Honderd? Dat is erg gul van je, Mary. - Het was een goede avond.
Moet ik een taxi voor je regelen? - Nee, ik pak er wel een op straat.
Ik zie je straks.
Zo te zien hebben we de dader van Mr Shermans lot gevonden.
Verhoogde bloeddruk in de longslagaders en aderverkalking.
Weer een hartaanval dus. Erg onbevredigend.
Daar is Mr Sherman het vast mee eens.
Wat verwachtte je precies? - Weet ik veel, actie of zo?
Dat we hem openen en er verschijnt 'n reusachtig bloedzuigend buitenaards wezen...
en ontsnapt uit het lab en probeert Manhattan aan te vallen.
Zoiets.
Is 'n gewone dood niet genoeg opwinding voor je?
Misschien ben je ongevoelig geworden van die stripboeken.
Grafische romans, dokter.
Hallo.
Rechercheur Martinez, hallo. Hoe... sorry, ja, die is hier.
Jo is op 't bureau, de politie heeft 'n vreemd pakje ontvangen, ze willen dat je 't bekijkt.
Ik weet niet wat voor nut 'n schouwarts heeft, het lijkt me meer iets voor de EOD.
Ze zegt dat het pakje bloedt.
Ik neem aan dat er geen briefje bij zat?
Nee. Het is gisteravond hier achter gelaten. - Ja, op mijn bureau.
Op de camera's is niets te zien.
Is dat een... - Menselijk hart.
Dat bedoel ik nou...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E06 ~ The Frustrating Thing About Psychopath
Vertaling: Flugel
Moord is nooit makkelijk om naar te kijken.
Als je het lichaam van een slachtoffer onderzoekt...
zie je geen reflectie van hun leven...
maar van de persoon die het nam.
Je ziet of de moordenaar woede voelde...
verraad of erger...
dat hij helemaal niets voelde.
Hier heb je wat vochtige doekjes. - Bedankt.
Weet je, de meesten die iemand vermoorden willen ermee wegkomen, nietwaar?
Dus, als je het hart uit iemand snijdt, waarom stuur je het dan naar de politie?
Om indruk te maken. Als een kind schreeuwen om aandacht.
Son of Sam en BTK, waren net als onze moordenaar psychopaten.
En ze namen allemaal contact op met de politie.
Daardoor zijn ze ook opgepakt. Weet je al wat meer van het hart?
Helaas waren er geen vingerafdrukken of DNA op het pakje of het hart te vinden.
Ik kan u wel vertellen dat 't hart er twee tot drie dagen geleden deskundig is uitgesneden...
en aan de vitale reactie van het orgaan te boordelen, lijkt het...
dat ze nog leefde toen het werd verwijderd.
'Ze', dus het slachtoffer is een vrouw. - 25 tot 30 jaar oud...
en relatief gezond, maar zonder een lichaam kan ik moeilijk meer zeggen.
Jo, check de dossiers van alle vermiste vrouwen tussen 25 en 30, van de laatste vijf dagen.
Tot nu toe hebben we vier vrouwen die aan de beschrijving voldoen.
De eerste is Amanda Turner. Ze werd drie dagen geleden als vermist opgegeven.
27 jaar. - Ze lijkt meer op 37.
De rimpels op haar gezicht zijn waarschijnlijk aan roken te wijten.
Het hart was te gezond om van haar te zijn.
Dit is een winnaar, Kimber Raynalds, moet je kijken, 29...
persoonlijk trainer. - Nee.
De wallen onder haar ogen duiden op een ijzertekort.
Het bloedonderzoek toonde geen bloedarmoede aan.
Je kunt veel te weten komen door naar de ogen te kijken.
Echt? Wat zeggen mijn ogen jou?
Oké, wat dacht je van deze? Laurie Pettyfore.
Ze is 'n NYU student die door haar kamergenoot als vermist is opgegeven.
En ze heeft een strafblad van twee jaar geleden.
Gearresteerd voor tippelen onder de naam 'Mary Kelly'.
Mary Kelly. - Is dit hoertje en vriendin van je, dokter?
Nee. Ik heb ooit iemand met dezelfde naam gekend.
Ze past op de beschrijving. En, historisch gezien...
zijn prostituees altijd al een makkelijk doelwit voor moordenaars geweest.
Controleer haar telefoon en financiële gegevens...
en zoek uit waar ze het laatst gezien is.
Sorry, ze ziet er niet bekend uit.
Weet je het zeker? Volgens haar creditcard nam ze twee avonden geleden hier een taxi.
