1 00:00:27,672 --> 00:00:33,857 De medische gemeenschap is altijd al gefascineerd door natuurlijke freaks. 2 00:00:33,892 --> 00:00:37,786 Ze brengen de vreemde wonderen van 't menselijke lichaam naar voren... 3 00:00:37,886 --> 00:00:43,589 en belichten de gruwelijke ziektes en afwijkingen... 4 00:00:43,619 --> 00:00:45,252 en de dood. 5 00:00:45,287 --> 00:00:49,209 Voor deze arme zielen moet Halloween een grote opluchting zijn. 6 00:00:49,244 --> 00:00:53,827 De enige dag ze ze zich mochten verbergen achter kostuums. 7 00:00:53,896 --> 00:00:56,691 En hier in het Museum voor Amerikaanse Ziekelijkheden... 8 00:00:56,726 --> 00:01:00,964 omarmen we niet alleen hun verschillen, maar vieren we hen ook. 9 00:01:01,337 --> 00:01:04,100 Neem alsjeblieft wat snoep. 10 00:01:04,635 --> 00:01:07,367 Geniet daarvan en van de rondleiding. 11 00:01:07,402 --> 00:01:09,152 Tot in de volgende ruimte. 12 00:01:11,147 --> 00:01:13,192 Dr. Mansfield. - Miss Hemmings. 13 00:01:13,227 --> 00:01:15,461 Heb je mijn labassistent Miss Rothschild ontmoet? 14 00:01:16,285 --> 00:01:19,525 Misschien mijn slimste studente ooit. - Dat is niet waar. 15 00:01:19,560 --> 00:01:21,894 We willen je niet opjagen, maar we hebben een echt aanbod... 16 00:01:21,929 --> 00:01:24,698 dat over een uur verloopt. Heeft je taxateur naar 't specimen gekeken? 17 00:01:25,274 --> 00:01:27,101 Ja. 18 00:01:27,994 --> 00:01:29,737 Ik zal 'm gaan halen. 19 00:01:33,886 --> 00:01:35,502 Arme mensen. 20 00:01:35,554 --> 00:01:38,705 Gedoemd om hier te liggen en elke dag aangegaapt te worden. 21 00:01:39,235 --> 00:01:41,845 Ze waren sukkels. 22 00:01:41,880 --> 00:01:44,011 Nu hebben ze tenminste een waarde. 23 00:01:45,264 --> 00:01:49,172 Voorzichtig. De Smithsonian bood me daarvoor 500 dollar. 24 00:01:49,235 --> 00:01:50,923 Dan zijn ze een stel idioten. 25 00:01:51,203 --> 00:01:53,144 Pardon, mijnheer? 26 00:01:53,179 --> 00:01:55,659 Ik heb een dubbel diploma van Harvard University. 27 00:01:55,694 --> 00:01:59,367 Zo kan je niet tegen mij spreken. - Ja, over je diploma's gesproken... 28 00:01:59,402 --> 00:02:03,350 We hebben Harvard gebeld, vragend naar een Sylvester Mansfield. 29 00:02:03,385 --> 00:02:05,003 Ze hebben geen dossier van je. 30 00:02:05,103 --> 00:02:08,137 Wist je dat het een misdaad is om een vals medisch specimen te verkopen? 31 00:02:08,172 --> 00:02:13,509 We mogen de politie bellen. - En ik bel de New England Journal of Medicine. 32 00:02:13,544 --> 00:02:16,046 Ik zal hen zeggen hoe onbeschoft we hier behandeld zijn. 33 00:02:16,081 --> 00:02:19,188 Hier staat 'n echte baby Sasquatch. - Het is een foetale geit... 34 00:02:19,223 --> 00:02:21,250 met de kaak van 'n kat er aan vastgenaaid. 35 00:02:21,285 --> 00:02:24,197 Een wat? Schandalig. 36 00:02:24,883 --> 00:02:26,422 Wij zijn weg. 37 00:02:27,389 --> 00:02:29,260 Neem je Sasquatch maar mee. 38 00:02:34,647 --> 00:02:38,371 Jullie zijn duidelijk vindingrijke mensen. 39 00:02:38,731 --> 00:02:43,895 Als je me iets echt meebracht, iets écht prijsloos... 40 00:02:44,039 --> 00:02:46,370 dan zou ik weinig vragen stellen. 41 00:02:47,866 --> 00:02:50,529 Ik doe eigenlijk slechte zaken. 42 00:02:50,564 --> 00:02:53,549 Zonder nieuwe pronkstukken, zullen zelfs onze meest loyale klanten... 43 00:02:53,584 --> 00:02:56,390 liever thuisblijven om naar Ed Sullivan te kijken. 44 00:02:56,419 --> 00:02:58,303 Waar komen deze spullen vandaan? 45 00:02:58,554 --> 00:03:02,424 Van overal. Privéverzamelaars, en... 46 00:03:03,342 --> 00:03:07,784 En ik kreeg telefoontjes van freak shows als er eentje stierf... 47 00:03:07,819 --> 00:03:10,044 maar die zijn er nog amper. 48 00:03:10,079 --> 00:03:12,074 Misschien nog één of twee groepen. 49 00:03:13,602 --> 00:03:16,708 Coney Island en South Florida. 50 00:03:19,475 --> 00:03:22,179 Wat is dat daar? 51 00:03:23,746 --> 00:03:28,962 De verenigde lever van de beroemde Siamese tweeling Chang en Eng. 52 00:03:29,458 --> 00:03:31,326 Enkel de lever? 53 00:03:32,066 --> 00:03:35,716 Hoeveel is dat waard? - 5000 dollar. 54 00:03:37,551 --> 00:03:39,916 Fascinerend. 55 00:03:40,530 --> 00:03:44,125 Wij moeten ons vliegtuig halen. - Onze trein. 56 00:03:44,767 --> 00:03:47,643 Nog een leuke dag. - Jij ook. 57 00:03:48,137 --> 00:03:51,039 Coney Island is wat koud rond deze tijd van 't jaar. 58 00:03:51,074 --> 00:03:53,785 Wat vind je van Florida? 59 00:05:17,130 --> 00:05:21,285 Jessie, ga maar wat snoep halen. - Ik wil wachten. 60 00:05:29,879 --> 00:05:31,509 Wat was dat allemaal? 61 00:05:31,561 --> 00:05:33,492 Ze is doodsbang van clowns. 62 00:05:33,563 --> 00:05:35,788 Raad eens in wat haar broer verkleed is. 63 00:05:35,823 --> 00:05:38,455 Ik moest haar meeslepen om mee te gaan. 64 00:05:39,068 --> 00:05:40,851 Kinderen... 65 00:05:40,937 --> 00:05:43,602 Het lijkt 'n goed idee. 66 00:05:44,719 --> 00:05:47,014 Ligt het aan mij, of is het veel drukker dit jaar? 67 00:05:47,043 --> 00:05:50,906 Het zijn die kinderen van Jupiter. Het mag niet vanwege de avondklok. 68 00:05:52,200 --> 00:05:54,058 Ik dacht dat ze de dader al hadden. 69 00:05:54,093 --> 00:05:55,872 Een of andere circusoptreder? 70 00:06:12,736 --> 00:06:15,121 Ik zag een clown. Een echte enge. 71 00:06:15,221 --> 00:06:19,601 Weet je ons gesprek nog? Hoe onze fantasie ons soms verward? 72 00:06:19,701 --> 00:06:21,342 Hij was echt. - Het is Halloween. 73 00:06:21,377 --> 00:06:25,495 Er zijn overal clowns. Laten we nog meer snoep halen. 74 00:06:27,517 --> 00:06:30,977 Ik zal dat meisje nooit begrijpen. Ik vind clowns plezierig. 75 00:07:02,098 --> 00:07:04,164 Jij bent verdacht stil. 76 00:07:04,604 --> 00:07:07,954 Dat moet betekenen dat de biopsie positief was. 77 00:07:09,259 --> 00:07:12,719 Je bent positief getest voor cirrhosis van de lever. 78 00:07:12,729 --> 00:07:16,936 Hier staat dat er veel fibrosis aanwezig is. 79 00:07:16,971 --> 00:07:22,545 Mijn lever is zeer taai. We kunnen haar oplappen, toch? 80 00:07:24,216 --> 00:07:25,876 Ik denk 't niet. 81 00:07:27,194 --> 00:07:30,160 Ik heb niet gedronken sinds Jimmy's 18e verjaardag. 82 00:07:30,260 --> 00:07:34,050 Dit kan je al lang hebben. Cirrhosis kan geniepig zijn. 83 00:07:34,150 --> 00:07:37,735 Ik ga toch niet gauw sterven dan? 84 00:07:38,316 --> 00:07:40,132 Nooit een toffe vraag gevonden. 85 00:07:42,276 --> 00:07:45,360 Ik geloof dat hoop een sterk medicijn is. 86 00:07:45,395 --> 00:07:48,936 Ik zeg patiënten niet graag om de hoop op te geven. 87 00:07:48,971 --> 00:07:51,814 We zijn allemaal hopeloos, dokter. 88 00:07:52,052 --> 00:07:54,090 We gaan allemaal dood. 89 00:07:55,472 --> 00:07:59,791 Excuseer me, miss, maar hoe ouder ik word... 90 00:07:59,860 --> 00:08:02,360 hoe moeilijk het voor mij word om slecht nieuws te vertellen. 91 00:08:02,429 --> 00:08:04,014 Ik heb er nooit goed in geweest. 92 00:08:04,049 --> 00:08:07,876 Zeker voor zo iemand als jou, die vast 'n moeilijk leven heeft gehad... 93 00:08:08,084 --> 00:08:11,666 en het ergste in de menselijke natuur heeft gezien. 94 00:08:12,702 --> 00:08:15,503 Ik heb dingen zat om dankbaar voor te zijn. 95 00:08:18,245 --> 00:08:20,088 Wees rechtdoorzee met me. 96 00:08:20,479 --> 00:08:22,348 Hoelang heb ik nog? 97 00:08:22,748 --> 00:08:26,123 Tussen de zes maanden en een jaar. 98 00:08:44,671 --> 00:08:49,183 En we kunnen niks doen? - Zo weinig mogelijk vlees eten. 99 00:08:49,283 --> 00:08:53,830 En drink geen druppel alcohol. 100 00:08:54,224 --> 00:08:56,815 Dat zal het enkel versnellen. 101 00:09:02,672 --> 00:09:05,059 't Spijt me. 102 00:09:05,094 --> 00:09:08,856 Het spijt me zo erg. 103 00:09:11,764 --> 00:09:13,726 Weet je wat, dokter? 104 00:09:15,435 --> 00:09:18,427 Ik weet niet omdat je me zei dat ik ga sterven. 105 00:09:20,773 --> 00:09:23,355 Ik ween omdat jij de eerste... 106 00:09:23,610 --> 00:09:27,808 dokter ooit met respect hebt behandeld. 107 00:09:30,667 --> 00:09:35,168 Ik blijf maar denken dat m'n leven anders had verlopen... 108 00:09:36,762 --> 00:09:39,159 als ik je eerder had ontmoet. 109 00:09:56,609 --> 00:09:58,618 Komaan, Suzi. 110 00:10:07,932 --> 00:10:11,946 Kom op, meiden. Jullie winnen dit zo. 111 00:10:12,046 --> 00:10:15,255 Nee, bedankt. - Ons haar is net gewassen. 112 00:10:17,196 --> 00:10:18,668 Waar heb jij gezeten? 113 00:10:19,891 --> 00:10:21,389 Ik heb 'n graf gegraven. 114 00:10:21,424 --> 00:10:23,041 Voor Meep. 115 00:10:23,670 --> 00:10:26,740 Hij was een kind. Ze allemaal. 116 00:10:26,906 --> 00:10:31,153 Ik kan geen van hen beschermen. - Je kan het jezelf niet schuldig nemen. 117 00:10:31,177 --> 00:10:35,038 Waarom niet? Ik heb hen als leider gefaald. 118 00:10:41,688 --> 00:10:43,673 Stop. 119 00:10:43,708 --> 00:10:46,770 Stop ermee. Wat scheelt er met jullie? 120 00:10:46,805 --> 00:10:50,110 Dot. - Meep is dood. 121 00:10:50,145 --> 00:10:51,731 Kan het jullie niets schelen? 122 00:10:51,766 --> 00:10:54,273 Jullie zijn respectloos. 123 00:10:55,090 --> 00:10:59,046 Kijk hoeveel pijn Jimmy heeft. Dit is verkeerd. 124 00:10:59,339 --> 00:11:02,075 We moeten Meep herdenken door nog harder te werken. 125 00:11:02,110 --> 00:11:04,778 Misschien de voorstelling van vandaag aan hem opdragen. 126 00:11:04,813 --> 00:11:07,755 De voorstelling? Het is Halloween. 127 00:11:08,648 --> 00:11:10,980 Geen freak treedt op tijdens Halloween. 128 00:11:11,477 --> 00:11:14,226 Elke idioot weet dat. - Als nieuwelingen... 129 00:11:14,261 --> 00:11:17,158 kennen ze dat oud bijgeloof niet. - Geen oud bijgeloof. 130 00:11:17,207 --> 00:11:20,318 Het is waar. - Wat? 131 00:11:20,892 --> 00:11:23,193 Waarom we niet optreden tijdens Halloween. 132 00:11:23,228 --> 00:11:26,257 Vanwege Edward Mordrake. - Wie? 133 00:11:26,357 --> 00:11:28,005 Edward Mordrake. 134 00:11:28,255 --> 00:11:32,411 Aristocraat die in het midden van de jaren 1800 leefde. 135 00:11:33,348 --> 00:11:36,099 Hij was erfgenaam van allerlei titels. 136 00:11:36,134 --> 00:11:38,859 Als hij een hertog of een heer was geweest... 137 00:11:38,894 --> 00:11:40,765 had alles anders geweest. 138 00:11:41,861 --> 00:11:43,808 Het is nooit anders. 139 00:11:46,269 --> 00:11:48,553 Een Engelsman van adel... 140 00:11:48,622 --> 00:11:51,778 was Edward een jonge man met goede talenten. 141 00:11:51,813 --> 00:11:53,723 Hij was geschoold. Hij was een dichter. 142 00:11:53,827 --> 00:11:57,946 Een muzikant met zeldzaam talent. - Wat was er dan mis met hem? 143 00:11:58,146 --> 00:12:01,078 Hij had nog een gezicht op de achterkant van z'n hoofd. 144 00:12:01,113 --> 00:12:02,776 Afschuwelijks als 'n duivel. 145 00:12:02,811 --> 00:12:06,820 Niemand anders kon horen wat het zei, maar het fluisterde continu tot Edward... 146 00:12:06,920 --> 00:12:10,096 over dingen die enkel in de hel werden besproken. 147 00:12:17,400 --> 00:12:19,467 Hij probeerde het te doden. 148 00:12:27,123 --> 00:12:28,726 Verscheidene keren op verscheidene manieren. 149 00:12:28,778 --> 00:12:31,181 Maar het wou niet sterven. 150 00:12:31,523 --> 00:12:33,188 Wat is er met hem gebeurd? 151 00:12:33,707 --> 00:12:35,369 Hij werd gek. 152 00:12:36,437 --> 00:12:40,258 Zijn familie liet hem opnemen in 't gekkenhuis in Bedlam. 153 00:12:40,458 --> 00:12:45,827 Ze waren blij dat de freak uit de familie uit 't zicht verdween. 154 00:12:46,027 --> 00:12:48,279 In het gekkenhuis schreef hij gedichten. 155 00:12:48,348 --> 00:12:50,242 Schreef aan een onafgewerkte opera. 156 00:12:51,053 --> 00:12:54,489 Alles wat zijn gedachten verzetten van de fluisteringen van de demon... 157 00:12:54,524 --> 00:12:56,690 maar hij kreeg nooit rust. 158 00:12:56,725 --> 00:12:59,652 Het vertelde hem om dingen te doen. 159 00:12:59,687 --> 00:13:01,345 Het beval hem. 160 00:13:02,666 --> 00:13:05,533 Op 'n avond ontsnapte Edward uit het gesticht. 161 00:13:14,842 --> 00:13:17,275 En hij eindigde waar we allemaal eindigen. 162 00:13:17,343 --> 00:13:19,262 Op de freak show. 163 00:13:19,297 --> 00:13:22,430 Ze noemden hem de Prins met Twee Gezichten. 164 00:13:22,465 --> 00:13:28,587 En hij toonde al zijn talenten geleerd als 'n telg van 'n groot Engels gezin. 165 00:13:28,788 --> 00:13:30,968 En dan zou hij buigen. 166 00:13:34,995 --> 00:13:36,925 En was hij gelukkig? 167 00:13:37,759 --> 00:13:40,719 Hij vond een thuis met anderen zoals hij. 168 00:13:41,752 --> 00:13:44,452 Er was niemand zoals Edward. 169 00:13:45,004 --> 00:13:46,752 Hij was niet gelukkig. 170 00:13:47,219 --> 00:13:49,717 Op 'n Halloween avond... 171 00:13:50,073 --> 00:13:51,717 draaide Edward door. 172 00:13:52,202 --> 00:13:55,143 Hij vermoordde elke freak in de troep. 173 00:14:03,495 --> 00:14:05,578 En toen hing hij zichzelf op. 174 00:14:09,162 --> 00:14:14,035 Volgens de legende zou het demon gezicht zelfs dan nog gelachen hebben. 175 00:14:16,246 --> 00:14:20,359 We treden niet op op een Halloween avond uit respect? 176 00:14:20,379 --> 00:14:24,305 Uit angst, lieverd. Als 'n freak optreedt op Halloween... 177 00:14:24,410 --> 00:14:26,932 roepen ze de geest op Edward Mordrake... 178 00:14:26,967 --> 00:14:28,915 en zijn demonische halfgezicht. 179 00:14:28,950 --> 00:14:33,315 Eens hij verschijnt, vertrekt hij nooit alleen. 180 00:14:33,350 --> 00:14:35,924 Dat fluisterende gezicht zal nog een freak uitkiezen... 181 00:14:35,959 --> 00:14:38,048 om met hem mee te nemen terug naar de hel. 182 00:14:38,083 --> 00:14:39,647 Wat een nonsens. 183 00:14:39,792 --> 00:14:43,852 Waarom wil je hen angst aanjagen? - Het is geen nonsens. Het is waar. 184 00:14:43,952 --> 00:14:45,299 Ik durf het te zweren. 185 00:14:45,334 --> 00:14:50,509 In 1932, toen ik bij Barnum was, dwongen ze ons op te treden. 186 00:14:51,617 --> 00:14:54,252 Er heeft die avond het circus iets bezocht. 187 00:14:54,352 --> 00:14:57,449 Want de volgende ochtend, werd Clyde Hendershot... 188 00:14:57,549 --> 00:15:01,607 de verbazende menselijke kanonbal, zijn gehele lengte van één meter... 189 00:15:01,642 --> 00:15:03,914 hangend gevonden in zijn caravan. 190 00:15:05,017 --> 00:15:07,268 Zijn hoofd omgedraaid. 191 00:15:07,353 --> 00:15:09,923 Zijn dode ogen achterwaarts. 192 00:15:10,273 --> 00:15:12,832 Een glimlacht op z'n gezicht. 193 00:15:12,867 --> 00:15:15,770 Net zoals het tweede gezicht van Edward Mordrake. 194 00:15:19,517 --> 00:15:20,679 Genoeg. 195 00:15:30,552 --> 00:15:33,282 Wat? - Waar ging dat over? 196 00:15:33,346 --> 00:15:36,208 Carnavalwijsheid. - Niet dat. De drank. 197 00:15:36,243 --> 00:15:37,715 Ma, je zweerde niet meer te drinken. 198 00:15:37,800 --> 00:15:42,089 Ik zweer terug te drinken. - Waarom? Door Dell? 199 00:15:42,189 --> 00:15:44,912 Sinds hij er is sta je gespannen. - Jij weet niets. 200 00:15:44,947 --> 00:15:48,468 Ik ben zelfs blij dat hij er is. We hebben hier een man nodig. 201 00:15:48,853 --> 00:15:50,827 Wat betekent dat jij vrij bent om weg te gaan. 202 00:15:51,665 --> 00:15:53,383 Kijk niet met die blik. 203 00:15:53,483 --> 00:15:55,928 Je kan niet wachten om te gaan. 204 00:16:03,809 --> 00:16:05,837 Dora? 205 00:16:06,309 --> 00:16:09,483 Ik heb je hulp nodig. Het is bijna zonsondergang. 206 00:16:10,666 --> 00:16:13,250 Waarom moet ik dit jaar een vogel zijn? 207 00:16:13,336 --> 00:16:16,406 Omdat Woody Woodpecker Dandy's lievelingstekenfiguur is. 208 00:16:16,441 --> 00:16:18,022 Heb je geoefend? 209 00:16:20,660 --> 00:16:22,471 Dat zal moeten volstaan. 210 00:16:22,928 --> 00:16:24,929 Zou dit hem opvrolijken? 211 00:16:25,215 --> 00:16:27,841 Daar is ie. Vraag het hem zelf. 212 00:16:28,885 --> 00:16:33,226 Hoe was je dutje, lieverd? Klaar voor Halloween plezier? 213 00:16:33,326 --> 00:16:36,627 Ik kan niet wachten op 't snoep en om de buurt angst aan te jagen. 214 00:16:36,727 --> 00:16:39,243 Er is een avondklok. Niemand gaat naar buiten. 215 00:16:39,753 --> 00:16:41,212 Avondklokken zijn voor de armen. 216 00:16:41,280 --> 00:16:43,403 We kunnen onze eigen Halloween hier hebben. 217 00:16:43,603 --> 00:16:45,684 We zullen een kostuumwedstrijd houden. 218 00:16:47,209 --> 00:16:50,171 Kan je raden wie ik ben? - Alweer Doris Duke. 219 00:16:50,489 --> 00:16:52,148 Dandy, je bent zo slim. 220 00:16:52,992 --> 00:16:54,752 Breng Dandy zijn kostuum. 221 00:16:55,795 --> 00:16:59,708 Dora werkte er maanden aan, natuurlijk met mijn begeleiding. 222 00:17:05,029 --> 00:17:06,897 Howdy Doody? 223 00:17:14,471 --> 00:17:17,527 Jij ondankbaar stuk... - Dora, als Dandy het maar niks vindt... 224 00:17:17,627 --> 00:17:20,071 maken we een ander. - Daar is geen tijd voor, moeder. 225 00:17:20,171 --> 00:17:23,405 Ik ga er eentje kopen. Als ik me haast, haal ik het nog. 226 00:17:24,073 --> 00:17:27,437 Je moeder is misschien bang voor je, maar ik niet. 227 00:17:27,727 --> 00:17:29,994 Ruim deze rotzooi op, dienstmeid. 228 00:17:30,062 --> 00:17:32,061 Ik werk voor Miss Gloria. 229 00:18:05,626 --> 00:18:08,146 Halloween was Meep zijn lievelingsvakantie. 230 00:18:09,514 --> 00:18:11,636 Hij verkleedde zich graag. 231 00:18:11,671 --> 00:18:15,603 Hij hoorde graag het gegil van de kinderen... 232 00:18:15,704 --> 00:18:18,667 als hij een kippenkop in hun snoepzak stak. 233 00:18:19,499 --> 00:18:23,789 Het was de enige dag dat hij zich net zoals hen voelde. 234 00:18:28,680 --> 00:18:30,675 Maar we kennen deze man. 235 00:18:30,710 --> 00:18:32,864 En hij was niet één van hen. 236 00:18:34,108 --> 00:18:35,810 Hij was beter. 237 00:18:39,023 --> 00:18:40,610 We zullen je allemaal missen, Meep. 238 00:18:44,656 --> 00:18:46,343 Op jou, Meep. 239 00:18:46,857 --> 00:18:50,384 Iets om de last te verlichten onderweg naar de vallei der schaduwen. 240 00:18:58,984 --> 00:19:00,491 Amen. 241 00:19:00,526 --> 00:19:02,688 Amen. 242 00:19:21,715 --> 00:19:24,950 We zijn gesloten. Geen voorstelling vandaag. 243 00:19:28,046 --> 00:19:31,133 Ik ben geen klant. Ik zoek een baan. 244 00:19:31,168 --> 00:19:35,527 Hier? Je bent mis. Jij behoort hier echt niet. 245 00:19:35,627 --> 00:19:37,708 Ik kwam helemaal van Philadelphia. 246 00:19:39,546 --> 00:19:41,630 Mijn naam is Mystic Miss Esmeralda. 247 00:19:41,665 --> 00:19:43,489 Ik ben een waarzegster. 248 00:19:58,487 --> 00:20:00,731 Ik ben nooit akkoord gegaan voor dit. 249 00:20:01,279 --> 00:20:03,240 Jij doet egoïstisch. 250 00:20:03,275 --> 00:20:06,627 Ik heb talent. En een man die me wil huwen... 251 00:20:06,727 --> 00:20:10,298 en baby's wil. Het komt allemaal uit. 252 00:20:10,333 --> 00:20:12,596 Maar dat alles is niet mogelijk met jou er bij. 253 00:20:12,631 --> 00:20:14,624 Hij zal nooit met je trouwen. 254 00:20:14,869 --> 00:20:18,980 Zonder mij ben je gewoon een eenvoudige dame met grote dromen. 255 00:20:24,096 --> 00:20:26,726 Ik besloot de Geluk Botzaag te gebruiken. 256 00:20:26,826 --> 00:20:30,474 Wat is dat? - De eerste gemotoriseerde botzaag... 257 00:20:31,335 --> 00:20:33,327 dat herhaaldelijk gesteriliseerd kan worden... 258 00:20:33,362 --> 00:20:35,752 zonder de aandrijflijn te beschadigen. - Alsjeblieft, nee. 259 00:20:35,787 --> 00:20:39,873 Het zal zo voorbij zijn. Zeg het haar, dokter. 260 00:20:39,937 --> 00:20:41,821 Alsjeblieft, niet doen. 261 00:20:42,638 --> 00:20:45,834 Ik smeek je. - Tel terug vanaf honderd. 262 00:20:46,933 --> 00:20:51,282 Dank je, God, om me apart en heel te maken. 263 00:20:52,223 --> 00:20:53,955 En, alsjeblieft... 264 00:20:54,550 --> 00:20:56,553 draag goed zorg voor Bette. 265 00:21:02,380 --> 00:21:04,773 Wakker worden, Dot. 266 00:21:04,808 --> 00:21:07,751 Wakker worden. 267 00:21:10,631 --> 00:21:15,601 Ik had de meest mooie droom. Waarom maakte je me wakker? 268 00:21:15,801 --> 00:21:20,038 Omdat ik vast zat in die droom, en voor mij was het een nachtmerrie. 269 00:21:20,138 --> 00:21:23,561 Je kan me niet verantwoordelijk houden voor mijn dromen. 270 00:21:24,058 --> 00:21:27,601 De vorige keer dat je me wou doden was het geen droom. 271 00:21:31,461 --> 00:21:34,175 Ben je niet bang dat je me zou missen? 272 00:21:36,314 --> 00:21:38,212 Ik zou jou missen. 273 00:21:38,762 --> 00:21:41,670 Ook al ben je soms zo gemeen. 274 00:21:42,177 --> 00:21:46,358 Ook al vraag ik me soms af wie je bent sinds we hier zijn. 275 00:21:46,902 --> 00:21:48,894 Dat zal ik je eens zeggen. 276 00:21:49,396 --> 00:21:52,550 Ik ben iemand die niet bang is om te doen wat nodig is. 277 00:21:53,120 --> 00:21:57,183 Ik ga hard werken, mijn geld sparen en 'n dokter zoeken... 278 00:21:57,218 --> 00:21:59,436 die die operatie zal uitvoeren. 279 00:22:05,469 --> 00:22:09,013 Dit leven maakt niemand van ons gelukkig, Bette. 280 00:22:09,520 --> 00:22:15,564 Maar één van ons zal sterven. - En één van ons heeft kans op geluk. 281 00:22:37,512 --> 00:22:40,588 Elke waarzegster die ik ooit heb ontmoet... 282 00:22:41,129 --> 00:22:43,704 had een donkere huidskleur. 283 00:22:43,739 --> 00:22:48,314 Ze is geen zigeuner, maar volgens mij is ze echt. 284 00:22:49,966 --> 00:22:52,287 Laat mij daar maar over oordelen. 285 00:22:52,335 --> 00:22:56,675 Ik ben niet zo snel afgeleid door een knap snoetje. 286 00:22:58,074 --> 00:23:00,007 Ga. 287 00:23:05,315 --> 00:23:10,048 Je bent dus een waarzegster? - Ik heb het talent niet gekozen, Elsa. 288 00:23:12,088 --> 00:23:14,168 Het koos mij. 289 00:23:18,081 --> 00:23:20,317 Toon het me, Esmeralda. 290 00:23:20,352 --> 00:23:22,265 Vertel me mijn toekomst. 291 00:23:55,498 --> 00:23:58,323 Geesten zijn zoals schaduwen in de avond. 292 00:23:58,358 --> 00:24:00,737 Onzichtbaar zonder een leidend licht. 293 00:24:01,240 --> 00:24:04,042 Ze spreken enkel als ze een ontvankelijk publiek voelen. 294 00:24:04,534 --> 00:24:06,642 Open je hart. 295 00:24:07,077 --> 00:24:09,705 Luister naar hun woorden. 296 00:24:15,452 --> 00:24:18,271 Ik zie veel duistere tijdingen. 297 00:24:18,770 --> 00:24:22,756 In het verleden ben je heel onrechtvaardig behandeld. 298 00:24:23,460 --> 00:24:25,769 Een vreselijke fout. 299 00:24:26,696 --> 00:24:31,118 Allemaal dankzij hebzucht en jaloezie. 300 00:24:36,859 --> 00:24:38,859 Een vrouw. 301 00:24:39,362 --> 00:24:41,280 Ze lijkt op jou. 302 00:24:42,312 --> 00:24:44,840 Muziek. 303 00:24:46,716 --> 00:24:49,390 Je stem... 304 00:24:49,419 --> 00:24:51,934 zo duidelijk, zo... 305 00:24:51,969 --> 00:24:54,099 sterk. Ik kan ze nu horen. 306 00:24:54,557 --> 00:24:56,851 Een staande ovatie. 307 00:24:58,728 --> 00:25:01,293 Maar niet voor jou. 308 00:25:04,701 --> 00:25:06,708 Marlene. 309 00:25:07,203 --> 00:25:09,596 Die kreng. 310 00:25:09,631 --> 00:25:11,694 Ze stal mijn carrière. 311 00:25:11,918 --> 00:25:19,490 Zie je dat in die bol? - Ze is verdwenen. 312 00:25:20,700 --> 00:25:23,751 Ik kan nu een ander liedje horen. 313 00:25:24,769 --> 00:25:27,205 De toekomst. 314 00:25:30,760 --> 00:25:32,977 Het is jouw liedje, Elsa, en het is... 315 00:25:34,247 --> 00:25:38,207 de meest hartverscheurende muziek die ik ooit gehoord heb. 316 00:25:40,330 --> 00:25:42,100 Nu juichen ze. 317 00:25:42,135 --> 00:25:46,828 Het applaus klinkt als donder. - Voor mij? 318 00:25:47,877 --> 00:25:49,677 Is er nog een kans? 319 00:25:53,717 --> 00:25:55,764 Het is nooit te laat. 320 00:25:55,799 --> 00:26:00,254 Jij bent net als de aster die in de herfst bloeit. 321 00:26:01,891 --> 00:26:07,698 Ik zie een man achter je staan. - Wie is het? 322 00:26:07,733 --> 00:26:10,498 Een elegante, verfijnde... 323 00:26:10,567 --> 00:26:12,833 vreemdeling. 324 00:26:12,902 --> 00:26:16,844 Met donker haar en doordringende ogen. 325 00:26:17,207 --> 00:26:22,796 Een impresario. Onder zijn begeleiding maakt hij een ster van jou. 326 00:26:32,021 --> 00:26:33,854 Je bent aangenomen. 327 00:26:42,031 --> 00:26:45,116 Snoep of ik schiet. 328 00:26:50,039 --> 00:26:53,801 Niet voor mij, schattebout. Ik moet scherp blijven. 329 00:26:56,646 --> 00:27:02,655 Je ziet er goed uit, moppie. Kom hier en neem het over. 330 00:27:07,640 --> 00:27:12,074 Deze plek is goed voor ons. Ik kan het voelen. 331 00:27:17,567 --> 00:27:20,434 Ik heb je gemist. 332 00:27:49,599 --> 00:27:51,349 Sorry, baby. 333 00:27:51,434 --> 00:27:55,304 Door al die gewichten tillen stroomt het bloed naar andere plaatsen. 334 00:27:55,339 --> 00:27:59,146 Niet weer, Dell. Ik kan dit niet meer aan. 335 00:27:59,181 --> 00:28:02,910 Je overviel me. Je moet me wat tijd geven. 336 00:28:02,945 --> 00:28:07,964 Dat heb ik allemaal eerder gehoord. Teveel drank, te moe, te koud. 337 00:28:08,618 --> 00:28:10,813 Een deurknop bevredigt me nog meer. 338 00:28:12,255 --> 00:28:16,926 Je zou mijn laarzen moeten kussen. Ik verdien wat respect. 339 00:28:17,327 --> 00:28:19,560 Zonder mij, lag je in de goot. 340 00:28:19,629 --> 00:28:24,863 Haal je poten van me af, of je ziet me nooit weer. 341 00:28:54,945 --> 00:28:58,099 Iemand is kwaad op iemand. 342 00:28:58,388 --> 00:29:00,167 Vechten met Triple Tits? 343 00:29:02,638 --> 00:29:04,438 Praat niet zo over haar. 344 00:29:04,507 --> 00:29:08,854 Kom op. Ga zitten dan delen we wat drank. 345 00:29:16,269 --> 00:29:18,363 Ik moet je trouwens toch spreken. 346 00:29:18,483 --> 00:29:21,522 Ik moet je om een gunst vragen. 347 00:29:22,067 --> 00:29:24,567 Dronken en om gunsten vragen? 348 00:29:24,636 --> 00:29:26,903 Dat is niet de Ethel die ik me herinner. 349 00:29:26,972 --> 00:29:30,301 Waar ging die ruzie trouwens over? Kon je hem niet omhoog krijgen? 350 00:29:31,409 --> 00:29:33,975 Dat gaat je niets aan. 351 00:29:36,781 --> 00:29:41,705 Wat was ons probleem, denk je? - Om te beginnen kreeg je een baard. 352 00:29:44,522 --> 00:29:49,225 Toen we Jimmy hebben verwekt, hield je helemaal niet van me? 353 00:29:51,863 --> 00:29:54,174 Kom op, Dell, biecht maar op. 354 00:29:55,367 --> 00:30:01,202 Weet je niet dat mannen op het eerst beschikbare kutje springen? 355 00:30:05,277 --> 00:30:07,243 Ik had een betere vader kunnen zijn. 356 00:30:07,312 --> 00:30:10,980 Dat is de verdomde waarheid. 357 00:30:11,049 --> 00:30:12,782 Luister... 358 00:30:12,851 --> 00:30:18,426 hij mag nooit weten dat jij zijn pa bent. 359 00:30:18,461 --> 00:30:21,307 Begrepen? - Je vervalt in herhalingen, Ethel. 360 00:30:21,393 --> 00:30:23,476 Wacht eens even. 361 00:30:23,561 --> 00:30:26,896 Toen wij het er over hadden om naar het platte land te verhuizen... 362 00:30:26,965 --> 00:30:29,999 en ik je die brochure van Levittown liet zien... 363 00:30:31,777 --> 00:30:34,137 waarom misleidde je me toen? 364 00:30:34,205 --> 00:30:36,940 Ik heb je maar vijf minuten misleid. 365 00:30:37,621 --> 00:30:40,343 Ik voelde me schuldig. 366 00:30:40,412 --> 00:30:44,631 We hadden het daar trouwens toch nooit gered. 367 00:30:45,317 --> 00:30:48,818 Vader en moedertje spelen was toch niets voor ons. 368 00:30:48,887 --> 00:30:51,421 Waarom al die vragen, Ethel? 369 00:30:51,489 --> 00:30:54,057 Word je sentimenteel van die drank? 370 00:30:54,125 --> 00:30:59,035 Jimmy is verdwenen. Jouw zoon is aan het worstelen. 371 00:30:59,564 --> 00:31:02,388 Een voet van hem staat in dit leven, en een voet daar buiten. 372 00:31:02,508 --> 00:31:08,376 Hij luistert anders goed naar jou. - Ik ga dood. 373 00:31:10,004 --> 00:31:12,196 Als ik geluk heb, is het eerder vroeger dan later. 374 00:31:12,316 --> 00:31:18,042 Hij heeft begeleiding nodig, en bij voorkeur van een man. 375 00:31:18,077 --> 00:31:20,249 Kun je niet fatsoenlijk zijn? 376 00:31:20,285 --> 00:31:23,083 Een oogje op hem houden, in Gods naam? 377 00:31:24,456 --> 00:31:27,248 Zorgen dat hij in de wereld komt waar ik bang voor was. 378 00:31:27,692 --> 00:31:29,792 Zorg dat hij iets maakt uit zichzelf. 379 00:31:32,964 --> 00:31:34,998 Raar. 380 00:31:36,401 --> 00:31:39,022 Weet jij wat ik me vanmorgen afvroeg? 381 00:31:40,772 --> 00:31:44,838 Hoe het geweest zou zijn als ik hier gebleven was en hem had zien opgroeien. 382 00:31:45,810 --> 00:31:47,944 Dat ik had gezien hoe hij zijn kleine Halloween pak aantrok. 383 00:31:50,715 --> 00:31:56,342 Hoe verkleedde hij zich? - Hij wilde altijd hetzelfde zijn. 384 00:31:58,012 --> 00:32:00,490 Een soldaat. 385 00:32:29,554 --> 00:33:32,979 Jij maakt me niet bang. 386 00:33:33,551 --> 00:33:35,594 Ik heb je opgevoed vanaf dat je zo groot was. 387 00:33:35,620 --> 00:33:39,989 Ik vond die arme dieren achter het huis die jij vermoord had. 388 00:33:40,058 --> 00:33:42,925 Ik heb je moeder er alles over verteld. 389 00:33:42,994 --> 00:33:47,263 Als het weer eens gebeurt, dan bel ik de politie. 390 00:33:47,332 --> 00:33:50,639 Hoor je me? Vertel me nu de waarheid. 391 00:33:50,869 --> 00:33:53,202 Heb jij iets te maken met die rotzooi in de stad? 392 00:33:54,772 --> 00:33:59,147 Je gaat me vermoorden? Toe maar. 393 00:34:01,279 --> 00:34:05,299 Net wat ik al dacht. Jij hebt die mensen niet vermoord. 394 00:34:05,517 --> 00:34:07,783 Jij hebt het lef niet. 395 00:34:09,120 --> 00:34:13,391 Hou je rotsmoel, Dora. Of ik vermoord je wel. 396 00:34:13,925 --> 00:34:16,510 Echt waar? Vermoord me dan maar. Toe maar. 397 00:34:17,162 --> 00:34:19,428 Ik daag je uit. 398 00:34:28,039 --> 00:34:31,240 Ik haat je, Dora. 399 00:34:31,309 --> 00:34:34,968 Ik haat je. 400 00:34:35,824 --> 00:34:39,982 Geloof me, jongen, ik haat jou ook. 401 00:34:51,976 --> 00:34:55,361 Ik moet er mee ophouden. Ik kan dit niet doen. 402 00:34:55,396 --> 00:34:57,274 Doe rustig. 403 00:34:57,343 --> 00:34:59,243 Heb je gedaan wat ik je verteld had? 404 00:34:59,312 --> 00:35:03,129 Ja, ik ben binnen. - Wat is er dan aan de hand? 405 00:35:04,784 --> 00:35:07,342 Het zal vol met freaks. 406 00:35:07,553 --> 00:35:11,417 Idioten, stom meisje. De stalen man. 407 00:35:11,510 --> 00:35:14,261 Zelfs als ik mijn ogen dichtdoe, zie ik hen nog. 408 00:35:14,296 --> 00:35:15,459 Ik kreeg de kriebels van hen. 409 00:35:15,528 --> 00:35:18,929 Je zult niet geloven, wat ik vandaag ben tegengekomen. 410 00:35:18,965 --> 00:35:20,743 Sorry. 411 00:35:22,001 --> 00:35:24,568 Ik dacht dat klanten hier niet mochten komen. 412 00:35:24,637 --> 00:35:27,491 Dat is ook zo. Ze hoort bij ons. 413 00:35:27,526 --> 00:35:32,475 Bette, Dot, maak kennis met Esmeralda. Onze nieuwe spiritualiste. 414 00:35:32,744 --> 00:35:36,073 Kom maar langs bij mijn tent wanneer je wil dan geef ik je een gratis reading. 415 00:35:36,108 --> 00:35:38,997 Dat is vast niet het enige dat je gratis doet. 416 00:35:45,924 --> 00:35:48,808 Kom op. - Een Siamese tweeling? 417 00:35:48,843 --> 00:35:51,678 We hebben de jackpot. 418 00:35:53,849 --> 00:35:55,232 Met welk deel zitten ze aan elkaar vast? 419 00:35:55,267 --> 00:35:57,703 Hebben ze vier ledematen of acht? - Wat maakt dat uit? 420 00:35:57,738 --> 00:36:01,117 Dat bepaalt de grootte van de pot die ik moet kopen. 421 00:36:05,202 --> 00:36:07,677 Je hebt nooit iets over moord gezegd. 422 00:36:07,746 --> 00:36:09,506 Ik breng de rest van mijn leven niet in een gevangenis door. 423 00:36:10,042 --> 00:36:12,349 Het kan niemand iets schelen wat er met een freak gebeurt. 424 00:36:12,417 --> 00:36:15,652 De enige vraag is hoe we het lichaam conserveren. 425 00:36:15,721 --> 00:36:17,203 Formaline of vacuüm verpakt. 426 00:36:17,289 --> 00:36:20,180 Als je doet wat ik je zeg, dan worden we hier steenrijk mee. 427 00:36:20,559 --> 00:36:23,867 Ik zal er zijn, maar ik moet eerst mijn zaken regelen. 428 00:36:25,097 --> 00:36:27,180 Verdomme, ik moet gaan. 429 00:36:46,752 --> 00:36:50,434 Vanavond is er een avondklok, die begint om acht uur. 430 00:36:54,126 --> 00:36:56,693 Dan hebben we nog tien minuten. 431 00:36:56,762 --> 00:36:58,862 Een minuut later, en jullie gaan rechtstreeks naar de gevangenis. 432 00:36:58,931 --> 00:37:01,513 Het spijt me, agent. 433 00:37:02,367 --> 00:37:05,642 Ik moest mijn oma bellen. Ze is erg ziek de laatste tijd. 434 00:37:05,904 --> 00:37:07,754 Ik beloof dat we meteen naar huis gaan. 435 00:37:10,208 --> 00:37:13,786 Jij lijkt me een aardig Christelijk meisje. Neem mijn advies aan. 436 00:37:14,012 --> 00:37:17,080 Ga niet om met probleemmakers. 437 00:37:18,850 --> 00:37:22,895 Waarom worden wij opgejaagd? Door Meep? 438 00:37:23,572 --> 00:37:25,855 Of door wat jullie agenten hem aangedaan hebben? 439 00:37:25,924 --> 00:37:28,716 Praat maar door, motormuis. Mijn horloge gaat snel. 440 00:37:32,464 --> 00:37:35,430 Doe rustig. We gaan nu. 441 00:37:37,586 --> 00:37:40,003 Toch, Jimmy? 442 00:37:42,290 --> 00:37:44,541 We gaan ervandoor. 443 00:37:44,626 --> 00:37:47,077 Het ruikt hier toch naar varkensstront. 444 00:37:49,215 --> 00:37:52,349 Weet je... 445 00:37:53,986 --> 00:37:56,086 ik heb het nog nooit eerder met een Viking god gedaan. 446 00:37:56,154 --> 00:37:59,322 Mis je niet iets, Thor? 447 00:37:59,391 --> 00:38:01,725 Wat, een hamer? 448 00:38:05,297 --> 00:38:07,531 Een zwaard. 449 00:38:16,008 --> 00:38:18,208 Kom hier. 450 00:38:20,679 --> 00:38:27,909 Doe mijn broek uit. 451 00:39:01,820 --> 00:39:03,487 Ik kan niet wachten totdat Halloween voorbij is. 452 00:39:03,539 --> 00:39:05,739 Alle kinderen zijn opgewonden door de suiker. 453 00:39:05,824 --> 00:39:08,525 Liever dat dan dat ze naar de TV kijken. 454 00:39:08,594 --> 00:39:13,446 Ik zweer het, Dragnet wordt de ondergang van de Amerikaanse cultuur. 455 00:39:36,021 --> 00:39:38,989 Geef dat terug. 456 00:39:39,057 --> 00:39:42,292 Misschien geef ik jou wat van mijn snoep... 457 00:39:42,361 --> 00:39:44,961 als je belooft een week lang mijn klusjes te doen. 458 00:39:46,532 --> 00:39:49,950 En vanaf nu noem je mij 'Meester Mike'. 459 00:39:50,035 --> 00:39:51,768 Zeg het. 460 00:39:51,837 --> 00:39:56,898 'Meester Mike, ik beloof dat ik een week lang al jouw klusjes zal doen'. 461 00:40:01,880 --> 00:40:04,581 Wat heb jij? 462 00:40:13,892 --> 00:40:16,814 Wat is er gebeurd? Waar is je broer? 463 00:40:16,849 --> 00:40:19,235 De clown heeft hem meegenomen. 464 00:40:33,019 --> 00:40:35,584 Je komt er niet in, tot hier, stommeling. 465 00:40:36,870 --> 00:40:40,309 Ik kan niets goed doen als je zulke gemene dingen tegen me zegt. 466 00:40:41,378 --> 00:40:44,965 Jullie zijn twintig minuten te laat. - We besloten dat het 'n slecht idee is. 467 00:40:45,092 --> 00:40:47,849 Je weet nooit waardoor Mr Mordrake gedagvaard kan worden. 468 00:40:47,918 --> 00:40:50,919 Zelfs een repetitie is riskant. 469 00:40:50,987 --> 00:40:53,588 Jullie kermisklanten zijn zo bijgelovig. 470 00:40:53,657 --> 00:40:58,378 Hij is een mythe. - Ik ben de enige mythe hier. 471 00:40:58,413 --> 00:40:59,892 Ze maken zich geen zorgen over Mordrake. 472 00:41:00,012 --> 00:41:03,209 Natuurlijk zijn ze dat niet. Het is gewoon een bijgeloof. 473 00:41:03,500 --> 00:41:04,849 Gaan jullie maar. 474 00:41:06,670 --> 00:41:09,270 Een helderziende heeft me gezworen... 475 00:41:09,356 --> 00:41:13,024 dat hier weldra een heel belangrijke man zal aankomen... 476 00:41:13,109 --> 00:41:15,610 om mijn carrière nieuw leven in te blazen. 477 00:41:15,695 --> 00:41:18,446 Dus ik moet repeteren met wat nieuw materiaal. 478 00:41:18,515 --> 00:41:23,177 Je kunt repeteren als we klaar zijn. Wij zijn de hoofdact. 479 00:41:23,867 --> 00:41:29,838 Wat applaus voor een tweehoofdig meisje die een liedje zingt... 480 00:41:29,893 --> 00:41:32,427 en dan denk jij dat jij mij eruit kan zetten? 481 00:41:32,495 --> 00:41:35,730 We moeten het waarschijnlijk over ons salaris hebben... 482 00:41:35,799 --> 00:41:38,433 omdat wij nu de sterren zijn. 483 00:41:38,501 --> 00:41:42,473 Hoe durf je. Ik ben al decennia lang een ster. 484 00:41:42,689 --> 00:41:46,820 Jullie zijn niets meer dan een tweehoofdige freak... 485 00:41:46,977 --> 00:41:52,401 die op het toneel rond strompelen, en een stom deuntje piepen. 486 00:41:54,868 --> 00:41:58,987 Ga terug naar jullie tent, en blijf daar... 487 00:41:59,055 --> 00:42:03,464 of ik breng jullie naar het moeras en laat jullie daar achter. 488 00:42:22,679 --> 00:42:24,779 Waar staren jullie naar? 489 00:42:24,848 --> 00:42:27,305 Waarderen jullie je baan hier? 490 00:42:30,287 --> 00:42:32,654 Loop dan naar de piano met die lange benen. En jij... 491 00:42:32,689 --> 00:42:35,034 pak die drumstokken op en begin te slaan. 492 00:42:36,860 --> 00:42:39,139 Snel. 493 00:46:53,257 --> 00:46:56,847 Mijn metgezellen hebben je laten schrikken. Mijn oprechte excuses. 494 00:46:57,928 --> 00:47:00,388 Ook een fijne Halloween gewenst, mevrouw. 495 00:47:02,550 --> 00:47:07,249 Edward Mordrake. - Tot uw dienst. 496 00:47:09,006 --> 00:47:12,507 Ik heb jou niet gedagvaard. - Het maakt niet uit wie ons gedagvaard heeft. 497 00:47:12,851 --> 00:47:15,151 Alleen dat we gedagvaard zijn. 498 00:47:15,220 --> 00:47:18,121 En nu, zijn we helaas hier... 499 00:47:18,190 --> 00:47:20,754 en kunnen we niet weggaan, tot we... 500 00:47:20,789 --> 00:47:24,060 ons bij ons freak gezelschap hebben gevoegd. 501 00:47:24,129 --> 00:47:28,095 Je zegt 'gezelschap'. Je bedoelt 'slachtoffers'. 502 00:47:28,533 --> 00:47:33,426 Het is niet mijn bedoeling om jou, of iemand anders tot slachtoffer te maken, goede vrouw. 503 00:47:33,905 --> 00:47:36,239 Maar het gelaat is meedogenloos. 504 00:47:36,308 --> 00:47:39,042 Ik ben zijn slaaf. 505 00:47:39,110 --> 00:47:41,377 Stil. We hebben ons onuitgenodigd aan deze dame opgedrongen. 506 00:47:41,446 --> 00:47:44,581 Wees eens hoffelijk. 507 00:47:44,649 --> 00:47:46,716 Je kunt mij niet met je meenemen. 508 00:47:46,751 --> 00:47:52,151 Ik moet nog zoveel doen. En ik heb al te weinig tijd. 509 00:47:52,424 --> 00:47:55,358 Had ik maar de macht om uitstel te verlenen. 510 00:47:55,427 --> 00:47:58,862 Maar door het gemene gelaat bent u een echte freak... 511 00:47:58,930 --> 00:48:01,931 het vlees is beschadigd, de ziel bezoedeld, er kan geen petitie ingediend worden. 512 00:48:02,968 --> 00:48:05,379 Ja, je bent verachtelijk. Verachtelijk en kwaadwillend. 513 00:48:09,040 --> 00:48:11,107 Het spijt me. 514 00:48:11,176 --> 00:48:15,211 Er zijn vragen die gesteld moeten worden. 515 00:48:15,280 --> 00:48:17,614 Hoe onkies die ook moge zijn. 516 00:48:17,682 --> 00:48:20,450 En jij moet openhartig zijn. 517 00:48:20,518 --> 00:48:23,815 Als jij liegt, zal het dat weten. 518 00:49:00,225 --> 00:49:03,621 Jij was niet altijd zo laag gezonken. 519 00:49:04,429 --> 00:49:06,663 Je bent gevallen. 520 00:49:08,366 --> 00:49:12,146 Het verhaal van jouw val. Het zal het horen uit jouw eigen mond. 521 00:49:16,341 --> 00:49:19,569 Het is waar. Ik ben gevallen. 522 00:49:20,879 --> 00:49:22,779 Meer dan eens. 523 00:49:22,847 --> 00:49:25,048 En dit vergeten hoekje is nog niet het ergste. 524 00:49:28,753 --> 00:49:31,587 Ooit had ik een act. 525 00:49:31,656 --> 00:49:34,190 Beter als iets in Vaudeville. 526 00:49:34,259 --> 00:49:37,721 Ik omringde mezelf met de mooiste meisjes die ik kon vinden. 527 00:49:38,664 --> 00:49:42,733 En toen daagde ik het publiek uit om naar iets anders dan naar mij te kijken. 528 00:49:43,369 --> 00:49:48,205 Daarom hielden ze van me. 529 00:49:48,257 --> 00:49:52,044 Ik was het grootste dat Baltimore had sinds Wallis Simpson. 530 00:49:52,294 --> 00:49:56,170 Zij verklaarde zich als een koningin. 531 00:49:56,205 --> 00:50:00,346 Ik eindigde met iets anders: Dell. 532 00:50:01,453 --> 00:50:04,788 Ik denk dat hij misschien echt... 533 00:50:04,857 --> 00:50:07,791 in het begin echt van me hield. 534 00:50:07,860 --> 00:50:10,688 Ik weet dat ik gek op hem was. 535 00:50:12,264 --> 00:50:15,065 Hij werd mijn manager. 536 00:50:15,133 --> 00:50:17,868 Stopte allerlei ideeën in mijn hoofd. 537 00:50:17,936 --> 00:50:20,504 Zei me dat ik geen populaire liedjes moest doen... 538 00:50:20,572 --> 00:50:22,539 en ze niet moest laten betalen om te lachen. 539 00:50:22,608 --> 00:50:24,908 Hij zei dat rijke mensen niet betaalde voor lage komedie. 540 00:50:24,977 --> 00:50:28,144 Ze willen cultuur en kunst. 541 00:50:28,213 --> 00:50:30,347 Hij overtuigde me om de Three-Ring te verlaten... 542 00:50:30,415 --> 00:50:32,516 toen de show naar Parijs ging. 543 00:50:32,584 --> 00:50:37,120 Hij alleen was mijn manager en we verdienden een miljoen. 544 00:50:37,189 --> 00:50:38,822 Ik als Bernhardt met de baard. 545 00:50:41,093 --> 00:50:44,906 Romeo, waar bent u, Romeo? 546 00:50:45,731 --> 00:50:49,504 Ontken uw vader en weiger uw naam... 547 00:50:50,903 --> 00:50:54,067 als jij niet... 548 00:50:54,102 --> 00:50:55,724 Houd het vriendelijk, mijn geliefden... 549 00:50:55,824 --> 00:51:00,008 Niemand wilde horen dat een harige griet klassiekers reciteerde. 550 00:51:00,043 --> 00:51:04,102 Ze lachten. Deze keer deed ik niet mee aan de grap. 551 00:51:04,137 --> 00:51:07,357 Ik was de grap. - Wat vreselijk voor je. 552 00:51:13,158 --> 00:51:15,525 Wat staat er? 553 00:51:15,594 --> 00:51:19,863 Het weet dat jij een diepere pijn kent. 554 00:51:19,932 --> 00:51:22,032 Een donkere schaamte? 555 00:51:29,141 --> 00:51:32,576 Toen je naar de States terugkeerde... 556 00:51:32,644 --> 00:51:35,579 wat gebeurde er toen? 557 00:51:39,585 --> 00:51:41,818 We hadden geen geld meer. 558 00:51:45,891 --> 00:51:48,158 Ik verwachtte Dell's kind. 559 00:51:50,729 --> 00:51:54,364 We konden geen werk op de kermis vinden. 560 00:51:54,433 --> 00:51:57,701 Ik kon mijn act niet doen, niet in mijn toestand. 561 00:52:02,574 --> 00:52:06,237 Dus, regelde Dell... 562 00:52:08,580 --> 00:52:11,348 een ander soort betaald optreden. 563 00:52:11,416 --> 00:52:14,826 Neem wat pinda's mee, meneer. - Heel erg bedankt. 564 00:52:14,853 --> 00:52:17,621 Kom maar, mensen. Het is het wonder van de eeuw. 565 00:52:17,856 --> 00:52:19,689 Een echte freak geboorte. 566 00:52:19,775 --> 00:52:21,858 Iets dat u nog nooit eerder gezien heeft. 567 00:52:21,943 --> 00:52:24,694 Recht voor uw ogen, de geboorte van een echte freak. 568 00:52:24,746 --> 00:52:28,526 Deze kant op, meneer. Recht voor uw ogen, mensen. 569 00:52:41,763 --> 00:52:45,048 Kijk zijn handen eens. Het is een monster. 570 00:52:45,133 --> 00:52:47,434 Twee cent om de monster baby vast te houden. 571 00:52:47,519 --> 00:52:49,719 Twee cent. Wilt u hem vasthouden, meneer? 572 00:52:49,805 --> 00:52:51,388 Twee centen. 573 00:52:51,473 --> 00:52:54,354 Hou de monsterbaby vast, mevrouw. Het is een freak. 574 00:52:54,389 --> 00:52:57,127 Mijn arme jongen. 575 00:52:59,731 --> 00:53:02,465 Hoe heb ik hem dat aan kunnen doen? 576 00:53:06,171 --> 00:53:11,113 Hij heeft alleen maar uitbuiting gekend, van het begin af aan. 577 00:53:12,378 --> 00:53:15,111 Ik heb mijn eigen kind vervloekt. 578 00:53:40,939 --> 00:53:45,388 Bedankt voor uw pijnlijke verhalen, lieve dame. 579 00:53:45,423 --> 00:53:48,457 Het spijt me dat u alles weer heeft moeten herleven. 580 00:53:49,514 --> 00:53:52,048 Ik herleef het elke dag. 581 00:54:05,864 --> 00:54:08,064 Ik ben klaar. 582 00:54:10,402 --> 00:54:12,235 Neem me mee naar de hel. 583 00:54:12,304 --> 00:54:14,971 Ik verdien het. 584 00:54:17,275 --> 00:54:19,812 Niet die ene. 585 00:54:49,107 --> 00:54:52,275 Snoep of ik schiet. 586 00:54:52,344 --> 00:54:56,179 Snoep of ik schiet. 587 00:54:56,248 --> 00:55:00,250 Vind iets lekkers voor me. 588 00:55:05,524 --> 00:55:08,992 Snoep of ik schiet. 589 00:55:09,060 --> 00:55:12,028 Snoep of ik schiet? 590 00:55:12,113 --> 00:55:16,123 Snoep of ik schiet? 591 00:55:17,325 --> 00:55:19,404 Snoep of ik schiet? 592 00:55:25,677 --> 00:55:27,408 Snoep. 593 00:55:33,552 --> 00:55:36,052 Te klein. 594 00:55:37,387 --> 00:55:39,322 Maar niet lang meer. 595 00:55:45,764 --> 00:55:47,897 Eureka. 596 00:55:53,205 --> 00:55:55,111 Zo moet het maar. 597 00:56:17,929 --> 00:56:19,929 Meer pret. 598 00:56:25,103 --> 00:56:28,755 WORDT VERVOLGD