1 00:00:01,545 --> 00:00:04,131 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:04,151 --> 00:00:08,656 Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel... 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,888 mijn stad te redden. 4 00:00:10,908 --> 00:00:12,809 Ook anderen hebben zich bij mijn kruistocht aangesloten. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,905 Voor hun ben ik Oliver Queen. 6 00:00:15,478 --> 00:00:18,630 Maar voor de rest van Starling City, ben ik iemand anders... 7 00:00:18,923 --> 00:00:21,924 ben ik iets anders. 8 00:00:22,455 --> 00:00:24,038 Wat voorafging... 9 00:00:25,258 --> 00:00:26,616 Wat doe jij hier? 10 00:00:30,397 --> 00:00:32,625 Wie dit ook heeft gedaan, ik zal hem vinden. 11 00:00:32,645 --> 00:00:34,317 Het blijkt dat er nog een andere gegadigde voor het bedrijf is. 12 00:00:34,337 --> 00:00:36,179 Wie? - Ray Palmer. 13 00:00:36,199 --> 00:00:38,736 Ja, ik ben nu je baas. 14 00:00:41,341 --> 00:00:44,324 Roy, ik vertrouw je niet, of wie dan ook. 15 00:00:44,344 --> 00:00:47,927 Probeer me niet te zoeken. Ik kom nooit meer terug. 16 00:00:47,947 --> 00:00:51,665 Nu moet ik Thea halen. Het wordt tijd dat ze naar huis komt. 17 00:00:54,303 --> 00:00:55,703 Goed gedaan. 18 00:00:59,075 --> 00:01:00,475 Dank je, pap. 19 00:01:02,283 --> 00:01:04,400 ZES MAANDEN GELEDEN 20 00:01:19,387 --> 00:01:22,376 Waar gaan we naartoe? - Waar je maar naartoe wil. 21 00:01:22,832 --> 00:01:25,256 Ik mag het zeggen? - Waarom niet? 22 00:01:25,504 --> 00:01:28,168 Ik ben een zeer bereisde man. Ik ben overal in de wereld al geweest. 23 00:01:28,422 --> 00:01:30,109 Maar je wilt hier vandaan. 24 00:01:30,907 --> 00:01:33,917 Want als de politie erachter komt dat je nog leeft, komen ze achter je aan. 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,471 De Arrow ook. 26 00:01:37,502 --> 00:01:39,450 Je bent zeer oplettend. 27 00:01:40,511 --> 00:01:44,668 Wetende wanneer mensen iets achter een glimlach verbergen, je moeder had dat talent. 28 00:01:47,619 --> 00:01:53,378 Als iemand erachter komt waar ik ben, zal dat zeer ongelukkig zijn voor ons beide. 29 00:01:56,570 --> 00:01:59,664 Waarom wilde je me ontmoeten? - Jij zocht mij eerst op. 30 00:01:59,684 --> 00:02:01,028 Toch... 31 00:02:02,255 --> 00:02:05,297 Ik wil deze pijn niet meer voelen. 32 00:02:06,342 --> 00:02:11,680 Ik wil nooit meer pijn meer doen, of krijgen. 33 00:02:13,944 --> 00:02:17,159 En jij ziet er uit als iemand die me dat kan leren. 34 00:02:48,218 --> 00:02:49,618 Ik heb het niet gedaan. 35 00:02:50,000 --> 00:02:54,400 Een vrouw is vorig week vermoord op een dak. Zwart leer, blond haar, met een masker op. 36 00:02:54,420 --> 00:02:55,814 Ik heb haar niet vermoord. - Jij was daar. 37 00:02:55,834 --> 00:02:59,734 Ik weet daar niets van af. - Je vingerafdrukken staan hier op. 38 00:02:59,754 --> 00:03:02,454 Ik heb daar wat gedronken maar ik... - Wat heb je gezien? 39 00:03:02,474 --> 00:03:06,106 Niets. Ik was op het dak met wat vrienden. 40 00:03:06,126 --> 00:03:08,883 Die meid kwam langs en vertelde ons dat we moesten gaan. 41 00:03:08,903 --> 00:03:10,742 Ze zag eruit alsof ze zichzelf kon redden. 42 00:03:13,510 --> 00:03:16,550 Wie het ook is die je zoekt, ik zou hem niet graag willen zijn. 43 00:03:19,413 --> 00:03:20,861 Weer een dood spoor. 44 00:03:21,384 --> 00:03:24,201 Het heeft me een week gekost om een treffer op die afdruk te krijgen. 45 00:03:24,221 --> 00:03:27,447 Ik moest dat gedeeltelijke reconstrueren met een 'natte vinger' algoritme. 46 00:03:27,467 --> 00:03:30,028 toepasselijk, omdat het zijn wijsvinger was... 47 00:03:31,515 --> 00:03:33,654 Wat nu niet echt van toepassing is. 48 00:03:35,732 --> 00:03:38,277 Geen zorgen, we vinden hem wel. Hij is ergens daarbuiten. 49 00:03:38,297 --> 00:03:41,936 Nee, dat is hij niet. Het spoor is koud. 50 00:03:42,238 --> 00:03:44,751 Ik vind het vreselijk om het te zeggen maar ik moet naar mijn werk toe. 51 00:03:44,771 --> 00:03:47,613 Is Tech Village zo vroeg open? - Niet precies. 52 00:03:47,633 --> 00:03:53,387 Heb je al ontdekt waar in Italië Thea verblijft? - Ze is niet in Italië. Of Europa. 53 00:03:54,046 --> 00:03:55,346 Waar is ze? 54 00:03:55,366 --> 00:03:59,772 Ik moest haar telefoon pingen om uit te vinden waar vandaan in Italië ze berichten stuurde. 55 00:03:59,856 --> 00:04:02,708 Wat bleek, het kwam uit Corto Maltese. 56 00:04:03,577 --> 00:04:06,988 Corto is een eiland voor de kust van Zuid-Amerika. Wat heeft je familie met eilanden? 57 00:04:12,138 --> 00:04:13,965 Thea schrijft in haar brief haar niet te gaan zoeken. 58 00:04:13,985 --> 00:04:16,421 Die brief was geadresseerd aan jou, niet aan mij. 59 00:04:17,273 --> 00:04:21,571 Ik zag hoe Laurel met het verlies van Sara omging. 60 00:04:23,613 --> 00:04:25,581 Het is tijd voor mijn zus om naar huis te komen. 61 00:04:31,738 --> 00:04:34,519 Wat doe je? - Thea is vertrokken door mij. 62 00:04:34,958 --> 00:04:38,038 Door de leugens die ik haar heb verteld, ben ik het jullie verschuldigd dit goed te maken. 63 00:04:38,058 --> 00:04:44,311 Nee, dat bedoel ik niet. Je kan dat niet mee op reis nemen. 64 00:04:46,686 --> 00:04:49,744 Ik ben eigenlijk nog nooit in een vliegtuig geweest. 65 00:04:54,441 --> 00:04:58,730 Ik weet het. Je doet helemaal niets en ik kan echt naar je blijven kijken. 66 00:05:00,233 --> 00:05:02,133 En als ze jongens ontdekt? 67 00:05:03,536 --> 00:05:07,685 Daar heb ik mijn pistool voor, nietwaar lieverd? 68 00:05:16,917 --> 00:05:20,168 Ik ga genieten van mijn extra vrije dagen met haar. 69 00:05:20,330 --> 00:05:22,547 Ik kijk er zelfs naar uit om haar luiers te verschonen. 70 00:05:22,672 --> 00:05:25,355 En ik ga dat pas geloven als ik het zie. 71 00:05:27,643 --> 00:05:31,545 Waarom ben je vrij? Heb je weer ontslag genomen? 72 00:05:31,565 --> 00:05:35,443 Nee, Oliver gaat voor een paar dagen naar Corto Maltese. 73 00:05:37,420 --> 00:05:39,407 Kan je met hem mee? 74 00:05:39,856 --> 00:05:42,465 Alsof ik nog niet genoeg tijd doorbreng met Oliver. 75 00:05:42,485 --> 00:05:45,773 Team Arrow mag dan Starling City onder de duim hebben... 76 00:05:45,793 --> 00:05:49,013 maar de rest van de wereld is nog steeds een gevaarlijke plek. 77 00:05:49,566 --> 00:05:51,785 Inclusief Corto Maltese. 78 00:05:51,805 --> 00:05:53,805 Ik vind het nu al niet leuk waar je naartoe wilt gaan. 79 00:05:53,825 --> 00:05:58,628 We hebben een agent daar die ondergedoken is. - Dan stuur je een agent, een eenheid. 80 00:05:58,648 --> 00:06:02,001 Hij is niet in problemen. Hij heeft zijn paniekknop niet ingedrukt. 81 00:06:02,545 --> 00:06:04,998 Hij is ligt vast gewoon dronken in een meid haar huis. 82 00:06:05,181 --> 00:06:07,908 Mark Shaw staat erom bekend dat hij af en toe een dagje mist. 83 00:06:10,070 --> 00:06:14,194 Wil je me een pleziertje doen en kijken of hij in orde is? 84 00:06:14,474 --> 00:06:16,227 Zeg hem dat hij zich moet melden. 85 00:06:16,247 --> 00:06:18,105 Als het nog twee dagen duurt, moet ik de hulptroepen bellen. 86 00:06:18,125 --> 00:06:20,146 Ik wil niet dat hij in de problemen komt met Waller. 87 00:06:20,912 --> 00:06:22,905 Mark is een oude vriend. 88 00:06:25,952 --> 00:06:28,939 Ze kan maar beter niets interessants doen als ik weg ben. 89 00:06:40,395 --> 00:06:41,916 Hou je handen de volgende keer omhoog. 90 00:06:46,591 --> 00:06:47,937 Ted Grant? 91 00:06:48,992 --> 00:06:51,612 Als ik die zo badge zie, kom je hier niet voor de zelfverdedigingsklas. 92 00:06:51,632 --> 00:06:55,521 Nee, ik heb mijn portie al wel gehad. Ik ben hier voor een van je leerlingen, Tom Bronson. 93 00:06:55,541 --> 00:06:58,274 Een getuige heeft hem gisteravond op de plaats delict gezien. 94 00:06:58,778 --> 00:07:02,073 Dat is onmogelijk. Tom en ik waren gisteravond aan het trainen. 95 00:07:02,655 --> 00:07:06,379 Mr. Grant, wist u dat liegen tegen OvJ verboden is? 96 00:07:06,960 --> 00:07:11,491 Als je daarmee bedoelt dat ik wil liegen om een kind die een fout heeft gemaakt... 97 00:07:11,511 --> 00:07:14,443 uit het systeem te houden? Dan weet je mijn antwoord al. 98 00:07:14,567 --> 00:07:16,994 Bekent u nu meineed, Mr. Grant? 99 00:07:18,571 --> 00:07:20,338 Dat zijn dure woorden. 100 00:07:20,790 --> 00:07:24,126 Ik ben maar een domme vechter, toch? 101 00:07:24,522 --> 00:07:28,135 Tom was gisteravond bij mij. We hebben aan zijn stootcombinatie gewerkt. 102 00:07:28,681 --> 00:07:32,252 Zoals ik al zei, in deze stad, zijn er een hoop goede mensen die benadeeld worden. 103 00:07:32,472 --> 00:07:36,305 Als ze iemand verliezen, verliezen ze zichzelf. Daarom komen ze hier om hun woede weg te werken. 104 00:07:36,806 --> 00:07:40,035 Ik word er goed in die er tussen uit te kiezen. Types net als jij. 105 00:07:41,259 --> 00:07:45,826 Als ik boos ben, komt dat omdat iemand bewust wil liegen tegen de OvJ om een schoffie te beschermen. 106 00:07:45,846 --> 00:07:47,332 Ik geloof niet dat dát het is. 107 00:07:48,812 --> 00:07:53,055 Hoe dan ook, als je toch iets hebt wat je wilt wegwerken... 108 00:08:14,351 --> 00:08:17,836 Hoe wil je het aanpakken met Thea? - Vind je het erg als ik haar eerst alleen spreek? 109 00:08:17,856 --> 00:08:19,391 Het is al een tijdje geleden. 110 00:08:20,049 --> 00:08:23,659 Heeft Felicity haar kunnen traceren? - Ze heeft me een adres gegeven. 111 00:08:44,740 --> 00:08:49,528 Meneer, kan ik u helpen? - Ik ben op zoek naar mijn zus. 112 00:08:49,812 --> 00:08:53,583 U bent waarschijnlijk Mia's broer. Ik zie de gelijkenis. 113 00:08:53,616 --> 00:08:57,676 Is Mia in de buurt? - Ze is aan het werk, in het café. 114 00:08:57,696 --> 00:09:00,036 Waar is het café? - Ik breng u wel. 115 00:09:11,951 --> 00:09:15,407 Ik ben niet helemaal naar Zuid-Amerika gekomen zodat je me kan vergiftigen, toch? 116 00:09:17,940 --> 00:09:23,727 Het is een meditatieve thee. Hat zal je lichaam en geest activeren. 117 00:09:24,477 --> 00:09:28,674 Ik denk dat ik meer dan alleen thee nodig heb om te leren hoe ik een van die moet gebruiken. 118 00:09:29,777 --> 00:09:34,599 De boeddhistische krijgers van Sohei geloofden dat je eerst moest vechten met je geest... 119 00:09:35,174 --> 00:09:36,840 dan pas je zwaard. 120 00:09:38,761 --> 00:09:43,262 Ik weet nog dat ik trainde om een krijger te worden. 121 00:09:43,282 --> 00:09:46,694 Ik begon net als jij, kapot door de dood van mijn vrouw. 122 00:09:46,936 --> 00:09:51,136 Ik was boos en in pijn. 123 00:09:53,192 --> 00:09:55,403 De pijn was ondraaglijk. 124 00:10:05,154 --> 00:10:06,354 Zoals dit. 125 00:10:09,759 --> 00:10:15,261 Ben je gek geworden? Stop je hand hierin. - Elke krijger moet de simpele waarheid leren. 126 00:10:15,281 --> 00:10:19,812 Pijn is onvermijdelijk. En lijden is een optie. 127 00:10:21,398 --> 00:10:24,735 Alsjeblieft, doe niet wat ik denk dat je gaat doen. 128 00:10:24,974 --> 00:10:27,371 Je vroeg me je het te leren. 129 00:10:31,002 --> 00:10:33,096 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E03 ~ Corto Maltese 130 00:10:33,116 --> 00:10:36,269 Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou 131 00:10:41,087 --> 00:10:42,287 Alsjeblieft. 132 00:10:53,833 --> 00:10:55,333 Fijn je te zien. 133 00:10:55,718 --> 00:11:01,700 Jou ook. Hoe heb je... - Het is niet bepaald de Amalfi kust. 134 00:11:03,976 --> 00:11:07,686 Ik sluit wel af, Earnesto. - Was je niet gezakt voor Spaans? 135 00:11:08,294 --> 00:11:10,254 Ik heb het voornamelijk overgeslagen. 136 00:11:11,592 --> 00:11:15,122 Je ziet er goed uit. Ik vind je kapsel leuk. 137 00:11:15,142 --> 00:11:20,296 Dank je. ik wilde het kort. Het is hier behoorlijk warm. 138 00:11:21,894 --> 00:11:25,674 Het spijt me dat ik over Italië heb gelogen. 139 00:11:26,390 --> 00:11:31,186 Ik had gewoon wat ruimte nodig. - Het geeft niet. Je hebt vijf maanden gehad. 140 00:11:33,561 --> 00:11:35,501 Dit is niet alleen maar een bezoek. 141 00:11:39,232 --> 00:11:40,797 Ik heb er ook een voor jou. 142 00:11:43,200 --> 00:11:47,108 Na mam begreep ik waarom je weg wilde uit Starling. 143 00:11:49,034 --> 00:11:52,239 Maar ik mis je. 144 00:11:55,271 --> 00:11:58,724 En ik zou heel graag willen dat je thuis kwam. 145 00:11:58,887 --> 00:12:01,164 Ik mis jou ook. 146 00:12:01,854 --> 00:12:05,175 En ik hou van je, heel veel. 147 00:12:05,195 --> 00:12:09,583 Maar ik kom nooit meer terug naar Starling City. 148 00:12:21,024 --> 00:12:25,426 Ik kan het niet. Sorry. - Jij bent sterk. 149 00:12:25,446 --> 00:12:28,435 Ik kan het zien, ook al zie je het zelf nog niet. 150 00:12:29,219 --> 00:12:34,481 Het spijt me, dit is niets voor mij. Ik ben niet zoals jij. Ik kan dit niet doen. 151 00:12:36,183 --> 00:12:42,629 Het is in orde. Het is niet jouw schuld, maar de mijne. 152 00:12:45,032 --> 00:12:49,100 Q.C. aandelen 10 dollar omhoog bij de opening. Dat is prachtig. 153 00:12:49,383 --> 00:12:53,648 Miss Smoak, goedemorgen, denk ik. Ik ben hier namelijk de hele nacht geweest. 154 00:12:53,668 --> 00:12:58,044 Mijn voorganger liet de dingen een beetje krakkemikkig achter. 155 00:12:58,064 --> 00:13:01,547 Het spijt me als ik bazel. Ik zit vol caffeïne. Ik heb net drie espresso's op. 156 00:13:01,567 --> 00:13:03,554 Nu we het over koffie hebben... - Laat mij je daar direct stoppen. 157 00:13:03,574 --> 00:13:06,621 Ik beloofde mijzelf op een paar punten standvastig te zijn. 158 00:13:06,641 --> 00:13:11,563 Geen emails laat op de avond, geen privé boodschappen en zeker geen koffie. 159 00:13:11,583 --> 00:13:14,711 Er zullen geen espresso's door mij aan jou worden gebracht. 160 00:13:14,892 --> 00:13:17,740 Over dat laatste punt is geen discussie mogelijk. 161 00:13:18,003 --> 00:13:23,838 Ik waardeer je mening. Dit is Jerry Conway, je directiesecretaris. 162 00:13:23,858 --> 00:13:26,968 Ik zou willen weten of je wilt dat hij een koffie voor je haalt. 163 00:13:26,988 --> 00:13:29,902 Of ben je in het algemeen tegen het drinken van koffie? 164 00:13:31,233 --> 00:13:35,679 Directiesecretaris? - Ik denk dat het antwoord ja is. 165 00:13:37,159 --> 00:13:39,272 Dank je. 166 00:13:39,292 --> 00:13:41,181 Zouden we niet aan het werk moeten gaan? Excellent. 167 00:13:41,201 --> 00:13:43,822 'Toegepaste Wetenschappen', de researchafdeling voor de nieuwste technologieën... 168 00:13:43,842 --> 00:13:45,447 tot een maniak het vorig jaar opblies. 169 00:13:45,467 --> 00:13:47,795 Ik weet zeker dat ze daar hun redenen voor hadden. 170 00:13:47,815 --> 00:13:53,165 Het is de hoeksteen voor mijn plan om het bedrijf weer op te bouwen en daarmee de stad. 171 00:13:53,211 --> 00:13:55,844 Ik heb mijn mensen dag en nacht aan het werk gehad om te redden wat er nog mogelijk was. 172 00:13:55,907 --> 00:13:59,963 Waaronder dit, een bestandsserver die ontwerpen van toegepaste technologie bevat. 173 00:13:59,983 --> 00:14:03,594 Het is helaas kapot gegaan bij een enorme explosie. 174 00:14:03,614 --> 00:14:07,317 Je wilt dat ik de gegevens toegankelijk maak. - Een briljante geest lijkt al aan het het werk. 175 00:14:07,337 --> 00:14:09,691 Dat gezegd zijnde, ik moet maar weer eens aan het werk gaan. 176 00:14:09,907 --> 00:14:15,216 Waarom verlaat je dan je kantoor? - Dat doe ik niet, ik verlaat de jouwe. 177 00:14:27,225 --> 00:14:29,597 Dit is een zakelijke aangelegenheid van Lyla. Je hoefde niet mee te komen. 178 00:14:29,617 --> 00:14:33,571 Ik weet niet hoe je als een gewoon mens vakantie moet vieren. Wat is het plan? 179 00:14:33,591 --> 00:14:35,343 Deze plek is zijn gebruikelijke plaats voor illegale informatiehandel. 180 00:14:35,363 --> 00:14:40,031 Lyla stuurde mij deze foto op. Ik wil er zeker van zijn dat hij in orde is. 181 00:14:42,975 --> 00:14:45,226 Ik zie hem. - Ik hou je in de gaten. 182 00:14:45,484 --> 00:14:47,798 Hij is geen vijand. 183 00:14:56,612 --> 00:14:59,915 Ik hoor bij Lyla Michaels. - Heb je vandaag kapucijners gezien? 184 00:14:59,935 --> 00:15:02,090 Als dat een toegangscode is, moet ik je zeggen dat ik niet bij A.R.G.U.S. werk. 185 00:15:02,110 --> 00:15:03,782 Ik ben alleen de vader van Lyla's baby. 186 00:15:03,802 --> 00:15:06,869 Je hebt je niet gemeld. Ze maakte zich zorgen en stuurde mij om je te vinden. 187 00:15:06,889 --> 00:15:10,302 Als je me voorliegt kan je jouw darmen van de stoep oprapen. 188 00:15:10,322 --> 00:15:12,227 Dat is redelijk. 189 00:15:15,870 --> 00:15:19,046 Lyla gaf me een codeersleutel mee die in mijn rechtjaszak zit. 190 00:15:28,373 --> 00:15:32,304 Je bent nogal schrikachtig. - Beter schrikachtig dan dood. 191 00:15:32,324 --> 00:15:36,177 Dat begrijp ik. Wat gebeurt er? - Niet hier. 192 00:15:40,087 --> 00:15:44,344 Sorry, maar ik word de hele week al in de gaten gehouden, een heel schaduw team. 193 00:15:45,716 --> 00:15:48,592 Wat maakt jou zo belangrijk? - Ik heb serieuze informatie. 194 00:15:49,046 --> 00:15:52,938 Iemand van Corto Maltese heeft de server gehackt en kreeg zo de database van A.R.G.U.S. te pakken. 195 00:15:52,958 --> 00:15:55,858 Ze willen het verkopen. - Heb ik gezegd dat ik niet voor A.R.G.U.S. werk? 196 00:15:55,878 --> 00:15:57,652 De database is een versleutelde gegevensverzameling. 197 00:15:57,672 --> 00:16:02,647 Het is een compleet overzicht van dekmantels, persoonlijke details, kwetsbare doelen. 198 00:16:02,667 --> 00:16:08,355 Kwetsbare doelen zoals familieleden? - Ja, vrouwen en kinderen. 199 00:16:08,656 --> 00:16:11,640 Weet je nu waarom dit zo belangrijk is? 200 00:16:12,239 --> 00:16:15,800 Mijn naam is Laurel, ik ben een alcoholiste. 201 00:16:16,326 --> 00:16:22,136 Een week geleden is er iets gebeurd. 202 00:16:23,684 --> 00:16:29,638 Iets dat ik met niemand kan delen om een aantal ingewikkelde redenen. 203 00:16:33,131 --> 00:16:38,643 Ik dacht dat ik zou willen drinken, maar ik deed dat niet. 204 00:16:38,951 --> 00:16:41,535 Ik kwam zelfs niet echt in de verleiding. 205 00:16:43,630 --> 00:16:48,860 Maar ik ben wel boos. 206 00:16:49,536 --> 00:16:54,389 En ik weet niet wat ik daarmee aanmoet of waar ik het moet laten. 207 00:17:00,611 --> 00:17:02,973 Dank u dat ik het met u kon delen. 208 00:17:04,033 --> 00:17:06,627 Zijn er nog andere brandende verlangens? 209 00:17:10,605 --> 00:17:12,688 Erica. Alcoholiste. 210 00:17:14,290 --> 00:17:17,290 Mijn vriend en ik kregen gisteravond weer ruzie. 211 00:17:17,438 --> 00:17:22,808 Sommige van jullie weten dat hij nog drinkt, zelfs veel. Ik zei daar iets van. 212 00:17:24,960 --> 00:17:28,215 Ik weet dat ik mijn mond had moeten houden. 213 00:17:28,832 --> 00:17:33,251 Ik weet dat ik hem gewoon zijn gang moet laten gaan, maar dat kan ik niet. 214 00:17:33,895 --> 00:17:37,710 Misschien is er een bijeenkomst waar ik voor dat naartoe zou moeten gaan. 215 00:17:38,007 --> 00:17:41,089 Eens per maand deelt Erica dat en het wordt steeds erger. 216 00:17:41,549 --> 00:17:45,236 Weet je dat er acht mishandelingsaanklachten tegen haar vriend zijn? Niet alleen in Starling. 217 00:17:45,256 --> 00:17:47,652 Er zijn aanhoudingsbevelen voor hem uitgevaardigd tot aan Coast City. 218 00:17:47,672 --> 00:17:50,194 Het kost me de grootste moeite om niet achter zo'n rotzak aan te gaan... 219 00:17:50,214 --> 00:17:53,343 maar de dag dat de politie begint met hun badges naar AA bijeenkomsten te gaan... 220 00:17:53,390 --> 00:17:56,024 is de dag dat dronkaards niet meer komen. 221 00:18:01,535 --> 00:18:03,500 Ik ben in positie. 222 00:18:03,646 --> 00:18:06,293 De verkoop van de database gaat hier gebeuren. 223 00:18:06,313 --> 00:18:10,193 Slechts wij tweeën. Wil je geen rugdekking vragen? 224 00:18:12,111 --> 00:18:14,796 Dat is de enige verzekeringspolis die je nodig hebt. 225 00:18:18,538 --> 00:18:20,282 We zijn er. 226 00:18:23,701 --> 00:18:25,961 Kan het je niet schelen dat ze onze auto zouden zien? 227 00:18:28,341 --> 00:18:30,367 Hoe wist je eigenlijk dat de koop vanavond zou plaatsvinden? 228 00:18:30,387 --> 00:18:34,363 Ik ben al drie jaar stationschef in Corto Maltese. 229 00:18:34,383 --> 00:18:37,035 Ik heb hier overal connecties. 230 00:18:38,705 --> 00:18:40,134 Wat is er mis? 231 00:18:43,280 --> 00:18:45,986 Er is geen koop, of wel? 232 00:19:04,068 --> 00:19:06,897 Het spijt me dat ik tegen je loog. Gedeeltelijk loog. 233 00:19:06,917 --> 00:19:09,702 Er wordt wel gekocht maar pas morgen. 234 00:19:09,722 --> 00:19:14,906 Ik moest echter eerst dit krijgen. Bedankt voor het nu kunnen decoderen van de database. 235 00:19:39,627 --> 00:19:44,546 Ik had de zware taken moeten doen. Ik vind je haar leuk zitten. 236 00:19:44,816 --> 00:19:51,223 Zijn jij en mijn broer nu reisgenoten? - Nee, we maken ons alleen om jou zorgen. 237 00:19:54,923 --> 00:19:57,634 Oliver zei dat je niet van plan was om terug te komen, dus... 238 00:19:57,654 --> 00:19:59,993 Ik dacht hierheen te komen om ook te proberen je te overtuigen. 239 00:20:00,072 --> 00:20:02,323 Dat kan je niet. - Ik snap dat je gekwetst bent. 240 00:20:02,343 --> 00:20:05,174 Ik heb tegen je gelogen, recht in je gezicht. 241 00:20:05,298 --> 00:20:09,620 Maar je moet weten, toen ik zei dat ik samen met jou Starling wilde verlaten dat geen leugen was. 242 00:20:09,640 --> 00:20:12,848 Ik ging niet alleen weg door jou. 243 00:20:14,455 --> 00:20:18,161 Mijn moeder loog tegen mij, mijn broer. 244 00:20:19,336 --> 00:20:24,955 Ik moest weg uit Starling City en alle geheimen. En ik vond deze plek. 245 00:20:26,637 --> 00:20:30,248 Is het niet eenzaam hier? - Dat is juist wat ik er zo fijn aan vind. 246 00:20:31,974 --> 00:20:33,819 Er is hier niemand die mij kent... 247 00:20:33,839 --> 00:20:39,819 of aan mij denkt als Thea Queen of Thea Merlyn. 248 00:20:41,456 --> 00:20:47,073 Niemand die tegen mij liegt of mij probeert te beschermen met geheimen. 249 00:20:47,526 --> 00:20:49,909 Alles wat ik ooit voor je wilde was dat je gelukkig zou zijn. 250 00:20:49,929 --> 00:20:55,072 Het spijt me dat ik in de weg stond. Het spijt mij dat ik je pijn heb gedaan. 251 00:20:55,900 --> 00:21:00,562 Als je hier gelukkig bent in plaats van thuis, dan moet je hier blijven. 252 00:21:08,390 --> 00:21:12,922 Ben je in orde? Je ziet er een beetje moe uit. 253 00:21:13,821 --> 00:21:18,949 Ik heb de laatste tijd niet veel slaap gehad. Zorg goed voor jezelf. 254 00:21:33,958 --> 00:21:38,770 Wat bedoel je? Het is niet jouw schuld, het is de mijne. 255 00:21:41,032 --> 00:21:43,770 Ik dacht dat ik dit anders kon doen maar dat kan ik niet. 256 00:21:44,168 --> 00:21:46,950 Ik moet je trainen zoals ik zelf ben getraind. 257 00:21:48,127 --> 00:21:50,971 Ik moet je als mijn leerling behandlelen, niet mijn dochter. 258 00:21:54,220 --> 00:21:56,059 Wat doe je? 259 00:21:58,254 --> 00:22:01,207 De enige manier om staal te maken is het te harden met vuur. 260 00:22:04,316 --> 00:22:07,158 Blijf uit mijn buurt, jij zieke klootzak. 261 00:22:08,850 --> 00:22:10,674 Nu kunnen we echt beginnen. 262 00:22:12,518 --> 00:22:14,750 Waarom heb je me niet eerder gebeld? Ik had je kunnen helpen. 263 00:22:14,770 --> 00:22:17,269 Ik wil niet dat jij je zorgen maakte. Ik dacht dat we het aankonden. 264 00:22:17,289 --> 00:22:20,594 We hebben zijn emails gehackt. Een koper is onderweg naar Corto Maltese. 265 00:22:20,614 --> 00:22:23,111 Wie? - De technische jongens zijn er mee bezig. 266 00:22:23,131 --> 00:22:25,580 Maar Waller heeft een liquidatieteam naar jouw plek gestuurd. 267 00:22:25,600 --> 00:22:27,183 Zij zullen hier niet op tijd zijn. 268 00:22:27,203 --> 00:22:31,622 Het zou wel kunnen. Houd je kruit droog. - Begrepen. 269 00:22:34,590 --> 00:22:37,828 We gaan ons kruit niet droog houden. 270 00:22:42,873 --> 00:22:45,274 Lukt het om onze digitale Lazarus uit de dood te laten herrijzen? 271 00:22:45,666 --> 00:22:51,948 De harde schijf is vernield, zo ook de elektrische voeding en de aandrijving. 272 00:22:51,968 --> 00:22:56,714 Ik zie daar een patroon in. - Sorry, één seconde. 273 00:22:59,139 --> 00:23:03,300 Dit is John. Waar ben je? - Je zou mij niet geloven als ik je het vertelde. 274 00:23:03,320 --> 00:23:05,166 Ben je in de buurt van een computer? - Soort van. 275 00:23:05,186 --> 00:23:09,450 Ik ben op zoek naar iemand in Corto Maltese. - Ik zit eigenlijk in het midden van een... 276 00:23:09,470 --> 00:23:12,153 Ik moet weten waar hij is. Ik heb je alles gemaild wat ik van hem heb. 277 00:23:12,173 --> 00:23:18,673 Vergadering op dit moment. Het spijt me. Het is een vriend. Een paar vrienden. 278 00:23:18,860 --> 00:23:21,953 Eigenlijk. Het is een lang verhaal. 279 00:23:22,477 --> 00:23:26,929 Waarom heb ik de indruk dat je een heleboel verhalen hebt die allemaal lang zijn? 280 00:23:27,430 --> 00:23:30,247 Wil je dat ik later terugkom? 281 00:23:31,908 --> 00:23:33,818 Felicity, ik heb een gunst nodig. 282 00:23:33,838 --> 00:23:36,599 Zijn we vrienden die alleen bellen voor een gunst of zijn we vrienden? 283 00:23:36,619 --> 00:23:42,091 Laat maar, sorry. Nog één seconde. 284 00:23:42,111 --> 00:23:43,316 We werden afgesneden. 285 00:23:43,336 --> 00:23:46,622 Volgens het dossier dat je mij zond, is deze man zoiets als een hacker. 286 00:23:47,090 --> 00:23:48,941 Laat me raden, lang verhaal. 287 00:23:48,961 --> 00:23:51,293 De man die ik zoek heeft ingebroken in het systeem van A.R.G.U.S. 288 00:23:51,313 --> 00:23:53,062 Elk spoor, hoe vaag ook, heeft een link. 289 00:23:53,082 --> 00:23:59,316 Met een beetje geluk ik hem vinden of zijn laptop. Ik zal je e-mailen als ik iets heb. 290 00:24:00,140 --> 00:24:01,569 Ik heb me het dagje wel. 291 00:24:01,589 --> 00:24:04,352 Ik heb je nodig om iemand te vinden door zijn telefoonnummer te googlen. 292 00:24:04,372 --> 00:24:08,269 Zijn GPS pingen. Kan ik je terugbellen? 293 00:24:08,754 --> 00:24:14,307 Is dit een normale werkdag voor jou? - Geloof het of niet, dit is één van de betere. 294 00:24:14,327 --> 00:24:17,839 Als Felicity Shaw zijn locatie weet, sms mij dan, dan zal ik er zijn. 295 00:24:18,113 --> 00:24:19,645 Thea? - Ja. 296 00:24:19,665 --> 00:24:22,248 Ik denk niet dat ze van gedachten gaat veranderen. 297 00:24:22,268 --> 00:24:26,752 Ze wil ons niet zien en dat snap ik. We hebben allebei vaak tegen haar gelogen. 298 00:24:26,772 --> 00:24:30,372 Daarom is het tijd voor de waarheid. - Wat bedoel je met 'de waarheid'? 299 00:24:30,392 --> 00:24:34,059 Wat er is gebeurd in de vijf jaar dat ik weg was, alles wat we sindsdien hebben gedaan. 300 00:24:35,009 --> 00:24:37,255 Alles. - Denk daar eens goed over na. 301 00:24:37,275 --> 00:24:42,468 Leugens jaagden Thea weg uit Starling City. De waarheid zal haar terugbrengen. 302 00:24:42,488 --> 00:24:44,804 Alleen zul je haar de waarheid niet vertellen. 303 00:24:44,824 --> 00:24:48,340 Je zult haar vertellen dat haar broer tegen haar heeft gelogen... 304 00:24:48,360 --> 00:24:52,200 met bijna pathologische oprechtheid voor de laatste twee jaar. 305 00:24:52,220 --> 00:24:56,173 Ze zal je nooit meer geloven en je zult haar verliezen, voor altijd. 306 00:24:56,868 --> 00:25:01,470 Kijk om je heen. Ik heb haar al verloren. 307 00:25:02,557 --> 00:25:04,441 Ik heb geen andere keus. 308 00:25:23,027 --> 00:25:26,880 Ik hoor dat je graag vrouwen slaat. Vind je het leuk als ze terugslaan? 309 00:25:34,556 --> 00:25:37,366 Je hebt gelijk. Dat is inderdaad leuker. 310 00:25:59,578 --> 00:26:03,007 Gaat het? - Het spijt me. 311 00:26:03,027 --> 00:26:05,865 Ik ben te opgelucht om boos te zijn. 312 00:26:07,285 --> 00:26:09,087 Maar lieverd... 313 00:26:11,007 --> 00:26:12,882 Dit is gekkenwerk. 314 00:26:12,902 --> 00:26:15,783 Wat dacht je wel niet om achter de vriend van die vrouw aan te gaan? 315 00:26:16,346 --> 00:26:19,268 Het was iets wat ik moest doen. 316 00:26:19,865 --> 00:26:24,719 Ik weet het een harde wereld is. Dat het een plek is waar... 317 00:26:26,539 --> 00:26:29,581 waar mensen het verdienen gestraft te worden. 318 00:26:29,708 --> 00:26:32,660 En dat gebeurt niet. Ik wilde... 319 00:26:36,182 --> 00:26:41,197 Voor één nacht wilde ik dat het anders was. 320 00:26:44,474 --> 00:26:48,103 Wat is er met je aan de hand? Je bent jezelf niet de laatste tijd. 321 00:26:48,227 --> 00:26:51,279 En nu ga je nog mensen aanvallen. Waar ben je mee bezig? 322 00:26:52,899 --> 00:26:56,266 Lieverd, je kunt met mij over alles praten. Dat weet je, toch? 323 00:26:57,386 --> 00:26:58,870 Dat weet ik. 324 00:27:03,575 --> 00:27:05,226 Praat dan met me. 325 00:27:18,240 --> 00:27:22,894 Je bent niet de Arrow. Of je zus. 326 00:27:25,182 --> 00:27:28,528 Beloof me dat je dit nooit meer doet. 327 00:27:30,001 --> 00:27:31,551 Dat beloof ik. 328 00:27:33,071 --> 00:27:35,340 Het was een vergissing. Ik dacht niet na. 329 00:27:47,369 --> 00:27:51,371 Als je op Corto Maltese wilt blijven, prima. Maar er valt hier niet veel te beleven. 330 00:27:51,391 --> 00:27:52,789 Ik moet met je praten. 331 00:27:53,827 --> 00:27:57,543 Jij en je nieuwe beste vriend Roy hebben alles wel gezegd wat jullie wilden zeggen. 332 00:27:57,563 --> 00:28:01,480 Ik niet. Nog niet tenminste. 333 00:28:06,138 --> 00:28:08,587 Roy heeft mij de brief laten zien die je hebt achtergelaten. 334 00:28:09,207 --> 00:28:13,493 En je had gelijk. Ik heb gelogen en had geheimen. 335 00:28:14,129 --> 00:28:17,380 De waarheid is, dat als ik je vertel... 336 00:28:18,500 --> 00:28:21,048 over alle dingen die jij niet weet van mij... 337 00:28:21,068 --> 00:28:23,186 dat ik je dan misschien verlies voor altijd. 338 00:28:24,006 --> 00:28:29,954 Ik bracht vijf jaar door in een hel en er zijn dingen gebeurd... 339 00:28:30,846 --> 00:28:32,848 dingen die ik deed... 340 00:28:38,486 --> 00:28:41,254 Als je dat zou weten, zou je anders naar mij kijken. 341 00:28:41,274 --> 00:28:45,250 Nee, ik zal je altijd blijven zien als mijn grote broer. 342 00:28:45,270 --> 00:28:51,770 Wat er ook gebeurd is op dat eiland, of wie je bent geworden... 343 00:28:52,026 --> 00:28:56,128 het zijn de geheimen over mijn leven. 344 00:28:59,024 --> 00:29:04,713 Je loog tegen mij over wie mijn vader was. 345 00:29:08,534 --> 00:29:10,534 Malcolm mag dan jouw bloed zijn. 346 00:29:12,454 --> 00:29:14,760 Robert was jouw vader. 347 00:29:19,328 --> 00:29:21,681 Over hem heb ik ook gelogen. 348 00:29:22,314 --> 00:29:27,287 Vader was niet de man die we dachten dat hij was. Hij was beter. 349 00:29:28,453 --> 00:29:31,388 En ik heb iets voor je achter gehouden, omdat ik niet... 350 00:29:34,543 --> 00:29:36,644 niet wilde dat je er ooit achter zou komen. 351 00:29:39,631 --> 00:29:42,143 Pa is samen met mij van The Gambit af kunnen komen. 352 00:29:43,184 --> 00:29:48,295 Je zei dat hij was verdronken. - We konden samen de reddingsboot bereiken. 353 00:29:49,174 --> 00:29:52,026 Er was niet genoeg eten en drinken voor ons samen. 354 00:29:54,663 --> 00:29:56,771 Dus hij pleegde zelfmoord. 355 00:30:00,052 --> 00:30:02,819 Dat is een geheim dat ik je nu vertel. 356 00:30:04,039 --> 00:30:05,922 Want ik wil dat je je beseft... 357 00:30:07,142 --> 00:30:12,466 dat man en pap zichzelf hebben opgeofferd... 358 00:30:13,015 --> 00:30:15,031 zodat wij kunnen leven. 359 00:30:15,951 --> 00:30:20,870 Maar als we niet samen zijn, dan leven we niet echt. 360 00:30:22,190 --> 00:30:23,856 Je bent mijn familie. 361 00:30:24,576 --> 00:30:26,544 En zelfs als je mij niet nodig hebt... 362 00:30:28,631 --> 00:30:30,264 ik heb jou wel nodig. 363 00:30:32,918 --> 00:30:35,470 Denk alsjeblieft na over wat ik heb gezegd. 364 00:30:49,785 --> 00:30:52,586 Hij is er. - Net als zijn koper. 365 00:31:02,431 --> 00:31:07,693 Ik had Armitage verwacht. - Dit land is Mr Armitage onwaardig. 366 00:31:07,713 --> 00:31:09,379 Heb je het item? 367 00:31:11,490 --> 00:31:13,306 Waar is het geld? 368 00:31:17,530 --> 00:31:19,279 En de transcoder? 369 00:31:30,926 --> 00:31:32,660 We moeten gaan. 370 00:31:41,570 --> 00:31:43,337 Hoe kom je hier aan? 371 00:31:46,191 --> 00:31:48,141 Van onze hotelkamer. 372 00:31:53,483 --> 00:31:57,198 Wie zijn dat? - Misschien is het A.R.G.U.S. 373 00:31:59,989 --> 00:32:01,789 Ze zijn niet van A.R.G.U.S. 374 00:32:09,195 --> 00:32:11,833 Laat jullie wapens vallen. - We gaan. 375 00:32:16,327 --> 00:32:17,544 Ga. 376 00:32:26,688 --> 00:32:28,503 A.R.G.U.S. weet dat we er zijn. 377 00:32:28,523 --> 00:32:33,970 Daarom heb ik wat soldaten ingehuurd om de omgeving te bewaken. Dat kost niks in dit land. 378 00:32:43,476 --> 00:32:44,961 Achter je. 379 00:32:51,996 --> 00:32:54,653 Ik heb nooit gezegd dat ik niet met een pistool kan omgaan. 380 00:33:56,711 --> 00:33:58,359 Lyla was je vriend. 381 00:33:58,679 --> 00:34:01,812 En je bracht haar en haar dochter in gevaar voor wat geld? 382 00:34:01,832 --> 00:34:04,806 Niet zomaar geld. Het is mijn uitweg. 383 00:34:04,826 --> 00:34:07,098 Van wat? - Van A.R.G.U.S. 384 00:34:07,118 --> 00:34:12,890 Je weet niet wat ik allemaal van Waller moet doen. De persoon waar ze je in verandert. 385 00:34:12,910 --> 00:34:17,045 Dat geeft je nog niet het recht om een doelwit te maken van mijn familie. 386 00:34:17,065 --> 00:34:20,665 Ik had geen keus. Maar jij wel. 387 00:34:21,685 --> 00:34:25,556 Zeg Waller dat ik dood ben. Zeg dat je mij hebt doodgeschoten. 388 00:34:30,477 --> 00:34:32,269 Kon ik dat maar. 389 00:34:32,289 --> 00:34:37,177 Ik heb nagedacht. Ik wil naar huis. Naar mijn broer. 390 00:34:37,197 --> 00:34:41,688 En zijn leugens en geheimen. Misschien ben je niet zo ver als ik dacht. 391 00:34:41,708 --> 00:34:43,844 Laat me dat dan bewijzen. 392 00:35:07,065 --> 00:35:08,618 Indrukwekkend. 393 00:35:12,319 --> 00:35:14,263 Ik had een goede leraar. 394 00:35:22,029 --> 00:35:24,120 Het lijkt er op dat je naar huis gaat. 395 00:35:33,874 --> 00:35:36,380 Je hebt me laten winnen, nietwaar? 396 00:35:36,594 --> 00:35:40,538 Ik zie je snel weer. Prettige vlucht. 397 00:35:57,164 --> 00:35:58,697 Alles goed? 398 00:36:01,351 --> 00:36:03,019 Ze komt niet. 399 00:36:06,840 --> 00:36:09,225 Het spijt me. Je hebt gedaan wat je kon. 400 00:36:23,140 --> 00:36:28,610 Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd. - Ik twijfel nog over een commerciële vlucht. 401 00:36:35,536 --> 00:36:40,557 Alles goed? - Ja, prima. 402 00:36:55,592 --> 00:36:58,024 Ik wist niet dat de Arrow aan vakanties deed. 403 00:36:58,344 --> 00:37:01,084 Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde. Alsjeblieft. 404 00:37:01,531 --> 00:37:03,048 Wat is er gebeurd? 405 00:37:04,584 --> 00:37:08,686 Ik wilde iets goeds doen. Het pakte niet zo goed uit. 406 00:37:10,073 --> 00:37:16,278 Ik weet dat het misschien gekkenwerk lijkt. Dat is het waarschijnlijk ook, maar... 407 00:37:20,350 --> 00:37:25,309 Sara gaf me dit. En als ik het draag, wil ik mensen helpen zoals zij deed. 408 00:37:26,673 --> 00:37:30,262 Alsof ze weer leeft. - Ik snap het. 409 00:37:32,712 --> 00:37:38,156 Sara was getraind. Ze had jaren van... - Dat weet ik. 410 00:37:40,936 --> 00:37:44,427 Daarom moet ik beginnen. Ik heb jouw hulp nodig. 411 00:38:02,659 --> 00:38:08,295 Ik wil dat je nadenkt wat er met je vader gaat gebeuren... 412 00:38:09,215 --> 00:38:11,314 als jou iets overkomt. 413 00:38:12,663 --> 00:38:19,163 Sinds dit is gebeurd, heb ik dit vuur in me waar ik niet vanaf kom met drank of pillen. 414 00:38:19,513 --> 00:38:23,887 Ik heb een andere manier nodig. En ook al ging het mis gisteravond... 415 00:38:24,181 --> 00:38:27,914 het was de eerste keer sinds de dood van Sara dat ik het vuur niet voelde. 416 00:38:27,934 --> 00:38:29,868 Het spijt me, maar ik kan het niet. 417 00:38:32,389 --> 00:38:37,910 En zelfs als ik het wel zou kunnen, Sara zou me het nooit vergeven. 418 00:39:05,705 --> 00:39:08,856 Ik hou van jullie allebei. Ik kan alleen maar aan jullie denken. 419 00:39:12,812 --> 00:39:15,201 Ik wilde haar net naar bed brengen. 420 00:39:16,282 --> 00:39:18,656 Dat is goed. Ik wil gewoon een tijdje naar haar kijken. 421 00:39:21,387 --> 00:39:24,236 Ik moet naar kantoor. - Zo laat nog? 422 00:39:24,475 --> 00:39:27,968 Ik doe alles wat Amanda Waller van me vraagt, weet je nog? 423 00:39:33,299 --> 00:39:34,616 Alles goed? 424 00:39:37,387 --> 00:39:39,137 Kom snel weer terug. 425 00:39:41,824 --> 00:39:43,540 Wat is er met deze vent? 426 00:39:43,660 --> 00:39:46,650 Uitstaande arrestatiebevel voor mishandeling in Coast City. 427 00:39:46,670 --> 00:39:49,421 We kregen een anonieme tip dat hij in Starling was. 428 00:39:49,441 --> 00:39:50,799 Een anonieme tip? 429 00:39:53,519 --> 00:39:55,660 Dat is pech hebben, vriend. 430 00:40:13,422 --> 00:40:15,133 Wanneer kan ik beginnen? 431 00:40:20,430 --> 00:40:24,142 Weet je hoeveel van onze techneuten zeiden dat de data onherstelbaar was? 432 00:40:24,835 --> 00:40:26,564 Alleen maar allemaal. 433 00:40:28,153 --> 00:40:31,875 Dit is dus geen goed moment om een paar dagen vrij te vragen? 434 00:40:32,325 --> 00:40:34,243 Je bent net begonnen. - Dat weet ik. 435 00:40:34,426 --> 00:40:40,176 Maar mijn vriend is geraakt door de bliksem en ligt in coma. Lag in coma. 436 00:40:40,484 --> 00:40:44,436 Ik weet niet. Het is... - Een lang verhaal. 437 00:40:46,522 --> 00:40:49,195 Tot ziens. - Bedankt. 438 00:41:17,419 --> 00:41:21,474 Je hebt het goed gedaan daarginds. - Ik had een goede leraar. 439 00:41:21,494 --> 00:41:24,475 Een oordelende, af en toe temperamentvol, maar... 440 00:41:25,495 --> 00:41:27,579 Dat zijn de beste. 441 00:41:30,983 --> 00:41:35,502 Leek er wat anders aan Thea volgens jou? - Haar haar is korter. 442 00:41:36,222 --> 00:41:40,899 Maar dat bedoel je niet. Wat bedoel je wel? - Ik weet het niet. 443 00:41:42,328 --> 00:41:48,064 Heeft ze iets gezegd? Misschien heeft ze iemand ontmoet op Corto Maltese, of... 444 00:41:48,384 --> 00:41:52,809 Ik denk dat als Thea iemand heeft ontmoet, dat ik dat als laatste zou horen. 445 00:41:54,541 --> 00:41:59,185 Waar is ze? Waar is Sara? 446 00:42:00,052 --> 00:42:03,352 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor 447 00:42:03,372 --> 00:42:05,034 Controle: MrZazou