Ik had dienst, maar ik kan me haar niet herinneren.
Dat kan ik moeilijk geloven. Gezichten onthouden is deel van uw werk als portier.
Dus, u bent slecht in uw werk, of u liegt.
Geen van beide is vleiend. - We weten dat ze een callgirl was.
En ze gaf u vast 'n goede fooi om haar geheim voor de politie verborgen te houden.
Maar we willen haar niet arresteren, ze is als vermist opgegeven.
God, is Mary in orde? - Dus u heeft haar die avond wel gezien?
Leek ze van streek? Flipte ze?
Nee, ze leek in orde toen ze ging. Ongeveer om twee uur, denk ik.
Ze gaf me een fooi zoals gewoonlijk en zou een taxi op straat nemen.
Heeft u gezien in welke richting ze liep?
Ja, dezelfde richting die uw maat op gaat.
Henry?
Kun je me zien? - Nee.
Dat kon ons slachtoffer ook niet.
Deze plek is geheel verborgen...
en het geeft een perfect uitzicht op het hotel.
Niemand zag iets verdachts, dus de moordenaar moet haar snel uit het zicht gepakt hebben.
Een vrachtlift. Hydrolisch aangedreven, getrokken door tegengewicht.
Dit systeem heeft alle nieuwste techniek van 1890.
Ja, jammer dat er geen beveiligingscamera's waren.
Denk je dat hij haar hierheen gesleept heeft? Zou niemand haar hebben horen schreeuwen?
Ze had de kans niet om te schreeuwen. Hij sloeg haar tegen deze stenen.
De muur is bezaaid met deze lovertjes.
Er is nergens bloed, dus de moordenaar moet de auto dichtbij geparkeerd hebben...
en haar naar 'n afgelegen plek gebracht hebben.
Hij zou haar niet zomaar ergens heengebracht hebben. Hij had een plan.
Waar het ook was, het was een bijzondere, significante plek.
Henry. Wat is er? - We zijn er.
Hier heeft hij haar mee naartoe genomen. 'Dorset Brothers, fijne vleeswaren en worsten'?
De moordenaar heeft niet willekeurig 'n vrouw gekozen.
Hij vond een prostitué, een prostitué met de naam Mary Kelly.
Hij speelt met ons, kopieert vanaf het begin.
Wacht. Wie kopieert hij?
Ho, maar.
Ik waardeer het dat u komt, Dr Morgan.
Sinds die verdomde kranten verslag doen van deze moorden, hebben we 'n reeks copycats.
Het wordt moeilijker de echte moordenaar van de na-apers te onderscheiden.
Maar onze echte moordenaar weet het fijne van een lichaam...
en neemt meestal delen van zijn slachtoffer mee.
Dus moet er iemand met anatomische kennis naar 't meisje kijken, en zien of er iets weg is.
En toevallig zijn de enige met die kennis dokters en slagers.
En de slager had het druk, dus... - Hoe vleiend.
Bent u al lang dokter? - Al een paar jaar.
Goed. Dan heb je een sterke maag.
Dat lijkt op Jack the Ripper.
Het gaat over 't beheersen van 'n grote menigte. Ik heb elke eenheid nodig die je kunt missen.
Is de pers hier al binnen geweest? - Nee, en dat willen we zo houden.
Dus we hebben met 'n copycat moordenaar te maken?
Een nauwgezette.
Ik heb nooit eerder 'n copycat met dit niveau van precisie gezien.
De dader moet de originele misdaad urenlang bestudeerd hebben...
tot in het kleinste detail.
Elk element van dit lichaam spiegelt Jack the Rippers moord op Mary Kelly in 1888.
Zij was de laatste en meest brute van zijn misdaden.
Heeft de politie hem daarna gepakt? - Nee.
Het is voor jou.
Hallo? - Hallo Henry. Het is al even geleden.
We zijn hetzelfde, jij en ik.
We delen dezelfde pijn, dezelfde vloek, dezelfde kwelling.
Zeg me, waar kijk je op dit moment naar? - Dat is moeilijk in woorden uit te drukken.
Ik denk dat je een vrouw ziet, die hetzelfde is toegetakeld als Mary Kelly was.
Het is genoeg om je nostalgisch te maken.
Hoe kun je dat weten?
Het is nog niet eens bij de kranten bekend gemaakt.
Sommig nieuws verspreidt zich snel.
Henry, ben je er nog?
Je lijkt bekend met deze zaak. Was je toen in London?
