Catherine, ken je deze man?
Dat is de bewaker van Jeremy's firma. Hij heet Dan...
Dan Kubiak, voormalig hoofdinspecteur van het tweede district van D.C.
Eigenlijk, voormalig corrupte hoofdinspecteur van het tweede district van D.C.
Trad af in '08 toen er geruchten waren dat agenten in zijn bureau,
werkten voor Andre Butler, de beruchte D.C. drugsbaron.
Dit is raar. - Wat? Wat doet hij?
Kubiak? Niets. Wat raar is, dat jij hier bent bij een stakeout.
Moet je niet naar een bal of zo? - Ik werk. Ik ben een gladiator.
Je maakt je dure broek vies. Serieus, wat doe je hier?
Mijn vriend ontwijkt me. - Echt?
Hou je ogen op het doel.
Voordat hij gedwongen ontslag nam, weigerde Kubiak zijn mannen op te geven.
Dus hij heeft nog genoeg vrienden bij de politie.
Daarna begon hij zijn eigen beveiligingsbedrijf.
Je kunt veel geld verdienen met het bewaken, van enge geheimen van erg enge mensen.
Maar Kubiak werkt vooral voor...
Winslow, Hertz and Granger... Jeremy's advocatenfirma.
Denk je dat mijn man hier iets mee te maken heeft? Dat hij Caitlin vermoordde?
Weet ik niet. Ik weet alleen dat Kubiak graag wilde, wat er in dat dossier zat.
En ik denk dat we bij hem moeten zijn voor antwoorden en om jou hier weg te krijgen.
Ik wil er nu niet eens over praten. Ja, het is...
Huck, waar is parabolische microfoon? - Zit ie niet in de doos?
Iemand is hier... een meisje. Klaar met de microfoon?
Nee, ik heb hem niet. Huck, de microfoon. - Sorry. Ik weet het niet.
Ze praten. Het zou fijn zijn, om te weten wat ze zeggen.
Wacht even. - Wat?
Ik ken haar. Dat is Faith... de beste vriendin van Caitlin.
Weet je nog? Instavriendinnen, opwinding?
Super opwindend. - Wat doet ze hier?
Mijn God. Bel 911. Quinn, heb je... - Ja.
Ik wil een mishandeling melden. 8401 K straat, vijfde verdieping. Nu ja.
Zeg dat ze opschieten. - Witte man. Midden 40. Schiet op.
Mijn God. - Waarom rent ze niet weg?
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Fijn dat je er bent. Waar was je?
Ik ben bij mijn mannetje op het station geweest. Het is gedaan door een pro.
De beveiligingscamera's waren al uitgeschakeld.
Ze doen een volledig onderzoek, maar het leek er schoon.
En onze tip dat het Kubiak was? - Het blijkt dat als je een ex-agent bent
met vrienden bij het bureau, je een goede alibi krijgt, als je die nodig hebt.
Hij vermoordde Faith. Dat zagen we. - Eigenlijk dronk hij de hele nacht shotjes.
Tenminste zes agenten en de eigenaar bevestigen het.
Wat wil je dat we doen? - Hou Kubiak in de gaten. Jullie beide.
We moeten weten wat hij hierna gaat doen. Ik ga morgen bij Jeremy Winslow langs,
om te kijken hoeveel hij weet van wat Kubiak doet.
Doen we. - Nog iets?
Alleen...
Als we daar vanavond niet waren geweest en 911 hadden gebeld...
hoelang denk je dan dat het geduurd had?
Hoelang zou het duren voor Faith's ouders zouden weten, wat er met haar gebeurd was...
wat ze had gedaan, dat ze dood was?
Hoelang hadden ze ongerust moeten zijn?
Een ontbindend lichaam in D.C. in deze tijd van het jaar,
begint waarschijnlijk binnen vier of vijf dagen zo erg te stinken...
dat werkmensen... - Ik vroeg het niet echt.
Ik wil een update over Ballard.
Meneer President, er zijn 17 vermoeide mensen daar buiten
en ik wil je respectvol laten weten,
dat je de goede mensen die voor je werken, wat slaap moet gunnen.
En de beste manier daarvoor is als je zelf gaat slapen.
Of verlaat tenminste de west wing en ga naar de woning.
