iemand is tegennatuurlijk.
Klopt. En dat besef ik ook wel.
Hij was een koelbloedige moordenaar, en het was hij of ik, maar...
Ik blijf steeds denken aan de mensen die hem op deze wereld hebben gezet, en...
Nell, je hebt een trauma van een schietincident.
Hij dwong je op hem te schieten. Hij deed je dit aan.
Als ik me weer in zo'n situatie zou bevinden,
zou ik dat gevoel niet meer willen hebben.
Als dat maar enigszins waar is, zou je geen veldwerk meer moeten doen.
Omdat je dan niet alleen je eigen leven moet beschermen.
Vond je iets in Mattias' dossier? - Niets.
Behalve een dode kakkerlak. Die niet dood is. Hij is niet dood.
Het is geen dode kakkerlak. Hier heb ik niets aan.
Wat ben je aan het doen? Dat is...
Nu is hij wel dood. Niet dood. Wat is dit?
Niet... Meen je dat nou?
En jij moet mij beschermen?
Hij is slim en handig.
Verrassend... snel. Niet... Stop... anders bijt hij.
Hij gaat niet... Niet doen.
Gelukt. Dat... deed je goed. Daarom zijn we partners.
Ik heb iets gevonden.
Het lichaam van Ryan Greene is vanmorgen gevonden in een vuilcontainer bij Skid Row.
Hij is het laatst gisteren in Venice Beach gezien.
Zijn moord is vastgelegd door een parkeerplaatscamera.
Waarom zou Mattias die man vermoorden?
Misschien zoekt hij een nieuwe identiteit.
Hetty wordt vermist.
Ze liep tijdens de hoorzitting weg en verdween.
Heb je Hetty over Mattias verteld? - Ja, dat moest wel.
Ze komt hiernaartoe. Je werpt haar in zijn schoot.
Waarom doe je dat nou? - Ze moest weten wat er aan de hand was.
En ik wil dat jij hem in toom houdt.
Ga ik doen.
Ryan Greene's mobieltje is net aangezet.
En iemand heeft net met zijn creditcard in Venice Beach een strandlaken gekocht.
Ga hem zoeken.
Waar denk je naartoe te gaan?
Camp Pendleton, meneer. - Ik heb het niet tegen jou, Sergeant.
Je kunt niet zomaar uit een hoorzitting weglopen.
Kennelijk wel.
En als ze willen dat ik mijn baan opgeef, neem ik ontslag. Ik ga naar huis.
Om het tegen Mattias Draeger op te nemen?
Dat is precies wat hij wil, en wat ik heb willen vermijden.
Heb je dan liever dat hij hier in Washington rondloopt?
Ik heb liever dat je orders opvolgt.
Ik los altijd zelf mijn eigen problemen op.
Stel je mijn geduld op de proef?
Ik probeer mijn mensen te beschermen.
Hollace, alsjeblieft, laat me dit doen.
En wat zeg ik dan tegen Congreslid Thomas?
Zeg maar dat ik hem een domme ezel vind.
Hou me op de hoogte.
Is hij in de buurt, Eric? - Jullie zitten zowat bovenop hem.
Ik zie hem niet. Kensi? Deeks?
Misschien is hij in een winkel, of heeft hij het mobieltje in een vuilnisbak gedumpt.
Bel het nummer.
Hij gaat over.
Ik zie hem. Blazer.
Dat is niet Mattias. - Nee, maar misschien werkt hij met hem samen.
Of hij weet van niks.
Mattias kan het mobieltje in zijn zak hebben laten glijden om ons te misleiden.
Federale agent. Waar is Mattias Draeger?
Wapen.
Hij draagt een kogelvrij vest.
Sluipschutter. Op tien uur hoog.
Geef me dekking.
Een vuurgevecht op Venice Beach? - We werden beschoten. Het was een val.
Mattias vermoordde die man, wetende dat we zijn telefoon zouden zoeken.
Al iets bekend over Hetty?
De voorzitter van het Stafchefbureau waarschuwde me
dat ze deze kant op komt in een legervliegtuig.
Hoelang nog voordat ze hier is? - Ongeveer vier uur.
Waar ga je naartoe? - Ops.
Niet nu. Wallace en haar team zijn nog hier. - Interesseert me niet.
Mij wel. Deze laatste stunt is kaas voor ze.
Dat moet dan maar.
Agent Hanna...
Ik dacht dat ik je had gezegd hem in toom te houden.
Een sluipschutter beschoot ons, en we handelden volgens de regels.
Zijn beloning is niet volgens de regels.
Callen is beheerst.
Doe nou niet alsof hij losgeslagen is.
Hetty is als familie voor hem,
dus die zelfbeheersing kan zomaar verdwijnen.
Onze operaties worden al onder een loep gehouden,
dus als je hem niet in toom kunt houden,
moet ik hem hier vanaf halen.
Als je dat doet, gaat hij zijn eigen weg,
en ik ga met hem mee.
Jullie zijn gewaarschuwd.
Hebben jullie twee niets beters te doen?
Je moet iets kunnen vinden.
Hij schoot op klaarlichte dag vanaf een dak.
Ik zoek. De meeste camera's zijn naar beneden gericht, niet naar boven.
En niemand meldde Mattias gezien te hebben? - Nee. Sorry.
Wie is de dode?
Hij heet Demitri Beriliev. Hij is hier op een studievisum.
Hij is een Rus.
Het spijt me dat we op de verkeerde voet zijn begonnen.
Ik ben hier met een missie, net als jij.
Nee. Ik jaag op slechte mensen, niet op goede.
Misschien kunnen we als dit voorbij is, samen iets gaan drinken...
om het goed te maken. - Ik ben getrouwd.
Ach.
Dat staat niet in je dossier.
Er staan wel meer dingen niet in mijn dossier, of dat van Callen, of Hetty of de anderen.
Sorry, ik...
Jouw andere teamleden zijn niet getrouwd.
Dus ik ging er eigenlijk vanuit...
Ja. Het moet moeilijk zijn...
met het werk dat je doet.
Het kan in iedere baan moeilijk zijn.
Als iets de moeite waard is, mag het best wat moeite kosten, toch?
Mijn vrouw was ook een agent.
Ze begrijpt het als geen ander.
Gelukkig. - Ja, dat ben ik.
Agent Callen.
Waar ging dat over? - Geen idee.
Wat vroeg ze? - Weet ik niet.
Het was niets. - Oké.
Blijf dan niet naar me kijken. - Ik kijk niet naar je.
Nu kijk ik naar je, omdat je naar mij kijkt. Wat doe je toch raar?
Ik doe niet raar. Jij doet raar.
Dat had ik echt niet verwacht. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Je weet precies waarover ik het heb. - Nee, hoor.
Jij gedraagt je zo als je versierd wordt. Je maakte kennelijk indruk op haar.
Dat kan alleen maar je rijstijl zijn geweest.
We moeten Arkady ophalen. - Waarom?
Omdat hij me niet terugbelt,
en omdat de man die Mattias hielp, Russisch staatsburger is.
Denk je dat Arkady hier iets mee te maken heeft?
Ik hoop het niet voor hem.
Wil je zeggen dat Nell schietangst heeft?
Nell is goed in wat ze doet.
Is ze geschikt voor de volgende stap in het undercoverwerk?
Dat moeten we afwachten.
Ze is goed opgeleid en heeft de kennis.
Ja, maar ze mist de mentaliteit.
Dat is iets wat je iemand niet kunt leren.
Je kunt het aanscherpen of verbeteren, maar kunnen leven met het doden van een ander mens,
kan je of kan je niet.
Het is diepgeworteld in je wezen.
Bedoel je de ziel?
Als je het zo wilt noemen.
Ik vergeet de eerste die ik moest vermoorden nooit, maar het heeft me nooit achtervolgd.
Wat zegt dat over mijn ziel?
Dit is allemaal nog vers voor Nell.
Ik kan haar mogelijkheden beter beoordelen als ze het een plek heeft gegeven.
Daar kunnen we niet op wachten, We kunnen nu alle hulp goed gebruiken.
Daarom blijf ik hier tot de situatie achter de rug is.
Jullie kunnen me inzetten. - Goed.
Neem je je telefoon niet op?
Ik heb het druk.
Hoe heb je me gevonden?
De zus van je ex-vrouw.
Welke? - Svetlana.
Ze praat teveel. Zal wel in de genen zitten.
Arkady, wat doe je hier?
Mijn dokter zei dat ik naar de sportschool moest. - Ja?
Waarschijnlijk om te sporten.
Ik pauzeer even.
Onze oude vriend Mattias is weer terug. Hij probeerde ons al te vermoorden...
tweemaal, om precies te zijn.
Eenmaal met een Rus als lokvogel.
Weet je hier iets van, of ben je te druk met het werken aan je lijf?
Ik weet er niets van.
Hij probeerde Hetty te ontvoeren.
Wat is er?
Misschien heb je het niet gemerkt, maar de koude oorlog is terug, alleen is hij nu minder koud.
En voor iemand als jullie Hetty, die vol geheimen zit,
die ze graag willen hebben,
is dit nog maar het begin.
Wat houdt dat in?
Dat het eerst erger wordt, voordat het beter wordt,
en dat jullie Hetty niet hun enige doelwit zal zijn.
Wie dan nog meer? - Gebruik je verbeelding.
Dit is geen spelletje, Arkady. Wie zijn die anderen?
Ik weet het niet. En eerlijk gezegd, interesseert het me ook niet.
Ik heb mijn eigen problemen.
Daar worden wij er één van, als je niet open tegen ons bent.
Jullie maken me niet bang... maar zij wel,
want ik ben één van die mensen die ze zullen zoeken.
Maak je vooral niet moe.
Ik kan geen verband vinden tussen Mattias en de dode Rus.
Waar zou een Duitse spion zich verstoppen? In een Wiener schnitzel?
Jij bent een Wiener schnitzel. - Dat is waar.
Een Oostenrijkse vriendin noemde me haar...
Weense worstje? - Worstenkoning.
Ik zie dat er hier nog niets is veranderd. - Nate.
Hoe gaat-ie, maat?
Wat doe jij hier?
Granger had me nodig voor Nell, en ik wilde hier zijn voor Hetty.
Ze hebben hem. - Wat?
Ze hebben hem. Kijk maar. - We hebben de vent die jullie zoeken.
Dus kom maar op met het geld. - Sein Callen en Sam in.
Hallo? - Wat is de stand van zaken, Mw. Jones?
Hetty? Waar ben je? - Ergens boven Kansas.
Waar is Mattias Draeger.
Dat weet ik niet.
Ik wil dat niemand achter hem aan gaat, voor ik terug ben.
Het is waarschijnlijk te laat.
Ik denk dat Callen en de anderen al naar hem op zoek zijn.
Weet je dat dan niet? - Nee, ik ben niet op het werk.
Ik ben... ik ben thuis. - Waarom?
Ben je ziek? - Dat ben ik niet.
Nell, wat is er aan de hand?
Hetty, ik heb iemand neergeschoten.
Ach.
En hij stierf.
Was het zelfverdediging? - Ja.
Maar het ging allemaal zo snel, en nu ben ik niet...
Ik begrijp het, Nell.
Maar ik wil dat je bij de les bent.
Kop op. Ik ben bijna terug in Los Angeles
en ik heb bij aankomst vervoer nodig.
Begrepen? - Ja, mevrouw.
Goed zo. Heb je een pen?
Zeg het maar.
Ik heb een helicopter nodig
van Pendleton naar Santa Monica Airport,
en daar moet een auto klaarstaan,
met een paar van mijn wapens. - Begrepen.
Rustig, G. We moeten wachten op assistentie. - Ik wil niet riskeren dat hij ervandoor gaat.
Salazar. - Misschien hebben ze hem verplaatst.
De vorige keer was het een val. - Dat weet ik.
We nemen hem levend mee. Beloof me dat.
Ik beloof niets meer. - G, niet...
Salazar? Federale agenten.
Hier liggen lijken.
Salazar.
Granaat.
Alles goed met jullie? - Beter dan met Salazar's bende.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben zich niet eens verweerd. Ik denk dat Mattias ze gebruikte.
Hij moet geweten hebben van G's beloning. Gebruikte dat om ons hier te krijgen.
Waar is hij? Waarom pakte hij ons niet toen we naar buiten kwamen?
Waarom schiet hij nu niet op ons? Mattias is van de oude stempel, net als Hetty.
Ze werken altijd ergens langzaam naartoe. - Goed, waar werkt hij naartoe?
Hetty.
Dat opbouwen wordt versneld als Hetty hier is.
Wat heb je, Eric? - Mattias is niet dood.
Zo ver waren we zelf ook al. - Hij was net in het boothuis.
Wat?
Het stille alarm ging af. Het was Mattias.
Granger en Nate zijn er nu, maar Mattias is weg. Het is daar veilig.
We zien ze daar.
Hoe kon hij weten van het boothuis? - Omdat hij goed is. Beangstigend goed.
Als Mattias het boothuis vond, waarom heeft hij ons dan niet opgewacht of een val gezet?
Hij gebruikte Ryan Greene om ons te lokken
en fingeerde zijn gevangenneming voor jouw beloning.
Waarom liet hij zich dan in het boothuis zien?
Als hij ons ernaartoe wilde lokken, waarom vonden Nate en Granger dan niets?
Misschien zochten ze niet op de juiste plek.
De klootzak. - Wat is er?
Wat is er? Wat doe je?
Het strand.
Hij lokte ons daarnaartoe. Zag ons waarschijnlijk aankomen.
Waarom plaatst hij volgapparatuur als hij ons daar wilde vermoorden?
Als reserveplan?
Of misschien wilde hij ons niet allemaal vermoorden.
Hij laat één van ons in leven om hem...
naar Hetty te leiden.
Die twee politiewagens moeten weg.
Callen? - Eric, we denken dat Ops in gevaar is.
Wat?
Mattias volgde onze auto's van het strand naar het boothuis,
dus hij kan onderweg zijn naar Ops.
Ops Ops? - Eric, je redt je wel.
Zorg dat iedereen daar weg is, vind Hetty en leidt haar om.
Waarheen? - Overal behalve Ops.
O jee.
Jongens, Hetty is al in het gebouw. - Haal haar daar dan weg.
Mattias, oude...
wat je ook moge zijn.
Goed je weer te zien, Henrietta.
Het is lang geleden.
Hij is hier. Mattias is hier, bij Hetty, in haar kantoor.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Laat ik het zo zeggen...
Dennis komt na de lunch niet terug.
Heb ik iets gemist, of ben je gek geworden?
Want ik zie hier...
de logica niet van in.
Langlevendheid.
Wees eerlijk, had je verwacht dat we allebei zo lang zouden leven?
Je bent toch niet van plan om met pensioen te gaan?
Ik dacht dat mijn loopbaan zou eindigen met een kogel.
Dat kan nog steeds.
Wat kan ik zeggen? Jij bent mijn pensioen.
Je bent nog gekker dan ik,
als je denkt dat je hier levend kunt wegkomen.
Ach, laten we daar verder over praten als we naar Moskou vliegen. Zullen we?
Schiet me neer...
Je komt geen meter verder zonder doodgeschoten te worden.
Het is afgelopen, Mattias. Ik kom mijn stoel niet uit.
Dat kom je wel...
als ik je dit toedien.
Ik herinner me dat je hier een hele slechte ervaring mee hebt.
Je bent in en in slecht.
We zijn wat ze van ons maakten. We gaan.
Pardon, Mw. Lange. We hebben de kans nog niet gehad om te praten over de...
De Mattias die ik kende...
zou nooit een kogelvrij vest hebben gedragen. Je wordt een slappeling.
Kom te voorschijn, Duitse klootzak
en vecht als een echte man.
Nell? - Hetty, waar ben je mee bezig?
Ik probeer hem uit zijn tent te lokken. - Dat kan je je kop kosten.
Ik ben blij dat je terug bent, Nell.
Mattias.
Inspecteur Wallace is neergeschoten. Mattias is in de galerij.
Jullie twee.
Gooi je wapens weg, en Hetty, loop naar me toe, anders vermoord ik haar.
Shit.
Goed.
Hetty, niet doen.
Doe wat hij zegt. We maken hier een einde aan.
Fijn.
Zo is het ver genoeg.
Hij draagt een vest. Schiet alleen op zijn hoofd.
In die goeie ouwe tijd, had iemand me allang doodgeschoten.
Dat is nu net jouw probleem, Mattias. Je leeft teveel in het verleden.
We weten allebei dat je hier het lef niet voor hebt.
Sorry. Gevoelige trekker.
Gaat het met je? - Dank je wel.
Gaat het?
Misschien moeten we toch maar wat gaan drinken.
Ik kan wel een hele fles gebruiken.
Op de benen, Duitser.
Het lijkt wel of je pijn hebt..
Welkom thuis.
Dank je, Mr. Callen.
Het is goed om thuis te zijn.
Vertaling Het NCIS LA Team.