1 00:00:01,194 --> 00:00:04,125 Pap, ik heb 't verknalt. Ik weet het. - Ik denk niet dat je het weet. 2 00:00:04,273 --> 00:00:05,517 Ik zie je over vier jaar. 3 00:00:05,567 --> 00:00:08,630 Ik weet niet hoe ik hem kan bereiken. Ik wil hem laten weten dat ik... 4 00:00:09,083 --> 00:00:10,322 zwanger ben. 5 00:00:10,567 --> 00:00:13,208 Ik heb een bedrijf in de beveiliging. 6 00:00:13,294 --> 00:00:16,653 Ik zoek naar agenten buiten dienst die goed geld willen verdienen. 7 00:00:16,745 --> 00:00:19,414 Antonio Dawson. Ik ben hier om... - Asher. Kom binnen. 8 00:00:20,048 --> 00:00:22,483 Dit is mijn vrouw Layla. Let goed op haar. 9 00:00:33,195 --> 00:00:36,130 We moeten ergens stoppen. - Het is vier uur in de nacht. 10 00:00:36,365 --> 00:00:39,992 Het was een productief reisje, en ik wil dit niet in mijn huis hebben. 11 00:01:09,164 --> 00:01:13,668 Allemaal uit Canadese mijnen, VVS-1 helderheid, helder tot licht grijs... 12 00:01:14,303 --> 00:01:15,804 het beste. 13 00:01:16,405 --> 00:01:18,139 Dit heb ik te bieden. 14 00:01:22,244 --> 00:01:23,477 Rustig aan, vriend. 15 00:01:30,953 --> 00:01:34,689 Je schrikt niet gauw. - Ik doe m'n best. 16 00:01:35,023 --> 00:01:39,127 Ik zou je kunnen gebruiken op donderdagavond, dat is mijn kaartavond. 17 00:01:39,761 --> 00:01:43,643 Heb je morele of ethische problemen met een gezellig kaartspelletje? 18 00:01:43,865 --> 00:01:45,739 Zolang het maar gezellig blijft. 19 00:01:48,371 --> 00:01:51,756 Ik kwam erachter dat ik reflexologie niet leuk vind, 20 00:01:51,987 --> 00:01:56,744 én de instructeur keek steeds in mijn shirt. Tot nu vind ik fysiotherapie veel interessanter. 21 00:01:57,179 --> 00:02:02,518 Jij en Justin, hoe lang speelt dat al? - Er speelde eigenlijk niets, maar... 22 00:02:03,852 --> 00:02:07,095 Ik vond hem altijd al leuk, ook op school. Hij deed zijn eigen ding. 23 00:02:07,290 --> 00:02:09,591 Hij was mysterieus, snap je? 24 00:02:10,726 --> 00:02:14,479 Maltese Falcon is een mysterie, Justin was verschrikkelijk lastig. 25 00:02:14,583 --> 00:02:17,333 Ik was ook niet makkelijk. Justin was... 26 00:02:19,067 --> 00:02:24,105 Uw vrouw zag me wodka drinken uit een frisdrankflesje bij het tweedejaars dansfeest. 27 00:02:24,339 --> 00:02:29,043 Haar arendsogen. Heeft ze je verraden? - Ze nam het in beslag en ik kreeg een speech. 28 00:02:29,577 --> 00:02:31,513 Nog een specialiteit van haar. 29 00:02:34,916 --> 00:02:38,087 Het verlof van Justin begint morgen. Ik heb het gevoel... 30 00:02:39,221 --> 00:02:43,358 dat we hier goed in gaan zijn. We moeten alleen een basis maken. 31 00:02:44,092 --> 00:02:45,850 Hij moet vier jaar in dienst. 32 00:02:45,961 --> 00:02:48,451 Ik voel me rot dat ik steeds om geld moet vragen. 33 00:02:48,670 --> 00:02:52,084 Het lesgeld en van alles... - Als het voor de baby is, zeg dat gewoon. 34 00:02:52,180 --> 00:02:56,571 Maar daarom ben ik hier niet. Ik wil je echt leren kennen. 35 00:02:57,005 --> 00:03:00,609 Ik bedoel, we worden een familie. - Wacht hier. 36 00:03:18,093 --> 00:03:21,730 Weet je in welk huis je nu bent? - We weten precies in welk huis we zijn. 37 00:03:22,264 --> 00:03:25,700 Maak nu die kluis maar weer open. - Waarom kom je het niet halen? 38 00:03:46,584 --> 00:03:48,057 Haal het meisje. 39 00:03:59,708 --> 00:04:03,794 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S02E05 ~ An Honest Woman 40 00:04:04,266 --> 00:04:07,051 Vertaling: Tinkerbell Controle: SwagBoy 41 00:04:10,673 --> 00:04:12,999 Wat zie jij eruit. Zware nacht? 42 00:04:13,203 --> 00:04:15,479 Niet in de stemming. - Je vrouw heeft gebeld. 43 00:04:16,214 --> 00:04:18,064 Fijn voor haar. 44 00:04:18,938 --> 00:04:22,950 Dawson? - Alles ging goed gisteravond, hoorde ik? 45 00:04:23,485 --> 00:04:25,907 Hij wil me er donderdagavond ook bij hebben. 46 00:04:26,054 --> 00:04:29,857 Donderdagavond, die ken wel. Het is een rare kerel, maar jij kan dat aan. 47 00:04:30,397 --> 00:04:34,504 En hij geeft flinke fooien als hij dronken is. Als hij wilt stoppen bij de slijterij... 48 00:04:34,643 --> 00:04:36,210 stop dan bij de slijterij. 49 00:04:41,369 --> 00:04:42,939 Ruzek? - Ja. 50 00:04:44,139 --> 00:04:47,486 Ik heb mijn mobiel bij je thuis laten liggen. 51 00:04:50,381 --> 00:04:53,799 Iemand van het hoofdkantoor belde. Voight heeft een vergadering gemist. 52 00:04:53,849 --> 00:04:57,389 Z'n telefoon gaat direct naar voicemail. - Vreemd. Ik zal het ook proberen. 53 00:05:01,256 --> 00:05:03,491 Zie je? - Ik geloofde je. 54 00:05:03,725 --> 00:05:06,945 Misschien is hij ziek? - Hij is nooit ziek, en hij is nooit te laat. 55 00:05:06,995 --> 00:05:08,228 Jay. 56 00:05:12,605 --> 00:05:14,168 Oepsie. 57 00:05:17,906 --> 00:05:20,842 Verdomme. Nu beslist ze me te bellen. 58 00:05:22,776 --> 00:05:25,981 Hij had vorig jaar de griep. - Nee, dat was jij. 59 00:05:27,715 --> 00:05:31,163 Hij wordt ziek. Iedereen wordt ziek. - De auto staat voor de deur. 60 00:05:38,815 --> 00:05:40,776 Omdat ik speciaal ben, daarom. 61 00:05:49,410 --> 00:05:50,838 Achterdeur. 62 00:05:52,407 --> 00:05:53,784 Telefoon. 63 00:06:06,321 --> 00:06:07,728 Bloed. 64 00:06:35,075 --> 00:06:37,884 Antonio. Haal me van de luidspreker af. 65 00:06:38,854 --> 00:06:41,442 Zijn telefoon is kapot, zo kunnen we hem niet volgen. 66 00:06:41,590 --> 00:06:44,501 Wat denken jullie, twee man? - Op z'n minst. 67 00:06:44,860 --> 00:06:47,491 Er was hier iemand. De koffie is van Voight, maar de thee. 68 00:06:47,629 --> 00:06:50,366 Voight is niet de enige die is meegenomen. 69 00:06:54,770 --> 00:06:58,072 Wat denk je dat dit was? - Een popcornmachine, wat denk jij? 70 00:06:58,507 --> 00:07:00,642 Het was een kluis, dat denk ik. 71 00:07:01,576 --> 00:07:05,154 Als dit een kluis was, dan was het een beroving. - We weten nog niet wat dit was. 72 00:07:05,413 --> 00:07:07,766 Dus zet je hersenen aan, en ga aan het werk. 73 00:07:09,684 --> 00:07:12,220 Gaat het goed met je? - Wat zei ik nou net? 74 00:07:15,056 --> 00:07:18,788 Je baas wordt vermist, dus ga aan het werk, agent. 75 00:07:20,326 --> 00:07:21,696 Prima. 76 00:07:40,435 --> 00:07:45,075 We hoeven niet op DNA te wachten. We weten van wie die mok was. Het staat op film. 77 00:07:51,059 --> 00:07:55,696 Geen snoep meer? - Verkocht bij het vorige district. 78 00:07:55,931 --> 00:08:00,935 Burgess, wil je de Bridgeport Blues sponsoren? Een leuk, fictief basketbal team. 79 00:08:01,069 --> 00:08:04,872 Dat is profilering. We zijn een echt team. Ik speel derde positie... 80 00:08:05,052 --> 00:08:07,529 maar ik begin nog niet. Mijn linkerhand heeft nog training nodig. 81 00:08:07,657 --> 00:08:09,888 Wil je chocolade, chocolade hazelnoot? 82 00:08:10,612 --> 00:08:12,464 Chocolade hazelnoot. 83 00:08:12,514 --> 00:08:15,483 Moet je echt je eigen dienstwapen kopen? Of alleen de reserve? 84 00:08:16,118 --> 00:08:20,699 Chicago politieagenten moet zelf hun wapen kopen, zowel primair als reserve. 85 00:08:20,977 --> 00:08:23,491 Wat heb jij voor wapen? Ik vind de Walther PPK mooi. 86 00:08:23,725 --> 00:08:26,360 Een toekomstige agent hier zo. - Of een huurmoordenaar. 87 00:08:26,595 --> 00:08:29,330 Agenten verdienen meer dan leraren. En ik hoorde dat. 88 00:08:29,600 --> 00:08:31,767 De geldinzameling is klaar. Hup, hup. 89 00:08:37,618 --> 00:08:41,354 Als je vragen hebt, bel me maar. 90 00:08:41,643 --> 00:08:43,711 Ik ben Kim. - Oké. 91 00:08:46,548 --> 00:08:48,167 Hoi, Roman. 92 00:08:48,407 --> 00:08:52,174 Sorry dat ik laat ben, ik kwam dat meisje tegen wat snoep verkoopt. Geweldige meid. 93 00:08:52,587 --> 00:08:54,321 Waar is je ster, agent? 94 00:08:57,764 --> 00:09:00,434 Dat kleine kreng, ze heeft mijn badge gestolen. 95 00:09:01,296 --> 00:09:05,000 Ze heeft niet je wapen gestolen. Ik leen je er wel één. 96 00:09:06,231 --> 00:09:08,469 Voight heeft camera's bij de voor- en achterdeur. 97 00:09:08,703 --> 00:09:11,633 7 uur vanmorgen bij de voordeur, arriveert dit meisje. 98 00:09:11,812 --> 00:09:14,860 Half 8, komen twee daders binnen via de achterkant. 99 00:09:15,010 --> 00:09:17,250 We zien niet of ze zijn binnengelaten. 100 00:09:17,477 --> 00:09:22,047 Vijf minuten later, gaat dit meisje weg. Eén van de mannen brengt haar weer naar binnen. 101 00:09:22,172 --> 00:09:25,851 Tien minuten daarna, gaan ze weg met het meisje. En tillen ze Voight naar buiten. 102 00:09:25,945 --> 00:09:27,172 Bewusteloos. 103 00:09:27,343 --> 00:09:31,793 We moeten de hele stad laten doorzoeken. - We weten niet waar Voight mee bezig was. 104 00:09:32,828 --> 00:09:35,596 We krijgen hem heelhuids thuis. We doen dit zelf. Binnenshuis. 105 00:09:35,931 --> 00:09:37,732 Dat meisje is Olive Morgan. 106 00:09:38,266 --> 00:09:40,167 Justin had een relatie met haar. 107 00:09:40,302 --> 00:09:43,437 Ik ken haar van vroeger. Ze is geen crimineel. 108 00:09:44,072 --> 00:09:47,965 We moeten haar door alle systemen halen, telefoon, familie, creditcards. 109 00:09:48,168 --> 00:09:51,679 Ze kan connecties hebben met deze twee. - Connecties? Ze kan het opgezet hebben. 110 00:09:52,313 --> 00:09:56,470 Ruzek denk niet dat ze uit de buurt komen. Dus hij probeert iets anders. 111 00:10:06,895 --> 00:10:08,420 Het is een harde. 112 00:10:12,253 --> 00:10:14,953 Hoe hebben ze hem uit het huis gekregen? 113 00:10:18,684 --> 00:10:20,430 We vinden hem wel. 114 00:10:37,132 --> 00:10:41,062 Hij is een oude diender, hij zwicht wel. - En het meisje? Zij heeft het geregeld. 115 00:10:46,001 --> 00:10:49,937 Denk je echt dat mijn team mij niet vindt voordat je die kluis open hebt? 116 00:10:53,823 --> 00:10:55,611 Veel mannen denken dat ze stoer zijn. 117 00:10:57,798 --> 00:10:59,481 Eens kijken hoe stoer jij bent. 118 00:11:07,956 --> 00:11:10,125 Zie je? Niet zo stoer. 119 00:11:11,125 --> 00:11:13,594 Dus, wat is de combinatie? 120 00:11:15,932 --> 00:11:17,431 Oké, bedankt. 121 00:11:17,666 --> 00:11:19,854 Het kleine mannetje, Ian Marks. 122 00:11:20,435 --> 00:11:22,036 Laatst bekende adres, Denver. 123 00:11:22,270 --> 00:11:25,701 Ik heb zijn naam gecontroleerd. Zijn hele familie is crimineel. 124 00:11:25,907 --> 00:11:27,520 Niets bekend over zijn partner. 125 00:11:27,609 --> 00:11:30,778 Hij wordt al vier uur vermist. We hebben meer nodig. 126 00:11:31,113 --> 00:11:32,648 Rechercheur... 127 00:11:35,383 --> 00:11:38,094 Locatie van de mobiele telefoon? Dat is snel. 128 00:11:38,253 --> 00:11:39,888 Ik heb met de telefoniste geflirt. 129 00:11:40,622 --> 00:11:42,223 Door de telefoon? - Ja. 130 00:11:43,057 --> 00:11:46,411 Hij gebruikte een lokale mast. Marks heeft zijn familie in Denver gebeld. 131 00:11:46,534 --> 00:11:50,198 Dat is wel heel stom. - Voight meenemen is ook heel stom. 132 00:11:50,832 --> 00:11:54,470 Ruzek, regel die locatie. Ik regel een arrestatiebevel. 133 00:11:56,505 --> 00:11:59,591 Ik word er moe van om elke keer dezelfde vragen te stellen. 134 00:11:59,839 --> 00:12:04,178 Anders ik wel. - Je gaat die combinatie geven. 135 00:12:15,372 --> 00:12:17,395 Je had niet weg moeten rennen. 136 00:12:24,336 --> 00:12:27,152 Ze heeft ongeveer een minuut, minder vanwege de baby. 137 00:12:27,202 --> 00:12:28,602 Ik vraag het niet nogmaals. 138 00:12:37,616 --> 00:12:40,319 48-12-19. Haal die zak van haar hoofd. 139 00:12:41,736 --> 00:12:43,087 Weet je het zeker? 140 00:12:44,905 --> 00:12:46,158 Haal die zak van haar hoofd. 141 00:12:47,215 --> 00:12:48,493 Haal die zak van haar hoofd. 142 00:12:51,997 --> 00:12:55,033 Het klopt. - Zie je, was dat nou zo moeilijk? 143 00:12:57,043 --> 00:12:58,404 Haal die zak van haar hoofd. 144 00:12:59,626 --> 00:13:01,005 Haal die zak van haar hoofd. 145 00:13:08,767 --> 00:13:10,115 Olive, blijf bij me. 146 00:13:10,752 --> 00:13:12,617 Olive, luister naar me. 147 00:13:15,379 --> 00:13:17,065 Olive, hou vol. 148 00:13:18,387 --> 00:13:21,309 We moeten gaan. - Benedenverdieping. 149 00:13:25,163 --> 00:13:28,314 Olive, hou vol. Hou vol. 150 00:13:32,304 --> 00:13:33,930 Het meisje, het meisje. 151 00:13:34,506 --> 00:13:35,908 Het meisje. - Veilig. 152 00:13:37,876 --> 00:13:39,143 Alles goed? Gaat het? 153 00:13:39,678 --> 00:13:41,246 Veilig. 154 00:13:42,286 --> 00:13:43,613 Kom op. - Politie. 155 00:13:44,086 --> 00:13:46,052 Ze wilden de baby vermoorden. 156 00:13:48,286 --> 00:13:51,093 Ze zeiden dat ze de baby wilden vermoorden. 157 00:14:02,450 --> 00:14:06,304 B-50-21. U spreekt met rechercheur Halstead, ik heb informatie. 158 00:14:06,438 --> 00:14:10,608 We zijn op zoek naar twee blanke verdachten voor het laatste gezien op Wentworth and 31st. 159 00:14:10,842 --> 00:14:13,156 Sla het op onder de autoriteit van informatie. 160 00:14:13,846 --> 00:14:15,527 Met betrekking tot? 161 00:14:16,582 --> 00:14:18,598 Een vertrouwelijke kwestie. 162 00:14:21,185 --> 00:14:22,655 Moet je naar het ziekenhuis? 163 00:14:24,557 --> 00:14:25,990 Misschien straks. 164 00:14:26,625 --> 00:14:28,860 Ze is zwanger, ze moet naar het ziekenhuis. 165 00:14:29,594 --> 00:14:33,428 Ze zei dat ze zich prima voelt. Heeft het bureau niemand anders gestuurd? 166 00:14:33,846 --> 00:14:35,429 We hebben het intern gehouden. 167 00:14:37,299 --> 00:14:40,626 Als we ze willen pakken, moeten we weten waarom ze achter je aan zaten. 168 00:14:41,604 --> 00:14:43,505 Waarom beroven mensen elkaar? 169 00:14:44,339 --> 00:14:46,407 Dat is behulpzaam, Hank. Bedankt. 170 00:14:46,742 --> 00:14:49,628 Ze weten dat we eraan komen. Ze zullen extra voorzichtig zijn. 171 00:14:50,032 --> 00:14:52,770 We hebben zo versterking rondlopen. - Nee. 172 00:14:55,367 --> 00:14:57,172 We houden dit binnenshuis. 173 00:15:00,284 --> 00:15:05,148 Interne zaken houdt je nog steeds in de gaten. Je kan je hier niet doorheen slaan. 174 00:15:20,729 --> 00:15:23,601 Justin zei dat je zwart geld had. 175 00:15:23,937 --> 00:15:27,336 Ik was bij de bar. Ik wist toen nog niet dat ik zwanger was. 176 00:15:28,099 --> 00:15:29,571 Ik heb mijn mond voorbij gepraat. 177 00:15:30,305 --> 00:15:33,765 Wie heb je het verteld? - Alleen mijn vriendin, Josie. 178 00:15:33,886 --> 00:15:37,645 We zijn samen opgegroeid, maar ze kent veel foute mensen. Ze heeft het vast tegen Ian gezegd. 179 00:15:37,880 --> 00:15:41,083 Ik heb Ian nog nooit gesproken, maar hij kwam bij me vorige week... 180 00:15:42,501 --> 00:15:44,927 en zei dat ik hem in jouw huis moest laten. 181 00:15:45,854 --> 00:15:49,450 Als ik het niet zou doen, dan zou hij de baby uit me snijden. 182 00:15:59,190 --> 00:16:00,945 Ik geloofde hem. 183 00:16:06,542 --> 00:16:10,046 Je gaat naar een dokter. Maar eerst, die Josie... 184 00:16:12,181 --> 00:16:15,509 Iedereen die ze kent en waar ik haar kan vinden. 185 00:16:18,854 --> 00:16:21,490 Klinkt als Monica, Monica Adams. 186 00:16:22,524 --> 00:16:27,157 Ze zamelt het meeste geld in voor ons team. Lief meisje. 187 00:16:28,030 --> 00:16:31,366 Ze had mijn zakken gerold op klaarlichte dag. - Wat? Monica? 188 00:16:34,036 --> 00:16:38,506 Hijs je broek op en ren vijf rondjes. Ik maak geen grappen. 189 00:16:40,341 --> 00:16:44,413 Ik moet even opnemen. - Waar kunnen we Monica vinden? 190 00:16:45,648 --> 00:16:48,950 Misschien haar school? De meisjes van hier gaan naar Harper. 191 00:16:49,484 --> 00:16:51,044 Het is twee straten verder. 192 00:16:51,747 --> 00:16:53,325 Wat zei ik nou? 193 00:16:55,782 --> 00:16:59,485 Iemand heeft zijn auto in een dönertent gereden. We moeten gaan. 194 00:17:00,362 --> 00:17:03,995 En dan gaan we verder met het opsporen van Monica. Dat beloof ik. 195 00:17:04,632 --> 00:17:07,335 Misschien moet je dat nog even goed doen. - Wat een eikel. 196 00:17:07,770 --> 00:17:12,404 Ian Marks heeft vijf bekende aliassen en overtredingen voor huisvredebreuk. 197 00:17:12,617 --> 00:17:15,745 Hij heeft een alias gebruikt om een busje te huren. 198 00:17:15,944 --> 00:17:18,713 Ik heb het kenteken doorgegeven. Misschien hebben we succes. 199 00:17:18,947 --> 00:17:21,082 Ik heb verzocht om opsporing, maar... - Maar? 200 00:17:21,265 --> 00:17:23,930 Het enige wat we kunnen zeggen is 'vertrouwelijke kwestie.' 201 00:17:23,992 --> 00:17:25,203 Dat is het ook. 202 00:17:25,288 --> 00:17:27,489 Bureau Zuid kan dan geen opsporing toestaan. 203 00:17:27,643 --> 00:17:29,760 Marks partner nog steeds niet geďdentificeerd? 204 00:17:29,947 --> 00:17:33,628 Nee, ik heb met informanten gesproken, nog geen succes gehad. 205 00:17:33,678 --> 00:17:34,928 Ik ben er nog mee bezig. 206 00:17:35,256 --> 00:17:37,265 Als je niets hebt, zeg dat dan. 207 00:17:38,099 --> 00:17:42,440 Het busje is gesignaleerd. Ze rijden in zuidelijke richting op de 2-90. 208 00:17:42,528 --> 00:17:44,839 We moeten nu meteen gaan. - Ik bel de Staatspolitie. 209 00:17:45,008 --> 00:17:47,291 Nee, Voight zei dat we dit alleen moeten doen. 210 00:17:47,676 --> 00:17:50,297 We zoeken op coördinaten. Ze moeten daar ergens zijn. 211 00:17:50,412 --> 00:17:53,930 Waar is Olinsky? - Opzoek naar de vriendin van Olive, Josie. 212 00:17:54,283 --> 00:17:56,462 Atwater, Ruzek... Zoek uit wie die grote man is. 213 00:17:56,579 --> 00:17:58,064 Ja. - Aan de slag. 214 00:18:04,788 --> 00:18:08,397 Wat denk jij dat er in de kluis van Voight zat? - Wie zal het weten. 215 00:18:09,262 --> 00:18:12,997 Het was toch een professioneel team? Die doen wel research vooraf. 216 00:18:13,075 --> 00:18:15,028 Het lijkt niet op een willekeurige beroving. 217 00:18:15,191 --> 00:18:19,550 We jagen op deze gasten om iets terug te krijgen wat Voight eigenlijk niet zou moeten hebben. 218 00:18:19,680 --> 00:18:21,789 Misschien. Ik bedoel maar. - Bedoel minder. 219 00:18:21,840 --> 00:18:24,646 De brigadier die jou bij dit team heeft gehaald is aangevallen. 220 00:18:24,780 --> 00:18:28,349 Die je een kans gaf om meer voor je stad te doen. En we gaan het oplossen. 221 00:18:30,337 --> 00:18:32,471 Ze hebben door dat we ze volgen. 222 00:18:36,625 --> 00:18:39,327 Chicago politie. Stop met rennen. 223 00:19:04,386 --> 00:19:07,288 Blijf staan. Doe je handen omhoog. - Ik moest het in de fik zetten. 224 00:19:07,523 --> 00:19:10,492 Twee mannen, één hele grote? - Nee, een vrouw. 225 00:19:10,926 --> 00:19:12,492 Lekker ding ook nog. 226 00:19:12,761 --> 00:19:16,113 Ik moest het in de brand zette, dus dat deed ik. 227 00:19:16,398 --> 00:19:18,667 Ze gaf me 50 dollar. - Is dit haar? 228 00:19:19,201 --> 00:19:20,569 Ja, dat is ze. 229 00:19:22,037 --> 00:19:26,942 Ben ik gearresteerd? - Nee, we moedigen autobrand aan. 230 00:19:32,648 --> 00:19:37,118 Het meisje heeft geholpen de auto te verbranden. Hulp nodig om haar te vinden? 231 00:19:37,553 --> 00:19:39,654 Nee, dat komt wel goed. Ik zie je bij het bureau. 232 00:19:48,297 --> 00:19:49,832 Wat? 233 00:19:56,505 --> 00:19:58,397 Het gaat niet om het geld. 234 00:20:01,243 --> 00:20:04,530 Ze zeiden dat ze mijn kleinkind uit haar gingen snijden. 235 00:20:08,930 --> 00:20:10,730 Ik geloof ze. 236 00:20:20,966 --> 00:20:24,365 Je neemt me in de maling. - Ze heeft het uniform uit de wasserette gestolen. 237 00:20:24,520 --> 00:20:28,754 Een meisje. Tiener. Niet te geloven. Volledig uniform, alles behalve een wapen. 238 00:20:28,921 --> 00:20:34,179 Waar heb je het over, brigadier? - Een kind die zich voordoet als politie. 239 00:20:34,383 --> 00:20:35,677 Heb je een beschrijving? 240 00:20:35,911 --> 00:20:38,747 Wat kan jou het schelen? - Het kan ons niet schelen. 241 00:20:39,181 --> 00:20:41,384 Dus ik verdoe jullie tijd? - Nee. 242 00:20:41,517 --> 00:20:44,056 Het is een geweldig verhaal. We houden onze ogen open. 243 00:20:44,437 --> 00:20:48,156 Brengen jullie veel tijd door in het 31st? - Het is bij wijze van spreken. 244 00:20:48,691 --> 00:20:51,043 Jullie maken al een einde aan elkaars... 245 00:20:51,093 --> 00:20:52,651 Gedachtes? - Zinnen? 246 00:20:53,562 --> 00:20:55,230 Jullie hebben nog een lange weg te gaan. 247 00:20:55,964 --> 00:20:57,465 Wegwezen. 248 00:21:03,539 --> 00:21:05,040 Josie Valescu. 249 00:21:06,790 --> 00:21:08,344 Ga een luchtje scheppen. 250 00:21:14,249 --> 00:21:18,453 Waar is Ian Marks? - Ik ken niemand die zo heet. 251 00:21:32,067 --> 00:21:34,836 Je weet wie ik ben? - Ja, dat weet ik. 252 00:21:35,472 --> 00:21:37,906 Dan weet je dat ik geen spelletjes speel. 253 00:21:39,675 --> 00:21:41,244 Je gaat me vertellen waar hij uithangt. 254 00:21:54,156 --> 00:21:56,792 Kom hier. Kom maar op, stoere jongen. 255 00:22:03,565 --> 00:22:06,736 Waar is hij, Josie? Waar is Ian? 256 00:22:08,170 --> 00:22:11,672 Waar zijn ze heen Carl? Vertel het gewoon. - Dus je kent ze wel, Carl. 257 00:22:12,107 --> 00:22:15,384 We hebben gezamenlijke vrienden. Ik heb ze alleen informatie gegeven. 258 00:22:15,758 --> 00:22:18,280 Denk je dat ik jullie beide niet zelf vermoord? 259 00:22:19,415 --> 00:22:22,287 Waar zijn ze? - Ik weet het niet. Ze zijn er vandoor. 260 00:22:22,418 --> 00:22:24,219 Wie is die grote kerel? - Ik weet het niet. 261 00:22:31,860 --> 00:22:34,730 Ik blijf doorgaan. 262 00:22:35,364 --> 00:22:38,766 Lukasz Gregorie. Hij reist veel rond. 263 00:22:38,901 --> 00:22:41,787 Ik heb de klus aan Marks verkocht. Hij heeft Gregorie erbij gehaald. 264 00:22:41,930 --> 00:22:43,329 Hij is gestoord. 265 00:22:43,672 --> 00:22:47,559 Hij heeft een oud stel vermoord in Philly, voor 2000 dollar. 266 00:22:47,741 --> 00:22:50,010 En we weten niet waar ze heen zijn. Dus alsjeblieft... 267 00:23:03,207 --> 00:23:04,626 Heb je de vriend gevonden? 268 00:23:04,896 --> 00:23:06,857 We hebben nu de naam van beiden. 269 00:23:07,029 --> 00:23:09,096 Laten we de naam opzoeken. 270 00:23:13,638 --> 00:23:14,939 Juist. 271 00:23:23,279 --> 00:23:25,480 Is Olive in het ziekenhuis? 272 00:23:30,419 --> 00:23:32,354 Wil je dat ik met Justin praat... 273 00:23:33,088 --> 00:23:35,991 hem vertraag, vertellen wat er aan de hand is? 274 00:23:40,763 --> 00:23:45,067 Je wil mijn advies niet, dus ga ik zeggen wat jij tegen mij zou zeggen. 275 00:23:46,788 --> 00:23:50,104 Verknal dit niet. Vertrouw op je team. 276 00:24:01,817 --> 00:24:04,986 Je kan ze nu vinden? - Maak je daar geen zorgen om. 277 00:24:05,420 --> 00:24:09,023 Rust jij maar goed uit. Hou de baby gezond. 278 00:24:10,526 --> 00:24:13,245 Ik wilde niet dat dit allemaal zou gebeuren. - Dat weet ik. 279 00:24:13,464 --> 00:24:15,264 Een baby hoort iets goeds te zijn. 280 00:24:16,398 --> 00:24:17,700 Het komt wel goed. 281 00:24:21,570 --> 00:24:22,950 Momentje. 282 00:24:26,141 --> 00:24:27,977 Justin, alles goed? 283 00:24:30,453 --> 00:24:34,183 Goede reis. We zien je morgen. 284 00:24:35,918 --> 00:24:40,746 Niks bekend over Lukasz Gregorie. Zelfs een broodje eten gaat onopgemerkt bij hem. 285 00:24:40,989 --> 00:24:45,827 We hebben niets bij het busje. Afgebrand tot de velgen, geen afdrukken, niets. 286 00:24:47,129 --> 00:24:49,498 Deze maniak moet op iemands lijst staan. 287 00:24:50,732 --> 00:24:54,537 Hij is vast ergens door rood licht gereden, iemand heeft vast zijn borgtocht betaald. 288 00:24:55,971 --> 00:24:59,975 Ik wil elke telefoon, camera die we hebben van iedereen die hij kent. 289 00:25:01,205 --> 00:25:02,908 Ik wil aanwijzingen. 290 00:25:04,947 --> 00:25:06,352 Eén uur. 291 00:25:08,747 --> 00:25:11,786 Ik zal de camera's in de wijk van Voight nogmaals nakijken. 292 00:25:12,355 --> 00:25:13,890 Bidden helpt ook wel eens. 293 00:25:14,290 --> 00:25:16,742 Brigadier Voight wil dat ik Justin ophaal van het vliegveld. 294 00:25:16,995 --> 00:25:19,993 Wat kan ik hem vertellen? - Niets, helemaal niets. 295 00:25:24,900 --> 00:25:26,668 Iemand wil Voight spreken. 296 00:25:27,002 --> 00:25:30,571 Nu is echt geen goed moment. - Hij zegt dat hij Ian Marks heet. 297 00:25:35,277 --> 00:25:36,553 Hank? 298 00:25:41,917 --> 00:25:44,095 Ik heb informatie voor je. - Blijf zitten. 299 00:25:46,288 --> 00:25:48,531 De veiligste plaats voor mij is in de cel. 300 00:25:48,807 --> 00:25:51,459 Ik wil niet zo eindigen als die andere gasten. 301 00:25:55,417 --> 00:25:56,665 Boei hem. 302 00:25:57,433 --> 00:25:58,733 Daarom ben ik hier. 303 00:25:59,168 --> 00:26:00,752 Ik wist dat we iets konden regelen. 304 00:26:02,638 --> 00:26:06,742 Je hoeft het niet te controleren. Alles zit erin. Mijn helft dan. 305 00:26:07,276 --> 00:26:08,652 Ik neem hem over. 306 00:26:11,747 --> 00:26:13,815 Waar gaan we heen? Arresteer me. 307 00:26:14,049 --> 00:26:16,818 Ziet iemand dit? Er zijn getuigen. 308 00:26:17,253 --> 00:26:19,688 Jullie zijn allemaal getuigen, rotzakken. 309 00:26:34,870 --> 00:26:37,756 Ik zorg dat je je geld terug krijgt. Ik zweer het. 310 00:26:37,806 --> 00:26:39,107 Stap uit. 311 00:26:39,241 --> 00:26:43,592 Gregorie heeft je kleine buideltje. Je hebt de verkeerde. 312 00:26:43,701 --> 00:26:45,605 Je hebt de verkeerde, ik zweer het. 313 00:26:46,449 --> 00:26:47,731 Lopen. 314 00:26:48,391 --> 00:26:49,652 Lopen. 315 00:27:04,356 --> 00:27:05,697 Stop. 316 00:27:05,950 --> 00:27:08,700 Je hoeft dit niet te doen. We kunnen nog steeds iets regelen. 317 00:27:08,829 --> 00:27:11,932 Wat wil je van me? Als je me dood, vind je hem nooit. 318 00:27:14,573 --> 00:27:18,644 Geef me Lukasz Gregorie en ik laat je leven. 319 00:27:19,879 --> 00:27:22,981 Dat wordt de afspraak. - Wat voor afspraak is dat? 320 00:27:24,650 --> 00:27:27,439 Die man is gestoord. 321 00:27:27,586 --> 00:27:30,456 Ik wil het op schrift. Ik wil getuigenbescherming. 322 00:27:33,025 --> 00:27:37,930 Knik ja als je geďnteresseerd bent in mijn enige en definitieve aanbod. 323 00:27:38,564 --> 00:27:39,782 Ja. 324 00:27:40,199 --> 00:27:44,036 Gregorie gaat eraan en jij leeft. Dat is toch een goede deal, of niet? 325 00:27:44,236 --> 00:27:45,515 Ja. 326 00:27:47,940 --> 00:27:49,543 Nog één vraag... 327 00:27:52,278 --> 00:27:55,881 Olive Morgan. Is ze erbij betrokken? 328 00:27:57,615 --> 00:27:58,918 Nee. 329 00:28:01,053 --> 00:28:03,188 Laatste kans, Ian. 330 00:28:05,124 --> 00:28:06,359 Weet je het zeker? 331 00:28:07,493 --> 00:28:11,196 Ja, ik weet het zeker. - Kijk me aan. 332 00:28:14,667 --> 00:28:15,901 Nu, ben je gearresteerd. 333 00:28:19,304 --> 00:28:22,841 We proberen haar te vinden. Volgens de school woont ze bij haar moeder. 334 00:28:23,075 --> 00:28:25,777 We zijn langsgegaan. Buren vertelde dat ze bij u woont. 335 00:28:26,175 --> 00:28:29,047 Het huis van haar moeder is ongeschikt voor een kind. 336 00:28:29,381 --> 00:28:31,567 Mensen lopen in en uit. Drugs. 337 00:28:31,683 --> 00:28:34,953 Haar vader zit in de gevangenis. 'Goed gedrag' kent hij niet. 338 00:28:35,277 --> 00:28:38,197 Monica is het beste wat deze familie ooit heeft gedaan. 339 00:28:38,317 --> 00:28:39,635 Ze haalt alleen maar tienen. 340 00:28:39,725 --> 00:28:42,561 Ze is al twee dagen niet op school geweest. 341 00:28:42,795 --> 00:28:46,324 Maar ze is vanmorgen vertrokken. - Waar zou ze heen zijn gegaan? 342 00:28:46,498 --> 00:28:49,446 Want ze is niet op school. - Denk je dat ik lieg? 343 00:28:49,602 --> 00:28:53,238 We zijn alleen maar op zoek naar uw kleindochter. Ze zit misschien in de problemen. 344 00:28:56,876 --> 00:28:58,477 Ik weet niet waar ze heengaan. 345 00:28:59,111 --> 00:29:03,548 Maar ze loopt altijd met haar kleine zusje naar huis, na school. 346 00:29:03,983 --> 00:29:08,489 Ze let goed op dat kleine meisje. - Dank u wel. 347 00:29:11,023 --> 00:29:12,858 Ik weet niet waar hij nu is. 348 00:29:13,092 --> 00:29:16,689 Na het huis gingen we ieder een andere kant op en namen de helft van het geld. 349 00:29:16,862 --> 00:29:21,366 Je contact had de vluchtweg geregeld. - Josie? Nee, Gregorie's mensen. 350 00:29:21,699 --> 00:29:23,751 15:00 uur bij Northerly Islands. 351 00:29:23,903 --> 00:29:26,137 Iemand die ik niet ken zou ons naar Ontario brengen. 352 00:29:26,271 --> 00:29:29,091 Dit kan maar beter de waarheid zijn, want anders... 353 00:29:29,141 --> 00:29:33,312 Ja, ja, je werkt voor een psychopaat. Verrassend. Dat doen we allemaal. 354 00:29:34,346 --> 00:29:37,816 Hoeveel denk je dat Voight in die kluis had? Ongeveer een half miljoen? 355 00:29:38,451 --> 00:29:41,654 Heb je Antonio niet gehoord? - Heb je hier niet over nagedacht? 356 00:29:42,570 --> 00:29:44,389 Ik denk een half miljoen, makkelijk. 357 00:29:47,419 --> 00:29:53,692 Doe deze om. Er zit een microfoon achter de gesp. - Wat als Gregorie de tas controleert? 358 00:29:54,057 --> 00:29:55,666 Daar is de bundel met geld voor. 359 00:29:55,794 --> 00:29:59,064 Je bent toch een professionele crimineel? Heb je wel een reputatie? 360 00:29:59,498 --> 00:30:02,868 Het is een open samenloop. We houden visueel en audio contact. 361 00:30:03,451 --> 00:30:06,482 Als het verkeerd dreigt te gaan, dan schieten we je partner neer. 362 00:30:06,823 --> 00:30:08,241 Dat beloof ik. 363 00:30:11,177 --> 00:30:13,712 Jullie zijn enger dan criminelen. 364 00:30:14,854 --> 00:30:16,348 Onthoud dat. 365 00:30:24,666 --> 00:30:26,630 CHICAGO BOOTREIZEN 366 00:30:45,062 --> 00:30:46,634 Opgelet. 367 00:31:01,694 --> 00:31:04,573 Alles goed gegaan? - Alles oké. De boot wacht. 368 00:31:04,663 --> 00:31:05,931 Heb je alles? 369 00:31:17,109 --> 00:31:19,345 Het wordt koud buiten. - Wapen. 370 00:31:24,550 --> 00:31:25,750 Aan de kant. 371 00:31:26,185 --> 00:31:27,630 Chicago politie. 372 00:31:34,498 --> 00:31:35,761 Gregorie. 373 00:31:37,663 --> 00:31:40,566 Aan de kant. Iedereen achteruit. 374 00:31:41,801 --> 00:31:43,102 Aan de kant. 375 00:31:48,887 --> 00:31:50,222 Blijf staan. 376 00:31:51,956 --> 00:31:53,191 Ik maak haar af. 377 00:31:53,925 --> 00:31:57,328 Er hoeft niemand te sterven. - Dat is aan jou. 378 00:31:57,662 --> 00:32:00,732 Doe je wapens weg. Doe je wapens weg, nu meteen. 379 00:32:09,040 --> 00:32:13,211 Beweeg en ik schiet. Laat het wapen vallen. Laat het meisje gaan. 380 00:32:14,055 --> 00:32:15,513 Het is voorbij. Laat haar gaan. 381 00:32:16,548 --> 00:32:18,015 Doe het. - Het is voorbij. 382 00:32:18,249 --> 00:32:19,950 Doe het. 383 00:32:20,538 --> 00:32:21,819 Laat vallen. 384 00:32:23,134 --> 00:32:24,402 Doe je handen op je hoofd. 385 00:32:33,711 --> 00:32:35,075 Waar is het? 386 00:32:46,525 --> 00:32:49,495 Help hem omhoog. 387 00:32:57,069 --> 00:32:58,336 Ik neem hem wel. 388 00:33:04,843 --> 00:33:06,078 Kom op. 389 00:34:02,768 --> 00:34:04,019 Lukasz Gregorie... 390 00:34:04,385 --> 00:34:08,660 deze twee agenten zullen je overbrengen naar de gevangenis voor verwerking. 391 00:34:08,974 --> 00:34:10,271 Wacht even. 392 00:34:15,347 --> 00:34:18,733 Op een dag zal je je realiseren hoeveel geluk je hebt gehad. 393 00:34:19,217 --> 00:34:20,572 Kom mee. 394 00:34:25,744 --> 00:34:28,025 Je had niet terug hoeven komen vanavond. 395 00:34:34,666 --> 00:34:38,703 Het is heel goed om je weer te zien. Dat wel. 396 00:34:51,616 --> 00:34:56,340 Het zusje van Monica wordt in de pauzes in elkaar geslagen door een of ander rotjoch. 397 00:34:56,855 --> 00:34:57,989 Dat joch? 398 00:34:58,223 --> 00:35:00,042 Ik ga het niet nog eens zeggen. 399 00:35:00,139 --> 00:35:02,077 Ik maak haar af. Pak mijn wapen. 400 00:35:02,186 --> 00:35:05,521 Wacht. Geef haar even tijd. - Laat Crystal Adams met rust. 401 00:35:05,696 --> 00:35:07,088 Pardon, agent. 402 00:35:09,801 --> 00:35:14,906 Als ik je weer zie dan doe ik je boeien om. Ik ben de baas hier, niet vergeten. 403 00:35:15,440 --> 00:35:16,922 Nu wegwezen. 404 00:35:22,714 --> 00:35:25,717 Je weet dat we je kunnen arresteren? - Ja, dat weet ik. 405 00:35:26,651 --> 00:35:30,038 Voordat mijn moeder overleed, heb ik beloofd om op mijn zusje te letten. 406 00:35:30,254 --> 00:35:33,669 En ik doe wat ik moet doen om haar veilig te houden, zoals beloofd. 407 00:35:34,057 --> 00:35:38,127 Als je weer hulp nodig hebt, bel dan de politie. Besteel ze niet. 408 00:35:38,462 --> 00:35:42,137 Denk je niet dat ik de politie al heb gebeld? - Niet deze. 409 00:35:44,935 --> 00:35:46,202 Sorry. 410 00:35:49,706 --> 00:35:53,476 Als ik je weer in dat uniform zie, wordt het een heel ander soort sorry. 411 00:35:58,148 --> 00:36:00,316 Wat voor soort zou dat dan zijn? - Geen idee. 412 00:36:10,625 --> 00:36:12,461 Omdat je het je afvroeg... 413 00:36:12,757 --> 00:36:16,928 de reden dat ik kortaf was, is omdat mijn vrouw na 20 jaar huwelijk... 414 00:36:17,100 --> 00:36:19,505 vreemd gaat met een vriend van de familie. 415 00:36:21,136 --> 00:36:24,206 Je wilde een grote jongen gesprek, Nu heb je er één. 416 00:36:27,944 --> 00:36:30,813 Jeetje, weet je... 417 00:36:31,147 --> 00:36:33,716 Je woont wel in de garage. 418 00:36:34,351 --> 00:36:37,104 Je woont daar omdat je dan dichtbij je dochter bent. 419 00:36:38,288 --> 00:36:41,056 Ik woon daar omdat ik mijn familie niet in de steek kan laten. 420 00:36:41,191 --> 00:36:43,239 Wat verwacht je dan van haar? 421 00:36:46,563 --> 00:36:49,568 Ga je nu tegen mij beginnen? - Nee, ik sta aan jouw kant. 422 00:36:49,916 --> 00:36:55,847 Moet ze dan 10 jaar wachten? Je bent boos, wees boos. Zou ik ook zijn. 423 00:36:56,006 --> 00:36:57,375 Maar... 424 00:36:57,761 --> 00:36:59,108 ik weet het niet. 425 00:36:59,643 --> 00:37:03,512 Je wilt haar terug, dan moet je voor haar vechten. 426 00:37:09,352 --> 00:37:12,822 Kom mee, ik haal een biertje voor je. Ik trakteer. 427 00:37:20,530 --> 00:37:22,232 Kan je goed spelen? 428 00:37:25,186 --> 00:37:26,603 Ik bedoel poker. 429 00:37:29,172 --> 00:37:31,507 Ik speel met mijn zoon, voor snoepjes. 430 00:37:31,842 --> 00:37:33,393 Niet zoals je... - Echtgenoot? 431 00:37:33,772 --> 00:37:36,312 Mijn echtgenoot, Asher. 432 00:37:37,714 --> 00:37:39,618 Het is me er wel eentje of niet? 433 00:37:40,183 --> 00:37:41,717 Dat weet jij beter dan ik. 434 00:37:44,855 --> 00:37:48,391 Wat ben jij? - Ik ben loyaal. 435 00:37:57,768 --> 00:38:01,637 Naar wie? - Mevrouw Roslyn, uw hand ligt op mijn been. 436 00:38:01,972 --> 00:38:05,189 Noem me Layla. - Layla... 437 00:38:05,446 --> 00:38:07,344 je hand ligt op mijn been. 438 00:38:10,847 --> 00:38:14,216 Weet je wat mijn echtgenoot en jij gemeen hebben? 439 00:38:16,135 --> 00:38:17,420 Niets. 440 00:38:17,654 --> 00:38:20,651 Valt hij je lastig? - Nee. 441 00:38:20,824 --> 00:38:23,990 Ga jij het proberen? Je ruikt er helemaal naar. 442 00:38:24,194 --> 00:38:28,064 Wat zei ik ook alweer? "Hou haar in de gaten." 443 00:38:28,298 --> 00:38:30,841 Je had overduidelijk een slechte avond... 444 00:38:31,244 --> 00:38:33,430 Zei ik dat je met haar moest neuken? 445 00:38:33,637 --> 00:38:35,071 Was ik onduidelijk? 446 00:38:38,008 --> 00:38:40,142 Ga mijn jas halen, en rijd de auto voor. 447 00:38:44,648 --> 00:38:50,420 Erin Lindsay. - Steve Kot. Zit ik in de problemen? 448 00:38:50,954 --> 00:38:53,490 Geen problemen. Ik wil je mee uit eten nemen. 449 00:38:55,025 --> 00:38:58,661 Het is laat, ik ben moe en ik ga niet uit met advocaten. 450 00:38:58,995 --> 00:39:00,863 Ik vind advocaten niet aardig. 451 00:39:00,997 --> 00:39:03,425 Het is geen afspraakje. Het is een werkaanbod. 452 00:39:04,042 --> 00:39:06,235 Ik ben hier op verzoek van de aanklager. 453 00:39:06,569 --> 00:39:09,773 Je eigen speciale eenheid te leiden bij de FBI. Wat vind je daarvan? 454 00:39:13,543 --> 00:39:17,413 Bedankt voor het aanbod, maar... - Denk er over na. 455 00:39:17,747 --> 00:39:20,450 Als je honger krijgt en je erover wilt praten, nog beter. 456 00:39:42,304 --> 00:39:43,706 Olive slaapt. 457 00:39:44,341 --> 00:39:45,942 Ze was... 458 00:39:46,877 --> 00:39:48,446 heel erg moe. 459 00:39:50,755 --> 00:39:52,449 Wat zei de dokter? 460 00:39:54,084 --> 00:39:56,697 Hij zei dat het heel goed gaat met de baby. 461 00:39:58,014 --> 00:39:59,915 Het is een jongen. 462 00:40:02,392 --> 00:40:06,096 Een jongen. - Kun je dat geloven? 463 00:40:07,030 --> 00:40:08,464 Ach ja... 464 00:40:15,088 --> 00:40:16,612 Je ziet er goed uit. 465 00:40:17,664 --> 00:40:19,176 Ik voel me goed. 466 00:40:20,811 --> 00:40:23,179 Ik denk aan het Signal Corps. 467 00:40:23,513 --> 00:40:25,613 Signal Corps, dat is... 468 00:40:26,116 --> 00:40:29,786 Daar heb je een opleiding voor nodig. - Daar denk ik ook aan. 469 00:40:30,420 --> 00:40:31,855 Je hebt veel aan je hoofd. 470 00:40:32,789 --> 00:40:34,891 Ineens wel, ja. 471 00:40:38,228 --> 00:40:42,464 Papa, ik wist het niet. Olive heeft me verteld wat je hebt meegemaakt. 472 00:40:43,766 --> 00:40:49,339 Heb je die gasten gepakt? - Ja, eentje is dood. De ander... 473 00:40:50,374 --> 00:40:52,942 zal nooit meer de buitenwereld zien. 474 00:40:55,579 --> 00:40:57,114 Ik wil dat je weet... 475 00:40:58,248 --> 00:41:03,119 dat dit mijn familie is. En ik zal zorgen dat ze veilig zijn. 476 00:41:06,555 --> 00:41:08,358 Ik ga naar bed. 477 00:41:09,393 --> 00:41:10,708 Maar... 478 00:41:11,228 --> 00:41:12,429 Dank je wel. 479 00:41:20,570 --> 00:41:21,770 Justin... 480 00:41:24,241 --> 00:41:27,564 Luister, als Olive meeverhuist naar de basis... 481 00:41:32,783 --> 00:41:36,485 Misschien moet je dan een eerbare vrouw van haar maken. 482 00:41:42,526 --> 00:41:44,598 Het is de ring van je moeder. 483 00:41:52,340 --> 00:41:56,129 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tinkerbell ~ Controle: SwagBoy