Mellie is daar. - Ja, dat klopt.
Maar met alle respect, sir, ze is waarschijnlijk dronken...
en in een voedsel coma van teveel gefrituurde kip.
Dus daar ben je veilig. Kom op. Ik loop wel met je mee.
Ik wil een update over Jake Ballard.
Nogmaals...
Zoals ik om 12.00 uur, 16.00 uur, 20.00 en rond middernacht al zei...
er is geen update. - Het duurt te lang.
Zolang als nodig is. - We moeten een nieuwe ondervrager hebben.
Hij is het beste dat justitie kan bieden.
Waarom heb ik dan geen bekentenis van Ballard?
De ondervrager is de beste die justitie ons kan bieden.
Ballard hoort bij B613. Ik weet zeker dat hij getraind is,
om allerlei dingen te weerstaan. Hij heeft waarschijnlijk een ander soort...
aanmoediging nodig... één die niet onder de grondwet valt.
Zeg het maar, sir.
Ik dacht al eerder, dat ik de moordenaar van mijn zoon had. Ik had het mis.
We doen dit volgens het boekje.
Bel me als je een update over Ballard hebt.
Ja, meneer President.
Met Jake. Laat een boodschap achter.
Met mij. Alweer. Ik bel alleen om hallo te zeggen.
Goed, dus dag.
Pap. - Verwacht je iemand anders?
Nee. Kom binnen. - Sorry dat ik zo laat langskom.
Ik had een nachtmutsje nodig en ik haat het om alleen te drinken.
Ik had een slechte dag op het werk.
Twee verschillende zeldzame vogel tentoonstellingen zijn begonnen...
beide op hetzelfde moment. - Dat zijn veel vogels.
Olivia, wat is er aan de hand? - Niets.
Je hebt een hele fles goedkope wijn opgedronken...
Alleen. - Het is niet goedkoop.
Het is alleen niet voor snobs.
Ik heb ook nogal een nacht gehad.
En ik heb al een tijdje niets van Jake gehoord.
Is alles goed... tussen jullie?
Alles leek goed te gaan tijdens het etentje.
Ja, alles zit goed. Heel goed.
Praten we hierover?
Laten we dat maar niet doen. Zelfs als we normaal waren...
We zijn normaal. - In welke verband zijn wij normaal?
We zijn niet normaal... - Zelfs als we dat wel waren...
normale mensen praten niet over...
Normale vaders en dochters praten niet over.. - Goed, laat me dan alleen dit zeggen.
Er is iets aan Jake dat me herinnert aan mezelf, toen ik zijn leeftijd had.
Ik moet toegeven dat ik niet zo goed was
in het respecteren van de agenda van anderen,
zeker als die anderen... vrouwelijk waren.
Oké, stop.
Soms moet je een jonge leeuw los laten.
Dus klaar.
Ik kan niet beslissen of ik in één van die mensen verander die ik haat,
die continu zeurt...
"mijn vriend. Waarom belt hij me niet?"
Of dat het gevoel dat ik van binnen heb klopt...
en dat er iets ergs met hem gebeurd is.
Wat als ik hem nu zou moeten redden, in plaats van hier wijn met jou te drinken?
Wat kan er gebeurd zijn, met een man als Jake?
Waarom gaf je agent Larsen de opdracht, om de zoon van de President te vermoorden?
Meneer Ballard, je hebt al het voedsel en water geweigerd.
Ik neem aan, omdat je weet dat we gevangenen naar een ziekenhuis moeten brengen,
als ze 72 uur geen voedsel of water binnen krijgen.
Meneer Ballard, ik zal met je meegaan naar het ziekenhuis
om de ondervraging daar voort te zetten. Dat is geen bedreiging, maar een belofte.
Bill... Het is Bill, toch?
We hebben de regels van dit spel al vastgesteld. Dat deden we 20 uur geleden al.
Ik eiste de President te mogen zien. Jij weigerde. Dus nu eet of drink ik niet.
Een tikkende klok, 72 uur, terwijl jij belachelijke vragen stelt,
voor de hand liggende verklaringen maakt
en we wachten op de onvermijdelijke komst van de leider van de vrije wereld.
Dus ben nu stil en wacht op de President. Hij zal komen.
