Vertaling: minouhse en Nollus Controle: minouhse
Eindredactie: JM Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~
Daar. Misschien een beetje naar links.
Hou toch de ladder vast.
Het is het zeker.
Ja, dan zie ik je vanmiddag, goed?
Tot dan.
Goedemorgen, hulpsheriff. - We staan niets af.
Het kan snel worden afgehandeld.
Het is een probleem dat we moeten laten verdwijnen.
Heeft u een ogenblik, meneer?
Wat stel je voor?
2000 zal het regelen.
1200. Graag of niet.
Ik geef het ze door.
Nou?
Ik wilde met je praten. Over de sheriff.
Er is geen sheriff. Niet nu.
Ik denk dat ik zeer geschikt zou zijn.
Hoezo? - Ik weet wat er nodig is.
Ik ben bereid om zo hard te werken als dat nodig is.
Wat denk je dat op Cornelius Vanderbilts grafsteen staat?
Iets in het Latijn?
Wat het ook is, er staat niet dat hij hard heeft gewerkt.
Het is wat je achterlaat.
Dat is het enige wat iedereen ooit over je zal weten.
Dan moet u trots zijn.
Waarvoor? Houten hotels? Rolkarren?
Zout water uit de kraan? Een zware storm spoelt het allemaal weg.
U zet alles in werking.
U liet iedereen betalen.
Als er een probleem is, wordt dat probleem opgelost.
Ik bewonder u daarvoor.
Altijd een bevlogen kleine jongen.
Ik ben geen jongen meer.
Ben je getrouwd? - Ja.
Kinderen? - Binnenkort, als God het wil.
Zij staan in de weg.
Ik zie het anders. - Zie het hoe je wilt.
Uiteindelijk doen we wat we durven of we verdwijnen.
Heb ik u dat niet laten zien?
Je deed een boodschap. - U zei dat het een persoonlijke kwestie was.
Ik hield het stil.
Bedreig je mij? Doe je dat?
Ik zeg u dat ik loyaal ben en er klaar voor ben.
Commodore Kaestner.
Het spijt me te storen.
De kinderen hebben iets voorbereid. Mogen zij het aan u voordragen?
Niets kan mij meer bekoren.
Welke aangename visioenen achtervolgen mij
als ik de blik richt op de zee.
Alle oude romantische legenden,
al mijn dromen, kom bij me terug.
Zeilen van zijde en touwslippers,
zoals de glans in de oude overlevering
en het zingen...
Politiek geneuzel terzijde,
het is gewoon een kwestie van grondwetshandhaving.
Die, zoals we weten, kan worden gewijzigd. Jij bent een paniekzaaier.
Er kan anders geen nationale veiligheidsdienst komen.
Het maakt niet uit wat de voorstanders zeggen. - Het is hun beiden om het even.
Het gerucht bij de regering is dat de intrekking niet gaat gebeuren.
Waar hoor je die prietpraat?
Rechtstreeks van een klein vogeltje.
Hoover? - Hij zei vogeltje, niet papegaai.
De voorzitter van het Republikeinse Nationale Comité.
Over 18 maanden staat Simeon Fess bij de gaarkeukens.
Niet met de Republikeinen aan de leiding. - Hoover is aangeschoten wild.
Zijn peilingen zijn zeer goed, Joe.
Onder de rijken en daar zijn er verdomd weinig van.
Het is Roosevelt, jongens.
De Drooglegging is voorbij. Dat staat als een huis.
Ik kom als een vriend. Ik heb mijn deel gezegd.
Veel geluk, heren. - Deze kant op, senator.
Ik stel voor dat we ermee stoppen.
Mayflowers gehele waardering is verbonden aan de intrekking.
Verkoop in blokken van 5.000 zodat we de markt niet verontrusten.
Waar... Waar staan we vandaag?
33 1/8, meneer.
Hoogste aandeelwaarde in tien jaar. - Zelfs hoger als we ze houden.
