1 00:00:29,785 --> 00:00:31,112 Hallo? 2 00:00:31,892 --> 00:00:33,547 Wij hebben uw hulp nodig. 3 00:00:33,709 --> 00:00:35,841 Ze komen ons halen. 4 00:00:35,984 --> 00:00:41,522 Om af te sluiten, de uitdagingen van de 21ste eeuw zijn inderdaad geweldig. 5 00:00:42,275 --> 00:00:48,118 Daarom moet onze vastberadenheid om ze samen op te lossen, groter zijn. 6 00:00:48,924 --> 00:00:49,948 Dank u wel. 7 00:00:50,377 --> 00:00:54,627 Nu ga ik braken, want deze redevoering is zo slecht. 8 00:00:55,548 --> 00:00:58,398 Met alle respect, Matt. - Dat is twijfelachtig, denk ik. 9 00:00:58,423 --> 00:01:02,045 Maar gezien dit mijn eerste toespraak is voor het Comité van Wereldzaken, 10 00:01:02,071 --> 00:01:06,295 dat het verheven en invloedrijk... hoe ging het ook weer verder? 11 00:01:06,321 --> 00:01:08,988 'Forum voor internationale relaties ter wereld.' 12 00:01:09,021 --> 00:01:10,243 Juist, dat dus. 13 00:01:10,268 --> 00:01:13,813 Zou het niet fijn zijn als ik ook daadwerkelijk iets zei? 14 00:01:14,121 --> 00:01:19,294 Mevrouw, het is net omdat dit uw eerste speech is op een zo belangrijk platform 15 00:01:19,320 --> 00:01:23,803 dat elk woord moet worden gepolijst, overdacht en correct moet zijn. 16 00:01:23,942 --> 00:01:26,972 Ter informatie, woorden zoals die, doen mijn ogen samentrekken. 17 00:01:27,018 --> 00:01:31,677 We proberen het VS beleid op vele punten te verduidelijken, dus de speech werd goedgekeurd. 18 00:01:31,702 --> 00:01:34,334 Door meerdere afdelingen en agentschappen, dat weet ik. 19 00:01:34,359 --> 00:01:38,216 We moeten de positie van onze bondgenoten ook incalculeren, om hen niet te beledigen. 20 00:01:38,241 --> 00:01:41,631 Dat allemaal in één toespraak proberen te proppen is, 21 00:01:43,383 --> 00:01:45,629 super moeilijk. - Goed gezegd. 22 00:01:45,977 --> 00:01:50,042 Mevrouw, de toespraak wordt over twee dagen gegeven, we moeten hem afmaken. 23 00:01:50,328 --> 00:01:52,922 Prima dan. Maar geef me wat diepgang. 24 00:01:52,948 --> 00:01:55,724 Ik wil er iets in hebben staan waar ik om geef. 25 00:01:55,772 --> 00:01:57,905 Waar het Witte Huis mee instemt. - Blake. 26 00:02:00,409 --> 00:02:03,793 Ik denk dat Nadine iets vermoed Ze bekijkt me constant. 27 00:02:03,819 --> 00:02:06,421 Rustig maar, ze is Sauron niet. - Dat denk jij. 28 00:02:06,701 --> 00:02:09,964 Afgezien van je paranoia, heb je ook echte inlichtingen voor mij? 29 00:02:11,688 --> 00:02:16,071 Ik ben halverwege door haar e-mails, kalender en telefoonlogs van haar tijd met minister Marsh. 30 00:02:16,097 --> 00:02:18,720 Tot nu toe is het enige dat smerig en verdacht aanvoelt, ik zelf. 31 00:02:19,659 --> 00:02:24,409 Blake, iedereen in dit gebouw is een potentieel onderwerp voor onderzoek. 32 00:02:24,434 --> 00:02:29,210 Minister Marsh, haar oude baas, probeerde de vredesgesprekken met Iran te ondermijnen. 33 00:02:29,236 --> 00:02:32,451 Ik wil er zeker van zijn dat mijn stafchef mij niet in de rug zal steken. 34 00:02:32,476 --> 00:02:34,987 De diplomatische beveiligingsmensen denken dat ik aan het vissen ben 35 00:02:35,012 --> 00:02:37,932 Je bent ook aan het vissen. 36 00:02:40,892 --> 00:02:43,495 Ik denk dat hun vraag is, waarom ik? 37 00:02:43,520 --> 00:02:47,222 Omdat in tegenstelling tot de rest van mijn personeel, ik jou aannam en ik vertrouw je. 38 00:02:47,277 --> 00:02:51,663 Maar je mag de DB zeggen dat het antwoord is, omdat ik het je opdroeg. 39 00:02:51,902 --> 00:02:54,113 Zie je wat ik bedoel? De baasdame haat me. 40 00:02:54,350 --> 00:02:56,591 Nee, enkel je toespraak. - Bedankt. 41 00:02:56,674 --> 00:03:01,072 Te dubbelzinnig. Zij houdt niet van nonsens. - En ik ben voor nonsens? 42 00:03:01,371 --> 00:03:05,984 Mag ik je iets zeggen, als een vriend? - Dat is een licht ingewikkelde vraag. 43 00:03:06,246 --> 00:03:09,555 Al dat vleien en klagen, dat is niet schattig. 44 00:03:10,940 --> 00:03:14,434 Bedankt, vriend. Waarom vertel je me nu niet iets 45 00:03:15,288 --> 00:03:18,008 als meer dan een vriend? - Goed. 46 00:03:19,379 --> 00:03:23,279 Verman je, kerel. - Ik ben een man. 47 00:03:24,994 --> 00:03:28,917 Ik ben een geen-nonsens man. Vol van diepgang. 48 00:03:30,371 --> 00:03:31,544 Jawel. 49 00:03:33,202 --> 00:03:34,881 Dat klonk vreemd. 50 00:03:36,194 --> 00:03:39,318 Wacht even, hij is dus hier? 51 00:03:39,439 --> 00:03:41,459 De priester? - Ja, Laurent Adisa. 52 00:03:41,498 --> 00:03:43,775 Mijn leraar sociaal recht van op de Divinity school. 53 00:03:44,592 --> 00:03:47,199 Dat klopt, de kerel die je een B gaf. 54 00:03:47,931 --> 00:03:49,808 Ik dacht dat we zaterdagavond zouden uit gaan eten. 55 00:03:49,834 --> 00:03:52,740 Zijn agenda veranderde. Trouwens, het was mijn enige B. 56 00:03:53,310 --> 00:03:55,336 Ooit. - Mooi zo, 57 00:03:55,362 --> 00:03:58,937 want ik ben uitgeput, zoals iemand op een dinsdagavond wel eens kan zijn. 58 00:03:58,962 --> 00:04:01,824 Ik ga naar boven even liggen en laat jullie verder debatteren over die B. 59 00:04:01,850 --> 00:04:03,193 Schat, kom op nou. 60 00:04:03,667 --> 00:04:06,011 We hebben tien keer ge-sms't vandaag en je hebt niets gezegd. 61 00:04:06,037 --> 00:04:07,673 Het gebeurde op het laatste moment. 62 00:04:09,471 --> 00:04:14,052 Prima, ik zal hallo zeggen. Maar jij gedraagt je erg vreemd. 63 00:04:14,378 --> 00:04:16,588 Hallo, iedereen. - Dag mam. 64 00:04:16,967 --> 00:04:18,712 Mevrouw de minister. - Vader Adisa, 65 00:04:18,738 --> 00:04:21,159 wat een leuke verrassing. Noem me alsjeblieft Elizabeth. 66 00:04:21,184 --> 00:04:25,153 Als jij me Laurent noemt. - In orde. Als ik het me goed herinner, 67 00:04:25,179 --> 00:04:29,845 was jij de favoriete leraar van Henry en ook de enige die hem ooit een B gaf. 68 00:04:29,886 --> 00:04:32,376 Kreeg pap een B? - Ongelofelijk. 69 00:04:32,402 --> 00:04:36,578 Ter verdediging van jullie vader, hij was een briljant student, maar hij was 70 00:04:36,985 --> 00:04:40,451 eerder afgeleid door een stralende echtgenote en een pasgeboren baby. 71 00:04:41,638 --> 00:04:44,583 Als je met stralend bedoelt slapeloos en vijandig... 72 00:04:44,608 --> 00:04:47,686 Ik wist niet dat je al zo lang stralend bent, mam. 73 00:04:47,711 --> 00:04:48,987 Touché. 74 00:04:49,012 --> 00:04:50,889 Dat was een goeie. - Kom op wijsneus, verdwijn. 75 00:04:50,914 --> 00:04:53,669 De volwassenen moeten praten. - Kom mee, nerds. 76 00:04:54,451 --> 00:04:59,527 Zo, vader... Laurent, wat brengt je naar DC? 77 00:04:59,790 --> 00:05:04,179 Ik kom spreken voor mijn liefdadigheids- organisaties en sommige kerken in de buurt. 78 00:05:04,714 --> 00:05:05,818 Maar, 79 00:05:06,475 --> 00:05:12,090 ik moet toegeven dat ik niet enkel kwam om iets te eten met jouw charmante familie. 80 00:05:12,116 --> 00:05:13,726 Dat begon ik ook al te snappen. 81 00:05:13,783 --> 00:05:18,997 Heb je gehoord over de gebeurtenissen in mijn land, de Republiek West Afrika? 82 00:05:19,344 --> 00:05:22,821 Ik weet dat er zes maanden geleden een coup heeft plaatsgevonden. 83 00:05:22,846 --> 00:05:26,892 Ik weet ook dat de heersende junta begon de vrouwenrechten in te perken 84 00:05:26,917 --> 00:05:31,740 en ze sluiten alle scholen waarvan ze vinden dat die besmet zijn met een westerse opvoeding. 85 00:05:31,894 --> 00:05:33,773 Blijkbaar is dat enkel de openingszet. 86 00:05:33,799 --> 00:05:38,913 De junta is met een campagne begonnen van etnische afslachting van het Beko volk. 87 00:05:39,062 --> 00:05:41,306 Wacht even. Dat heb ik nog niet gehoord. 88 00:05:41,331 --> 00:05:44,676 Nu maken ze zich klaar om het hart van Bekoland binnen te dringen 89 00:05:44,701 --> 00:05:48,914 en binnen een paar dagen de stad St. Juste te zuiveren. 90 00:05:49,085 --> 00:05:50,148 Ik... 91 00:05:50,173 --> 00:05:54,704 Bedankt om dit onder mijn aandacht te brengen, ik beleg morgenvroeg een briefing. 92 00:05:54,811 --> 00:05:56,539 Als je me toestaat, 93 00:06:00,983 --> 00:06:06,665 dit is mijn nicht Komoyo, met haar kinderen Esther en Simon. 94 00:06:06,690 --> 00:06:11,203 Komoyo belde gisteren en zei dat de soldaten hun dorp betreden hadden. 95 00:06:12,031 --> 00:06:13,907 Nu zijn ze op de vlucht. 96 00:06:14,464 --> 00:06:16,041 Laurent, dat spijt me zo. 97 00:06:16,066 --> 00:06:19,465 Ik moet me verontschuldigen om jullie gastvrijheid te misbruiken. 98 00:06:19,676 --> 00:06:20,746 Nee. 99 00:06:20,771 --> 00:06:24,707 Maar ik wil dat je begrijpt dat ik je die foto niet liet zien 100 00:06:24,733 --> 00:06:27,586 zodat mijn familie een speciale behandeling zou krijgen. 101 00:06:27,611 --> 00:06:30,222 De waarheid is dat jij de macht hebt 102 00:06:30,247 --> 00:06:35,883 om te antwoorden op de wanhopige gebeden van duizenden van mijn volk. 103 00:06:39,302 --> 00:06:42,522 Pardon. Mijn telefoon stopt nooit met overgaan. 104 00:06:44,360 --> 00:06:46,013 De hulp die nodig is, 105 00:06:46,863 --> 00:06:50,398 dat houdt nooit op. Excuseer me. 106 00:06:51,438 --> 00:06:55,304 Hallo? Niet bang zijn. Ik ben hier. 107 00:06:56,770 --> 00:06:59,231 Mij in ons huis zomaar overvallen? Echt waar? 108 00:06:59,257 --> 00:07:02,128 Ik weet het, hij overviel mij er ook mee. 109 00:07:02,412 --> 00:07:04,143 Je had me kunnen waarschuwen. 110 00:07:05,389 --> 00:07:07,292 Hij zei dat hij al bij iedereen was gaan pleiten. 111 00:07:07,736 --> 00:07:11,530 De VN, de Europese Unie, de Afrikaanse Unie, de pers. Niemand geeft er wat om. 112 00:07:11,555 --> 00:07:14,590 Het is niet dat niemand er wat om geeft Henry, het is dat 113 00:07:15,992 --> 00:07:18,884 dingen zoals dit spijtig genoeg over de hele wereld gebeuren 114 00:07:18,910 --> 00:07:21,207 en de beslissing om erbij betrokken te worden is een politieke. 115 00:07:21,233 --> 00:07:23,696 Ik wilde dat het enkel een ethisch dilemma was, maar dat is het niet. 116 00:07:23,889 --> 00:07:27,479 Meestal bieden we bij die dingen enkel een doekje voor het bloeden. 117 00:07:27,504 --> 00:07:30,482 We zien de vreselijke cijfers pas na de feiten. 118 00:07:30,507 --> 00:07:35,070 Maar in dit geval word je op tijd verwittigd. Je hebt een kans om in te grijpen. 119 00:07:36,512 --> 00:07:39,457 Waar ga je naartoe? - Naar beneden om te werken. 120 00:07:39,482 --> 00:07:42,174 Wat wilde je dan liever dat ik deed? Het negeren? 121 00:07:42,874 --> 00:07:46,797 Ik had liever dat jij je herinnerd had dat we voor alles een team zijn. 122 00:07:50,160 --> 00:07:54,883 Niemand in dit gebouw heeft dus inlichtingen over een op stapel staande campagne 123 00:07:54,909 --> 00:07:57,249 van etnische zuiveringen in de Republiek West Afrika? 124 00:07:57,283 --> 00:08:00,558 We hebben de situatie gevolgd. Het is onduidelijk of er aanvallen komen. 125 00:08:00,589 --> 00:08:03,170 Gelet op het gebrek aan vitale interesse of personen in de RWA, 126 00:08:03,197 --> 00:08:06,278 besloten we dat de situatie niet dringend genoeg was om onder uw aandacht te brengen. 127 00:08:06,304 --> 00:08:09,086 De aanvallen komen eraan en wat heb jij verdorie net gezegd? 128 00:08:09,112 --> 00:08:10,722 Ik geef u de officiële inschatting, mevrouw. 129 00:08:10,748 --> 00:08:15,327 Het is een zaak van grote bezorgdheid, mevrouw en ik beloof u dat we het zullen bekijken. 130 00:08:15,352 --> 00:08:19,631 Maar nu is uw topprioriteit uw speech. Matt heeft hem veranderd. 131 00:08:19,656 --> 00:08:22,267 Er staat iets in over het stijgende niveau van het zeewater 132 00:08:22,292 --> 00:08:25,270 en de schaarste aan drinkwater, een wereldwijde combinatie, 133 00:08:25,295 --> 00:08:27,672 waarvan ik weet dat het u zal bevallen. U weet wel, 'Water, water...' 134 00:08:27,697 --> 00:08:29,507 Nadine, ik bepaal de prioriteiten. 135 00:08:29,532 --> 00:08:31,190 Sorry, Matt. Bedankt. - Mevrouw de minister, 136 00:08:31,216 --> 00:08:33,912 ambassadeur Bokassa van de Republiek West Afrika is hier. 137 00:08:33,937 --> 00:08:35,409 Hij staat niet op uw agenda, mevrouw. - Stuur hem door. 138 00:08:35,435 --> 00:08:36,835 Stuur hem door, alsjeblieft. 139 00:08:41,518 --> 00:08:43,787 Waarom wist ik niets van deze vergadering? 140 00:08:45,756 --> 00:08:48,951 Dat is mijn fout. Sorry, ik ben het vast vergeten. 141 00:08:50,413 --> 00:08:54,225 Niemand in dit gebouw vergeet mij te vertellen wanneer ze gaan lunchen. 142 00:08:55,054 --> 00:08:57,727 Hat was al laat, ik wilde u in CC zetten. - Goed. 143 00:08:58,228 --> 00:09:01,262 Vraag of de ambassadeur melk en suiker wil. 144 00:09:01,730 --> 00:09:03,208 Mevrouw de minister, 145 00:09:03,233 --> 00:09:06,411 ik kan niet begrijpen waar u zo een vertekende indruk krijgt 146 00:09:06,436 --> 00:09:09,381 van het leven in de glorieuze Republiek West Afrika. 147 00:09:09,746 --> 00:09:14,965 Uw regering heeft dus geen plannen om een campagne te beginnen tegen de Beko? 148 00:09:15,405 --> 00:09:16,888 Wij zijn een kleine natie. 149 00:09:17,248 --> 00:09:20,755 Ingesloten tussen Gabon and Kameroen, met geen olie om u te verleiden. 150 00:09:21,051 --> 00:09:24,885 Waarom interesseren onze interne zaken u opeens? - Goed, ik zal het opnieuw vragen. 151 00:09:24,914 --> 00:09:29,119 Is uw regering van plan de Beko aan te vallen? - Natuurlijk niet. 152 00:09:29,926 --> 00:09:34,139 De Beko schreeuwen, zoals eigenzinnige kinderen, al om de minste discipline. 153 00:09:34,548 --> 00:09:37,876 Maar zulk geklaag is te verwachten, vermits onze natie zich zuivert 154 00:09:37,901 --> 00:09:41,079 van decadente en vergiftigde invloeden van buitenaf. 155 00:09:41,370 --> 00:09:46,123 Bedoelt u daarmee opgeleide vrouwen of dure horloges? 156 00:09:47,818 --> 00:09:52,722 Ik bedoel enkel dat de regerende raad van de RWA enkel vrede en een correct leven wil brengen 157 00:09:53,268 --> 00:09:54,841 naar alle loyale burgers. 158 00:09:55,803 --> 00:10:00,106 Het doet me deugd te horen dat uw regering zulke plannen niet heeft. 159 00:10:00,457 --> 00:10:05,910 Voor het geval dat wel zo is, vertel uw bazen thuis dan, dat de VS toekijkt. 160 00:10:06,229 --> 00:10:07,515 Goedendag. 161 00:10:45,196 --> 00:10:50,081 Hier zijn de gegevens van de kantoor- Blackberry van jufrouw Tolliver 162 00:10:50,106 --> 00:10:54,275 van de maanden onmiddellijk na de dood van minister Marsh. 163 00:10:57,246 --> 00:10:59,544 Hoe doen jullie bij de DB dat toch? 164 00:10:59,849 --> 00:11:03,061 Zitten jullie de hele dag hier mensen te bespioneren? 165 00:11:03,086 --> 00:11:05,453 Wij zijn patriotten. 166 00:11:08,624 --> 00:11:10,912 Wacht even. 167 00:11:12,134 --> 00:11:15,417 Dit telefoontje hier, werd dat opgenomen? - Eens kijken. 168 00:11:17,838 --> 00:11:21,335 Nee. Enkel de metadata tonen dat het gebeurd is. 169 00:11:24,205 --> 00:11:28,838 Drie weken geleden heeft Nadine 20 minuten met haar kantoormobiel gebeld met Constantine Stahl. 170 00:11:29,506 --> 00:11:33,391 Dat is vreselijk lang voor een babbel met een van de grootste steunpilaren van Marsh. 171 00:11:33,416 --> 00:11:37,328 Drie weken geleden was u... - De vredesgesprekken met Iran aan het redden. 172 00:11:37,945 --> 00:11:40,165 Kan het zijn dat ze enkel aan het bijpraten waren? 173 00:11:40,190 --> 00:11:44,552 Nadine en een casinomiljonair wiens politieke doel is Iran te bombarderen, 174 00:11:44,578 --> 00:11:46,229 die grappige verhalen uitwisselen? 175 00:11:47,256 --> 00:11:52,110 Hij belde haar eerder om informatie te krijgen over de vredesgesprekken. 176 00:11:52,135 --> 00:11:54,012 Wat van haar een spionne maakt. 177 00:11:54,640 --> 00:11:56,881 Is ze stom genoeg om dat telefoontje op een werktoestel aan te nemen? 178 00:11:56,906 --> 00:12:00,375 Weet ik niet? Kunnen we dat uitzoeken? - De oproep bevat geen audio. 179 00:12:04,039 --> 00:12:07,705 Tenzij er heel snel iets naar boven komt, dat me van idee doet veranderen 180 00:12:07,731 --> 00:12:11,587 trek ik haar beveiligingsniveau in, voor zolang het onderzoek duurt. 181 00:12:15,125 --> 00:12:19,838 Bedankt dat je vrij neemt van je toespraak, om te gaan waar het gewone volk eet. 182 00:12:20,104 --> 00:12:23,965 Grapje zeker? Het is fijn het kantoor te kunnen verlaten voor een beetje 183 00:12:24,567 --> 00:12:26,577 gefrituurde dingen. 184 00:12:26,603 --> 00:12:29,381 Wat kan ik zeggen? Ik mis onze smerige werklunches. 185 00:12:29,572 --> 00:12:30,907 Ik ook. 186 00:12:34,201 --> 00:12:36,880 Dit is een direct tot zaken komen gefrituurde lunch, niet? 187 00:12:37,439 --> 00:12:38,756 Dat vrees ik wel. 188 00:12:38,781 --> 00:12:43,428 Wat denkt de CIA over de RWA? - Jouw bron had gelijk. 189 00:12:43,453 --> 00:12:46,551 De junta maakt zich klaar om de Beko minderheid met alle middelen te verdrijven, 190 00:12:46,577 --> 00:12:50,813 inclusief genocide. - Wat is er nodig om het te stoppen? 191 00:12:50,933 --> 00:12:52,677 Behalve een ingreep van God, 192 00:12:53,267 --> 00:12:54,372 niets. 193 00:12:54,751 --> 00:12:58,543 Niet met de middelen die de VS eraan wil spenderen, wat in feite niets is. 194 00:12:58,568 --> 00:13:00,460 Wat overblijft, is de Afrikaanse Unie, 195 00:13:00,493 --> 00:13:04,952 maar die krijgen hun lidstaten niet op dezelfde golflengte. Of misschien de Fransen, 196 00:13:04,978 --> 00:13:07,623 maar die zijn al verwikkeld in vijf andere landen. 197 00:13:07,744 --> 00:13:12,262 Leg het me uit, als geld geen rol zou spelen, of grondtroepen, of luchtsteun, of logistiek. 198 00:13:12,287 --> 00:13:14,198 Je hebt al het voorgaande nodig. 199 00:13:14,651 --> 00:13:17,962 Ik moet je waarschuwen, de RWA is een giftige zooi. 200 00:13:17,987 --> 00:13:20,490 Het deel van het land dat niet onder de laarzen van de junta zit, wordt geleid... 201 00:13:20,516 --> 00:13:24,769 ...door een stel afvallige krijgsheren met RPG's en machinegeweren, dat weet ik. 202 00:13:24,794 --> 00:13:27,570 Dan kent u de kansen dat een ingrijpen verkeerd kan aflopen. 203 00:13:27,596 --> 00:13:31,129 Die zijn extreem hoog, dat snap ik. Wat heb ik nog meer nodig? 204 00:13:31,960 --> 00:13:34,295 Als... Bedankt. 205 00:13:35,028 --> 00:13:39,184 Noem één vitaal item van belang, dat we hebben in de Republiek West Afrika. 206 00:13:39,209 --> 00:13:42,519 Bauxiet. Het belangrijkste mineraal in aluminium. 207 00:13:42,545 --> 00:13:45,561 Aluminium, je maakt een grapje, toch? 208 00:13:45,976 --> 00:13:49,294 Ik kan de bumperstickers al voor me zien. 'Geen Bloed voor Folie.' 209 00:13:49,319 --> 00:13:53,131 Prima, we hebben dus geen vitale belangen in de RWA, 210 00:13:53,156 --> 00:13:58,168 behalve 50.000 onschuldige burgers, die vermoord gaan worden tijdens onze dienst. 211 00:13:58,310 --> 00:14:00,969 In Godsnaam, we hebben het Midden Oosten nog niet eens rustig gekregen. 212 00:14:00,995 --> 00:14:02,213 En nu wilt u naar Afrika gaan? 213 00:14:02,239 --> 00:14:04,613 Waarom maken de belanghebbenden in de regio er geen punt van? 214 00:14:04,639 --> 00:14:07,413 Dit is een situatie, die zich snel ontwikkelt. 215 00:14:07,473 --> 00:14:10,776 Als we niet snel iets doen, zal het te laat zijn. 216 00:14:10,802 --> 00:14:14,152 Bess, ik begrijp het. De junta is verachtelijk. 217 00:14:14,177 --> 00:14:16,859 Als de rapporten over wat ze van plan zijn correct zijn... 218 00:14:16,885 --> 00:14:18,177 Die zijn correct, mijnheer. 219 00:14:19,449 --> 00:14:22,763 Heeft geen zin te doen alsof dat niet zo is. - Niemand doet alsof. 220 00:14:23,001 --> 00:14:25,311 Het is een feit dat dit niet ons gevecht is. 221 00:14:25,722 --> 00:14:30,235 Als we niets doen, dan zijn we apathisch. Als we ingrijpen dan spelen we politieman. 222 00:14:30,725 --> 00:14:34,681 Militaire interventie is een complete puinhoop, wat de reden er ook voor is. 223 00:14:35,331 --> 00:14:36,403 Luister, 224 00:14:37,233 --> 00:14:39,277 u weet dat ik een realist ben, 225 00:14:40,828 --> 00:14:44,082 maar er zijn gebeurtenissen die de nationale belangen overstijgen 226 00:14:44,107 --> 00:14:47,617 en ik geloof dat dit er zo één is. 227 00:14:48,278 --> 00:14:49,470 Dat weet ik. 228 00:14:51,995 --> 00:14:53,614 Maar ik geloof dat niet. 229 00:14:58,125 --> 00:15:01,125 - 06. The Call - Vertaling: Dweez 230 00:15:02,125 --> 00:15:05,125 Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com 231 00:15:10,979 --> 00:15:13,679 En, Danny? Wil je ons helpen om het verhaal naar buiten te brengen, 232 00:15:13,704 --> 00:15:17,027 misschien nog een Pulitzer pakken, om de eerste gezelschap te houden? 233 00:15:17,200 --> 00:15:20,274 Ik kan dit doorgeven aan mijn collega's op de internationale redactie, 234 00:15:20,395 --> 00:15:22,781 maar ze zullen je bron moeten doorlichten. 235 00:15:22,811 --> 00:15:25,875 Bron? Ik ben de bron. Ik zit recht tegenover je. 236 00:15:25,942 --> 00:15:29,548 Vraag maar wat je wilt. - Het journalistieke proces vraagt tijd. 237 00:15:29,574 --> 00:15:30,594 Tijd? 238 00:15:30,983 --> 00:15:35,130 Tijd is precies datgene wat de onschuldige slachtoffers niet hebben. 239 00:15:35,337 --> 00:15:37,878 Ik weet dat je alles zult doen om te helpen. 240 00:15:37,926 --> 00:15:41,203 Ik waardeer het dat je ons wilde zien. - Zeker wel. 241 00:15:45,747 --> 00:15:46,938 Dat ging goed. 242 00:15:48,360 --> 00:15:51,360 Vergeef me, Henry. Ik word deze dagen zo snel boos, 243 00:15:51,386 --> 00:15:57,105 niet alleen op God omdat Hij vreselijke dingen laat gebeuren met onschuldigen, maar omdat Hij 244 00:15:57,820 --> 00:16:00,597 een ongeduldige boodschapper zoals mij koos. 245 00:16:01,306 --> 00:16:03,507 We blijven gewoon aandringen, goed? 246 00:16:03,852 --> 00:16:07,048 Wind je ondertussen niet teveel op. 247 00:16:12,096 --> 00:16:13,482 Mam? - Ja. 248 00:16:16,740 --> 00:16:18,611 Wat het ook is waar jij je zorgen om maakt, 249 00:16:18,693 --> 00:16:21,186 ik denk niet dat het antwoord daar in staat. 250 00:16:22,131 --> 00:16:23,591 Je hebt vast gelijk. 251 00:16:24,923 --> 00:16:29,433 Wat doen we eraan, om dat wat in de Republiek West Afrika gebeurt te laten stoppen? 252 00:16:30,680 --> 00:16:31,860 Niets. 253 00:16:32,728 --> 00:16:37,016 Want als de president een goede reden heeft waarom we er niet tussen komen, 254 00:16:38,089 --> 00:16:39,408 dan is het dat zo ongeveer. 255 00:16:42,521 --> 00:16:46,170 Weet je nog toen ik de vijfde klas bijna niet meeging op die rugzakreis, 256 00:16:46,196 --> 00:16:49,284 omdat ik hoogtevrees had en echt geen rotsen wilde beklimmen? 257 00:16:49,425 --> 00:16:52,102 Je zou versteld staan over hoeveel gebeurtenissen ouders bewust blokkeren. 258 00:16:52,314 --> 00:16:55,440 Weet je nog wat ik tegen je zei toen ik je in paniek belde? 259 00:16:55,466 --> 00:16:58,577 Nee, maar het zal vast niets vleiend zijn. - Je zei, 260 00:16:58,603 --> 00:17:02,710 'Schat, jij bent een nakomeling van een van de grootste' 261 00:17:02,750 --> 00:17:06,314 'helden en schurken die de Commonwealth van Virginia ooit gezien heeft.' 262 00:17:08,364 --> 00:17:11,993 'Als je één ding door je aderen hebt lopen, is dat lef.' 263 00:17:12,468 --> 00:17:16,346 'Bel me niet meer terug tot je op de top van die berg staat, kleine meid.' 264 00:17:16,505 --> 00:17:18,849 Heb ik dat echt gezegd? - Zeker. 265 00:17:18,874 --> 00:17:21,155 Wat een klier ben ik toch. 266 00:17:21,576 --> 00:17:25,345 En waarom klink ik als Dolly Parton? 267 00:17:26,114 --> 00:17:27,487 Dat weet ik niet. 268 00:17:28,791 --> 00:17:30,884 Maar ik bereikte de top van de berg. 269 00:17:32,739 --> 00:17:34,053 Dat geloof ik dadelijk. 270 00:17:35,100 --> 00:17:37,000 Je bedenkt wel iets, mam. 271 00:17:39,761 --> 00:17:40,845 Goedenacht. 272 00:17:41,764 --> 00:17:43,047 Slaap lekker, liefje. 273 00:18:02,518 --> 00:18:04,324 Dat is geweldig nieuws. 274 00:18:05,301 --> 00:18:08,804 Hou me op de hoogte. Nogmaals bedankt, maat. 275 00:18:09,665 --> 00:18:11,767 De Washington Chronicle heeft het verhaal opgepikt. 276 00:18:11,793 --> 00:18:14,713 Ze zetten er een paar reporters op. Het verschijnt over een dag of twee. 277 00:18:14,739 --> 00:18:15,989 Dat is inderdaad goed nieuws. 278 00:18:16,015 --> 00:18:20,491 Maar het is misschien al te laat als hulp, wanneer het artikel in de krant verschijnt. 279 00:18:20,782 --> 00:18:24,963 Nu we het over tijd hebben, de toespraak van Elizabeth begint zo. 280 00:18:25,952 --> 00:18:28,217 De Verenigde Staten zullen blijven samenwerken 281 00:18:28,284 --> 00:18:32,295 met onze vrienden en partners over de hele wereld, aan een variëteit van dingen. 282 00:18:32,692 --> 00:18:34,674 Dit is goed. - De uitdagingen waar we mee te maken hebben, 283 00:18:34,700 --> 00:18:38,080 Dat is pure poëzie. - zijn zoals steeds ontmoedigend. 284 00:18:38,187 --> 00:18:43,534 Maar we kunnen kracht putten uit het feit dat net zoals onze voorgangers de moed hadden 285 00:18:43,559 --> 00:18:48,303 om de problemen van hun tijd aan te pakken, ook wij... 286 00:18:51,859 --> 00:18:53,150 Wat gebeurt er? 287 00:18:54,783 --> 00:18:56,272 Ook wij, 288 00:18:57,424 --> 00:19:00,764 de grote morele items van onze tijd moeten aanpakken, 289 00:19:01,852 --> 00:19:03,993 als we enkel... 290 00:19:07,481 --> 00:19:08,612 Als... 291 00:19:11,299 --> 00:19:13,243 Als we enkel het lef kunnen vinden. 292 00:19:13,681 --> 00:19:16,111 Lef? - God, ze wijkt af van de tekst. 293 00:19:16,358 --> 00:19:20,722 Geachte collega's de Verenigde Staten heeft ontdekt dat een groot aantal van 294 00:19:20,748 --> 00:19:24,372 de mensen van de Republiek West Afrika in groot gevaar verkeren. 295 00:19:24,633 --> 00:19:26,910 Het nieuwe regime van die natie, 296 00:19:26,935 --> 00:19:30,414 in haar haat tegen moderne opleiding, 297 00:19:30,709 --> 00:19:34,649 vrouwenrechten en de rechten van etnische minderheden, 298 00:19:34,675 --> 00:19:39,056 is van plan om gewelddadig uit te halen tegen al die dierbare principes. 299 00:19:39,081 --> 00:19:41,792 Dat is mijn vrouw. - Maar het zijn niet de principes, 300 00:19:41,817 --> 00:19:46,786 Dat is mijn vrouw. - Ze zijn van plan om te terroriseren en te moorden. 301 00:19:47,660 --> 00:19:52,735 Het gaat om duizenden onschuldige mannen, vrouwen en kinderen. 302 00:19:53,529 --> 00:19:57,938 Vader Laurent Adisa, wiens liefdadigheid onderdak geeft aan zovelen van de... 303 00:19:57,964 --> 00:19:59,007 Dit gebeurt niet echt. 304 00:19:59,033 --> 00:20:03,251 Daisy, Matt, maak jullie klaar voor een verklaring die dit allemaal terugdraait. 305 00:20:03,277 --> 00:20:06,026 Waarom? Ze zal toch gewoon zeggen wat ze wil zeggen. 306 00:20:06,167 --> 00:20:09,419 ...de wanhopige gebeden van duizenden. 307 00:20:09,611 --> 00:20:12,208 Nu we die gebeden gehoord hebben, 308 00:20:12,581 --> 00:20:16,049 hebben we de moed om ze te beantwoorden? 309 00:20:18,319 --> 00:20:19,643 Dank u wel. 310 00:20:23,258 --> 00:20:26,270 De minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten heeft in haar eerste grote... 311 00:20:26,295 --> 00:20:28,731 Ik wist echt niet dat dit zou komen. 312 00:20:32,088 --> 00:20:35,325 Tijdens de toespraak voor de commissie Wereldzaken heeft de VS minister... 313 00:20:35,350 --> 00:20:38,929 Laat me raden, het Witte Huis is dol op de toespraak. 314 00:20:38,954 --> 00:20:42,132 Russell Jackson heeft al verschillende sms'en gestuurd. 315 00:20:42,157 --> 00:20:44,524 Met heel veel smileys? 316 00:20:46,294 --> 00:20:49,988 Ik zit vies in de problemen. Maar nu kan men niet zeggen dat ze van niets wisten. 317 00:20:50,013 --> 00:20:52,032 Weerspiegelt de toespraak een officiële wijziging in het beleid? 318 00:20:52,057 --> 00:20:56,613 Nee, maar misschien hebben we de Afrikaanse Unie en de Fransen wel wakker geschud. 319 00:20:56,638 --> 00:20:59,097 Denkt u dat ze de wil of de middelen hebben om dat klaar te spelen? 320 00:20:59,123 --> 00:21:01,480 Eerlijk gezegd was dat een Weesgegroetje. 321 00:21:01,580 --> 00:21:05,211 Laten we nagaan of iemand het heeft opgevangen, nu we nog een baan hebben. 322 00:21:06,280 --> 00:21:08,615 Ze ziet er tenminste niet gestoord uit. 323 00:21:09,573 --> 00:21:16,786 Madame l'Ambassadeur? Fijn om u te zien. - Het genoegen is geheel aan mijn kant. 324 00:21:17,599 --> 00:21:20,275 Ik was erg onder de indruk van uw toespraak, Elizabeth. 325 00:21:20,702 --> 00:21:21,844 Hoe erg? 326 00:21:22,211 --> 00:21:26,443 Misschien is het mogelijk dat wij u wat ondersteuning verlenen. 327 00:21:26,468 --> 00:21:29,204 Vanuit de lucht? - Aangenomen, natuurlijk, 328 00:21:29,230 --> 00:21:33,841 dat uw toespraak een symptoom is van Amerikaanse bereidheid om te handelen... 329 00:21:34,268 --> 00:21:35,352 Daar werk ik nog aan. 330 00:21:35,461 --> 00:21:40,441 O, veel geluk, Madame la Secretaire. - Merci. 331 00:21:41,200 --> 00:21:43,981 Ik weet wat je aan het doen bent. - Is dat zo? 332 00:21:44,867 --> 00:21:48,172 Zie ik eruit als een idioot? - Neen. 333 00:21:48,384 --> 00:21:50,594 Jij bent zo meedogenloos intelligent. 334 00:21:51,904 --> 00:21:55,157 Ze zegt dat je mij niet moet betrekken bij bepaalde beslissingen 335 00:21:55,183 --> 00:21:58,817 en jij, als goede soldaat, neemt de schuld op je. 336 00:21:59,969 --> 00:22:04,331 Blake, ik ben een kleine vrouw en ik anderhalf glas champagne op, 337 00:22:04,384 --> 00:22:07,517 dus zal ik heel eerlijk met je zijn. 338 00:22:07,542 --> 00:22:08,785 Dat is goed. 339 00:22:08,810 --> 00:22:14,594 Ik kan begrijpen waarom de minister mij niet volledig vertrouwt. 340 00:22:15,791 --> 00:22:20,731 Maar ik kan je ook met zekerheid zeggen 341 00:22:21,160 --> 00:22:26,203 dat ik extreem goed ben in mijn werk. 342 00:22:26,228 --> 00:22:29,550 Daar ben ik het mee eens. - Ik heb je akkoord niet nodig. 343 00:22:31,055 --> 00:22:34,111 En weet je waar ik ook in uitblink? 344 00:22:34,398 --> 00:22:38,682 Plichtsgevoel. Ik heb een plicht tegenover deze natie, 345 00:22:38,707 --> 00:22:41,985 tegenover het departement en geloof het of niet, 346 00:22:42,010 --> 00:22:44,786 tegenover die ongelofelijk... 347 00:22:47,249 --> 00:22:49,490 uitdagende vrouw daar. 348 00:22:57,417 --> 00:23:01,371 Mevrouw de minister, ik vond uw toespraak zeer onrustwekkend. 349 00:23:01,727 --> 00:23:03,640 Ik ben heel blij om dat te horen. 350 00:23:03,750 --> 00:23:08,788 Maar als Amerika het lef had om actie te ondernemen had u die speech niet moeten geven. 351 00:23:09,304 --> 00:23:10,635 N'est-ce pas? 352 00:23:17,344 --> 00:23:18,989 Schat, ben je wakker? 353 00:23:19,014 --> 00:23:21,324 Absoluut. - Ik kan ook niet slapen. 354 00:23:21,897 --> 00:23:25,595 Ik heb de Afrikaanse Unie lastig gevallen en ik denk dat zij grondtroepen willen leveren, 355 00:23:25,620 --> 00:23:28,699 als de Fransen zorgen voor luchtmacht. 356 00:23:28,724 --> 00:23:32,597 Wat ze enkel willen doen als wij wat gewicht in de schaal gooien. 357 00:23:33,837 --> 00:23:36,873 Je sliep, hou ik je wakker? - Nee, ik ben er bij. 358 00:23:36,898 --> 00:23:39,983 Goed, want laten we niet vergeten wie dit allemaal aan de gang zette. 359 00:23:41,404 --> 00:23:44,683 Ik wil je krediet geven en zeggen dat het de junta was, maar... 360 00:23:44,873 --> 00:23:46,716 Ik denk dat je mij bedoelt. 361 00:23:50,044 --> 00:23:53,983 Geloof me, ik zal nooit vergeten wat je gedaan hebt. 362 00:23:54,449 --> 00:23:55,823 Laurent ook niet. 363 00:23:56,918 --> 00:23:58,483 Het was onvoorstelbaar moedig. 364 00:24:01,822 --> 00:24:05,526 Ik heb een heftige woordenwisseling gehad met Russell Jackson. 365 00:24:06,138 --> 00:24:08,286 POTUS belt me niet meer terug, 366 00:24:08,312 --> 00:24:11,975 wat betekent dat Russell tot hem doorgedrongen is 367 00:24:12,568 --> 00:24:16,803 en nu verschuilen ze zich ergens om te beslissen wie me zal vervangen. 368 00:24:16,838 --> 00:24:18,148 Komaan. 369 00:24:18,919 --> 00:24:21,752 Wat ik niet zo snel verwacht had. 370 00:24:21,777 --> 00:24:22,931 Wat is er? 371 00:24:26,129 --> 00:24:28,196 Ik werd gesommeerd op het Witte Huis. 372 00:24:35,402 --> 00:24:36,874 Goedenavond, Russell. 373 00:24:39,227 --> 00:24:43,415 Ik heb iets te zeggen waarvan de president dacht dat u het persoonlijk moest horen. 374 00:24:44,477 --> 00:24:47,213 Ik ben ervan overtuigd dat u het met tegenzin zal zeggen. 375 00:24:48,103 --> 00:24:49,643 Die toespraak van u... 376 00:24:51,206 --> 00:24:54,851 was roekeloos, impulsief, verdomd dicht bij insubordinatie. 377 00:24:54,876 --> 00:24:58,054 Ik ben bereid om te leven met de gevolgen van mijn actie. 378 00:24:58,079 --> 00:25:01,545 Waar ik niet mee kan leven, zijn de gevolgen van mijn non-acties. 379 00:25:01,571 --> 00:25:04,204 Pardon, heb ik gezegd dat ik u naar hier liet komen zodat u kon praten? 380 00:25:04,270 --> 00:25:06,763 Excuseer me, maar ik ben de minister van Buitenlandse Zaken 381 00:25:06,788 --> 00:25:09,948 en u zult me aanspreken met het respect dat het departement verdient. 382 00:25:09,974 --> 00:25:11,250 Voorlopig bent u dat nog. 383 00:25:12,028 --> 00:25:15,168 U wilt mij vernederen? Prima, maar dan moet u mij eerst ontslaan. 384 00:25:15,200 --> 00:25:18,812 Als dat de boodschap was die u moest afleveren, 385 00:25:18,839 --> 00:25:21,271 doe het dan maar. Vooruit. 386 00:25:22,704 --> 00:25:24,628 Weet u waar ik nog het meest kwaad om ben? 387 00:25:25,740 --> 00:25:29,203 De toespraak werkte. De president denkt dat u gelijk heeft. 388 00:25:29,834 --> 00:25:31,367 Dit is dus het aanbod. 389 00:25:32,527 --> 00:25:36,287 Van grondtroepen is er geen sprake. Ook niet van ondersteuning in de lucht. 390 00:25:36,985 --> 00:25:41,565 Logistiek dan? - Radar, satellieten, een paar C-130's. 391 00:25:41,590 --> 00:25:44,167 We bieden hen hier niet de invasie van Normandië aan. 392 00:25:44,192 --> 00:25:47,322 Maar dat genoeg zijn om de Fransen over te halen tot het inzetten van luchtmacht. 393 00:25:50,230 --> 00:25:53,276 Dank u wel, Russell. - U hoeft mij niet te bedanken. 394 00:25:54,045 --> 00:25:56,636 Ik wilde dat wij vanavond dat andere gesprek zouden hebben. 395 00:25:59,353 --> 00:26:00,885 Goed. Merci. 396 00:26:02,559 --> 00:26:05,689 Jay. Ik had net de Fransen aan de lijn. 397 00:26:05,714 --> 00:26:07,087 Zij leveren de ondersteuning vanuit de lucht. 398 00:26:07,113 --> 00:26:09,392 Dan kan de Afrikaanse Unie een snelle respons macht samenstellen 399 00:26:09,417 --> 00:26:12,529 met vooral troepen vanuit Burundi en Tanzania, die ingezet worden in de RWA. 400 00:26:12,554 --> 00:26:13,611 Prachtig. 401 00:26:13,731 --> 00:26:17,985 Nadine, bel de minister van Defensie. Zeg hem dat de coalitie een feit is. 402 00:26:18,011 --> 00:26:21,004 Hij kan onmiddellijk beginnen met logistieke middelen naar het gebied te sturen. 403 00:26:21,029 --> 00:26:22,062 Jawel, mevrouw. 404 00:26:24,699 --> 00:26:28,077 Wat is er? - We hebben iets gevonden over uw priester. 405 00:26:28,156 --> 00:26:29,599 Het is niet goed. 406 00:26:29,697 --> 00:26:31,641 Daisy, zet eens wat harder, wil je? 407 00:26:31,740 --> 00:26:34,117 Ze vermeldde u en uw liefdadigheid in haar toespraak. 408 00:26:34,142 --> 00:26:38,822 Is die groeiende consensus voor actie in uw land, misschien vanwege een schuld aan u? 409 00:26:38,847 --> 00:26:40,729 Het is net het tegenovergestelde. 410 00:26:40,763 --> 00:26:45,595 Natuurlijk zijn wij van de RWA, minister McCord iets schuldig. 411 00:26:45,620 --> 00:26:48,554 Hij gedraagt zich wel erg vlot voor zijn eerste keer op kabelnieuws. 412 00:26:54,846 --> 00:26:58,935 Mevrouw, sorry voor het storen. Blijkbaar is uw man in het gebouw. 413 00:26:59,517 --> 00:27:00,658 Slecht nieuws. - Wat is er? 414 00:27:00,684 --> 00:27:03,513 Vader Adisa, wat heeft u te zeggen op de recent ontdekte beschuldigingen 415 00:27:03,538 --> 00:27:06,211 dat uw liefdadigheid betrokken was bij het smokkelen van drugs 416 00:27:06,237 --> 00:27:09,953 over internationale grenzen door dezelfde mensen die u vluchtelingen noemde? 417 00:27:09,978 --> 00:27:11,054 Mijn God. 418 00:27:11,079 --> 00:27:14,281 Mijn vriend Dan bij The Chronicle zegt dat de Mexicaanse kartels 419 00:27:14,307 --> 00:27:17,302 drugs Europa hebben binnen gesmokkeld, over land door Afrika. 420 00:27:17,352 --> 00:27:19,229 En blijkbaar is Laurent erbij betrokken. 421 00:27:21,146 --> 00:27:24,081 Ik wilde je het persoonlijk vertellen. Ik weet niet wat te zeggen, schat. 422 00:27:26,292 --> 00:27:28,125 Het Witte Huis is aan de lijn. 423 00:27:31,532 --> 00:27:36,324 Natuurlijk, want ik heb de president van de VS net verbonden aan een drugdealer. 424 00:27:44,157 --> 00:27:49,421 Waarom werd Adisa verdomme niet doorgelicht voordat u de speech kidnapte om hem te prijzen? 425 00:27:49,446 --> 00:27:51,892 Ik heb hen Adisa opgedrongen, ik heb dit verknald. 426 00:27:51,918 --> 00:27:53,961 Dat is nog zachtjes uitgedrukt. 427 00:27:54,463 --> 00:27:58,197 Die kerel helpt misdadige organisaties cocaïne Europa binnen brengen. 428 00:28:00,223 --> 00:28:04,002 Nog meer slecht nieuws mijnheer, de Fransen hebben hun toezegging terug getrokken. 429 00:28:04,027 --> 00:28:06,472 Een verdomde sterke coalitie die u voor ons gebouwd hebt, Elizabeth. 430 00:28:06,473 --> 00:28:10,546 Illegale immigratie en drugs zijn hete hangijzers in Frankrijk. 431 00:28:10,647 --> 00:28:15,708 Een interventie gelinkt aan een man, verdacht van beiden, zal hun publiek niet aanvaarden. 432 00:28:15,734 --> 00:28:18,916 Dat heet politiek. Misschien moet je erover lezen. 433 00:28:19,683 --> 00:28:22,287 Als je een volgende stap in gedachten hebt Beth, dan wil ik die nu graag horen. 434 00:28:22,312 --> 00:28:24,789 Deze crisis kan maar op één manier worden opgelost. 435 00:28:24,814 --> 00:28:27,459 Ik zweer bij God, als u nu 'luchtondersteuning' gaat zeggen... 436 00:28:27,485 --> 00:28:30,150 Tienduizenden mensen gaan sterven 437 00:28:31,021 --> 00:28:35,807 en wij trekken ons terug omdat een corrupte priester ons er stom laat uitzien op het nieuws? 438 00:28:36,105 --> 00:28:37,282 Is dat leiderschap? 439 00:28:38,661 --> 00:28:41,473 Als we die mensen redden, zonder verlies van een Amerikaans leven, 440 00:28:41,498 --> 00:28:43,975 omdat we enkel een squadron 441 00:28:44,000 --> 00:28:47,812 van 15's sturen, waarvoor de junta de raketten niet heeft om hen neer te halen, 442 00:28:47,837 --> 00:28:52,283 winnen we de nieuwscyclus omdat we helden zijn. - Bravo, Elizabeth. 443 00:28:52,308 --> 00:28:54,285 Nog een opruiende toespraak. 444 00:28:54,310 --> 00:28:57,589 Maar al uw goed-gevoel retoriek doet er niet toe als deze 445 00:28:57,614 --> 00:29:02,071 halfbakken interventie verkeerd uitpakt en verandert in een Mogadishu. 446 00:29:02,895 --> 00:29:06,886 Mijnheer de president, dit komt op uw rekening. 447 00:29:08,769 --> 00:29:12,289 En als er 50.000 mensen worden afgeslacht terwijl ik niets doe, 448 00:29:14,064 --> 00:29:16,485 neem ik die rekening mee naar mijn graf. 449 00:29:18,701 --> 00:29:22,227 Geen vergissingen meer. Controleer elk detail. 450 00:29:25,361 --> 00:29:27,686 We zijn van de priester af. We zijn van de Fransen af. 451 00:29:27,711 --> 00:29:29,807 Maar de interventie gaat door. - Ik ben duizelig. 452 00:29:29,833 --> 00:29:32,191 Er staan levens op het spel, kerel. - Duizelig maar gefocust. 453 00:29:32,217 --> 00:29:33,262 Wat vind je hier van? 454 00:29:33,288 --> 00:29:36,833 'Hoewel de VS uiterst bezorg is om de beschuldigingen tegen Vader Adisa,' 455 00:29:36,859 --> 00:29:40,868 'blijven we vasthouden aan onze inzet voor de veiligheid van het volk van de Beko.' 456 00:29:40,990 --> 00:29:43,130 Het volgende stukje is heikel. - 'Daarom' 457 00:29:43,203 --> 00:29:47,670 'zullen we de krijgmacht van de Afrikaanse Unie voorzien van zowel logistiek als luchtsteun' 458 00:29:47,696 --> 00:29:51,693 'terwijl we verder blijven zoeken naar een vredevolle oplossing voor deze crisis.' 459 00:29:51,867 --> 00:29:52,880 Wil je gaan lunchen? 460 00:29:52,906 --> 00:29:54,959 Ik moet de snateraars briefen. - Als je dat zegt, 461 00:29:54,985 --> 00:29:59,701 klinkt het alsof je de baby moet voeren, maar deze baby zijn dertig deegachtige journalisten. 462 00:30:01,110 --> 00:30:02,110 Weet je wel? 463 00:30:02,112 --> 00:30:07,308 Vandaag zijn troepen van de Afrikaanse Unie de grens van Kameroen overgestoken naar de RWA. 464 00:30:07,383 --> 00:30:11,751 Ze hopen het wetteloze noordelijke gebied, beheerd door krijgsheren, op tijd over te steken 465 00:30:11,777 --> 00:30:14,724 om dat te voorkomen wat minister van BZ, Elizabeth McCord 466 00:30:14,750 --> 00:30:18,286 een op handen zijnde genocide noemt in het hart van dat land. 467 00:30:18,428 --> 00:30:21,987 De aandacht van de wereld was gefocust op de bevolking van... 468 00:30:22,105 --> 00:30:24,574 Ik herinner me jouw eerste seminarie nog. 469 00:30:25,735 --> 00:30:27,769 'Levend Geloof.' 470 00:30:29,497 --> 00:30:33,077 Je toonde ons dia's van dat AIDS ziekenhuis dat je bouwde. 471 00:30:33,772 --> 00:30:37,522 Op een tijdstip dat de meesten zelfs niet in de buurt wilden komen van iemand die ziek was. 472 00:30:37,547 --> 00:30:39,826 En ik dacht, ja 473 00:30:40,619 --> 00:30:43,878 dit is de leraar waar ik naar op zoek was. Deze kerel. 474 00:30:44,387 --> 00:30:46,769 De enige echte. - En nu? 475 00:30:47,290 --> 00:30:50,602 Je hebt me misleid. Je hebt de integriteit van mijn vrouw beschadigd. 476 00:30:51,237 --> 00:30:53,994 Welke keuze had ik dan? - Wat dacht je van de waarheid? 477 00:30:54,881 --> 00:30:57,809 Denk je echt dat ik mijn hoofd wegdraai van een genocide? 478 00:30:57,835 --> 00:31:01,047 Nu dat je de waarheid kent, 479 00:31:01,073 --> 00:31:03,207 zou je nog steeds rechtstreeks naar Elizabeth gegaan zijn? 480 00:31:03,229 --> 00:31:05,535 Wat is de waarheid trouwens? 481 00:31:05,642 --> 00:31:08,116 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Beantwoord jij de mijne. 482 00:31:09,896 --> 00:31:13,558 De waarheid is, dat soms de enige manier om een veilige doorgang te geven 483 00:31:13,583 --> 00:31:17,904 aan een wanhopig persoon om naar Europa te gaan, drugs smokkelen is. 484 00:31:18,224 --> 00:31:19,397 Dat is 'levend geloof'. 485 00:31:19,422 --> 00:31:22,834 Nee, dat is niet wat de man die dat seminarie gaf zou zeggen. 486 00:31:22,859 --> 00:31:24,035 Dat is precies wat hij zou zeggen. 487 00:31:24,060 --> 00:31:26,437 'Iedereen van ons die religieus lijkt' 488 00:31:26,462 --> 00:31:29,207 'en zijn tong niet in toom houdt, maar' 489 00:31:29,232 --> 00:31:32,644 zijn eigen hart om de tuin leidt, de religie van die man is ijdel.' 490 00:31:32,669 --> 00:31:37,549 Weet je hoeveel zakken ik heb moeten vullen om dat ziekenhuis gebouw te krijgen? 491 00:31:38,232 --> 00:31:40,652 Ja, ik deed zaken met krijgsheren 492 00:31:40,677 --> 00:31:44,774 die de drugs en de wapens en de grenzen controleren. 493 00:31:45,515 --> 00:31:48,560 Maar in deze falende staat, is dat het werk van de Heer. 494 00:31:48,585 --> 00:31:52,293 Wat met de duizenden, miljoenen mensen die zullen sterven 495 00:31:52,319 --> 00:31:56,927 door de drughandel en wapenverkoop? Hebben hun levens minder waarde? 496 00:31:56,953 --> 00:32:00,627 Nee, natuurlijk niet. Zij hebben ook redding nodig. 497 00:32:01,062 --> 00:32:02,506 Maar Henry, 498 00:32:03,183 --> 00:32:08,187 dit is mijn kleine snippertje duisternis. Ik kan enkel werken waar ik gestuurd word. 499 00:32:08,213 --> 00:32:11,048 Je kunt zeggen wat je wilt, maar je hebt een grens overgestoken en dat weet je. 500 00:32:11,074 --> 00:32:17,042 Ik verontschuldig me niet om levens te willen redden met de weinige middelen die ik heb. 501 00:32:21,219 --> 00:32:25,537 Om je vraag te beantwoorden, natuurlijk zou ik naar Elizabeth gegaan zijn. 502 00:32:25,855 --> 00:32:29,133 Dat is wat echte vrienden doen en ik dacht dat jij dat was. 503 00:32:29,955 --> 00:32:34,175 Ik zal bidden voor je mensen en je familie. 504 00:32:35,431 --> 00:32:37,212 Maar jij en ik zijn klaar. 505 00:32:43,854 --> 00:32:47,819 Wat zit er in die hypothetische envelop, die wel of niet op mijn bureau ligt? 506 00:32:47,844 --> 00:32:50,875 Een werkaanbieding voor Nadine van ene Constantine Stahl, 507 00:32:50,901 --> 00:32:53,231 afgeleverd op dezelfde dag als het telefoontje in kwestie. 508 00:32:53,257 --> 00:32:56,561 Ze heeft het natuurlijk afgewezen. - Waarom? 509 00:32:56,586 --> 00:32:59,898 Zoals ik al zei, ze heeft een heel sterk plichtsgevoel. 510 00:33:00,523 --> 00:33:04,602 Blake, je vertrouwt teveel op dingen die mensen zeggen als ze tipsy zijn. 511 00:33:04,627 --> 00:33:05,837 Echt waar? 512 00:33:05,862 --> 00:33:09,440 Hoe kom je hier aan? - De Harvard Assistenten Maffia. 513 00:33:09,903 --> 00:33:12,343 Drie woorden die je zelden samen hoort. 514 00:33:13,173 --> 00:33:16,977 Toch vormen ze een item. - Mooi werk. 515 00:33:18,391 --> 00:33:21,826 Mevrouw, de troepen van de Afrikaanse Unie zitten vast. 516 00:33:21,878 --> 00:33:23,650 Definieer 'vastzitten.' 517 00:33:23,676 --> 00:33:27,465 Ze bevinden zich in de RWA, maar ze zijn in het laatste uur niet verder opgerukt. 518 00:33:27,609 --> 00:33:29,225 Kregen ze soms een platte band? 519 00:33:29,251 --> 00:33:34,290 Is het doel van luchtondersteuning niet net de grondtroepen te ondersteunen vanuit de 520 00:33:34,617 --> 00:33:35,370 lucht? 521 00:33:35,396 --> 00:33:41,439 Onze aanvalsregels beperken het gebruik van luchtsteun om enkel juntatroepen aan te vallen. 522 00:33:41,464 --> 00:33:42,477 Heren. 523 00:33:42,503 --> 00:33:43,386 Mevrouw. 524 00:33:43,412 --> 00:33:45,229 Waarom het oponthoud, majoor Hicks? 525 00:33:45,268 --> 00:33:48,886 Waarom gaan de troepen van de Afrikaanse Unie niet verder naar St. Juste? 526 00:33:48,939 --> 00:33:54,609 Mevrouw, die troepen leveren slag, in de noordelijke provincie van de RWA. 527 00:33:55,109 --> 00:33:59,147 Hier, 50 km van de grens met Kameroen. - Met wie? 528 00:33:59,173 --> 00:34:01,650 Waarschijnlijk de krijgsheren die de grensstreek controleren. 529 00:34:01,676 --> 00:34:04,996 Ze zullen de Beko op tijd bereiken. - En de luchtondersteuning? 530 00:34:05,021 --> 00:34:07,413 Kunnen we hen niet inschakelen? - Zie je? Bedankt. 531 00:34:07,439 --> 00:34:11,113 Mevrouw, we maken ons zorgen dat het bombarderen van de militia's van de krijgsheren 532 00:34:11,159 --> 00:34:15,121 de bevolking van het noorden zal opzetten tegen de troepen van de Afrikaanse Unie 533 00:34:15,310 --> 00:34:17,715 en dat de situatie verder zal verergeren. 534 00:34:18,416 --> 00:34:22,745 De junta heeft die kerels omgekocht, niet? - Dat is de werkhypothese van de CIA. 535 00:34:23,039 --> 00:34:26,284 Hoe lang voor de Afrikaanse Unie haar troepen zal terugtrekken? 536 00:34:26,309 --> 00:34:27,852 Ze zeggen twaalf uur. 537 00:34:28,541 --> 00:34:31,320 Ze maken zich zorgen dat, als hun troepen omsingeld worden, 538 00:34:31,535 --> 00:34:34,233 ze zich een weg terug naar Kameroen moeten schieten. 539 00:34:34,633 --> 00:34:38,863 We hebben dus meer troepen nodig om de Afrikaanse Unie te versterken. 540 00:34:39,880 --> 00:34:43,699 Of we moeten een afspraak maken met die krijgsheren. 541 00:35:00,352 --> 00:35:04,437 We zijn nu veilig, lieverds. 542 00:35:08,216 --> 00:35:10,718 Je bent vrij te blijven, mijn kind. 543 00:35:10,764 --> 00:35:14,568 Maar de militie is niet ver weg, dus ik kan niet beloven dat je lang veilig zult zijn. 544 00:35:16,414 --> 00:35:17,972 God helpt ons... 545 00:35:23,199 --> 00:35:25,777 Vraag de minister om het alsjeblieft te herzien. 546 00:35:26,300 --> 00:35:29,399 Nee, ik verzeker u dat we het niet begrijpen 547 00:35:29,425 --> 00:35:32,196 en we zullen ons dit gebrek aan samenwerking blijven herinneren. 548 00:35:33,619 --> 00:35:36,120 Zuid Afrika is heel zeker weg. 549 00:35:36,145 --> 00:35:39,762 Kenia ook. Defensie zegt dat ze vastzitten door het bestrijden van Al-Shabaab. 550 00:35:39,788 --> 00:35:44,072 Kan iemand me wat troepen bezorgen, voordat het bloedbad begint? 551 00:35:47,855 --> 00:35:49,733 Isabelle, wat heb jij? 552 00:35:50,731 --> 00:35:51,903 God. 553 00:35:53,091 --> 00:35:55,239 Goed. Bedankt. 554 00:35:56,166 --> 00:36:00,678 De CIA probeerde een lokale onderhandelaar voor een afspraak met de krijgsheren. 555 00:36:00,986 --> 00:36:04,038 De video van zijn lijk verscheen net op YouTube. 556 00:36:06,127 --> 00:36:10,122 Sorry, maar we hebben geen opties meer. - Ik weiger dat te aanvaarden, Jay. 557 00:36:10,313 --> 00:36:12,980 Er is letterlijk niemand meer die we kunnen bellen, mevrouw. 558 00:36:20,310 --> 00:36:21,976 We waren er zo dicht bij. 559 00:36:22,063 --> 00:36:25,252 We hadden troepen in het land en... 560 00:36:25,580 --> 00:36:27,621 Het spijt me zo. - Het spijt jou? 561 00:36:28,460 --> 00:36:32,125 Ik zal me voor de rest van leven moeten excuseren om jou met Adisa te betrekken. 562 00:36:32,150 --> 00:36:36,129 Nee, dat is stom. Hij heeft niet gelogen over wat de junta doet. 563 00:36:36,154 --> 00:36:38,732 Dat was dan het enige waar hij niet over gelogen heeft. 564 00:36:38,757 --> 00:36:42,202 Kom op, Henry. Hij probeerde enkel zijn volk te redden. Wij allemaal. 565 00:36:42,227 --> 00:36:46,361 En nu kunnen de troepen niet verder omdat de junta de krijsheren heeft omgekocht en 566 00:36:47,265 --> 00:36:51,304 daarom zullen er 50.000 onschuldige mensen sterven. 567 00:36:52,703 --> 00:36:57,331 Dus heb je iemand nodig die de krijgsheren een beter aanbod doet. 568 00:36:58,742 --> 00:37:00,621 Ik denk dat we iemand kennen. 569 00:37:01,805 --> 00:37:05,565 Vergeet 'vergeef me vader, want ik heb gezondigd' maar en doe open. 570 00:37:09,633 --> 00:37:12,044 Er spelen duidelijk heel wat zonden mee. 571 00:37:13,345 --> 00:37:15,168 Ik had niet verwacht je terug te zien, Henry. 572 00:37:15,193 --> 00:37:18,238 Ik ook niet. Er is niets veranderd, ik ben hier voor Elizabeth. 573 00:37:18,830 --> 00:37:20,140 Niks mis mee. 574 00:37:20,806 --> 00:37:24,279 Ik wil weten of je iets kunt afspreken met de krijgsheren in je land. 575 00:37:24,645 --> 00:37:27,514 Ze laten de troepen van de Afrikaanse Unie doorstoten tot St. Juste. 576 00:37:27,539 --> 00:37:31,451 In ruil daarvoor worden ze betaald door de regering van de VS, indirect, via jou. 577 00:37:31,820 --> 00:37:33,865 Kan je dat vlug laten gebeuren? 578 00:37:34,100 --> 00:37:38,982 Ik heb ervaren dat sommige krijgsheren echte zakenmannen zijn. 579 00:37:39,217 --> 00:37:42,569 Blij dat te horen. Mijn vrouw ook. - En jij blijkbaar ook. 580 00:37:43,922 --> 00:37:48,101 Ja, ik ben me bewust van de ironie. - Dat is de wereld, Henry. 581 00:37:48,515 --> 00:37:52,039 Verdrinkend in bloed en ironie. 582 00:37:53,101 --> 00:37:57,793 De Heer heeft al eerder mirakels kunnen doen met dit gezegende toestelletje. 583 00:37:59,623 --> 00:38:02,191 Eens kijken of Hij vandaag bij ons is. 584 00:38:23,320 --> 00:38:25,908 Afrikaanse Unie? Afrikaanse Unie. 585 00:38:32,849 --> 00:38:35,217 Goddank. 586 00:38:43,125 --> 00:38:47,294 Iedereen, de troepen van de Afrikaanse Unie hebben St. Juste gestabiliseerd 587 00:38:47,319 --> 00:38:49,563 en ze hebben hulpposten opgezet voor de vluchtelingen. 588 00:38:49,934 --> 00:38:50,967 Mooi. 589 00:38:52,189 --> 00:38:54,901 Dit is een ongelofelijk lange, harde week geweest. 590 00:38:54,926 --> 00:38:59,106 Iedereen bedankt voor zijn harde werk. Verwen jezelf vanavond maar eens. 591 00:38:59,131 --> 00:39:01,908 Mevrouw de minister, ambassadeur Bokassa is beneden 592 00:39:01,933 --> 00:39:04,344 en vraagt om u te spreken. Wilt u dat we hem wegsturen? 593 00:39:05,639 --> 00:39:09,006 Mevrouw, ik ben hier om officieel te protesteren tegen de illegale 594 00:39:09,032 --> 00:39:11,585 en immorele interventie van de VS in onze interne zaken. 595 00:39:12,049 --> 00:39:16,556 Echt? Want ik dacht dat uw bazen thuis misschien 596 00:39:16,581 --> 00:39:20,640 wat lichtgeraakt zijn omdat je gefaald hebt en nu een afspraak zoekt te maken. 597 00:39:21,753 --> 00:39:25,198 Het is waar dat als ik terug geroepen wordt naar de RWA, 598 00:39:25,223 --> 00:39:30,430 mij een straf te wachten staat. En ja, ik weet veel over het regime daar dat 599 00:39:30,829 --> 00:39:34,074 erg nuttig voor u zou kunnen zijn en ik ben bereid om dat te delen. 600 00:39:34,099 --> 00:39:38,979 Gisteren was ik er misschien nog in geïnteresseerd, maar vandaag pas ik ervoor. 601 00:39:39,823 --> 00:39:43,850 U bent erg goed in dit spel mijnheer de ambassadeur. U landt vast wel op uw voeten. 602 00:39:44,293 --> 00:39:45,719 Wat betreft een afspraak, 603 00:39:46,163 --> 00:39:51,324 wel, het is niet aan ons om ons te mengen in uw interne zaken. 604 00:39:54,668 --> 00:39:55,842 Veel geluk. 605 00:40:00,558 --> 00:40:01,679 Knop, knop. 606 00:40:02,939 --> 00:40:05,793 Mevrouw de minister. - Zware dag, niet? 607 00:40:07,095 --> 00:40:08,282 Nou en of. 608 00:40:08,867 --> 00:40:12,979 Ik wilde me net een scotch inschenken om het te vieren. Doet u met me mee? 609 00:40:13,004 --> 00:40:15,238 Zeker, waarom niet? 610 00:40:18,310 --> 00:40:20,854 Nadine, ik kwam je vertellen dat ik onderzoek naar je heb gedaan. 611 00:40:22,386 --> 00:40:23,976 Dat dacht ik al. 612 00:40:25,242 --> 00:40:27,118 Als ik Blake tegenwoordig zie, 613 00:40:27,565 --> 00:40:31,768 rilt hij als een Chihuahua, die net op het tapijt heeft geplast. 614 00:40:35,165 --> 00:40:36,345 En? 615 00:40:38,296 --> 00:40:40,029 Je bent er nog, nietwaar? 616 00:40:41,085 --> 00:40:44,477 Er is nog iets, iets dat je niet graag zult hebben. 617 00:40:44,502 --> 00:40:48,232 De volgende die ik onderzoek is Vincent Marsh. - Ik snap het. 618 00:40:50,425 --> 00:40:51,852 Waarom vertelt u me dit? 619 00:40:52,290 --> 00:40:55,411 Zoals ik zei, je bent er nog, nietwaar? 620 00:40:57,812 --> 00:40:59,272 Dus, proost. 621 00:41:01,812 --> 00:41:05,232 Op Julius Grossman. De vader van mijn moeder. 622 00:41:05,453 --> 00:41:07,422 Hij stierf in Auschwitz. 623 00:41:10,267 --> 00:41:12,734 Dit was een goed dag voor dit kantoor, mevrouw. 624 00:41:22,706 --> 00:41:25,441 Verrassing. 625 00:41:28,145 --> 00:41:29,398 Hallo, Henry. 626 00:41:29,875 --> 00:41:32,748 Ik ben onderweg naar Rome 627 00:41:33,151 --> 00:41:35,696 voor een disciplinaire straf, dat zul je graag horen. 628 00:41:36,196 --> 00:41:39,122 Elizabeth overtuigde me om afscheid te komen nemen. 629 00:41:41,825 --> 00:41:45,205 Ik ben duidelijk heel blij dat je die afspraak rond kreeg, maar 630 00:41:46,079 --> 00:41:48,698 ik heb geen interesse meer om deze relatie proberen te redden. 631 00:41:51,835 --> 00:41:56,978 'Niets ter wereld is meer waard dan echte vriendschap.' 632 00:41:58,338 --> 00:42:01,344 Dat was Thomas... - Ja, dat weet ik. 633 00:42:03,615 --> 00:42:04,615 Henry, 634 00:42:05,589 --> 00:42:08,028 je kwam naar me toe op mijn duisterste moment 635 00:42:08,788 --> 00:42:11,031 en je was een echte vriend. 636 00:42:11,961 --> 00:42:14,203 Vergeef me alsjeblieft dat ik die van jou niet ben. 637 00:42:19,217 --> 00:42:21,007 Hoe gaat het met je nicht en haar kinderen? 638 00:42:21,032 --> 00:42:25,045 Komoyo en Esther en Simon maken het erg goed. 639 00:42:25,070 --> 00:42:28,048 Samen met zoveel anderen, dankzij jou. 640 00:42:29,127 --> 00:42:32,313 Dankzij haar. - Je hoeft niet te gaan, weet je. 641 00:42:34,044 --> 00:42:35,921 Ik kan je helpen om hier te blijven. 642 00:42:36,014 --> 00:42:38,929 Dat is vriendelijk van je, maar de kerk is mijn leven. 643 00:42:39,089 --> 00:42:42,218 Ik ben niet bang voor wat er daarna komt. 644 00:42:43,151 --> 00:42:45,198 Was het tenslotte niet 645 00:42:45,837 --> 00:42:50,861 Thomas van Aquino die zei dan een man van God, die geen problemen heeft zijn werk niet doet? 646 00:42:52,047 --> 00:42:55,308 Ik weet zeker dat hij nooit zoiets gezegd heeft. 647 00:42:55,679 --> 00:42:57,196 Had wel gemoeten. 648 00:43:02,741 --> 00:43:04,050 Daar is mijn taxi. 649 00:43:06,376 --> 00:43:09,694 Tot ziens, mijn vrienden. - Au revoir, Laurent. 650 00:43:14,165 --> 00:43:17,521 Zorg goed voor jezelf. - God zegene jullie beiden. 651 00:43:21,725 --> 00:43:25,346 Hallo? Wees niet bang. Ik ben hier. 652 00:43:26,587 --> 00:43:28,327 Wees niet bang. 653 00:43:30,023 --> 00:43:33,023 Vertaling: Dweez Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com