Je lijkt me een nette man, maar je stem begint me echt op mijn zenuwen te werken.
En ook al is de Pentagon een luxe plek,
deze handboeien hebben weinig nut.
Ik ben aardig. Stop met praten.
Waarom gaf je agent Larsen de opdracht om de zoon van de President te vermoorden?
Wil je in de zon staan?
Waarom gaf je agent Larsen de opdracht om de zoon van de President te vermoorden?
Waarom gaf je hem de opdracht om de zoon van de President te vermoorden?
Ik wil graag een antwoord op mijn vraag, meneer Bal... Bewaker.
Hoi. - Red me.
Dus je bent nu al dronken, om 8:00 uur in de ochtend?
Wat kan ik zeggen, lieverd?
Vandaag krijg je er twee voor de prijs van één, dronken Mellie en stinkende Mellie.
Whatever. - Zeker, whatever.
Als je zo ongelukkig bent, waarom ga je dan niet weg?
Waarom ga je niet terug naar Santa Barbara? Niet ergens anders heen?
Als je niet eens doet alsof je de first lady bent
en een beeld en een idee voor het Amerikaanse volk, waarom ga je dan niet weg?
Omdat Jerry hier is.
Hij is op 6,5 km afstand. We zien hem iedere dag om 14:30 uur, dat weet je.
Tuurlijk.
Jeremy. Mag ik gaan zitten? - Ik verwacht iemand.
Verwacht je Dan Kubiak? - Sorry?
Want ik zag hem gisternacht een meisje vermoorden en ik heb redenen om te geloven
dat Kubiak ook verantwoordelijk is voor Caitlins dood.
Hallo, meneer Kubiak.
Een vriendin van Caitlin is gisternacht vermoord.
Faith... Heb je daar iets over gehoord?
Misschien. Ze had iets wat we nodig hadden...
Een sleutel voor een kluisje. Je dochter gaf het aan haar, maar ik kon het niet vinden.
De nacht dat Caitlin vermoord werd, was ze bij je kantoor. Ze nam iets mee, een dossier.
Faith pakte die sleutel van Caitlin. Ze was dood, zodra ze het pakte.
Je hebt die meisjes vermoord. Je hebt mijn dochter vermoord.
Ik ben hier om je te helpen, als je mijn hulp wilt. Anders is dit een waarschuwing.
Hoe vaak heb ik je gevraagd geen vragen over mijn werk te stellen, baas?
Ik weet hier niets van.
Zie dit dan als een waarschuwing. Dan Kubiak gaat boeten, voor wat hij gedaan heeft.
En als jij er op de één of andere manier mee te maken had, dan jij ook.
Je dochter is dood. Je vrouw rot weg in de gevangenis, voor iets dat ze niet deed.
Geniet van je fruit.
Ja, David? - Hoe gaat het?
Hoe het gaat? Het is middernacht en ik droom ervan naar huis te kunnen.
Dus je bent nog aan het werk? - Ik werk bij het Witte Huis.
Het Witte Huis sluit niet. Wat wil je? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat we misschien... konden rondhangen.
Ik zou naar je huis kunnen komen. - Mijn huis? Daar ben ik nu.
Ik ga soms naar huis om te douchen. Soms douch ik hier.
Ik werk, David. Ik heb het druk. - Ik werk ook, Abs.
Ik ben nu ook aan het werk. Weet je nog dat we samen douchten?
Ben je dronken? - Wat? Nee.
Nee. Misschien een beetje. - Dag, David.
Met Jake. Laat een boodschap achter.
Het gaat waarschijnlijk goed met je. Ik ben waarschijnlijk alleen...
Je kwam naar het etentje, dus geef ik je vijf minuten. Als je me dan nog niet gebeld hebt,
ga ik ervan uit dat er iets ergs met je gebeurd is. Dus bel me terug.
Vijf minuten, Jake, vanaf nu.
Ik wil dat je Jake vindt. - Wat?
Hij neemt niet op. Ik ben bezorgd. Je moet hem vinden.
Hey. Hang op. - Waar ben je? Wat gebeurt er?
Ik moet gaan. - Waarom...
Je kunt hier niet zijn. - Kunnen we niet praten?
Nee, we hebben dit al besproken. Blijf in de auto.