En waardeloos als intrekking doorgaat.
Mee eens. Laten we eruit stappen nu we eraan kunnen verdienen.
Heren, alstublieft. Laat we ons been stijf houden.
Leerde je dat daar in Engeland?
Hou alles hetzelfde gedurende 24 uur terwijl ik dit uitzoek.
Afgesproken?
Die boeken werden verkregen onder, hoe noem je dat?
Valse voorwendselen. Telt dat niet mee?
Je zei dat je ze aan hem gaf.
Niet als we wisten dat hij een fed was.
D' Angelo was niet eens zijn echte naam.
Malone. Een verdomde Ier. Dat doet nog het meeste pijn.
We moeten ons concentreren op wat er gaat komen.
Wat er gaat komen is dat ik dit ga gebruiken om mijn reet af te vegen.
Die boeken geven verschillende inkomsten op gedurende vijf jaar.
Bel met de burgemeester. Hij regelt het in een oogwenk.
Dit is federaal, Al. Meer dan $ 2 miljoen in valse inkomsten.
Zakgeld. - Het is belastingontduiking.
Nee, het is een grap.
Ze geven je 24 uur om jezelf aan te geven.
Ik raad je sterk aan... - Waarom betaal ik jou, verdomme?
Bel eens rond. Deel smeergeld uit. Regel het, in Godsnaam.
Waarom laat je ons niet even alleen?
Wat als hij gelijk heeft, vriend? - De meter loopt, dat is alles.
Die klote advocaten, van een parkeerbon maken ze een moordaanklacht.
Ik ken die eikels van de belastingen
Ze zijn geen watjes.
Het komt wel goed. Kalm aan, goed?
Ik kan dit verslaan. We kopen de rechter om, goed?
Verspreid het geld. Ik ben snel weer vrij.
Ik denk dat dat zal werken. - Je denk je dat.
Heb ik je ooit in de steek gelaten?
Nee. - Mooi.
Er is iets wat veel belangrijker is dat ik wil bespreken.
Denk je dat Marlene Dietrich een lesbo is?
Daar ga je. Dat is een glimlach.
Kom op. Laten we wat gaan drinken. Kom op, niet zo sip.
Capone, Mangano, Profaci,
Bonanno, Gagliano. - Zijn dat kaassoorten?
Je wilt Magaddino uit Buffalo laten komen?
Buffalo mozzarella. Ik had gelijk.
Nodig ze allemaal uit. Kijken wie er komt.
Wie niet komt, knallen we af.
Kalm aan.
Goed.
Tien jaar geleden,
langer misschien,
vlak voor de Drooglegging,
ging ik naar Atlantic City met AR.
We hadden een diner in een hotel.
Ik, hij, Big Jim Colosimo,
Nucky Thompson.
Ik weet dat ik nog dacht,
ik hoor nu bij de grote jongens.
Je was een kleintje. - Wij allemaal.
Kijk nu naar ons.
Iedereen doet mee
en dan bedoel ik iedereen, anders gaan ze eraan.
Die klootzak van een Waxey Gordon, Dutch Schultz,
die zwarte in Harlem, Narcisse.
Johnny Torrio. - Waarom ben je kwaad op hem?
Ben ik niet. Gewoon ballast.
Alles om vooruit te komen, niet?
Het is heel dringend.
Ik moet het voor vier uur hebben. - Hier is het, Lucy. Geef het aan Bagner.
Mr Kennedy. Wat een eer.
Welkom bij Conors & Gould. Hoe kunnen we u vandaag helpen?
Mrs Thompson.
Wat is er hier precies aan de hand?
Mr Kennedy.
Ik dacht dat een gentleman eerst belt.
U short de aandelen van mijn bedrijf. U en uw echtgenoot.
Wij bespreken geen opdrachten van cliënten.
Welke cliënt dwingt Senator Lloyd?
Ik heb geen idee wie dat is.
Uw echtgenoot doet dat en hij probeert mij te naaien.
Vergeef mijn openhartigheid, maar
ik naai liever zelf iemand.
Niemand zal u tegenhouden, maar ik weet zeker dat mijn man er niets mee te maken heeft.
U bent het brein?
Alles wat ik weet, lees ik in de kranten.
Het zal niet werken.
Mijn partners houden hun koers aan, wat uw cliënt ook tegen Lloyd zei te doen.
Mayflower graan, 29 1/4.
Bijna drie punten lager in het afgelopen uur.
Ik ben geen expert, maar ik denk dat uw partners in stappen verkopen.
Ik zal ze vertellen wat u hier doet, dat brengt de waarde weer terug.
Maar ze verkopen al achter uw rug om.
U kunt zelf ook verkopen.
Verkoop uw hele aandelenpakket, ga dan samen short met mijn cliënt.
Pardon? - Beleggers zoals u hebben vaak een rekening
onder valse namen.
Verdien op de ene, ga short op de andere.
Wie weet dat beter dan een senator?
Als u uw partners verzekert dat hij gelijk heeft, dat intrekking niet mogelijk is...
Verkopen ze alles en een uurtje later zijn de Mayflower aandelen waardeloos.
Dan kopen u en mijn cliënt alles terug,
door de short waarde samen te sluiten.
En dat is allemaal perfect legaal.
Ik moet mijn makelaar bellen.
Het is gratis.
Mabel?
Ik had dat moeten opruimen.
Wat is er mis? - Niets. Ik was op de school.
Ik was onwel, dus ging ik naar huis.
En het gebeurde hier.
Wat gebeurde er? - Een ongelukje.
Maar het ging snel voorbij. Geen behoefte aan de arts.
Heb je het over de baby?
Te vroeg daarvoor.
Is het kindje goed?
Geen baby. Gewoon een ongelukje.
De dokter moet... - Nee, nee.
Het is gedaan.
Waarom liet je mij niet halen?
Ik weet niet waar je bent.
Ik weet niet wanneer je thuiskomt. Wat zou jij gedaan hebben?
Ik heb mij gewassen. Het gaat prima.
Ik ga zo terug naar school.
Ik gaf Edwina de leiding. Ze kan niet met hen omgaan.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Je kan niet in orde zijn. - Dat ben ik wel.
Echt.
Waarvan heb je spijt?
Ik werkte hiervoor.
Alles voor dit.
Ik hou van je.
Ik stel je teleur.
Wat ik ook doe. Nietwaar?
Ik moet daar zout op doen.
Zeg me alsjeblieft dat je in orde bent.
Het kan werk zijn.
Nuck.
Ik zocht je overal. - Wat wil je?
Ma heeft je nodig.
G.E., 26 1/2.
Mayflower, 15 3/4.
Verkoop 2.000 aandelen Mayflower.
Limiet of markt? - Markt, verdomme. Doe het nu.
Westinghouse, zeven. - Mayflower, 14 1/2.
Weer anderhalf dollar lager. Laten we het afsluiten.
Nog niet.
Heeft u enig idee wat u doet?
Dat zullen we wel zien, nietwaar?
Mayflower, 11.
Verkoop.
Jongen. Jongen. - 9 3/8.
Het is onder de 10. Zelfs zonder intrekking is het twee keer zoveel waard.
Het is nog niet op de bodem.
Naar de hel ermee. Het gaat weer omhoog. - Wacht.
7 1/8. 6 1/2.
5 3/4.
Westinghouse, 8 1/4.
Ik wil... Ga van me af.
Mayflower, 5 3/4. - 19 1/8.
Dit is een gevaarlijk spel dat u speelt.
Mrs Thompson.
Nu.
Koop onmiddellijk om te dekken. Sluit deze shorts voor Mayflower.
Ga.
Drie zaken zijn moeilijk om te begrijpen.
Het werk van de bijen, de bewegingen van het getij
en de geest van een vrouw.
Hier is een experiment voor u.
Denk na over de dingen die u wilt in het leven
en beeld uzelf in dat u een jurk draagt.
U heeft net wat geld verdiend.
Laat me uw hand schudden.
Je was aan het zweten.
U niet?
Er is heel veel dat we samen kunnen doen.
Ik dacht net hetzelfde.
Hoe wilt u doorgaan?
Bezoek mij tijdens kantooruren.
De firma zou graag uw bedrijf bedienen.
Een verslaggever kwam langs.
Hij had een hoop vragen. - Wanneer, vandaag?
Geef mij zijn naam. Het gebeurt niet weer.
Hij zei dat er geruchten waren.
Het zijn kletskousen, deze jongens. Laat ze praten.
Ik zou mij beter voelen als je naar de mis ging.
Praat met Father Brigandi. - Heb ik niet genoeg aan mijn hoofd?
Wat als er iets gebeurt? - Er gaat niets gebeuren.
Jezus, jij en mijn broer... - Zeg mij wat ik moet doen.
Ga koffie zetten, dat moet je doen.
Hé, makker.
Wat je aan het lezen?
Lewis en Clark. Ontdekkingsreizigers, toch?
Ik moet met je praten.
Kom op. Ga zitten. Kom op. Zitten.
Ik ben misschien een tijdje weg, Sonny.
Begrijp je?
Niet zoals een vakantie
waar ik terugkom na een paar weken.
Ik heb een paar slechte dingen gedaan.
Nu zit ik in de problemen.
Ik zal je helpen.
Je wilt mij helpen?
Zoiets is het niet, makker.
Je kunt mij hiermee niet helpen.
Je moet naar je moeder luisteren.
Begrijp je?
Doe je schoolwerk. Wees een brave jongen.
Denk eraan, alles wat ik deed, deed ik voor jou.
Om voor jou iets beters achter te laten.
Dat mag niet voor niets zijn.
Papa.
Kom hier.
In een toespraak vandaag, tijdens een New York Athletic Club lunch,
maakt Gouverneur Roosevelt wederom duidelijk
dat het zijn voornemen is, om de intrekking van de Drooglegging te ondersteunen.
De opmerking van de gouverneur bracht de markt in beroering
met graanaandelen die abrupt kelderden,
maar ze herstelden weer voor sluitingstijd.
In honkbal, Jim Weaver leidde de Yankees
naar een 3-2 overwinning op de Philadelphia Athletics.
Hoe is het gegaan?
Ben je niet gevolgd?
Nee.
Je hebt het goed gedaan. Heel goed, zou ik zeggen.
Ik ben blij dat te horen.
Wil je niet weten hoeveel?
Als je mij dat wil vertellen.
$2.364.120.
Dat is veel. - Dat is heel veel.
Heb je mijn advies gebruikt?
Ik vraag het maar.
Ik heb niet jouw hang naar gevaar.
Je deed het dus niet? - 1.000 aandelen.
$29.925.
Niet slecht voor een dagje werken.
Gewiekste manier van geld verdienen. - Je bent er erg goed in.
Ga je dit huren?
Het is groter dan nodig.
Ik weet het niet.
Er is één slaapkamer op de bovenverdieping. Groter terras.
Je zit niet vaak buiten.
Wel leuk om te weten dat het kan.
Wat ga je doen met je geld?
Heb je nog een advies?
Ik was een piccolo.
Droeg de bagage van mensen.
Eerst kreeg ik een stuiver fooi.
Ik dacht dat de wereld geweldig was.
Maar een dubbeltje, een dubbeltje zou beter zijn.
Toen ik het dubbeltje had, dacht ik aan een kwartje.
Mijn omstandigheden zijn gewijzigd.
Er zijn zaken die ik niet meer zou doen.
Je begrijpt dat, nietwaar?
Dit weet ik,
wat ik vermoed
en wat ik nooit had moeten horen.
Moet ik zeggen dat het me spijt?
Dat is niet je natuur. Trouwens,
het enige wat je deed was aanbieden. Ik was degene die het aannam.
Bevalt dit huis je?
Dertien haltes dichter bij het centrum.
Wat betekent dat?
Ik weet het niet zeker.
Maar ik heb het gezegd.
We dansten eens, nietwaar?
Het spijt me. Ik dacht...
We namen een kijkje.
Geen probleem. U ziet hoe populair het is.
Vindt u het erg als we... - Helemaal niet.
Dit is mijn favoriete plek in het gebouw.
Drie slaapkamers, bediendenkamer, studeerkamer en natuurlijk...
Dat uitzicht.
Het Eldorado is ontworpen als het mooiste appartementengebouw in de stad.
Het allerbeste wat het leven te bieden heeft.
Neemt u een gezin mee?
Als je het mij vraagt, gaat hij vanavond.
Hij had het weken geleden moeten doen. - We hebben het geprobeerd.
Heel New York heeft het erover. - Verbaast je dat?
Je derde whiskey in een uur. - Let niet op mij, Meyer.
Is het de vergadering?
Eerste keer als de grote man. - Doet mij niks.
Wat wil je met onze vriend doen?
Twee schutters. In het openbaar.
Zodat men het weet.
Begrepen. - Geen missers, geen geklooi.
Het moet geklaard zijn voor de vergadering. - Ik zei, ik regel het, Meyer.
Ze neemt een fiets mee. Ze rijdt gewoon rond iedere dag.
Dat is fantastisch. - Elke morgen. Ik weet het.
Iedere morgen rijdt ze gewoon rond.
Mijn vader noemde dat een goed gestel. - Dat klopt. Dat is het precies.
Weet u wie ik ben?
Een soort geest?
Ik kom uit de toekomst.
Wat brengt je naar Atlantic City?
Ik heb een bericht voor u. Wilt u het horen?
Wat voor bericht?
Wat is er binnen? - De toekomst.
Hoor jij daar ook bij?
Ik ben er, maar ik ben er niet.
Ik begrijp het niet.
De enige weg naar kennis is door ervaring.
Wees maar niet bang.
Ik zie niks.
Twinkle, twinkle, little star...
Gevonden, ma.
Ik wilde je niet lastigvallen.
Het is geen moeite.
Er staat iets op het fornuis. - Wacht even, ma.
Hij is zichzelf niet als hij drinkt. Dat weet je.
Waar is hij? - Hij is...
Pa, Nucky is er.
Sta op.
Ik zei, sta op.
Indringers zijn niet welkom. - Hij is geen indringer, pa.
Hij woont niet hier. - Heb je haar weer geslagen?
Ongelukje. - Eén teveel.
Wie zegt dat? - Hulpsheriff.
Is dat om te lachen? - Jij bent om te lachen.
Blauwe wol, glimmende knopen.
Dat is een uniform, pa. Hij moet het dragen.
En nu? - Je wilt niet beginnen.
Waarom niet?
Ik heb het geweer.
Ethan. Het is je zoon.
Nuck. - Enoch.
Je bent bang.
Jij ook.
Het hele gezin is er.
Zelfs Susan.
Laat ze zien wie je bent.
Ging je het niet vertellen?
Ik word grootvader en ik mag het niet weten?
Denk je zo over mij?
Geef mij het geweer.
Geef me het geweer.
Laten we het hierbij laten.
Jij en ik zijn niet...
Alsof ik niet besta.
Niet doen.
Hou op.
Nee. - Laat los.
Laat los. - Nee, niet doen.
Voor mij. - Het is toch in orde?
Is het niet allemaal in orde?
Raak onze moeder nog een keer aan en ik geef je wat je verdient.
Wet of niet.
Reken erop.
We zijn hier.
Waar jij ook heen vlucht, wij zijn altijd hier.
Ben je daar?
Jij belde mij.
Gisteren ben ik gaan zwemmen.
Bij het ochtendgloren. Ik heb dat niet gedaan in 45 jaar.
Het is te koud daar. - Het maakte mij niet uit.
Ik ging voorbij de branding. Verder dan ik durfde als kind.
Ga door, dacht ik.
Ga door tot je niet meer terug kunt.
Zo ver dat er geen keus is.
En?
Je weet niet waar dat is.
Je weet het pas als je er voorbij bent.
En dan is het te laat.
Jij wilde hier nooit zijn.
Al vanaf het begin.
De deal is gedaan.
Hoe ik het geregeld heb, wat doet het ertoe?
Het is gebeurd.
Maar jij en ik,
wij zullen elkaar niet meer zien.
Ik denk dat dat het beste is.
Jij niet?
Eli?
Kijk mij tenminste aan.
Hoe moet het verder met mij?
Ben je het niet zat dat ik dat moet zeggen?
Waar wacht je trouwens op?
Ze doet zelfs de deur niet open.
Dat weet je niet. - Ze doet het niet.
Misschien heb je gelijk, maar als je het niet probeert, heb je er altijd spijt van.
Zo denk ik erover.
Waarom moest jij de wijze zijn?
Omdat het nodig was voor jou.
Hier zitten een paar dingen in. Misschien kun je ze gebruiken.
Broertje.
Goed, we gaan.
Daar is hij.
Mr Capone, u bent mijn held.
Is er hier een wedstrijd vandaag?
Mr Capone, kunt u de aanklachten pareren?
Dit sardientje wordt niet gevangen. Weet je dat ze een film over mij maken?
Neemt iemand de organisatie over?
Welke organisatie? Ik ben een zakenman.
Ik heb 500 man aan het werk voor me.
Dit land gaat niet voor ze zorgen als dit schip ten onder gaat.
Al, laat die smile eens zien, kin naar voren.
John Barrymore. - Geweldig.
Houden zo. Nog een paar, Mr Capone.
Een plaatje voor de finale? - Schiet maar raak, jongens.
Hier. Kijk hier even heen.
Al, denk je dat je er onderuit komt?
Het zijn allemaal leugens.
Bedankt dat jullie er allemaal zijn.
Mr Magaddino in het bijzonder.
Hij kwam helemaal uit het noorden van de staat hierheen.
Uiteraard kon onze vriend uit Chicago niet komen.
Wij wensen hem het beste. - Betaal je belasting, jongens.
Deze tafel is rond om een reden.
Niemand zit aan het hoofd.
Er is geen baas.
Er zijn zeven bazen. Een commissie.
Vijf families in New York, plus Buffalo en Chicago.
Niemand komt erbij tenzij wij het allemaal eens zijn.
We stemmen erover.
Elke klacht, waar je ook bent,
New Orleans, Kansas City, St. Louis, wordt hier afgehandeld.
Door ons voordat de boel uit de hand loopt.
De oude manier van doen is voorbij.
De oude garde is begraven.
Onze vrienden, onze partners,
de Joden, de Ieren, enzovoort.
Als het goed voor de zaken is, is het goed voor ons.
Het heeft geen zin om onze kansen te begrenzen.
De toekomst is aan ons, jongens.
Salut. - L'Chaim.
Dank u, Dokter. Wat een uitdagende lezing.
Dank je.
Dank u. - Prachtige woorden.
Dank u. Ja, ik voelde het vandaag.
U bent waarlijk gezegend.
Op momenten als deze,
zijn de woorden van de Prediker steeds in mijn gedachten.
Het ene geslacht gaat en het andere geslacht komt,
maar de aarde blijft altoos staan.
De zon komt op en de zon gaat onder.
Hijgend ijlt zij...
Dokter.
Help.
Oh, nee, lieve Heer.
Meestal vertellen we de patiënten niet dat iemand op bezoek komt.
Het schept een verwachting die moeilijkheden kan veroorzaken.
Maar zij is een voorbeeldig meisje,
dus we lieten haar weten dat ze bezoek krijgt.
Ze heeft zich de hele dag voorbereid.
Daar zit ze.
Even voor alle duidelijkheid.
Wat je ook wilt,
wat je ook denkt dat ik zal doen,
dat is niet mogelijk.
Goed?
Je was heel slim.
Je trof een regeling.
Je redde je eigen nek.
Dat is meer dan anderen kunnen zeggen.
Je moet niet naar mij kijken voor hulp.
Ik ga hier weg.
Iets nieuws beginnen.
Ik kom niet terug.
Je krijgt een eigen kamer hier. Dat is geregeld.
En als je eruit komt, staat er geld op een trustrekening.
Maar dat is alles.
Schrijf mij niet.
Probeer niet mij te vinden.
Reken verder nergens op.
Begrijpen we elkaar?
Wil je mij op mijn knieën? Dat doe ik niet.
Het verleden ligt achter ons.
Niets kan dat veranderen.
Wat verwacht je van mij?
Ze worden lieveheersbeestjes genoemd.
Maar hoe kan je zien of ze lief zijn?
Vond je het bezoek fijn? - Jazeker.
Leuk om oude vrienden te zien?
Neem mij niet kwalijk. Het is een beetje gevoelig.
Dr Cotton zal je iets geven.
Wil je zo vriendelijk zijn?
Er is nog steeds hoffelijkheid op de wereld.
Kom mij hier schoonmaken.
Trouw met mij, schat.
Kan ik u helpen?
Ik kom voor mijn spullen.
Hij is oké. Ik moet je wel fouilleren.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Die danseressen? Lijken makkelijk te versieren.
Als je tegen ze praat merk je dat ze allemaal gestoord zijn.
Blijf niet te lang.
Mr Luciano zal het niet bevallen.
WE ZIJN HIER IEDERE ZOMER EEN PAAR WEKEN MABEL JEFFRIES.
P.S. JE HAD MIJ MOGEN ZOENEN.
Mag ik opnemen? Het is een privélijn.
Hou het kort.
Hallo. Mr Thompson? - Met wie?
Vic Borden, manager in The Ritz.
Sorry dat ik u lastig val, maar ik heb een probleem dat uw aandacht vraagt.
Zijn wij niet gezegend met de pracht van de natuur
en de genoegens van de beschaving vlak onder onze neus?
Ik neem graag een moment om mijn dankbaarheid te uiten
aan burgemeester Stoy, rechter Lewellen en uiteraard, Commodore Kaestner,
aan wiens visie en betrokkenheid
deze stad zoveel te danken heeft.
Jim Neary voor wethouder.
Wat is dat? Wat hoor ik daar?
Zou het kunnen? Ik geloof het wel.
Dames en heren, de god van de zee zelve.
Gegroet, stervelingen van het land.
Koning Neptunus heet u welkom.
Ik heb haar.
Hou op met kronkelen.
Wat deed ze?
Ik wil alleen met haar praten. Is dat goed?
Dacht je dat ik je niet zou zien?
Wat dacht je?
Dat het leuk zou zijn om in een optocht te zijn.
Wat is er met uw gezicht gebeurd?
Je bent niet de enige die het niet bevalt waar ze vandaan komt.
U zei dat u hier thuis hoort. - Mensen zeggen zo veel.
U hebt een thuis. U hebt Mrs Thompson.
U gaat een gezin krijgen.
Wat moet ik met je doen?
Laat me maar gewoon.
Dat kan ik niet. - Zet me dan in de gevangenis.
Dat bent u toch van plan.
Mrs Thompson zei dat u goed wilt zijn.
Maar u weet niet hoe.
Jij wel? - Ik probeer het.
Hij wil je op de veranda.
Wil je hier blijven? Voor even maar.
En als ik het niet doe?
Ik kan je niet tegenhouden.
Alsjeblieft?
Een beleefde jongen, dat wel. Nogal slechte dief.
Hij hing in de lobby rond. Zei dat hij op iemand wachtte.
Is de vrouw die hij beroofde in orde? - Ze komt uit Hartford.
Ze wil geen gedoe met het indienen van een aanklacht.
Ik had de sheriff kunnen bellen, maar ik wil geen problemen.
Hoi, Mr Thompson.
Ja, hoi.
Bedank die aardige man en dan gaan we.
De boer staat op uit de struiken, schreeuwt, niet schieten.
Ik ben geen eland.
Ik dacht dat hij zei dat hij een eland was.
Amuseer je, jongens. Ik zie jullie later voor het diner.
Geef mij de penning.
Ga maar.
Ik begrijp het niet.
Er valt niets te begrijpen. We zijn klaar.
Waarom?
Ik heb geen vertrouwen in je.
Maar u heeft wel vertrouwen in Jim Neary?
U heeft vertrouwen in een schouderkloppende slijmbal?
Ik keek tegen u op.
Ik heb u gediend. Ik heb gewacht.
Ik hield mijn mond dicht.
U kunt niet zomaar... - Je bent opdringerig, daar hou ik niet van.
Je denkt dat je iets verdient door je best te doen.
Daar hield ik helemaal niet van.
Via mij en van mij, meer is er niet.
Wat ben je trouwens uiteindelijk?
Ik ben wat ik moet zijn.
Wat maakt je dat dan helemaal?
Heb lef.
Of je verdwijnt.
Hallo, Louis. - Nicholas.
Wat kan ik voor je doen? - Je kent mijn vriend Philip.
Je wilde vooruitkomen.
Tasjes stelen in lobby's, zo bezopen dat je niet nadenkt.
Is dat de manier om er te komen?
Je weet wel. Waarschijnlijk niet.
Waar is het geld dat ik je gaf?
Het was meer dan $1000. Daar kan je van leven.
U niet. - Ik heb het niet over mij.
Wat gaat er in je hoofd om?
Ik verdien het terug. - Waarmee?
Werken in de club. - Weet je niet wat er aan de hand is?
De oorlog is voorbij. De andere kant heeft gewonnen.
Ik kan je niet helpen.
Ga terug naar huis.
Dat heb ik niet. - Zoek er dan één.
Maak er één. Of doe het zonder.
Maar geef niet een ander de schuld.
Koffie is een stuiver.
De rest kan mij niet schelen.
Het antwoord op alles.
Nee, alleen het beste wat ik heb.
Goed, knul. Je hebt het laten zien.
Succes. Je zal het nodig hebben.
Nucky.
Thompson.
Er is een jongeling die de Commodore in dienst wil nemen.
Wat heeft dat met mij te maken?
De taak wordt toevertrouwd aan een sheriff.
Je begrijpt dat dit een menslievende daad is?
Zeg tegen Jared Dano dat hij...
Ik wilde het goud en ik zocht het. Ik ploeterde en groef als een slaaf.
Honger en scheurbuik, ik bevocht het. Ik smeet mijn jeugd in een graf.
Ik wilde het goud en ik kreeg het. Kwam terug met een fortuin in de herfst.
Toch is het leven niet wat ik dacht en ergens is goud ook niet alles.
Is er iets?
Moeten we weg?
Mag ik naar het strand?
Je wilt de wereld rondzeilen.
U niet?
Toen mima over u sprak...
Uit de weg. - Wist ik niet of het liefde of haat was.
Ik ken niemand die mima heet. - Grootmoeder.
Ze ging maar door.
Er is een man hier, hij is heel rijk.
Hij is goed geweest, voor mij.
Hij heeft
aangeboden ons te helpen.
Allebei.
Wil je hem ontmoeten?
Ik beloof dat ik altijd voor je zorg.
Wie ben jij?
Tommy Darmody.
Tommy. Je lijkt niet...
Mr Thompson, kunt u me horen?
We zijn agenten van de belastingdienst.
Kunt u me horen? We zijn agenten. Begrijpt u dat?
Vertaling: minouhse en Nollus Controle: minouhse
Eindredactie: JM Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~
~ THE END ~