Ja, trouwens, het was een opwindende stad om te zijn.
Iedereen las de krant en sprak over het laatste slachtoffer van Jack the Ripper.
De toenmalige politie kon hem niet te pakken krijgen.
Ik hoop dat jij deze keer meer geluk hebt.
Slecht nieuws, het is een wegwerptelefoon. - Moet ik weten wat dat betekent?
Dat betekent, dat je hem kunt wegwerpen. De beller is niet te achterhalen.
Heeft hij niets over zichzelf verteld? - Hij was ongelofelijk vaag, zoals gewoonlijk.
Maar hij beweerde wel dat hij tijdens de moorden in London was.
Wacht, je denkt toch niet... - Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik weet dat het absurd klinkt, maar laten we het even overwegen.
De politie heeft Jack nooit in London gepakt.
Het lichaam dat we vandaag vonden... het is moeilijk voor te stellen dat 'n copycat...
het delict zo gedetailleerd heeft kunnen reproduceren.
Ik neem aan, dat je deze theorie niet met de politie hebt besproken?
Nee, dank je. Ik heb genoeg wit gewatteerde kamers gezien.
Als Adam dit heeft gedaan, ben ik bang dat we hem zelf moeten opsporen.
Ik ben bang om te vragen, hoe. - Met dit.
Het is een stuk van de greep van het moordwapen.
Aan de snijwonden op 't slachtoffer te oordelen, heeft de moordenaar een liston mes gebruikt.
Het is 'n uiterst zeldzaam chirurgisch instrument.
Er bestaan er nog maar 100.
Om zoiets te bemachtigen moet de moordenaar naar 'n speciale antiekhandelaar gaan.
Iemand zoals de Frenchman. - Nou, ja, kan zijn.
Doe de Frenchman maar de groeten van mij. - Nee. Alsjeblieft, Abe.
Je hebt vast meer geluk dan ik. Jullie zijn allebei antiekhandelaren.
Ik weet dat je denkt dat de Frenchman excentriek is.
Dat is het verkeerde woord, griezelig is beter.
Alsjeblieft. - Ga je niet met me mee?
Ik heb mijn eigen griezels om af te handelen.
Kom. Je kunt haar in 't mortuarium beter bekijken.
Als u het goed vindt, inspecteur, wil ik graag blijven.
We kunnen veel over de moordenaar te weten komen door de plaats delict te bestuderen.
Met alle respect, dat is 'n zaak voor rechercheurs, niet voor dokters.
Ja maar, zijn dokters niet gewoon rechercheurs?
We bestuderen 'n lichaam en vormen 'n diagnose.
Kijk, zie je hoe de bloedspatten neergekomen zijn?
Dat betekent dat hij eerst haar slagader doorsneed.
En er zit 'n bloeduitstorting in de vorm van de hand van de moordenaar in haar nek.
De hand is groter dan gemiddeld, wat betekent dat de moordenaar groot van gestalte is.
Deze kamer is bezaaid met medische aanwijzingen.
Als u me de tijd geeft ze te ontcijferen...
kan ik vast een overtuigender beeld van de moordenaar schetsen.
Oké. Kijk maar wat je kunt vinden.
Mary's kamergenoot gaf ons een kopie van haar klantenlijst.
We nemen hem nu door. Heb je nog vingerafdrukken gevonden?
Nee. Ik ben bang dat ik niet veel over deze moordenaar kan vertellen...
behalve dat hij te slim was om iets achter te laten.
Dat is het frustrerende van psychopaten. Je moet wachten tot ze een fout maken.
Jammer genoeg, heeft Jack the ripper geen fouten gemaakt.
En onze moordenaar ook niet.
Ik heb het lichaam vergeleken met de notities van de originele misdaad.
Sorry, had je toevallig een kopie van de notities van de originele misdaad?
Voor Jack the Ripper, bestonden er geen lijkschouwers.
Het was de geboorte van ons beroep.
Iedereen die een lichaam opensnijdt zou het moeten bestuderen.
En, zo te zien heeft onze moordenaar dat ook gedaan.
Elke inkeping, elke snede, is precies waar hij zou moeten zijn...
15 cm borstbeen incisie, ontwrichting van het dijbeen, zelfs rijtwond bij de pols.
Dit lijkt een verdedigingswond op haar pols.
7,5 cm breed in de vorm van een...
Goedemiddag, Mr Keely, Manchester Herald. - Haal hem hier weg.
De snee in haar pols, zei u dat hij stervormig was?
Hij is het niet.
Jack the Ripper is de moordenaar niet.
Ja. Hij is waarschijnlijk al honderd jaar dood.
Wat heb je gevonden? - Een fout.
De originele Mary Kelly had 'n snee in haar pols in de vorm van een halve cirkel.
Maar een krant, de Manchester Herald, vermeldde het ten onrechte als een ster.
Dus onze moordenaar heeft waarschijnlijk dat artikel op het internet gelezen.
Mogelijk. Maar de Manchester Harald ging in 1889 failliet.
Het is onwaarschijnlijk dat er kopieën online staan.
In feite, is er maar één plek in de stad die hun gegevens misschien hebben.
Hebben we een bevel nodig? - Nee, alleen een bibliotheekkaart.
Ik heb altijd gehouden van de geur hier.
Hoewel ik een beetje verbijsterd ben dat het hier bijna leeg is.
De meeste mensen halen hun informatie online tegenwoordig.
Na de beurscrash in '29, kwamen de mensen hier tijdens de winter bijeen.
Henry, je moet je concentreren. We moeten de naam van onze moordenaar zoeken.
Oké. Hier, kijk.
1889, Manchester Herald.
Het was een maand geleden uitgeleend aan Freddy Abberline.
De naam is nep. Frederick Abberline was de originele inspecteur van de Jack the Ripper zaak.
Hoewel ik twijfel of hij ooit 'Freddy' gebruikte.
Als dat het geval is, hebben we niets.
Niets, behalve zijn afschuwelijk slechte handschrift.
En, vreemd genoeg, staat er een man op de lijst die precies zo schrijft.
'J. Ellroy'.
Leende de 1947 editie van de Los Angeles Times vanmorgen om 9:40 uur en...
heeft hem nog niet teruggebracht. - Hij is nog hier.
Lijkt er iemand op 'n moorzuchtige psychopaat die iemands hart eruit zou snijden?
Dat is moeilijk te zeggen. Dat soort kwaad schuilt meestal aan de binnenkant.
Dat is waar, maar ik ga voor de verdachte die vlucht.
Ik ben blij dat je besloten hebt de telefoon te houden.
Ik ben bang dat het nu geen goed moment is om te praten.
Handen achter je rug. Vingers in elkaar vouwen.
Sorry, dat ik stoor. Je werkt vast ijverig aan een politiezaak.
Ik wilde je laten weten dat je iets gemist hebt.
Wat bedoel je? - Bij de plaats delict.
De moordenaar heeft iets achtergelaten. - Ben jij op de plaats delict?
Ik wilde alleen helpen. Een paar extra ogen.
Ik kon het niet weerstaan het huldebetoon van je moordenaar te zien.
Maar het blijkt dat hij niet alleen de Ripper kopieert.
Waar heb je het over?
Hij heeft ook waardering voor andere moordenaars.
Hij liet een aanwijzing achter om te laten weten wie hij hierna kopieert.
Kun je raden wat het is?
De Black Dahlia. - Erg goed, Henry.
Hallo.
Ik wil de Frenchman spreken.
Abraham. Wat een leuke verrassing.
Net op tijd om mijn laatste vondst te zien, antieke handboeien, helemaal uit Sing Sing.
Ben je van plan straks iemand te arresteren? - Hangt er vanaf. Ben je vrij voor 't avondeten?
Dat is erg verleidelijk. Maar eigenlijk ben ik hier voor zaken.
Ik heb een klant die geïnteresseerd is in 'n liston mes.
Geen liefde dus.
Ik had er één, maar die is twee weken geleden verkocht.
Aan wie?
Discretie is mijn werk. Je weet dat ik niets verklap.
Pardon, maar de heer in de hoek wil over de prijs van de middeleeuwse strijdknots onderhandelen.
Laat me weten, of je van gedachten verandert voor het eten.
Waarom ben ik hier?
Pakt de bibliotheek te late betalingen aan, of zo?
We willen u graag een paar vragen stellen over uw leesgedrag.
U leent veel boeken over Jack the Ripper, Mary Kelly.
Nou en? Ik deed onderzoek.
Dat geloof ik. We hebben 't meisje gevonden dat je hebt toegetakeld.
Je moet uren op die Jack the Ripper zaak hebben gestudeerd.
Wacht even. Denk je dat ik dit gedaan heb?
Ik ben geen moordenaar, ik ben een schrijver.
Deze boeken, de krantenartikels, waren allemaal voor de laatste editie van 'Soul Slasher'.
Heb je er nooit van gehoord? - Nee, nog nooit.
Het is een grafische roman over een personage, Soul Slasher.
Hij is een soort demon die door de tijd heen moordenaars inspireert.
Mijn hele laatste serie ging over Jack the Ripper.
Laat me je iets vragen...
heb je altijd een bottenzaag bij je als je schrijft?
Het is allemaal 'n deel van het proces. Ik kruip graag in het hoofd van de moordenaar.
Maar dat maakt me nog niet tot 'n moordenaar.
Als dat het geval is, waarom rende je dan weg toen we naar je toe kwamen?
Je zeiden niet dat jullie agenten waren. Ik dacht dat jullie fans waren.
Ze komen overal tevoorschijn. Bij me thuis, mijn uitgever...
ze volgen me zelfs in de metro. - Het klinkt alsof je bang voor ze bent.
Geloof me, als je ziet wat ze allemaal op de fansite plaatsen, zou je ook bang zijn.
Ze schrijven gedichten, fantasieën, sommigen zeggen zelfs dat ze mensen vermoord hebben.
Zou het mogelijk zijn dat een van hen dit ook echt gedaan heeft?
Dat hoop ik.
Niet om vreselijk te klinken, maar...
een werkelijke moord gebaseerd op de moordenaars uit mijn boeken?
Dat soort publiciteit kun je niet kopen.
Wees alsjeblieft voorzichtig. Ze zijn deel van mijn privécollectie.
Ik haal ze bijna nooit uit hun plastic hoes.
Moeilijk te geloven dat er mafketels zijn die dit spul lezen.
Sorry. Oordeel niet tot je het geprobeerd hebt.
De plots zijn geweldig en het medische gedeelte is ook behoorlijk accuraat.
Het is meer dan accuraat.
Met dit boek, zou een fan makkelijk deze misdaad gepleegd kunnen hebben.
Het is bijna een stap-voor-stap handleiding. Kijk. De ster op Mary Kelly's arm.
Inspecteur Reece, het is voor u.
Simon zei, dat zijn fans beloftes posten te moorden in de naam van Soul Slasher.
We moeten die fansite in de gaten houden voordat hij de kans krijgt weer te moorden.
Het is te laat. Ze hebben weer 'n verminkt lichaam gevonden.
Lijkt erop dat ze doormidden gezaagd is, net als de Black Dahlia.
We staan midden in het park.
De moordenaar moet haar naar binnen gedragen hebben.
Verspreiden. Zoek een bloedspoor. - Dat zullen ze niet vinden.
Het bloed was uit haar lichaam getapt voordat het hier werd gedumpt.
Ik wil niet naar 'Silence of the Lambs' klinken, maar ze heeft iets in haar mond.
Nylon.
In de jaren 60 was er een seriemoordenaar die bij vrouwen thuis inbrak.
Hij wurgde ze met een kous en bond hem daarna in een strik.
Ja, de Boston Strangler.
"Soul Slasher" comics, nummer 37.
Dus, de moordenaar heeft zijn volgende misdaad al gekozen.
We moeten hem voor zijn.
Zijn er nieuwe posts op de fansite van Soul Slasher?
Nog niet, maar we houden het in de gaten.
In tussentijd wil ik dat jullie met de winkel- eigenaars praten, bij de ingangen van het park.
Zoek uit of ze iets verdachts hebben gezien.
Dit lijkt op 'n paar laarsafdrukken.
Ja, maar we weten niet zeker of ze van de moordenaar zijn.
Dokter, er lopen constant veel mensen door dit deel van het park.
De meeste mensen dragen geen extra 60 kilo dood gewicht.
Deze afdrukken zijn veel dieper dan de rest.
Het blijkt dat hij ook iets heeft achtergelaten. - Een blad in een park. Stel je voor.
Behalve dat deze boom hier niet groeit.
Abe, we vonden dit blad bij een lichaam. Het is van een gingko biloba.
Zulke bomen groeien nergens in McGolrick Park.
In feite vind je gingko bomen alleen in Carroll Gardens.
We weten in ieder geval dat de moordenaar uit Brooklyn komt.
Dat is iets. - Waar, het geeft ons zijn locatie.
Maar je hebt er weinig aan zonder een naam.
Heb je informatie gevonden in het grootboek van de Frenchman?
Ik dacht dat de namen van alle klanten gewoon in het Japans waren.
Maar als ik het vertaal, slaan de letters nergens op.
Ze moet een of andere code gebruiken.
Kun je haar niet gewoon om de naam vragen?
En toegeven, dat ik haar grootboek gestolen heb? Henry, die vrouw bezit een collectie zwaarden.
Goed punt. Laat me eens kijken.
We hebben een hit op de fansite van Soul Slasher.
Tot nu, hebben we 20 fans die beweren geholpen te hebben de Black Dahlia te vermoorden.
Dat lijken me veel verdachten. - Ja. De klok tikt.
Als we die lijst niet snel reduceren, hebben we dadelijk nog een lichaam.
Woont een van de fans in Brooklyn?
De ESU nadert het huis. - Volgens de computer is de verdachte nu online.
Begrepen.
Handen omhoog. Op de grond. Nu.
Wat is er aan de hand? - Verdachte aangehouden.
De ESU doet hem nu de handboeien om. - Wil iemand me zeggen wat er aan de hand is?
Hanson, de computer zegt dat de verdachte nog typt.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Wie is er nog meer in huis?
Wat willen jullie?
Jouw vader is buiten en je moeder is onderweg.
Ik kan ze vragen binnen te komen, als je wilt dat ze erbij zijn.
Nee, ik houd het liever tussen ons. Zo is het veel vertrouwder.
Trouwens, ik ben 18. Wettelijk, maakt me dat volwassen.
Dat klopt. Het betekent ook dat je als 'n volwassene kan worden berecht.
Je kijkt naar dubbel levenslang.
Ik denk niet, dat dit ooit een rechtszaak wordt.
Maar ik ben gevleid dat je me als verdachte opgepakt hebt.
Als dit op de fansite komt, zal m'n krediet bij de Soul Slasher groep exploderen.
Ik ben blij dat je de fansite noemt, want je had de laatste tijd wat interessante posts.
"Heb net de avond doorgebracht met de Black Dahlia."
"Toen ik vertrok, had ze 'n grote oude glimlach op haar gezicht."
Nou en? Het is maar een blog post.
Als je me wilt arresteren, heb je dan niet meer nodig?
Zoals DNA? Een moordwapen?
Maar ik denk dat allemaal niet hebt, of wel?
Nee, alsjeblieft. Luister naar me, oké?
Wettelijk gezien is hij volwassen, maar hij is nog steeds mijn kind.
Ik wil het niet horen. Ik wil alleen maar mijn zoon zien.
Devin wil niemand zien, zelfs zijn advocaat niet. - Je moet trots op jezelf zijn.
Kendall, dit kun je mij niet verwijten. - Jij hebt die stomme strips voor hem gekocht...
nam hem mee naar enge films, en liet hem de hele dag op die fansite doorbrengen.
Veel kinderen lezen strips, Kendall. Dat maakt ze nog niet tot moordenaars.
Uw zoon heeft 'n obsessie voor geweld en moord, daar kunt u uw man voor bedanken.
Maar Devin's doelen zijn vrouwen. Dat betekent 'n bepaalde vrouw in z'n leven...
deed iets traumatisch dat zijn moorden in gang zette.
Onze zoon is geen monster. - Als hij dit deed, ben ik bang van wel.
Luister jij... - Mr Bentley, kalmeer alstublieft.
Ik kalmeer niet. Wat heeft Devin u verteld?
Wordt hij ergens van beschuldigd? Want u heeft ons huis op z'n kop gezet.
Ik wil graag precies weten wat u gevonden hebt. - Mr Bentley, deze zaak is nog gaande.
Maar we kunnen zeggen dat we 'n paar schoenen in uw garage gevonden hebben...
die overeen komen met de voetafdrukken van een plaats delict.
Dit is belachelijk. We gaan.
We komen terug met een advocaat om onze zoon vrij te krijgen.
Jullie hebben geen echt bewijs om hem te beschuldigen.
Eigenlijk, hebben we dat wel.
Een verkoopboek uit de winkel waar 't moordwapen werd gekocht.
Een antiek liston mes, erg populair voor amputaties tijdens de burgeroorlog.
Als we bevestigd hebben dat Devin 't wapen kocht, hebben we het benodigde bewijs.
Dus, alsjeblieft, haal die advocaat. Uw zoon zal er een nodig hebben.
Weet je hiervan? - Ja, natuurlijk.
Excuseer ons een moment.
Waar ging dat in godsnaam over? Hoe kom je aan dat grootboek?
De Frenchman is een collega van Abe, die is gespecialiseerd in zeldzame wapens.
Daar heeft Bentley het liston mes gehaald. - Hoe weet je dat?
Je hebt nooit iets gezegd over een liston mes. - Mijn excuses. Het is 'n recente ontwikkeling.
Abe is er met dit grootboek stiekem vandoor gegaan.
Het probleem is dat de klanten in een code zijn opgeschreven.
Heeft hij het gestolen? - 'Geleend'.
De antieke wapenhandel is 'n moorddadige zaak.
Maar ik weet zeker dat ik de code kan kraken, als ik genoeg tijd heb.
Als David Bentley's naam hierin staat, hebben we genoeg bewijs om hem te arresteren.
Ja, tot de rechtbank ontdekt dat je het bewijs illegaal hebt verkregen...
en dan sluiten ze het uit. Devin zal kunnen gaan.
Waar ga je heen? - Met een rechter praten.
Als we geluk hebben, krijg ik 'n dagvaarding voor die Frenchman...
voordat hij 't grootboek als gestolen opgeeft.
Het is een 'zij'. De Frenchman is een... Het is ingewikkeld.
Misschien is 't beter, dat ik de situatie uitleg en haar om hulp vraag.
Nee. Jij hebt genoeg gedaan. Luister voor één keer naar me.
Blijf hier.
Sorry, dat ik stoor.
Maar ik dacht dat je dit misschien terug wilde hebben.
Abe moet een schuldig geweten hebben gehad. - Dus je wist dat hij het was?
Natuurlijk. Wie anders zou mijn klantenlijst willen stelen?
Eigenlijk probeerde Abe hem niet te stelen. Hij probeerde te helpen bij 'n politieonderzoek.
Een liston mes dat u verkocht, was bij een moord gebruikt.
We proberen de naam van de koper te achterhalen.
Ik denk dat je niet veel geluk had.
Toevallig...
is het me gelukt de achternaam van de klant te ontcijferen.
De notitie zegt... 'Bentley'.
Hoe ben je daar achter gekomen? - Dat is niet belangrijk.
De politie heeft een verdachte in hechtenis. Ze kunnen je bellen om hem te identificeren.
Als ze dat doen, zou ik dankbaar zijn, als u onze ondoordachte diefstal niet zou vermelden.
En waarom zou ik u helpen, nadat u van mij gestolen hebt?
Momenteel zit er 'n moordenaar in hechtenis, die voor zijn plezier vrouwen vermoord.
Ik kan me niet voorstellen dat u wilt, dat zo'n moordenaar door 'n formele fout vrijkomt.
En ik denk dat u ook niet wilt, dat Abe of ik, naar de gevangenis gaan.
Een paar mooie jongens als jullie zouden het daar geen dag uithouden.
Ik zal het tussen ons houden.
Maar je hebt geluk dat ik nog weet hoe die ojisan eruit zag.
'Ojisan'?
Ja, het is Japans. Het betekent 'man'. - 'Man'.
Het betekent 'correcte, gespannen man'.
Wil je zeggen dat de klant geen tiener was?
Nee, hij was ouder. Een poloshirt. Kaki.
Probeer niet te schreeuwen.
Ik heb je long en je holle ader doorboord.
Je zult doodbloeden in ongeveer... - Acht minuten.
Je bent slim. Maak er maar vier minuten van.
Hallo?
Met Jo. Ik heb 'n dagvaarding kunnen krijgen, maar ik heb 't adres van de Frenchman nodig.
Frenchman... Dat zegt me niets.
Dat is grappig, aangezien je een dag geleden het grootboek hebt gestolen.
Een strafbaar feit, dat ik zou kunnen toevoegen. - Oh, die Frenchman.
7th and Reade Streets, direct naast de bagelwinkel.
Dank je.
Maar goed dat je in shock bent.
Want zo te zien is je rug gebroken.
Stop. Blijf daar staan.
Goed. Rustig maar, rechercheur. - Houd je handen waar ik ze kan zien.
Hallo, Henry.
Ik wilde niet dat we ons zo ontmoeten.
Maar toen ik je partner naar boven zag gaan...
maakte ik me zorgen. - Met rechercheur Jo Martinez.
Ik heb 'n ambulance en eenheden nodig op 108 Reade Street.
De verdachte is uitgeschakeld, maar ik moet nog 'n doorzoeking doen.
Je partner zal je vast vinden.
En als je voor haar ogen sterft, is dat voor niemand goed.
Je kunt me later bedanken.
Ik heb een stel bosbessen scones gemaakt, jouw favoriet.
Ik dacht, dat het misschien zou helpen als je wat troosteten had, na gisteravond.
Ik waardeer het.
Maar niets vermindert mijn eetlust meer, dan vermoord te worden.
Ik wil jouw dood niet vergoelijken, maar neergestoken worden...
je rug breken en je geheim dat bijna werd onthuld...
nou, dan zou ik zeggen dat het relatief goed geëindigd is.
Ik zal Adam een aardig bedankbriefje schrijven.
Weet je, de manier waarop hij het deed... Toen hij mijn keel doorsneed...
was zo koud, zo ongevoelig.
Nou, ter zijn verdediging, hij moest snel handelen.
Ik bedoel chirurgisch.
Natuurlijk bewijst het dat hij van jouw aandoening afweet.
Je hebt gelijk.
Hij weet alles van mij, en dat betekent dat hij van jou afweet.
Nou en? Wat zou het?
Dat betekent alleen dat hij weet dat ik 'n gewoon doetje ben, zoals ieder ander.
Alsjeblieft, Abe. Ik heb gezien waar deze man toe in staat is.
Het heeft geen zin om je zorgen over mij te maken, oké? Niet over mij.
Trouwens, ik zal vandaag engere mensen ontmoeten.
Zoals?
Ik ga naar de Frenchman in het ziekenhuis. Ik ben haar 'n verontschuldiging schuldig.
Als ik morgen niet terug ben, bel dan de politie.
De knul leest de hele dag over psychopaten, maar had geen idee dat z'n vader 'n moordenaar was.
We hadden dit eerder moeten zien. Mark Bentley was hier op het politiebureau.
Als we het toen hadden ontdekt, zou hij nog in leven zijn.
Ongeacht hoe 't gebeurd is, 't belangrijkste is dat je 'n moordenaar gestopt hebt.
Hoe gaat het met je? Een leven nemen laat een litteken achter.
Hoe sterk je ook bent, het is altijd 'n goed idee er met iemand over te praten.
Inspecteur, ik ben in orde. Echt waar.
We zullen hen, die zo makkelijk moorden voor 't spektakel, misschien nooit begrijpen.
Maar daarom zijn we misschien zo door hen gefascineerd.
We lezen uit nieuwsgierigheid over hun daden. Onze fascinatie voor het macabere...
maakt het allemaal onwerkelijk.
Maar de waarheid is dat iedereen in staat is om te doden.
De echte vraag is, hoe kun je naderhand met jezelf leven?
Ik neem een dubbele whisky, wat je maar hebt.
Nee, dat doe je niet. Het leven is te kort om aan goedkope drank te verspillen.
Macallan 25, alsjeblieft. Ik trakteer. - Komt in orde.
Is dat jouw manier van verontschuldigen? - Je had gelijk.
Achter jouw rug om onderzoek doen was 'n slechte beslissing van mij...
ik had de zaak in gevaar kunnen brengen.
Niet alleen dat, Henry. Het had jouw dood kunnen worden.
Als je door Mark Bentley in 't nauw gedreven zou zijn, zoals ik was...
had hij je ernstig kunnen verwonden.
Ben je in orde?
Het is niet zo, dat...
Het is niet zo, dat ik 'n andere optie had, nietwaar?
Je hebt het nog nooit eerder gedaan, of wel?
Iemand het leven nemen? - Het hoort bij mijn werk.
Dat klopt, en je doet je werk erg goed.
Ik ben blij dat jij je zo vreselijk voelt.
Weet je Henry, je bent niet het beste drinkmaatje.
Je moet jezelf gunnen de pijn te voelen, het schuldgevoel, de schaamte.
De dag waarop het doden van een ander je niets doet, dan heb je pas echte problemen.
Ik ben blij te zien dat je evolueert. - Hoezo dat?
Je zoemt.
Welkom in de moderne tijd, Henry.
Excuseer me.
Moet ik over mijn schouder kijken? - Je klinkt paranoïde, Henry.
Waarom? Ik deed je alleen een plezier.
Toen je mijn keel doorsneed...
plaatste je het mes precies vijf centimeter onder mijn kaak.
Klinisch gezien, was jouw techniek meesterlijk.
Als je aan onze aandoening lijdt, besef je dat moord gewoon een deel van het leven is.
Het is als ademhalen.
Je hebt het nog nooit gedaan, of wel, Henry?
Nee.
En ik zie geen reden om te beginnen.
Dat zeg je nu, maar je bent nog relatief jong.
Geef het wat tijd.
Ik ken je, Henry.
Niet zo goed als je denkt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel