1 00:00:03,735 --> 00:00:06,988 Ik moest het pakken. Heb je echt nagedacht over wat hij zal doen? 2 00:00:07,008 --> 00:00:10,187 Iedereen zal sterven... Iedereen. - Je hebt het juiste gedaan. 3 00:00:10,676 --> 00:00:13,396 Ik ga naar de politie. Ik moet naar de politie. Ik geef het aan hen. 4 00:00:13,416 --> 00:00:14,912 Als ik dat niet doe, als hij ermee doorgaat... 5 00:00:14,947 --> 00:00:17,038 Als hij je vindt, doet hij je misschien weer iets. 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,937 Ik ga met je mee. Zeg me waar je bent. 7 00:00:27,276 --> 00:00:30,263 Beloof mij dat je alleen komt. - Dat beloof ik. 8 00:00:47,813 --> 00:00:51,080 Het spijt me. - Waar is het? 9 00:00:53,185 --> 00:00:55,362 Blijf bij me weg. - Je kunt ons nu niet tegen houden. 10 00:00:55,382 --> 00:00:57,412 Alles is al gereed. Het is te laat. 11 00:00:57,432 --> 00:00:59,547 Ga weg. - Ik dacht altijd dat jij anders was. 12 00:00:59,567 --> 00:01:02,777 Maar jij bent net als de rest. Je bent egoïstisch. 13 00:01:02,797 --> 00:01:04,645 Geef het aan mij. - Nee. 14 00:01:19,271 --> 00:01:21,778 Help. Laat iemand een ambulance bellen. 15 00:01:25,151 --> 00:01:29,153 Ze liep er gewoon voor. Ze sprong voor die auto. 16 00:01:29,567 --> 00:01:31,558 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E05 - The Front. 17 00:01:31,578 --> 00:01:33,868 Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre 18 00:01:33,938 --> 00:01:36,846 The Front (Nr. 74) 19 00:01:43,079 --> 00:01:47,634 Ik zei dat je hem moest wegdoen. - Lizzy, ik doe hem niet weg. 20 00:01:48,007 --> 00:01:51,741 Jouw veiligheid is belangrijk voor mij. - Ja, ik kan mezelf wel redden. 21 00:01:51,761 --> 00:01:56,464 Ik wil gewoon niet dat hij mij in de gaten houdt. Wat is dit allemaal? 22 00:01:58,784 --> 00:02:03,945 Er was vanmorgen een incident op Dupont Circle. Een vrouw werd geraakt door een taxi... 23 00:02:04,790 --> 00:02:07,879 Carrie Ann Beck. - De vrouw van Maddox Beck? 24 00:02:07,994 --> 00:02:11,252 Ja. De leiders van 'The Front'. - Hoe is dat mogelijk? 25 00:02:11,272 --> 00:02:13,580 Ze stierven toen zij probeerden het kantoor van Londens BP te bombarderen... 26 00:02:13,616 --> 00:02:16,872 in reactie op het Golf olieverlies. - Dus de wereld gelooft. 27 00:02:17,237 --> 00:02:19,953 De waarheid is, dat zij hun werk mee ondergronds namen. 28 00:02:19,989 --> 00:02:23,855 Persoonlijk, heb ik Carrie Ann ooit bewonderd. Maar toen zij echter ondergronds gingen... 29 00:02:23,875 --> 00:02:29,070 werden zij te radicaal voor mijn bloed, pleiten voor een gehalte van vernietiging. 30 00:02:30,114 --> 00:02:31,436 Daar krijg ik de rillingen van. 31 00:02:31,826 --> 00:02:34,694 Wie heeft haar vermoord? - Ik denk dat haar man verantwoordelijk is. 32 00:02:34,714 --> 00:02:37,718 Ik begrijp het niet. Waren zij geen partners? Hebben zij niet samen The Front opgericht? 33 00:02:37,873 --> 00:02:41,108 Ja, maar hun vennootschap was zwak. 34 00:02:41,143 --> 00:02:43,704 Zij was altijd meer de bescheidener stem... 35 00:02:43,724 --> 00:02:47,631 alleen geïnteresseerd in operaties die direct met het milieu te maken hadden. 36 00:02:47,683 --> 00:02:51,584 Beck, aan de andere kant, zag zichzelf als een uitverkorene... 37 00:02:51,604 --> 00:02:55,656 een messiaanse figuur die de mensheid als een virus ziet... 38 00:02:55,691 --> 00:02:59,209 die moet worden uitgeroeid om de aarde te redden. 39 00:02:59,245 --> 00:03:02,989 Ik ben bang dat hij zijn vrouw uit de weg heeft geruimd omdat zij hem probeerde tegen te houden... 40 00:03:03,009 --> 00:03:06,487 van het uitvoeren van een plan om dat te gaan doen. 41 00:03:06,507 --> 00:03:09,910 Dit zijn de laatste bekende foto's van Maddox Beck en zijn vrouw. 42 00:03:09,938 --> 00:03:12,324 Zij zijn de oprichters van The Front. - 2012... 43 00:03:12,344 --> 00:03:14,759 Een brandbom raakt een biotech-park in Boston... 44 00:03:14,794 --> 00:03:18,979 die gnomisch onderzoek uitvoerde, veroorzaakt 64.000.000 dollar schade. 45 00:03:19,014 --> 00:03:22,883 2013... Vier medewerkers werden gedood en 16 in het ziekenhuis opgenomen. 46 00:03:22,918 --> 00:03:25,781 Ricine werd bezorgd bij de Fairbanks BLM Office... 47 00:03:25,801 --> 00:03:28,686 die de trans-Atlantische pijplijn leidt. - Ik heb net de lijkschouwer gebeld. 48 00:03:28,706 --> 00:03:31,008 Hij heeft over een uur een toxilogisch rapport over Beck zijn vrouw. 49 00:03:31,028 --> 00:03:33,532 We kunnen er niet vanuit gaan dat Beck haar heeft vermoord, omdat Reddington dat zegt. 50 00:03:34,029 --> 00:03:35,490 Ga naar het mortuarium. Ik wil een doodsoorzaak. 51 00:03:35,510 --> 00:03:37,615 Haar lichaam is niet in het mortuarium. Ze ligt in het City Memorial. 52 00:03:37,680 --> 00:03:40,586 Bevalling. - Was zij zwanger? 53 00:03:40,653 --> 00:03:45,172 Ja, 30 weken. Voor zover zij kunnen zien, is de baby in orde. 54 00:03:45,192 --> 00:03:48,495 En de moeder? - De dokters hebben haar hersendood verklaard. 55 00:03:48,515 --> 00:03:52,264 Ze hebben haar aan de beademing liggen totdat zij veilig van het kind kan bevallen. 56 00:03:52,284 --> 00:03:55,382 De meeste verwondingen zijn veroorzaakt door het ongeluk... 57 00:03:55,402 --> 00:03:58,001 maar zij heeft daarvoor ook al verwondingen opgelopen... 58 00:03:58,037 --> 00:04:01,758 snijwonden aan het hoofd en handen en blauwe plekken op haar onderarmen. 59 00:04:01,778 --> 00:04:04,636 Denkt u dat hij haar heeft geslagen? - Ik denk dat zij een zwaar gevecht heeft gehad. 60 00:04:04,656 --> 00:04:07,490 U zegt in uw aantekeningen dat zij klei onder haar nagels had? 61 00:04:07,510 --> 00:04:09,864 Klei? Waarvan? Dat is vreemd, toch? 62 00:04:09,884 --> 00:04:13,706 Het echte vreemde daarvan is, dat de klei 700 jaar oud is. 63 00:04:15,588 --> 00:04:18,138 Het vuil dat onder de nagels van Carrie Ann Beck is gevonden... 64 00:04:18,158 --> 00:04:21,957 gaat terug naar de 14de eeuw. Het heet Raw Sienna. 65 00:04:21,977 --> 00:04:25,443 Oké, en wat doet het daar? - Raw Sienna werd toen gebruikt door schilders... 66 00:04:25,463 --> 00:04:28,115 schilders die behoorden tot de Sienese school. 67 00:04:28,167 --> 00:04:30,884 De Prado in Madrid heeft op dit moment een tentoonstelling gaande... 68 00:04:30,904 --> 00:04:35,439 met schilderijen uit de Sienese School. Afgelopen week is één van die schilderijen gestolen. 69 00:04:35,459 --> 00:04:37,591 Dat is waar zij en Beck ruzie om hadden, dit schilderij. 70 00:04:37,643 --> 00:04:40,754 Misschien probeerden zij het te verkopen op de zwarte markt om hun operatie te financieren. 71 00:04:40,774 --> 00:04:44,168 Er waren 22 schilderijen op de tentoonstelling. Degene die is gestolen, was geleend... 72 00:04:44,188 --> 00:04:48,320 van de Santa Caterina Kerk in Pisa, en die was verreweg het minst waardevolle. 73 00:04:48,340 --> 00:04:50,398 Waarom hebben ze het dan gestolen? 74 00:05:42,456 --> 00:05:44,260 Kom op. 75 00:05:48,006 --> 00:05:52,669 Nummer 76. 76 00:05:57,800 --> 00:06:01,919 Ik heb me rot gewerkt. En nu ontsla je mij? Waarom, omdat ik niet snel genoeg ben? 77 00:06:01,939 --> 00:06:05,571 Ik heb al jouw onderzoeken nodig. En alle aanwijzingen over haar verblijfplaats. 78 00:06:05,591 --> 00:06:09,103 Wil jij dat ik het meisje vind, dan doe ik dat. Maar dit soort dingen heeft tijd nodig. 79 00:06:09,862 --> 00:06:14,434 Jij hebt geen aanwijzingen. Weet je wat? Ik heb geen tijd. 80 00:06:14,454 --> 00:06:17,769 En toch heb jij mij daar 45 minuten laten wachten. 81 00:06:17,789 --> 00:06:19,957 Wist je dat de verkoopautomaat kapot is? 82 00:06:19,977 --> 00:06:23,122 Alsof je ervan geniet om mensen zich ellendig te laten voelen. 83 00:06:23,158 --> 00:06:24,892 Ik werk bij het Departement van Motorvoertuigen. 84 00:06:24,912 --> 00:06:27,762 Als jij dit niet kunt doen, moet ik iemand vinden die het wel kan. 85 00:06:27,782 --> 00:06:32,553 Alles berust op het vinden van het meisje. - Dat begrijp ik en ik doe mijn best. 86 00:06:32,573 --> 00:06:35,105 Maar jij hebt mij niet veel informatie gegeven en ik had wat... 87 00:06:38,607 --> 00:06:43,190 Is er iets aan de hand? - Weet je wat? Vergeet het maar. 88 00:06:48,500 --> 00:06:50,232 Praat met mij. 89 00:06:52,687 --> 00:06:56,121 Het is mama. - O, Glenn. 90 00:06:56,141 --> 00:07:00,701 Drie maanden geleden heeft zij onder de douche een knobbel ontdekt. 91 00:07:02,046 --> 00:07:04,197 Hoe erg? - Het zit in haar botten. 92 00:07:04,249 --> 00:07:07,607 Ze hebben haar gebombardeerd met chemo. We hebben alles geprobeerd... 93 00:07:07,627 --> 00:07:13,901 de medicijnen en de diëten, biofeedback, muziektherapie, het vlaszaad dieet. 94 00:07:14,142 --> 00:07:16,853 Vlaszaad? - Deel van het Budwig protocol. 95 00:07:16,873 --> 00:07:18,863 Ik heb hier geen tijd voor. - O, het spijt me. 96 00:07:18,993 --> 00:07:21,168 Brengt mijn moeders ziekte jouw drukke agenda in de war? 97 00:07:21,188 --> 00:07:23,550 Iedere keer als jij niet kunt leveren, doe jij dit... 98 00:07:23,570 --> 00:07:26,736 Die belachelijke verhalen. - Mijn moeder is stervende. 99 00:07:26,771 --> 00:07:30,495 Ja, en je zwager had de veteranenziekte en je huis stond onder water... 100 00:07:30,515 --> 00:07:33,098 en ik ben nog steeds niet dichterbij om het meisje te vinden. 101 00:07:33,118 --> 00:07:34,478 Eruit. 102 00:07:37,732 --> 00:07:44,141 Jij bent de meeste begaafde speurder die ik ken, maar je scheldt als een viswijf. 103 00:07:46,324 --> 00:07:49,847 Ik weet niet waarom jij boos op mij bent. Jij bent degene die tekort schiet. 104 00:07:54,929 --> 00:07:56,849 Codes? Wat voor codes? 105 00:07:56,901 --> 00:07:58,480 Je bedoelt geschreven op de achterkant van het schilderij? 106 00:07:58,500 --> 00:07:59,836 Niet op de achterkant. Onder het schilderij. 107 00:07:59,871 --> 00:08:02,257 Het museum heeft ons alles gestuurd wat zij over het gestolen schilderij hebben. 108 00:08:02,277 --> 00:08:06,232 Toen ze het vorig jaar kregen, hebben zij wat testen gedaan om de echtheid te controleren. 109 00:08:06,252 --> 00:08:09,535 Ja, ze hebben warmtebeeldcamera gebruikt voor microscopische en spectroscopische analyse... 110 00:08:09,555 --> 00:08:15,540 en vonden dit. - Wat betekent het? 111 00:08:15,560 --> 00:08:17,119 Het museum weet het niet. Ik heb met de curator gesproken. 112 00:08:17,588 --> 00:08:20,082 Bel de National Gallery. Haal Lillian Sharp hierheen. 113 00:08:20,102 --> 00:08:22,325 Als iemand hier iets mee kan beginnen, is zij het. 114 00:08:24,896 --> 00:08:28,744 Keen. Waar is ze? - Zij had een afspraak. 115 00:08:40,937 --> 00:08:44,215 Toen ik hiermee instemde, ik... - Het duurde langer dan dat ik dacht. 116 00:08:44,235 --> 00:08:46,357 Is hij daarbuiten? - Ja. Ik ga erachter uit. 117 00:08:46,377 --> 00:08:49,478 Dit is voor afgelopen week. Doe het nog een week en ik betaal je dubbel. 118 00:08:50,524 --> 00:08:52,791 Ik ben over een uur terug. 119 00:09:07,619 --> 00:09:09,427 Het is een kaart. - Een kaart voor wat? 120 00:09:09,447 --> 00:09:12,675 Een bedtijd verhaaltje. Het is een legende over de Apophis Stam... 121 00:09:12,727 --> 00:09:15,278 een oude plaag gebruikt als wapen in de 14e eeuw... 122 00:09:15,313 --> 00:09:17,980 zowel door de Byzantijnen en de Ottomanen die ten onrechte werd uitgebracht... 123 00:09:18,016 --> 00:09:20,767 en verondersteld de werkelijke oorsprong van de zwarte dood te zijn. 124 00:09:20,802 --> 00:09:24,071 U heeft het over de builenpest. - Nee... de longpest... 125 00:09:24,091 --> 00:09:25,538 die via de lucht gaat en veel dodelijker is. 126 00:09:25,573 --> 00:09:28,991 Wetenschappers geloven nu dat 't de plaag was die 200 miljoen mensen doodde... 127 00:09:29,011 --> 00:09:33,589 één van de ergste pandemieën uit de geschiedenis. Daarom, om armageddon te voorkomen... 128 00:09:33,609 --> 00:09:36,326 kwamen de gezworen vijanden overeen om de stam door vier priesters... 129 00:09:36,346 --> 00:09:37,826 naar 't einde van de wereld te brengen. 130 00:09:37,846 --> 00:09:40,687 En deze kaart wijst aan in welk deel van de einde van de wereld het is verborgen. 131 00:09:40,722 --> 00:09:44,269 Agent Cooper, u neemt dit niet serieus, of wel? 132 00:09:44,289 --> 00:09:47,179 Maddox Beck wel. Hij heeft zijn vrouw vermoord om deze kaart te krijgen. 133 00:09:47,440 --> 00:09:51,431 Deze symbolen... Geloof mij. Deze kaart is waardeloos. 134 00:09:56,570 --> 00:09:58,938 Donderdag. Dezelfde tijd? 135 00:10:02,711 --> 00:10:04,248 Keen. 136 00:10:04,268 --> 00:10:07,897 Lizzy, ik moet je spreken. Er is een ontwikkeling. 137 00:10:09,601 --> 00:10:12,748 Deze kaart is onbetaalbaar. Je moet er nu mee aan de slag. 138 00:10:12,768 --> 00:10:16,528 Als de Apophis Stam daar is... - Heb je dit niet tegen de FBI verteld? 139 00:10:16,548 --> 00:10:21,620 Lillian wordt betaald om bepaalde details voor jouw collega's verborgen te houden... 140 00:10:21,640 --> 00:10:24,699 als zij denkt dat die misschien van belang voor mij zijn. 141 00:10:24,719 --> 00:10:26,405 Weet je zeker dat zij te vertrouwen is? 142 00:10:26,425 --> 00:10:28,973 Ik zou van jou hetzelfde kunnen zeggen. - Dames, alsjeblieft. 143 00:10:28,993 --> 00:10:34,591 Ik ben verrast dat jullie elkaar nog niet hebben ontmoet bij een conferentie of bedrijfsfeestjes. 144 00:10:34,611 --> 00:10:37,078 Doet de FBI aan Kerstfeest? 145 00:10:38,437 --> 00:10:40,654 Eén van de priesters die was gestuurd, werd ziek. 146 00:10:40,674 --> 00:10:43,884 En om 't te beschermen, slikte de stervende man het in het geheel in, nam 't mee zijn graf in. 147 00:10:43,918 --> 00:10:46,994 Wij weten dit omdat de anderen het overleefden en de kaart maakte. 148 00:10:47,014 --> 00:10:50,509 En de tekens? Wat betekenen die? - Het zijn archetypische uitlijningen. 149 00:10:50,529 --> 00:10:53,760 Als je ze aansluit creëren ze leylijnen... 150 00:10:53,795 --> 00:10:57,013 waarmee ze een netwerk van historische belangrijke punten koppelen. 151 00:10:57,048 --> 00:11:00,798 Je zei dat de priesters naar het einde van de wereld werden gestuurd. Waar? 152 00:11:00,818 --> 00:11:03,210 Ik zei dat het 't einde van de wereld was, nu niet meer. 153 00:11:03,230 --> 00:11:07,642 Als ik het goed lees, is de stam hier begraven... in Amerika. 154 00:11:08,120 --> 00:11:11,871 Red zijn bron zei dat de kaart wijst naar Burial Ridge in Staten Island. 155 00:11:11,891 --> 00:11:14,986 Het is de grootste inheemse Amerikaanse begraafplaats in New York. 156 00:11:15,079 --> 00:11:17,124 We hebben de lokale autoriteiten ingelicht. Wij zijn er nu naar onderweg. 157 00:11:17,144 --> 00:11:20,311 Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, maar Beck is jullie voor geweest. 158 00:11:20,331 --> 00:11:22,622 Waar heb je het over? - Het New York veldkantoor... 159 00:11:22,674 --> 00:11:25,450 werd gebeld in verband met een grafschending. Volgens de parkpolitie... 160 00:11:25,470 --> 00:11:27,827 wist onze man, Beck, precies waar hij moest zoeken. 161 00:11:27,847 --> 00:11:31,628 De beenderen bevatten de DNA van de plaag. Zodra hij het heeft, kan hij het kopiëren. 162 00:11:31,648 --> 00:11:34,619 Daarom heeft hij de beenderen meegenomen. - Nee, hij wilde ze meenemen... 163 00:11:34,639 --> 00:11:37,780 maar volgens de parkpolitie, was degene die daar was begraven, verplaatst. 164 00:11:38,189 --> 00:11:40,124 Honderden jaren geleden. 165 00:11:40,144 --> 00:11:42,542 Ik stuur je een foto van wat er is achtergelaten in zijn plaats. 166 00:11:43,329 --> 00:11:45,066 Heb 't. - wij denken dat het een teken is... 167 00:11:45,086 --> 00:11:46,847 een soort aanvulling van de kaart. 168 00:11:47,582 --> 00:11:49,165 Het is Cyrillisch. 169 00:11:49,217 --> 00:11:52,325 Het is oud Cyrillisch. Het ziet eruit als een soort van vergelijking. 170 00:11:52,345 --> 00:11:57,621 'P' is gelijk aan 100. 'O' dat eruit ziet als een lint, is gelijk aan negen. 171 00:11:57,725 --> 00:12:01,274 Die streepjes symbolen ertussen, duidt dat het getal rechts... 172 00:12:01,294 --> 00:12:07,745 moet worden vermenigvuldigd met 1000. Wat een totaal is van 109.120... 173 00:12:07,765 --> 00:12:10,019 Waarschijnlijk een meting. Is er een standaard formulier? 174 00:12:10,484 --> 00:12:14,184 Elleboogslengte. Eén el is een halve meter. 175 00:12:14,651 --> 00:12:20,305 109.120 ellen is 54.560 meter. Wat? 176 00:12:20,325 --> 00:12:22,032 Ik was goed in wiskunde. 177 00:12:22,052 --> 00:12:25,201 Er is nog een gravure. Lijkt op, wat, een maan? 178 00:12:25,236 --> 00:12:29,748 Of een zon, die opkomt in het oosten. - De stam zijn uiteindelijke rustplaats. 179 00:12:29,791 --> 00:12:33,693 54.560 meter of precies 31 mijl. 180 00:12:33,728 --> 00:12:40,175 Hallo, Aram. Agent Navabi. Jij ziet er stralend uit. 181 00:12:41,022 --> 00:12:44,908 Mr Reddington. Hé... 182 00:12:44,928 --> 00:12:49,027 Als u op zoek bent naar agent Keen... - Dat ben ik niet. Ik ben op zoek naar jou. 183 00:12:49,534 --> 00:12:53,907 Aram, ben je er? Wat is het? Wat is 31 mijl ten oosten van Burial Ridge? 184 00:12:56,882 --> 00:12:58,249 Heilige Trinity Kerk. 185 00:12:58,269 --> 00:13:00,598 Dit is de oudste kerk in de stad. 186 00:13:00,618 --> 00:13:03,796 De graven in de kerk, ze zijn heilig. 187 00:13:05,632 --> 00:13:06,889 Kun je hier op een andere manier naar binnenkomen? 188 00:13:06,909 --> 00:13:09,531 Het zuidoosten trappenhuis, achter de... - Laat zien. 189 00:13:10,531 --> 00:13:14,443 Je wilt dat ik het meisje zoek. Je kunt mij haar naam niet vertellen... 190 00:13:14,652 --> 00:13:18,461 en geen van de mensen die voor jou werken, hebben haar kunnen vinden. 191 00:13:20,108 --> 00:13:22,531 Ik heb niet veel informatie. - Dat klopt. 192 00:13:22,636 --> 00:13:27,746 Uit nieuwsgierigheid... de andere mensen die haar niet konden vinden, dit meisje... 193 00:13:30,873 --> 00:13:32,539 wat heeft u met hen gedaan? 194 00:13:36,491 --> 00:13:40,756 Aram, deze vrouw is van cruciaal belang in mijn oorlog met Berlin. 195 00:14:10,229 --> 00:14:12,724 FBI. Beweeg je niet. 196 00:14:20,226 --> 00:14:24,478 Je weet wat ik hier in heb zitten. Je zou hier anders niet zijn. 197 00:14:24,498 --> 00:14:27,667 Zet het neer. - Het is ongelofelijk, vind je niet? 198 00:14:27,687 --> 00:14:33,881 Het vinden van Amerika een eeuw vóór Columbus, het overleven, beschermen van het geheim. 199 00:14:34,015 --> 00:14:38,718 Zijn leven had één doel... De plaag. 200 00:14:38,738 --> 00:14:44,966 Je loopt hier niet vandaan. - Weet je wel hoe besmettelijk dit is? 201 00:14:46,697 --> 00:14:50,299 Schiet mij neer, dan laat ik het vallen en zijn we allebei besmet. 202 00:14:51,296 --> 00:14:56,622 Ik zei: "Zet het neer." - Of je laat mij gaan, of wij sterven allebei. 203 00:14:57,839 --> 00:14:59,538 De keuze is aan jou. 204 00:15:02,343 --> 00:15:06,348 Jij bent net als iedereen. Jij gaat jezelf redden... 205 00:15:06,368 --> 00:15:09,409 ten koste van miljoenen anderen. 206 00:15:10,338 --> 00:15:13,758 Heb je daarom je vrouw vermoord? - Carrie Ann doodde zichzelf. 207 00:15:15,257 --> 00:15:17,214 Zij was niet in staat om ermee door te gaan... 208 00:15:17,234 --> 00:15:21,560 maar iemand heeft het lef nodig om te doen wat nodig is. 209 00:15:27,652 --> 00:15:31,029 Neem contact op met Foster. Zeg hem dat we onderweg zijn. 210 00:15:34,221 --> 00:15:36,253 Ressler. 211 00:15:38,778 --> 00:15:42,898 Ze hebben het. Het is weg. De plaag is weg. 212 00:15:48,291 --> 00:15:50,182 Bel de staats- en lokale politie. 213 00:15:50,218 --> 00:15:53,990 Zeg hen dat we uitkijkposten en controleposten willen op elke snelweg die de stad uitleidt. 214 00:15:54,010 --> 00:15:55,846 Vindt Maddox Beck. 215 00:15:56,331 --> 00:15:58,815 Jij had hem. - Hij was in bezit van de stam. 216 00:15:59,053 --> 00:16:00,343 Heb je getwijfeld of niet? 217 00:16:00,363 --> 00:16:02,538 Hij dreigde om het vrij te laten. - En nu loopt daarbuiten een krankzinnige man... 218 00:16:02,558 --> 00:16:06,144 met het vermogen om een pandemie te beginnen. - Genoeg. Als het de longpest is... 219 00:16:06,164 --> 00:16:08,820 is er antibiotica, protocollen. - Voor de stam die vandaag bestaat... 220 00:16:08,840 --> 00:16:10,398 niet degene van 700 jaar oud. 221 00:16:10,418 --> 00:16:13,118 Wij moeten aannemen dat er geen genezing is, voor wat ook Beck in handen heeft. 222 00:16:13,138 --> 00:16:16,659 Ik zei: "Dat is genoeg." - Dit is ongelofelijk. 223 00:16:17,104 --> 00:16:18,405 Licht de gezondheidsdienst in. 224 00:16:18,425 --> 00:16:20,279 Vertel hen dat een potentiële categorie 5 bedreiging... 225 00:16:20,331 --> 00:16:23,799 onlangs is geïdentificeerd met geen remedie en een grote kans op blootstelling. 226 00:16:28,862 --> 00:16:30,497 Agent Keen. 227 00:16:30,517 --> 00:16:34,328 Welke beslissing je ook hebt gemaakt, ik weet zeker dat het de juiste was. 228 00:16:34,348 --> 00:16:36,328 Ik heb gezien hoe jij handelt als je onder druk staat. 229 00:16:36,364 --> 00:16:38,872 Dank je. - Ik meen het. De manier waarop jij handelt... 230 00:16:39,663 --> 00:16:42,558 Neem bijvoorbeeld, Mr Reddington. Hij vraagt mij één ding te doen en ik bevries... 231 00:16:42,578 --> 00:16:44,719 maar jij bent altijd in staat om... - Wat? Wat? Waar heb je het over? 232 00:16:44,739 --> 00:16:47,424 O, wacht. Nee, gewoon, jij staat sterk in je schoenen. 233 00:16:47,458 --> 00:16:49,501 Reddington vroeg je iets te doen... - Nee, vergeet dat. Slecht voorbeeld. 234 00:16:49,521 --> 00:16:51,289 Wat heeft Reddington gevraagd aan jou? 235 00:16:54,699 --> 00:16:56,599 Tweehonderd. 236 00:16:56,634 --> 00:17:02,747 Dat is het exacte aantal soorten dat uitsterft per jaar. 237 00:17:02,841 --> 00:17:07,759 Dat is tienduizend keer meer dan normaal... 238 00:17:07,779 --> 00:17:11,113 en één soort is verantwoordelijk. 239 00:17:11,149 --> 00:17:12,748 De onze. 240 00:17:15,260 --> 00:17:20,666 De reden dat wij ons opofferen... 241 00:17:21,526 --> 00:17:24,910 is omdat de aarde stervende is. 242 00:17:25,325 --> 00:17:30,282 Iedereen weet het, maar niemand doet er iets tegen. 243 00:17:31,768 --> 00:17:37,081 Om het leven te bewaren op aarde, moeten wij... 244 00:17:38,557 --> 00:17:40,409 uitsterven. 245 00:17:41,327 --> 00:17:43,293 Sharon. 246 00:17:45,168 --> 00:17:46,745 Het is zover. 247 00:17:57,479 --> 00:18:01,835 Je vrouw liet je goed merken dat jouw dochter niet geïnteresseerd is in jou. 248 00:18:01,855 --> 00:18:04,422 Oh jee. - De FBI is er niet... 249 00:18:04,442 --> 00:18:05,914 om jouw persoonlijke zaken te regelen. 250 00:18:05,934 --> 00:18:10,992 De FBI zit in de zaken waar ik in zit. Waarom zou ik anders zaken doen met de FBI? 251 00:18:11,012 --> 00:18:14,493 Als ze in gevaar is, beschermen wij haar, zowel voor Berlin als voor jou. 252 00:18:14,545 --> 00:18:16,429 Wie heeft jou verteld dat zij mijn dochter is? 253 00:18:16,629 --> 00:18:18,757 Je hebt het recht niet om iets met haar te maken te hebben... 254 00:18:18,777 --> 00:18:20,516 niet sinds de nacht dat je haar in de steek liet. 255 00:18:21,103 --> 00:18:22,434 Het raakt me. 256 00:18:22,470 --> 00:18:25,671 Je hebt net het leven van je vrouw ondersteboven gekeerd. 257 00:18:25,723 --> 00:18:28,274 Ik sta niet toe dat je haar dat ook aandoet. 258 00:18:28,326 --> 00:18:32,511 Als regel beschouw ik jaloezie als een basisemotie. 259 00:18:32,563 --> 00:18:38,585 Maar in dit geval, is het best vertederend. - Ik ben niet jaloers. 260 00:18:38,605 --> 00:18:44,203 Ik verzeker je, Lizzy, mijn zoektocht naar deze vrouw zal onze relatie niet verstoren. 261 00:18:44,223 --> 00:18:45,687 Onze relatie? 262 00:18:45,707 --> 00:18:48,298 Hoe staat het met de zaak? - Nee. Zo werkt het niet. 263 00:18:48,318 --> 00:18:52,448 Ik begrijp dat je Beck kwijt bent. Dat moet ontmoedigend zijn. 264 00:18:52,483 --> 00:18:55,067 Laat mij glashelder zijn. 265 00:18:55,102 --> 00:18:58,337 Aram gaat je niet helpen met het zoeken naar je dochter. 266 00:18:58,372 --> 00:19:03,392 En die vent die mij volgt... Je zorgt dat hij stopt, anders doe ik het. 267 00:19:37,014 --> 00:19:38,949 Het gaat over agent Keen. 268 00:19:41,966 --> 00:19:48,320 Ze lijkt geïrriteerd. Geen idee waarom. Ik denk dat ze iets voor me verbergt. 269 00:19:54,829 --> 00:19:56,712 Wat verbergt? - Geen idee. 270 00:19:57,932 --> 00:20:00,816 Ik denk dat ze bang is dat je haar blootstelt. 271 00:20:02,270 --> 00:20:05,404 Ze maakte mij duidelijk dat ze je weg wil hebben. Ik vertelde dat dat geen optie is. 272 00:20:07,475 --> 00:20:10,817 Ik denk dat ze de situatie probeert te manipuleren. 273 00:20:17,752 --> 00:20:19,852 Maak je geen zorgen, ik zie haar nu. 274 00:20:19,887 --> 00:20:21,453 Ze gaat niet ergens heen. 275 00:20:26,744 --> 00:20:30,746 Komt goed. Ik ben ermee bezig, meneer. - Doe niets. 276 00:21:03,581 --> 00:21:06,273 Je denkt dat het een goed idee is, dat je hier bent om deze tijd? 277 00:21:06,293 --> 00:21:08,751 Ik moet naar binnen. - Je kan ook te ver gaan. 278 00:21:08,786 --> 00:21:10,869 Kan ik naar binnen? 279 00:21:40,810 --> 00:21:45,681 Voel je het al? - Ja. Ik voel het in me. 280 00:21:45,733 --> 00:21:50,385 Ik voel het groeien. - Amen. 281 00:22:02,333 --> 00:22:06,921 Onbevestigde berichten melden dat honderden geïnfecteerd zijn door een recente uitbraak. 282 00:22:06,941 --> 00:22:09,271 Het Capitol en het Hoge Gerechtshof zijn geëvacueerd. 283 00:22:09,306 --> 00:22:13,225 De politie hebben een quarantaine ter grootte van 15 straten... 284 00:22:13,277 --> 00:22:16,695 van Constitution tot aan Pennsylvania Avenue. 285 00:22:16,730 --> 00:22:19,514 Patient Zero is bekend als Sharon McManus. 286 00:22:19,550 --> 00:22:24,536 Autopsie bevestigd dat we te maken hebben met een genetisch aangepaste longpest. 287 00:22:24,571 --> 00:22:28,256 Hoe aangepast? - We hebben geen idee, het werkt sneller. 288 00:22:28,292 --> 00:22:30,343 Van de mensen in quarantaine lijkt niemand nog ziek. 289 00:22:30,363 --> 00:22:33,412 Voor wat de CDC kan zeggen, de besmetting kent drie fases... 290 00:22:33,464 --> 00:22:35,464 De eerste is incubatie. 291 00:22:35,499 --> 00:22:38,050 Het is dan slapend in het immuunsysteem. 292 00:22:38,085 --> 00:22:41,627 Het is nog niet verspreid in de lucht, maar dat duurt slechts enkele uren. 293 00:22:41,655 --> 00:22:44,539 En dan? - Dan wordt het symptomatisch, daarna besmet. 294 00:22:44,591 --> 00:22:50,095 Gezien vanaf het tijdstip van overlijden en het snelle afsterven van de cellen... 295 00:22:50,130 --> 00:22:52,898 zullen die gezond ogende mensen in een negen uur sterven. 296 00:22:52,933 --> 00:22:55,921 Over hoeveel mensen hebben we het dan? - Ongeveer 2.300 in quarantaine. 297 00:22:55,941 --> 00:22:58,703 Vertel eens iets over de behandel methodes. - Die zijn er niet. 298 00:22:58,723 --> 00:23:01,840 Om te zien wat er veranderd is en om een medicijn te maken... 299 00:23:01,860 --> 00:23:05,877 moeten we de originele stam hebben. - En Beck heeft de enige. 300 00:23:05,929 --> 00:23:08,647 Het volledige ERT rapport van Patient Zero is binnen. 301 00:23:08,682 --> 00:23:12,946 Ze vonden dit op het shirt van het slachtoffer, haar van een knaagdier... 302 00:23:12,966 --> 00:23:16,413 een rattensoort dat speciaal gefokt is voor wetenschappelijk onderzoek. 303 00:23:16,433 --> 00:23:18,957 Rattus norvegicus. 304 00:23:19,009 --> 00:23:21,393 Er zijn slechts twee leveranciers voor klinisch onderzoek. 305 00:23:21,445 --> 00:23:26,832 In de afgelopen maand, hadden zij een levering dat niet naar een universiteit of laboratorium ging. 306 00:23:26,867 --> 00:23:29,998 Je hebt Becks afleveradres. - Pand met twee verdiepingen in Thurmont. 307 00:23:30,018 --> 00:23:32,085 Stuur het biohazard team uit Quantico. 308 00:23:33,511 --> 00:23:34,810 Veilig. 309 00:23:58,749 --> 00:24:03,819 Je moet langskomen. Ik heb jouw dame gevonden. 310 00:24:09,258 --> 00:24:11,525 Nummer 84. 311 00:24:13,864 --> 00:24:19,935 De foto die je gaf, van die meid, ik liet het bewerken in het systeem... 312 00:24:19,987 --> 00:24:22,871 markeerde het als een onderzoek van vijf weken geleden. 313 00:24:22,923 --> 00:24:26,458 De automaat is nog steeds stuk. - Dan doet Dolly een haartransplantatie. 314 00:24:26,493 --> 00:24:30,494 Ze is de enige in het Southwest Service Center met toegang, dus ik zit vast aan haar. 315 00:24:30,514 --> 00:24:33,617 De vrouw die de geschreven tests leest, moet eens douchen. 316 00:24:33,637 --> 00:24:37,916 En vanmorgen komt Dolly terug en raad eens. Ouwe Dolly heeft een treffer. 317 00:24:39,139 --> 00:24:42,574 Ze komt voor 97% overeen met jouw meid. 318 00:24:48,248 --> 00:24:49,997 Zoe Dantonio. 319 00:24:50,017 --> 00:24:53,385 Zoals ik al zei: "Het kost tijd." 320 00:24:54,995 --> 00:25:00,424 Wat is dat in hemelsnaam? - Dat is een nieuwe automaat. 321 00:25:00,444 --> 00:25:04,279 Jouwe is stuk. Beschouw het als bonus. 322 00:25:09,182 --> 00:25:11,153 De locatie is ontsmet. 323 00:25:11,188 --> 00:25:13,455 De apparatuur is pas nog gebruikt. 324 00:25:13,490 --> 00:25:15,510 Mijn hemel. 325 00:25:17,144 --> 00:25:22,581 D.C. was nog maar het begin. - 24 steden, op elk continent. 326 00:25:24,512 --> 00:25:28,153 Ze zullen in vliegtuigen zitten. - Aram, verbind me met de FAA. 327 00:25:29,706 --> 00:25:35,911 Als een organisme ziek is, ontwikkelt het antilichamen in de strijd tegen de ziekte. 328 00:25:35,946 --> 00:25:40,348 De natuur maakt instrumenten om de ziekte te bestrijden. 329 00:25:40,384 --> 00:25:45,570 In dit geval, is de mensheid de ziekte. Wij zijn de antilichamen. 330 00:25:45,622 --> 00:25:51,359 Het klimaat verandert, er is een water tekort, een bevolking die de 8 miljard benaderd. 331 00:25:53,313 --> 00:25:59,250 Wij gaan het niet meemaken. Er zal niemand zijn om het te herinneren. 332 00:25:59,270 --> 00:26:05,338 Maar ons offer zal een nieuwe aarde inluiden. 333 00:26:07,007 --> 00:26:12,337 Sharon begon onze kruistocht, nu moet de rest van ons het doorstaan. 334 00:26:15,353 --> 00:26:19,487 Op een nieuwe dag. 335 00:26:30,981 --> 00:26:33,031 CDC heeft een auto in quarantaine gezet. 336 00:26:33,051 --> 00:26:35,633 Er was een inhalator ontdekt in de buurt van de auto. 337 00:26:35,685 --> 00:26:37,532 De officiële resultaten laten op zich wachten... 338 00:26:37,552 --> 00:26:40,548 maar de dampen binnenin lijken op die we vonden in Becks lab. 339 00:26:40,568 --> 00:26:44,494 Eigenaar van de auto is Ron Crocker, hij stapte net in een vlucht naar Panama City. 340 00:26:44,514 --> 00:26:46,557 Alle passagiers zullen besmet raken. 341 00:26:46,577 --> 00:26:52,546 We weten het reisprofiel van Crocker? - Ja. Enkele reis, alleen, geen bagage. 342 00:26:52,566 --> 00:26:53,969 Binnen de afgelopen acht uur is het ticket gekocht. 343 00:26:54,004 --> 00:26:58,117 Kun je de criteria toepassen op andere passagiers van Dulles naar de andere beoogde steden? 344 00:26:58,137 --> 00:27:01,476 Elk overeenkomend profiel is een potentiele volger die besmet is. 345 00:27:01,528 --> 00:27:03,512 31 overeenkomsten. 346 00:27:03,547 --> 00:27:08,867 Daarvan zijn er zeven zakelijke reizigers die last-minute geboekt hebben met zakelijke kaarten. 347 00:27:08,919 --> 00:27:12,400 Vliegen die al? - Allemaal, op één na. Chris Perez. 348 00:27:12,420 --> 00:27:15,741 Verlaat Dulles voor Toronto binnen het uur. - Waarschijnlijk nog in de incubatietijd. 349 00:27:15,793 --> 00:27:18,031 We kunnen hem neerhalen en isoleren voordat hij instapt. 350 00:27:18,051 --> 00:27:19,394 Jij werkt samen met Aram. 351 00:27:19,430 --> 00:27:24,581 Licht de FAA in over de besmette vluchten. Ga naar Dulles en zorg dat Perez niet instapt. 352 00:27:33,377 --> 00:27:38,696 Instappen voor vlucht 428, vlucht naar Toronto, kan nog via gate A. 353 00:27:38,716 --> 00:27:40,570 We hebben vier verdachten gevonden. 354 00:27:40,590 --> 00:27:43,185 Twee landen er in 45 minuten, in Moskou en Sao Paulo. 355 00:27:43,237 --> 00:27:45,093 Stuur een bericht naar de agenten aan boord. 356 00:27:45,113 --> 00:27:48,038 Zorg dat er teams klaarstaan om die vliegtuigen in quarantaine te krijgen. 357 00:27:48,058 --> 00:27:50,867 Contacteer de TSA en laat ons hun beveiligingsbeelden delen. 358 00:27:50,887 --> 00:27:53,001 We moeten ervan uitgaan dat alle passagiers besmet zijn. 359 00:27:53,021 --> 00:27:56,808 Quarantaine helpt dan niet, alleen het medicijn. - Die we niet hebben. 360 00:28:05,109 --> 00:28:06,658 Volg mij, alstublieft. 361 00:28:14,351 --> 00:28:16,935 Laat ons er door. Federale agenten willen er door. 362 00:28:16,987 --> 00:28:18,187 Ga opzij, alstublieft. 363 00:28:23,252 --> 00:28:24,452 Laat ons erdoor. Federale agenten. 364 00:28:33,420 --> 00:28:34,664 Hij is niet bij de gate. 365 00:28:34,864 --> 00:28:37,639 Aram, kun je hem zien? - Ik kijk nu. 366 00:28:39,413 --> 00:28:40,995 Ik ga terug. 367 00:28:45,466 --> 00:28:46,832 Schiet op. 368 00:28:48,323 --> 00:28:49,945 Ga terug... Daar. 369 00:28:52,425 --> 00:28:54,213 Dat is hem. Daar is hij. 370 00:28:54,525 --> 00:28:58,132 In een zwarte jas met grijze capuchon en groene schoudertas. 371 00:28:58,152 --> 00:29:00,011 In de buurt van gate C-13. 372 00:29:15,295 --> 00:29:17,195 Wat gebeurt er? 373 00:29:53,617 --> 00:29:57,052 Agent gewond. Ik heb een dokter nodig. 374 00:29:57,087 --> 00:29:58,353 Je kunt hier niet komen. 375 00:29:58,405 --> 00:30:01,339 Samar, je bloedt dood. Doe die deur open. 376 00:30:01,375 --> 00:30:07,295 Hij heeft gespoten. Ik ben geïnfecteerd. En als je hier komt, jij ook. 377 00:30:19,493 --> 00:30:21,092 Het komt goed. 378 00:30:24,948 --> 00:30:28,350 Achttien vluchten zijn in quarantaine en de verdachten zijn gearresteerd. 379 00:30:28,385 --> 00:30:33,037 De anderen zijn omgeleid met militaire escorte. - En de geïnfecteerden? 380 00:30:33,057 --> 00:30:36,558 Liz en Samar, hoeveel tijd hebben die? - In het slechtste geval, acht uur. 381 00:30:36,593 --> 00:30:39,344 Ik kon de creditcard achterhalen waarmee Beck de vliegtickets kocht... 382 00:30:39,396 --> 00:30:41,863 maar hij gebruikte een VPN. De computer die hij gebruikte... 383 00:30:41,899 --> 00:30:44,795 staat in een straal van 80 kilometer rond Abingdon. 384 00:30:44,815 --> 00:30:47,217 Geef onze mensen in Virginia de coördinaten en laat ze een zoektocht beginnen. 385 00:30:47,237 --> 00:30:49,271 En de radius, verklein die. 386 00:30:56,496 --> 00:30:58,796 Mr Reddington, ik bel je over agent Keen. 387 00:30:58,816 --> 00:31:02,133 Omstandigheden zijn veranderd, Aram. Ik vond wat ik zocht. 388 00:31:02,185 --> 00:31:05,870 Echt waar? Ik bedoel, natuurlijk. Dat is... Dat is fantastisch. 389 00:31:05,906 --> 00:31:08,490 Maar dat is niet waarom ik bel. 390 00:31:08,542 --> 00:31:12,127 Agent Keen en agent Navabi, ze zijn besmet. 391 00:31:12,655 --> 00:31:15,430 Wanneer? - Ongeveer een uur geleden. 392 00:31:15,465 --> 00:31:19,267 Heb je Beck gevonden? - Hij is in de buurt van Abingdon, geen idee waar. 393 00:31:19,303 --> 00:31:22,166 Ik heb overal gezocht, belastingen, stroom- en telefoonrekeningen. 394 00:31:22,186 --> 00:31:24,639 Het is net of hij buiten het zicht leeft. 395 00:31:24,691 --> 00:31:28,059 Dan heb je daar je antwoord. - Wat bedoel je? 396 00:31:42,493 --> 00:31:45,227 Wat is er? - Niks. 397 00:31:45,279 --> 00:31:47,400 Waarom moest je lachen? 398 00:31:49,901 --> 00:31:51,495 Tepelhoedjes. 399 00:31:54,117 --> 00:31:56,235 Een jaar geleden... 400 00:31:58,309 --> 00:32:04,718 wilden Tom en ik een pasgeborene adopteren en wilden we een babyshower geven. 401 00:32:06,071 --> 00:32:10,132 Eén van de gasten, een docent... 402 00:32:11,678 --> 00:32:13,228 gaf tepelhoedjes. 403 00:32:13,248 --> 00:32:17,042 Wist ze dat je adopteerde? - Precies, ja, zij... 404 00:32:17,078 --> 00:32:20,279 Het was alsof zij me wilde herinneren dat ik niet zwanger was. 405 00:32:20,314 --> 00:32:23,249 Ik was zo pissig, ik bedankte haar niet eens. 406 00:32:25,286 --> 00:32:28,621 Wat zou ik graag terug willen en haar bedanken. 407 00:32:29,764 --> 00:32:35,361 Ik had het al helemaal bedacht. Ik zou een kind krijgen... 408 00:32:37,098 --> 00:32:39,365 en een man. 409 00:32:43,421 --> 00:32:46,322 Maar toen verscheen hij. 410 00:32:47,122 --> 00:32:52,725 Je weet dat iedereen het erover heeft, toch? Ze willen het er alleen niet met je over hebben. 411 00:32:53,364 --> 00:32:59,730 Waarom jij? Wat is hij voor jou? - Reddington is... 412 00:33:01,672 --> 00:33:04,773 de vloek van mijn bestaan. 413 00:33:04,809 --> 00:33:08,827 En opeens is hij er, om weer een band te krijgen met zijn dochter? 414 00:33:08,879 --> 00:33:10,779 En haar proberen te vinden? 415 00:33:10,815 --> 00:33:14,179 Ik voel mezelf bezittelijk. 416 00:33:17,371 --> 00:33:21,707 Bezittelijk op hem, jaloers op die vrouw die hij wil beschermen. 417 00:33:21,742 --> 00:33:27,079 En alsof dat nog niet beschamend genoeg is, dat is precies hoe hij dacht dat ik me zou voelen. 418 00:33:30,651 --> 00:33:36,905 Denk je dat die baby geboren is? Van Carrie Ann Beck? 419 00:33:36,941 --> 00:33:40,515 Dat is waarschijnlijk waarom ze ermee stopte, toch? 420 00:33:41,303 --> 00:33:43,811 Vanwege die baby. 421 00:33:43,831 --> 00:33:48,095 Als ze een medicijn vinden en we hier weg kunnen... 422 00:33:48,295 --> 00:33:50,999 komt dat allemaal dankzij die baby. 423 00:33:55,426 --> 00:33:59,495 Ik heb hem gevonden. Eigenlijk vond Mr Reddington hem... 424 00:33:59,530 --> 00:34:01,296 maar ik denk te weten waar Beck is. 425 00:34:01,349 --> 00:34:04,613 Hij is een radicale milieuactivist, dus elektriciteit gaat via zonnepanelen. 426 00:34:04,633 --> 00:34:07,215 We hebben een zoekradius van 80 kilometer. Wie weet hoeveel huishoudens daar in zitten. 427 00:34:07,235 --> 00:34:09,138 Die aangesloten zijn op het stroomnetwerk. 428 00:34:09,190 --> 00:34:13,392 Maar mensen die los willen van de overheid, nemen zelfstandige systemen, die ongewoon zijn. 429 00:34:13,427 --> 00:34:15,494 Hoe ongewoon? - Ik kon er maar één vinden... 430 00:34:15,529 --> 00:34:19,415 met de capaciteit om een terrein als dat van Beck en zijn volgers van stroom te voorzien. 431 00:34:19,467 --> 00:34:23,435 Ik denk alleen wel dat Mr Redding een voorsprong heeft. 432 00:34:25,726 --> 00:34:27,585 Pepper, wat is er... 433 00:34:30,561 --> 00:34:36,365 Jullie twee worstelend in het bos, dat riekt naar iets Bijbels. 434 00:34:37,179 --> 00:34:40,306 Wie ben jij in hemelsnaam? - Het addertje onder het gras. 435 00:34:45,804 --> 00:34:49,061 Ik was ooit een groot fan van je. 436 00:34:49,096 --> 00:34:55,526 Ik herinner me jou in dat opblaasbootje in de Noordzee richting een olieplatform... 437 00:34:55,546 --> 00:34:59,817 waarbij grote golven je tegen de palen smijten... 438 00:35:00,017 --> 00:35:04,491 en brandslangen en stalen olievaten naar beneden vallen. 439 00:35:04,691 --> 00:35:08,263 Het geeft mij kippenvel als ik er aan denk. 440 00:35:09,288 --> 00:35:14,136 Later had ik het geluk een cel te delen in een gevangenis van Sochi... 441 00:35:14,179 --> 00:35:17,554 met een handlanger van je, Yevgeny Bushkin... 442 00:35:17,574 --> 00:35:21,499 een grote vent van 150 kilo met een lege maag. 443 00:35:21,977 --> 00:35:26,330 Zo ik het me herinner, ging Yevgeny in hongerstaking om te protesteren... 444 00:35:26,350 --> 00:35:32,821 tegen een oliepijp dat een vitaal iets bedreigde. Dat herinner jij je vast beter dan ik. 445 00:35:32,857 --> 00:35:39,057 Punt is, dat die jongen niet at, 74 dagen lang. 446 00:35:39,077 --> 00:35:40,344 Beeld je eens in. 447 00:35:40,881 --> 00:35:45,334 Ik heb de discipline niet. Ik hou van worstjes en pepertjes. 448 00:35:45,369 --> 00:35:50,255 Maar Yevgeny... Hij kon het. 449 00:35:51,025 --> 00:35:54,506 Kwijnde weg als Christus aan het kruis... 450 00:35:55,041 --> 00:35:59,328 stierf voor een doel. Jouw doel. 451 00:36:00,530 --> 00:36:04,915 En ik herinner me dat de enigen die ik ken... 452 00:36:05,115 --> 00:36:08,436 die voor hun doel willen sterven... 453 00:36:08,636 --> 00:36:12,358 zijn ofwel heiligen of geobsedeerden. 454 00:36:13,488 --> 00:36:17,420 En jij... bent geen heilige. 455 00:36:18,319 --> 00:36:24,807 Daarom ben ik niet verbaasd dat jij en Pepper wachten op de Armageddon, hier in Eden. 456 00:36:24,859 --> 00:36:29,378 Jij en ik weten allebei dat je niet sterft voor jouw doel. 457 00:36:30,172 --> 00:36:31,629 Leg dat neer. 458 00:36:31,666 --> 00:36:35,560 Je graaft een plaag op, bedenkt een plan om het de wereld in te krijgen... 459 00:36:35,580 --> 00:36:41,807 maar voordat je dat doet, maak je een medicijn... Voor jezelf en voor jouw Eva. 460 00:36:43,054 --> 00:36:45,010 Is het niet ironisch. 461 00:36:45,045 --> 00:36:50,990 Als je net zo toegewijd voor jouw doel zoals Yevgeny was, dan was er geen vaccin... 462 00:36:51,010 --> 00:36:55,387 was ik niet hier en zouden jij en Pepper vrij rond huppelen als konijntjes... 463 00:36:55,407 --> 00:36:57,809 totdat de stuiptrekkingen en bloedingen begonnen. 464 00:36:58,018 --> 00:37:01,996 Je zit er naast. Mijn acties gaan over de misdaden tegen de aarde. 465 00:37:02,016 --> 00:37:04,745 Ik zal het kort houden, Mr Beck, ik heb nogal wat haast. 466 00:37:04,765 --> 00:37:06,632 Ik ben hier niet voor jou. 467 00:37:07,974 --> 00:37:10,908 Ik denk dat je wel weet wat ik nu ga vragen. 468 00:37:11,929 --> 00:37:15,725 Waar heeft hij het over? - Je hebt het hem niet verteld? 469 00:37:16,636 --> 00:37:18,421 Mij wat verteld? 470 00:37:19,700 --> 00:37:23,966 Waar is het? - Alsjeblieft. Niet doen. 471 00:37:24,001 --> 00:37:26,552 Mij wat nooit verteld? 472 00:37:27,373 --> 00:37:30,257 We hebben niet veel tijd meer. 473 00:37:52,730 --> 00:37:54,496 Mijn zaken zitten erop hier. 474 00:37:54,548 --> 00:37:57,890 Ik laat jullie met rust. Ik weet zeker dat jullie genoeg te bespreken hebben. 475 00:39:25,522 --> 00:39:29,324 Zojuist opgehangen met de CDC. Ze zijn begonnen met vaccineren. 476 00:39:29,360 --> 00:39:34,399 Alle slachtoffers in quarantaine zijn behandeld, tezamen met de passagiers van de vluchten. 477 00:39:35,620 --> 00:39:37,460 Die vrouw, Carrie Anne Beck... 478 00:39:37,480 --> 00:39:40,069 Ze is van de beademing af gehaald. 479 00:39:42,027 --> 00:39:45,107 Licht haar familie in. 480 00:39:45,142 --> 00:39:47,539 Vertel hen van het kind. 481 00:41:29,600 --> 00:41:33,170 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth 482 00:41:33,690 --> 00:41:36,490 Controle: FuBre