Laat het me alsjeblieft uitleggen.
Je moet nu gaan, voor ik de politie bel. - Ik had geen keuze, oké?
Ze zouden jou en Javi vermoorden. Ze zouden jou vermoorden.
De super spionnen zouden ons vermoorden, dus moest je weg.
Ik weet het. Dat idiote verhaal heb je me iedere keer al verteld.
Waarom geloof je me dan niet?
Je hebt hulp nodig. Goed? Ik...
Ik wil ze niet weer moeten bellen.
Dus ga alsjeblieft weg en kom niet meer terug.
Waar staan we met Kubiak?
Er is een sleutel. - Wat?
Daarom lokte hij Faith naar het kantoor. Hij zocht een sleutel van een kluisje.
Ik denk dat Caitlin het dossier daar heeft gestopt.
Dus Caitlin gaf Faith de sleutel, voor ze naar het hotel ging.
Ja, klopt. - Waar is de sleutel dan?
Ergens in Washington? Kubiak kan het ook niet vinden. Hij heeft overal gezocht.
Ik heb nagedacht en weet het ook niet. Ik heb geen idee waar ze het verstopt kan hebben.
Goed. Blijf eraan werken.
Ik heb Jake's I.P. interface van de afgelopen twee dagen gepingt,
zodat ik zijn locatie datastroom kreeg.
Daarna bekeek ik het met mijn qr-9 en was het makkelijk. Alsof hij een koeienbel droeg.
Ik snapte geen enkel woord in die zin, buiten koeienbel.
Ik heb zijn laatste locatie gevonden. - Waar was hij?
Wederom is er nog geen update van de ondervrager.
Zorg dan voor een nieuwe. - Wil je daar weer over beginnen?
Meneer President, sorry. Ik heb Olivia Pope aan de lijn.
Is Jake bij jou geweest? - Je belt me over je vriend?
Ik weet het. Het is alleen... dat ik bezorgd ben.
Hij is vermist, was bij het Witte Huis en ik weet niet wat ik moet doen.
Ga je nog iets zeggen? - Ik moet gaan.
Wat? - Wat is er aan de hand?
Ik praat hier niet over met jou. - Wat?
Heb je Jake? - Ik hang op.
Heb je Jake? - Dag, Olivia.
Olivia Pope is altijd net een hond met een bot. Ze laat dit niet vallen.
Ballard moet bekennen. Ik kan niets doen, tot hij bekent.
Sir, Ethan zegt, dat hij Olivia Pope aan de lijn heeft voor meneer Beene.
Moet ik haar doorverbinden? - Ik ben niet beschikbaar, Lauren.
Sir... - Lauren. Zeg tegen mijn agenten dat ik,
naar de Pentagon ga. - Sir?
Ik zorg zelf wel voor een update van Ballard.
Ik wil dat je uitzoekt wat er met Jake gebeurd is.
Ook hallo, Olivia.
Jake is vermist. Hij was het laatst bij het Witte Huis. Ik wil dat je...
Ik hoor veel "ik wil", wat klinkt alsof je me om een gunst vraagt. Doe je dat, Liv?
Want die verleen ik alleen aan vrienden. - Abby, niet nu.
Zoek uit wat er met Jake gebeurd is...
waarom ze hem hebben en wat ze met hem doen. - Ik neem geen opdrachten meer van je aan.
Wat wil je?
Ik was gisteren dronken. Ik heb je dronken opgebeld. Het spijt me.
Excuses geaccepteerd. Ik moet nu gaan. - Het is geen echt excuus, zonder een lunch.
Er moeten tegenwoordig veel mensen zijn waar tegen je sorry zegt, dus neem hen maar mee.
Je moet gaan staan. Je staat op voor de President, Bill.
Sir. - Game over, Bill.
Ik neem het vanaf hier wel over.
Rowan probeerde me te vermoorden.
Hij blies mijn auto op, dus kreeg ik Tom aan mijn kant. Dat dacht ik tenminste.
Ik kwam naar jou, omdat hij me belde. Hij was bang.
Maar ik denk dat Rowan hem te pakken kreeg.
Of misschien was het bedrog om mij te krijgen, ik weet het niet.
Maar ik heb je zoon niet vermoord. Dat weet je, toch?
Je hebt al 55 uur niet gegeten of gedronken? Dat is te lang. Je moet iets eten.
Eet. Kom op. Eet.
Je hebt gezongen. Serieus?
Otis Redding. - Welk lied?
"Sitting on the dock of the bay." - Goed liedje.
Je moest je tijd uitzitten. Is dat lekker? Of wil je iets anders?
Ik kan ze iets anders laten brengen.
Nee, het is goed. - Dat is fijn,
want ik wil dat je gehydrateerd bent en een volle maag hebt,
als je je bekentenis tekent. We willen niet dat de mensen zeggen,
dat je zwak was of gedwongen, toch?
Ik wil weten waarom je mijn zoon vermoord hebt.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb je zoon niet vermoord, Fitz.
Fitz, het was Rowan. Ik jaag al op Rowan, sinds ik terug ben...
Van je reisje met Liv?
Man.
Mijn God. Ik ben genaaid.
Je wacht al op dit moment, vanaf het moment dat ik met haar naar bed ging.
Je hebt gewacht. Ik ben hier... Om haar.
Het maakt niet uit wat de waarheid is, hé? Het enige wat belangrijk is...
is dat mijn handen ergens waren, waar ze volgens jou niet horen en nu ben ik geboeid.
Je hebt mijn zoon vermoord.
Ik laat je kapotmaken. Ik zal je zien branden op de elektrische stoel
en ik ga het vieren, als het gebeurt.
Je bent een fatsoenlijk mens. Een goede man.
Dat weet ik, omdat ze van je houdt. Als je dat niet zou zijn,
zou je me nu afronselen.
Ik zou niet in het bezit van de overheid zijn, maar ergens in een goot liggen.
Niemand zou zich zorgen maken of ik wel of niet at of dronk.
Ik zou nu in het graf van een onbekende liggen.
Je hoort bij de goeden. Zij noemt ze de "witte hoeden".
Jij denkt dat je dat niet bent, maar... dat ben je wel.
Daarom houdt ze van je. Ik ben er ook één. Daarom houdt ze van mij.
Je moet naar boven gaan, je ego opzij zetten en nadenken...
Erover nadenken en je dan realiseren, dat ik het niet geweest kan zijn.
Ik was het niet. Ik heb je zoon niet vermoord.
Hoe vaak moet ik je zeggen, dat je moet stoppen ons te stalken?
Het spijt me. - Ik heb gesmeekt,
gepleit, ik heb de politie gebeld. Wil je een straatverbod?
Want ik bel de politie nu weer, dat zweer ik je.
Dit moet stoppen. - Het spijt me, Kim. Het spijt me.
Ik moet Javi zien, oké? Ik moet mijn zoon zien.
Je stopt, als je Javi mag zien? - Ik wil alleen mijn zoon zien.
Daarna ga ik weg, oké? Laat me alleen mijn zoon zien.
Kun je vanavond terugkomen? - Ja.
Goed, kom vanavond terug... dan kun je Javi dan zien.
Ma'am. - Lauren, het is 14:30 uur.
Waarom staat de colonne niet klaar? - Nou, ma'am...
Waar is hij? - Niet hier, ma'am.
Lauren, waar is mijn man? - Hij is...
Hij is niet beschikbaar. Ma'am, hij had een afspraak.
Dat kan niet, het is 14:30 uur en dan gaan we naar het graf van onze dode zoon, Jerry.
Zie je? Het staat hier op de agenda...
14:30 tot 15:00 uur is geblokt op iedere dag, Potus in woning.
Iedere dag komt hij naar boven en vraagt, "Mellie, ben je klaar om te gaan?"
Iedere dag, het staat hier op de agenda. Zie je dat? Kun je lezen?
Lezen is belangrijk, Lauren. - Ik kan lezen, ma'am.
Dus waar is hij? Wat is er ineens belangrijker, dan mijn dode zoon?
Ik weet niet... - Waar is hij?
Waarom rende je niet weg? Wat deed je?
Waarom rende je niet weg?
Huck, ik ben erachter.
Wat doe je? - Een cadeautje inpakken.
Daar ben je erg slecht in. Geef het maar aan mij.
Dus ik bleef aan Faith's moord denken
en probeerde erachter te komen waar die sleutel in godsnaam is.
Toen realiseerde ik me dat er één plek is, waar Kubiak niet gezocht heeft...
haar lichaam. Ik denk dat ze hem bij had. Ik denk dat het in haar lichaam zit.
Faith wist dat Kubiak haar zou vermoorden, dus slikte ze de sleutel in voor ze stierf.
In dat geval, ben je genaaid.
Echt? Voor wie is het trouwens? - Kan ik je niet vertellen.
Je weet dat je me het uiteindelijk moet vertellen, toch?
Hoi. - Kom binnen.
Ik heb een cadeautje voor hem. Is dat goed?
Het is een game console, maar ik heb hem verbeterd,
dus het heeft een snellere processor, 3d video en bluetooth. Vindt hij dat leuk?
Waar is Javi? - Ik ben dokter Newman. Noem me maar Patrick.
Kim belde me. Dacht dat we konden praten. - Ik ben hier voor Javi.
Praat alsjeblieft met dokter Newman. Hij is hier om je te helpen.
Je hebt hulp nodig. - Is Javi hier überhaupt wel?
Kim zegt dat je een militair bent geweest. Kunnen we gaan zitten...
Javi is hier niet. Ik wil je vragen te kalmeren.
Alsjeblieft... - Ik ben hier voor mijn zoon.
Laat hem gaan. Laat hem gaan of ik bel de politie
en dan zul je Javi nooit meer zien. - Je loog tegen me.
Ik vertelde je de waarheid. Alles... wat ik gedaan heb, waar ik geweest ben.
Ik vertelde je de waarheid en je loog tegen me.
Wat doe je hier? - Ik bel je terug.
Gelukkig. Cy, hij wil me niets vertellen en Abby...
Red weet niets en dat zal zo blijven.
Waarom wordt Jake vastgehouden? Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is, is dat de President pas geleden
concreet foto bewijs heeft gekregen, dat je vriend...
Sorry, je andere vriend... de zoon van de President heeft vermoord.
En nadat hij dat gedaan had, vermoorde hij je vriend Harrison Wright.
Wat? Dat klinkt... - Het is waar.
Volgens wie? - Je vader.
Mijn vader? Wat? - Je vader...
kreeg de bekentenis uit Agent Tom Larsen, die zei dat Ballard de opdracht had gegeven.
Daar heb je het al. Mijn vader kreeg de bekentenis?
Ik zag het met mijn eigen ogen. Het verliep eerlijk.
Nee. - Ik zag het. Het verliep eerlijk.
Hij vermoordde Jerry, Harrison...
maar daarvoor, vermoorde hij mijn man. Weet je dat nog, Liv?
Jake Ballard is een roofdier, een beest, een moordmachine...
en ook al besloot jij om een oogje dicht te knijpen, maakt dat het niet minder waar.
Dus je vriend... Je andere vriend...
wordt momenteel ondervraagd in de gangen van het Pentagon...
waar hij uiteindelijk zijn misdaden zal bekennen,
waarna hij, naar wat ik hoop, geëxecuteerd wordt...
en dat je de volgende keer dat je me nodig hebt, dat je wilt praten...
ik zal staan te dansen op zijn graf.
Ik kwam hier vanavond uit beleefdheid.
Dit is een geheime kwestie. Dit is de laatste keer dat we erover praten.
Jij deed dit. Jij hebt dit allemaal gedaan.
Jerry, Harrison... Je hebt ze vermoord.
En toen luisde je Jake erin.
Jake was mijn agent. Ik heb hem getraind.
Ik stuurde hem om jou in de gaten te houden, om je vertrouwen te winnen
en je relatie met Fitzgerald Grant kapot te maken. Dat heb ik gedaan.
Er zijn veel dingen waar toe ik Jake Ballard opdracht heb gegeven, uit naam van B613
en ja, soms voor mijn eigen doeleinden...
maar Harrison vermoorden...
was daar niet één van. Dat heeft Jake zelf gedaan.
En Jerry?
Wil je zeggen dat dat niet een trieste manier was, om het hem betaald te zetten?
Jerry Grant? Nee, Olivia, dat was door jou.
Mij? - Jij wilde de verkiezing winnen.
Jake wist dat, wist dat je dat zo graag wilde.
Hij vroeg je hem te redden, vroeg je steeds weer om samen te zijn.
Hij was... geobsedeerd met jou.
Hij gaf je precies wat je wilde
en beschuldigde toen je moeder van de dood van Jerry Grant...
waardoor hij een barrière creëerde en het onmogelijk werd voor jou
om ooit nog samen te zijn met de President.
Hoe zou je dat kunnen, als jouw moeder verantwoordelijk was voor zijn zoons dood?
Welke liefde zou dat overleven? Jake deed dat.
Jake zorgde dat je geen andere keuze had, dan voor altijd weggaan
en toen ik me realiseerde... - Als dat waar is...
Waarom heb je het me dan niet verteld?
Je ging weg naar het eiland. Ik dacht dat je er veilig zou zijn.
Denk je in hoe verbaasd ik was, toen ik wist dat je Jake Ballard had meegenomen.
Ik dacht eraan je terug te halen...
maar ik wist dat hij je geen pijn zou doen, dat hij van je hield.
Ik weet dat nu nog, omdat ik hem getraind heb...
omdat er een tijd was, dat hij van mij was.
Ik wilde alleen dat je gelukkig was.
Dat is alles... wat ik ooit heb gewild.
Oké, super smerig. Je raad nooit wat ik net vond.
Huck, gaat het?
Wat is er mis?
Ze gelooft me niet.
Ik heb haar zo vaak geprobeerd de waarheid te vertellen.
Ze gelooft me niet. Ze zal me nooit geloven.
En ik heb haar de waarheid verteld.
Ik heb haar de waarheid verteld. Ik heb haar de waarheid verteld.
Wie? - Kim.
Wil je een drankje? - Mellie...
Ik laat iemand je naar boven brengen. Lauren...
Lauren is naar hus.
Ik heb haar naar huis gestuurd, na ons gesprek, dat jij er niet was.
Wat? - Je hebt Jerry vandaag gemist.
God. Het spijt me. Er kwam iets...
Er was iets gebeurd en ik moest... - Ik weet waar je was. Ik begrijp het.
Mellie, je bent dronken. - Je neukte Olivia Pope.
"Ik beloof dat ik haar niet zal zien, Mellie. We zijn een team, Mellie."
Ik neukte Olivia Pope niet. - Dat deed je wel.
Ik was niet bij Olivia. - Je was je verdomde minnares aan het neuken.
Oké, dit gesprek is voorbij. - Je bent zo'n monument,
zo'n idee, zo'n koning... de heilige vader waar het volk naar bidt.
En je schreeuwt tegen mij? Ik moet me schamen?
Wil je weten waar ik was? Wil je dat weten? - Dat weet ik al.
Je hebt geen idee wat ik... - Je neukte je minnares,
in plaats van dat je langsging bij je zoons graf. Je vader zou trots zijn.
Ik was bij het Pentagon...
Ik probeerde een bekentenis uit de moordenaar, van onze zoon te krijgen.
God.
We moeten stoppen dit elkaar aan te doen. We moeten gewoon stoppen.
Vertel het me.
Jerry was vergiftigd met een drug, die gestolen was uit Fort Detrick.
Wie? - Ik kan geen details geven.
We hebben een man in hechtenis en ondervragen hem nu
en ik beloof dat we hem zullen vervolgen op alle mogelijke manieren.
Het spijt me.
Ik wilde niet dat je het wist.
Nee, nee. Het is goed. Het helpt. - Helpt?
Mellie... je begrijpt wat ik zeg, toch?
Het was geen ziekte... of God die onze zoon vermoordde.
Jerry werd vermoord uit een daad van terrorisme. Omdat ik de President ben.
Dankzij zijn dood wonnen wij de Presidentiële verkiezing.
Jerry's dood had... - Betekenis.
Nee, lieverd, ik bedoel...
Het was niet zomaar, niet zinloos.
Het had een betekenis. Het had een punt.
Ik kan je niet vertellen hoeveel beter ik me hierdoor voel, op een rare manier...
hoeveel orde het schept.
Het gebeurde niet zomaar.
Hij nieste niet zomaar op een dag en ging dood.
Het was meer alsof...
Hij was een soldaat.
Onze soldaat... onze oorlogsheld.
Er was een punt. Hij stierf voor ons.
Hij stierf, zodat wij nog vier jaar in het Witte Huis konden blijven.
Hij stierf voor onze zonden. - Dit gesprek is voorbij.
Ik zeg dat ik begrijp, waarom je het gevoel hebt een monument te moeten zijn...
Ik begrijp waarom je het idee hebt, dat je je leven verschuldigd bent aan dit kantoor.
Ik snap het. Dat doe ik. Ik zie het. Hij stierf voor ons.
Stop met praten...
Tot je de Mellie weer kunt worden die ik herken, praten we niet meer.
Hier. Pak de scotch en je chips. Drink, eet en ben vrolijk.
Daarna rot je op uit mijn kantoor en praat je nooit meer met mij over mijn zoon.
David. Wat doe je hier? Heb je gedronken?
Wanneer? - Pas nog?
Je bent de procureur-generaal van de Verenigde Staten. Je kunt dit niet doen.
Veel van mijn voorgangers waren alcoholisten.
Ga die dan zoeken, om mee rond te hangen. Ik heb werk te doen.
Alsjeblieft, Abby. Alsjeblieft. - Wat alsjeblieft? Wat wil je?
Ik wil met je praten. - Wil je dat echt? Wil je praten?
Want volgens mij wil je iets anders en dat gaat niet gebeuren, David.
Ik heb iemand vermoord. - Wat?
Ik heb iemand vermoord met die B613 dossiers.
Ik kan het niet. Ik kan dit niet aanhoren.
Die rechter, rechter Sparks... Dat was met een dossier.
Dat was ik, Abby. Dat deed ik. Ik was het beu te verliezen.
Sinds ik ben gaan werken in deze stad, verloor ik van ze.
Die dossiers hielpen me te winnen. Dankzij die dossiers kreeg ik mijn baan.
Die dossiers zorgden voor de wapenbezit wet.
Ze gaven me de macht om dingen te doen, die ik nooit kon doen...
bij mensen die altijd nog een reservezet hadden.
Die dossiers maakten van mij, David Rosen, een winnaar.
Rechter Henry Sparks had een dochter... Emily.
Toen ze drie dagen oud was, stopte ze ineens met ademen.
Ze werd opgenomen bij de NICU en verbleef daar zes weken.
Op dat moment werd Sparks doorgelicht voor een hooggerechtshof functie,
maar hij trok zich terug om bij Emily te zijn.
Ze is negen jaar geworden.
Ik heb hem vermoord, Abby.
Ik probeerde Olivia Pope te zijn en ik vermoordde hem.
Waarom proberen we allemaal Olivia Pope te zijn?
Je hebt David Rosen kapot gemaakt. Je nam een goede man, een eerlijke nette man...
en liet hem denken, dat als hij iets goeds voor de wereld wilde doen...
hij zoals jou moest worden... Een leugenaar, een bedrieger, vergif...
want dat is wat je bent, Liv... Je bent vergif.
En iedereen die je aanraakt moet daarvoor boeten.
Liv. Wat is er?
Jake vermoordde Harrison. - Wat?
Jake vermoordde Harrison.
Ze hebben hem in hechtenis en ze hebben al dit bewijs
en ik denk niet dat het waar is. Ik kan niet inzien hoe het waar kan zijn.
Ze zeggen dat Jake...
Harrison en Jerry Grant vermoordde...
maar het moet een soort...
We stonden in de zon...
We stonden... - Het is goed.
Het komt... goed.
Haal hem omhoog.
Heb je mijn zoon vermoord? - Nee.
Heb je mijn zoon vermoord? - Je bent een pion, het poppetje van Rowan.
Heb je mijn zoon vermoord? - Je houdt je in.
Stop niet.
Ik stelde je een vraag. - Ik denk dat je wilt dat ik schuldig ben.
Dan kun je me haten, voor dingen waarvoor je me eigenlijk niet mag haten.
Heb je mijn zoon vermoord?
Ik was twee maanden op een eiland en ik had seks met je vriendin.
Dat moet een kwelling voor je zijn. - Heb jij mijn zoon vermoord?
Je inbeelden dat ik seks met haar had...
Haar gezicht zien... - Stop niet.
Dat ze mijn naam roept.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo