Hallo?
Wij hebben uw hulp nodig.
Ze komen ons halen.
Om af te sluiten, de uitdagingen van de 21ste eeuw zijn inderdaad geweldig.
Daarom moet onze vastberadenheid om ze samen op te lossen, groter zijn.
Dank u wel.
Nu ga ik braken, want deze redevoering is zo slecht.
Met alle respect, Matt. - Dat is twijfelachtig, denk ik.
Maar gezien dit mijn eerste toespraak is voor het Comité van Wereldzaken,
dat het verheven en invloedrijk... hoe ging het ook weer verder?
'Forum voor internationale relaties ter wereld.'
Juist, dat dus.
Zou het niet fijn zijn als ik ook daadwerkelijk iets zei?
Mevrouw, het is net omdat dit uw eerste speech is op een zo belangrijk platform
dat elk woord moet worden gepolijst, overdacht en correct moet zijn.
Ter informatie, woorden zoals die, doen mijn ogen samentrekken.
We proberen het VS beleid op vele punten te verduidelijken, dus de speech werd goedgekeurd.
Door meerdere afdelingen en agentschappen, dat weet ik.
We moeten de positie van onze bondgenoten ook incalculeren, om hen niet te beledigen.
Dat allemaal in één toespraak proberen te proppen is,
super moeilijk. - Goed gezegd.
Mevrouw, de toespraak wordt over twee dagen gegeven, we moeten hem afmaken.
Prima dan. Maar geef me wat diepgang.
Ik wil er iets in hebben staan waar ik om geef.
Waar het Witte Huis mee instemt. - Blake.
Ik denk dat Nadine iets vermoed Ze bekijkt me constant.
Rustig maar, ze is Sauron niet. - Dat denk jij.
Afgezien van je paranoia, heb je ook echte inlichtingen voor mij?
Ik ben halverwege door haar e-mails, kalender en telefoonlogs van haar tijd met minister Marsh.
Tot nu toe is het enige dat smerig en verdacht aanvoelt, ik zelf.
Blake, iedereen in dit gebouw is een potentieel onderwerp voor onderzoek.
Minister Marsh, haar oude baas, probeerde de vredesgesprekken met Iran te ondermijnen.
Ik wil er zeker van zijn dat mijn stafchef mij niet in de rug zal steken.
De diplomatische beveiligingsmensen denken dat ik aan het vissen ben
Je bent ook aan het vissen.
Ik denk dat hun vraag is, waarom ik?
Omdat in tegenstelling tot de rest van mijn personeel, ik jou aannam en ik vertrouw je.
Maar je mag de DB zeggen dat het antwoord is, omdat ik het je opdroeg.
Zie je wat ik bedoel? De baasdame haat me.
Nee, enkel je toespraak. - Bedankt.
Te dubbelzinnig. Zij houdt niet van nonsens. - En ik ben voor nonsens?
Mag ik je iets zeggen, als een vriend? - Dat is een licht ingewikkelde vraag.
Al dat vleien en klagen, dat is niet schattig.
Bedankt, vriend. Waarom vertel je me nu niet iets
als meer dan een vriend? - Goed.
Verman je, kerel. - Ik ben een man.
Ik ben een geen-nonsens man. Vol van diepgang.
Jawel.
Dat klonk vreemd.
Wacht even, hij is dus hier?
De priester? - Ja, Laurent Adisa.
Mijn leraar sociaal recht van op de Divinity school.
Dat klopt, de kerel die je een B gaf.
Ik dacht dat we zaterdagavond zouden uit gaan eten.
Zijn agenda veranderde. Trouwens, het was mijn enige B.
Ooit. - Mooi zo,
want ik ben uitgeput, zoals iemand op een dinsdagavond wel eens kan zijn.
Ik ga naar boven even liggen en laat jullie verder debatteren over die B.
Schat, kom op nou.
We hebben tien keer ge-sms't vandaag en je hebt niets gezegd.
Het gebeurde op het laatste moment.
Prima, ik zal hallo zeggen. Maar jij gedraagt je erg vreemd.
Hallo, iedereen. - Dag mam.
Mevrouw de minister. - Vader Adisa,
wat een leuke verrassing. Noem me alsjeblieft Elizabeth.
Als jij me Laurent noemt. - In orde. Als ik het me goed herinner,
was jij de favoriete leraar van Henry en ook de enige die hem ooit een B gaf.
Kreeg pap een B? - Ongelofelijk.
Ter verdediging van jullie vader, hij was een briljant student, maar hij was
eerder afgeleid door een stralende echtgenote en een pasgeboren baby.
Als je met stralend bedoelt slapeloos en vijandig...
Ik wist niet dat je al zo lang stralend bent, mam.
Touché.
Dat was een goeie. - Kom op wijsneus, verdwijn.
De volwassenen moeten praten. - Kom mee, nerds.
Zo, vader... Laurent, wat brengt je naar DC?
Ik kom spreken voor mijn liefdadigheids- organisaties en sommige kerken in de buurt.
Maar,
ik moet toegeven dat ik niet enkel kwam om iets te eten met jouw charmante familie.
Dat begon ik ook al te snappen.
Heb je gehoord over de gebeurtenissen in mijn land, de Republiek West Afrika?
Ik weet dat er zes maanden geleden een coup heeft plaatsgevonden.
Ik weet ook dat de heersende junta begon de vrouwenrechten in te perken
en ze sluiten alle scholen waarvan ze vinden dat die besmet zijn met een westerse opvoeding.
Blijkbaar is dat enkel de openingszet.
De junta is met een campagne begonnen van etnische afslachting van het Beko volk.
Wacht even. Dat heb ik nog niet gehoord.
Nu maken ze zich klaar om het hart van Bekoland binnen te dringen
en binnen een paar dagen de stad St. Juste te zuiveren.
Ik...
Bedankt om dit onder mijn aandacht te brengen, ik beleg morgenvroeg een briefing.
Als je me toestaat,
dit is mijn nicht Komoyo, met haar kinderen Esther en Simon.
Komoyo belde gisteren en zei dat de soldaten hun dorp betreden hadden.
Nu zijn ze op de vlucht.
Laurent, dat spijt me zo.
Ik moet me verontschuldigen om jullie gastvrijheid te misbruiken.
Nee.
Maar ik wil dat je begrijpt dat ik je die foto niet liet zien
zodat mijn familie een speciale behandeling zou krijgen.
De waarheid is dat jij de macht hebt
om te antwoorden op de wanhopige gebeden van duizenden van mijn volk.
Pardon. Mijn telefoon stopt nooit met overgaan.
De hulp die nodig is,
dat houdt nooit op. Excuseer me.
Hallo? Niet bang zijn. Ik ben hier.
Mij in ons huis zomaar overvallen? Echt waar?
Ik weet het, hij overviel mij er ook mee.
Je had me kunnen waarschuwen.
Hij zei dat hij al bij iedereen was gaan pleiten.
De VN, de Europese Unie, de Afrikaanse Unie, de pers. Niemand geeft er wat om.
Het is niet dat niemand er wat om geeft Henry, het is dat
dingen zoals dit spijtig genoeg over de hele wereld gebeuren
en de beslissing om erbij betrokken te worden is een politieke.
Ik wilde dat het enkel een ethisch dilemma was, maar dat is het niet.
Meestal bieden we bij die dingen enkel een doekje voor het bloeden.
We zien de vreselijke cijfers pas na de feiten.
Maar in dit geval word je op tijd verwittigd. Je hebt een kans om in te grijpen.
Waar ga je naartoe? - Naar beneden om te werken.
Wat wilde je dan liever dat ik deed? Het negeren?
Ik had liever dat jij je herinnerd had dat we voor alles een team zijn.
Niemand in dit gebouw heeft dus inlichtingen over een op stapel staande campagne
van etnische zuiveringen in de Republiek West Afrika?
We hebben de situatie gevolgd. Het is onduidelijk of er aanvallen komen.
Gelet op het gebrek aan vitale interesse of personen in de RWA,
besloten we dat de situatie niet dringend genoeg was om onder uw aandacht te brengen.
De aanvallen komen eraan en wat heb jij verdorie net gezegd?
Ik geef u de officiële inschatting, mevrouw.
Het is een zaak van grote bezorgdheid, mevrouw en ik beloof u dat we het zullen bekijken.
Maar nu is uw topprioriteit uw speech. Matt heeft hem veranderd.
Er staat iets in over het stijgende niveau van het zeewater
en de schaarste aan drinkwater, een wereldwijde combinatie,
waarvan ik weet dat het u zal bevallen. U weet wel, 'Water, water...'
Nadine, ik bepaal de prioriteiten.
Sorry, Matt. Bedankt. - Mevrouw de minister,
ambassadeur Bokassa van de Republiek West Afrika is hier.
Hij staat niet op uw agenda, mevrouw. - Stuur hem door.
Stuur hem door, alsjeblieft.
Waarom wist ik niets van deze vergadering?
Dat is mijn fout. Sorry, ik ben het vast vergeten.
Niemand in dit gebouw vergeet mij te vertellen wanneer ze gaan lunchen.
Hat was al laat, ik wilde u in CC zetten. - Goed.
Vraag of de ambassadeur melk en suiker wil.
Mevrouw de minister,
ik kan niet begrijpen waar u zo een vertekende indruk krijgt
van het leven in de glorieuze Republiek West Afrika.
Uw regering heeft dus geen plannen om een campagne te beginnen tegen de Beko?
Wij zijn een kleine natie.
Ingesloten tussen Gabon and Kameroen, met geen olie om u te verleiden.
Waarom interesseren onze interne zaken u opeens? - Goed, ik zal het opnieuw vragen.
Is uw regering van plan de Beko aan te vallen? - Natuurlijk niet.
De Beko schreeuwen, zoals eigenzinnige kinderen, al om de minste discipline.
Maar zulk geklaag is te verwachten, vermits onze natie zich zuivert
van decadente en vergiftigde invloeden van buitenaf.
Bedoelt u daarmee opgeleide vrouwen of dure horloges?
Ik bedoel enkel dat de regerende raad van de RWA enkel vrede en een correct leven wil brengen
naar alle loyale burgers.
Het doet me deugd te horen dat uw regering zulke plannen niet heeft.
Voor het geval dat wel zo is, vertel uw bazen thuis dan, dat de VS toekijkt.
Goedendag.
Hier zijn de gegevens van de kantoor- Blackberry van jufrouw Tolliver
van de maanden onmiddellijk na de dood van minister Marsh.
Hoe doen jullie bij de DB dat toch?
Zitten jullie de hele dag hier mensen te bespioneren?
Wij zijn patriotten.
Wacht even.
Dit telefoontje hier, werd dat opgenomen? - Eens kijken.
Nee. Enkel de metadata tonen dat het gebeurd is.
Drie weken geleden heeft Nadine 20 minuten met haar kantoormobiel gebeld met Constantine Stahl.
Dat is vreselijk lang voor een babbel met een van de grootste steunpilaren van Marsh.
Drie weken geleden was u... - De vredesgesprekken met Iran aan het redden.
Kan het zijn dat ze enkel aan het bijpraten waren?
Nadine en een casinomiljonair wiens politieke doel is Iran te bombarderen,
die grappige verhalen uitwisselen?
Hij belde haar eerder om informatie te krijgen over de vredesgesprekken.
Wat van haar een spionne maakt.
Is ze stom genoeg om dat telefoontje op een werktoestel aan te nemen?
Weet ik niet? Kunnen we dat uitzoeken? - De oproep bevat geen audio.
Tenzij er heel snel iets naar boven komt, dat me van idee doet veranderen
trek ik haar beveiligingsniveau in, voor zolang het onderzoek duurt.
Bedankt dat je vrij neemt van je toespraak, om te gaan waar het gewone volk eet.
Grapje zeker? Het is fijn het kantoor te kunnen verlaten voor een beetje
gefrituurde dingen.
Wat kan ik zeggen? Ik mis onze smerige werklunches.
Ik ook.
Dit is een direct tot zaken komen gefrituurde lunch, niet?
Dat vrees ik wel.
Wat denkt de CIA over de RWA? - Jouw bron had gelijk.
De junta maakt zich klaar om de Beko minderheid met alle middelen te verdrijven,
inclusief genocide. - Wat is er nodig om het te stoppen?
Behalve een ingreep van God,
niets.
Niet met de middelen die de VS eraan wil spenderen, wat in feite niets is.
Wat overblijft, is de Afrikaanse Unie,
maar die krijgen hun lidstaten niet op dezelfde golflengte. Of misschien de Fransen,
maar die zijn al verwikkeld in vijf andere landen.
Leg het me uit, als geld geen rol zou spelen, of grondtroepen, of luchtsteun, of logistiek.
Je hebt al het voorgaande nodig.
Ik moet je waarschuwen, de RWA is een giftige zooi.
Het deel van het land dat niet onder de laarzen van de junta zit, wordt geleid...
...door een stel afvallige krijgsheren met RPG's en machinegeweren, dat weet ik.
Dan kent u de kansen dat een ingrijpen verkeerd kan aflopen.
Die zijn extreem hoog, dat snap ik. Wat heb ik nog meer nodig?
Als... Bedankt.
Noem één vitaal item van belang, dat we hebben in de Republiek West Afrika.
Bauxiet. Het belangrijkste mineraal in aluminium.
Aluminium, je maakt een grapje, toch?
Ik kan de bumperstickers al voor me zien. 'Geen Bloed voor Folie.'
Prima, we hebben dus geen vitale belangen in de RWA,
behalve 50.000 onschuldige burgers, die vermoord gaan worden tijdens onze dienst.
In Godsnaam, we hebben het Midden Oosten nog niet eens rustig gekregen.
En nu wilt u naar Afrika gaan?
Waarom maken de belanghebbenden in de regio er geen punt van?
Dit is een situatie, die zich snel ontwikkelt.
Als we niet snel iets doen, zal het te laat zijn.
Bess, ik begrijp het. De junta is verachtelijk.
Als de rapporten over wat ze van plan zijn correct zijn...
Die zijn correct, mijnheer.
Heeft geen zin te doen alsof dat niet zo is. - Niemand doet alsof.
Het is een feit dat dit niet ons gevecht is.
Als we niets doen, dan zijn we apathisch. Als we ingrijpen dan spelen we politieman.
Militaire interventie is een complete puinhoop, wat de reden er ook voor is.
Luister,
u weet dat ik een realist ben,
maar er zijn gebeurtenissen die de nationale belangen overstijgen
en ik geloof dat dit er zo één is.
Dat weet ik.
Maar ik geloof dat niet.
- 06. The Call - Vertaling: Dweez
Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com
En, Danny? Wil je ons helpen om het verhaal naar buiten te brengen,
misschien nog een Pulitzer pakken, om de eerste gezelschap te houden?
Ik kan dit doorgeven aan mijn collega's op de internationale redactie,
maar ze zullen je bron moeten doorlichten.
Bron? Ik ben de bron. Ik zit recht tegenover je.
Vraag maar wat je wilt. - Het journalistieke proces vraagt tijd.
Tijd?
Tijd is precies datgene wat de onschuldige slachtoffers niet hebben.
Ik weet dat je alles zult doen om te helpen.
Ik waardeer het dat je ons wilde zien. - Zeker wel.
Dat ging goed.
Vergeef me, Henry. Ik word deze dagen zo snel boos,
niet alleen op God omdat Hij vreselijke dingen laat gebeuren met onschuldigen, maar omdat Hij
een ongeduldige boodschapper zoals mij koos.
We blijven gewoon aandringen, goed?
Wind je ondertussen niet teveel op.
Mam? - Ja.
Wat het ook is waar jij je zorgen om maakt,
ik denk niet dat het antwoord daar in staat.
Je hebt vast gelijk.
Wat doen we eraan, om dat wat in de Republiek West Afrika gebeurt te laten stoppen?
Niets.
Want als de president een goede reden heeft waarom we er niet tussen komen,
dan is het dat zo ongeveer.
Weet je nog toen ik de vijfde klas bijna niet meeging op die rugzakreis,
omdat ik hoogtevrees had en echt geen rotsen wilde beklimmen?
Je zou versteld staan over hoeveel gebeurtenissen ouders bewust blokkeren.
Weet je nog wat ik tegen je zei toen ik je in paniek belde?
Nee, maar het zal vast niets vleiend zijn. - Je zei,
'Schat, jij bent een nakomeling van een van de grootste'
'helden en schurken die de Commonwealth van Virginia ooit gezien heeft.'
'Als je één ding door je aderen hebt lopen, is dat lef.'
'Bel me niet meer terug tot je op de top van die berg staat, kleine meid.'
Heb ik dat echt gezegd? - Zeker.
Wat een klier ben ik toch.
En waarom klink ik als Dolly Parton?
Dat weet ik niet.
Maar ik bereikte de top van de berg.
Dat geloof ik dadelijk.
Je bedenkt wel iets, mam.
Goedenacht.
Slaap lekker, liefje.
Dat is geweldig nieuws.
Hou me op de hoogte. Nogmaals bedankt, maat.
De Washington Chronicle heeft het verhaal opgepikt.
Ze zetten er een paar reporters op. Het verschijnt over een dag of twee.
Dat is inderdaad goed nieuws.
Maar het is misschien al te laat als hulp, wanneer het artikel in de krant verschijnt.
Nu we het over tijd hebben, de toespraak van Elizabeth begint zo.
De Verenigde Staten zullen blijven samenwerken
met onze vrienden en partners over de hele wereld, aan een variëteit van dingen.
Dit is goed. - De uitdagingen waar we mee te maken hebben,
Dat is pure poëzie. - zijn zoals steeds ontmoedigend.
Maar we kunnen kracht putten uit het feit dat net zoals onze voorgangers de moed hadden
om de problemen van hun tijd aan te pakken, ook wij...
Wat gebeurt er?
Ook wij,
de grote morele items van onze tijd moeten aanpakken,
als we enkel...
Als...
Als we enkel het lef kunnen vinden.
Lef? - God, ze wijkt af van de tekst.
Geachte collega's de Verenigde Staten heeft ontdekt dat een groot aantal van
de mensen van de Republiek West Afrika in groot gevaar verkeren.
Het nieuwe regime van die natie,
in haar haat tegen moderne opleiding,
vrouwenrechten en de rechten van etnische minderheden,
is van plan om gewelddadig uit te halen tegen al die dierbare principes.
Dat is mijn vrouw. - Maar het zijn niet de principes,
Dat is mijn vrouw. - Ze zijn van plan om te terroriseren en te moorden.
Het gaat om duizenden onschuldige mannen, vrouwen en kinderen.
Vader Laurent Adisa, wiens liefdadigheid onderdak geeft aan zovelen van de...
Dit gebeurt niet echt.
Daisy, Matt, maak jullie klaar voor een verklaring die dit allemaal terugdraait.
Waarom? Ze zal toch gewoon zeggen wat ze wil zeggen.
...de wanhopige gebeden van duizenden.
Nu we die gebeden gehoord hebben,
hebben we de moed om ze te beantwoorden?
Dank u wel.
De minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten heeft in haar eerste grote...
Ik wist echt niet dat dit zou komen.
Tijdens de toespraak voor de commissie Wereldzaken heeft de VS minister...
Laat me raden, het Witte Huis is dol op de toespraak.
Russell Jackson heeft al verschillende sms'en gestuurd.
Met heel veel smileys?
Ik zit vies in de problemen. Maar nu kan men niet zeggen dat ze van niets wisten.
Weerspiegelt de toespraak een officiële wijziging in het beleid?
Nee, maar misschien hebben we de Afrikaanse Unie en de Fransen wel wakker geschud.
Denkt u dat ze de wil of de middelen hebben om dat klaar te spelen?
Eerlijk gezegd was dat een Weesgegroetje.
Laten we nagaan of iemand het heeft opgevangen, nu we nog een baan hebben.
Ze ziet er tenminste niet gestoord uit.
Madame l'Ambassadeur? Fijn om u te zien. - Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Ik was erg onder de indruk van uw toespraak, Elizabeth.
Hoe erg?
Misschien is het mogelijk dat wij u wat ondersteuning verlenen.
Vanuit de lucht? - Aangenomen, natuurlijk,
dat uw toespraak een symptoom is van Amerikaanse bereidheid om te handelen...
Daar werk ik nog aan.
O, veel geluk, Madame la Secretaire. - Merci.
Ik weet wat je aan het doen bent. - Is dat zo?
Zie ik eruit als een idioot? - Neen.
Jij bent zo meedogenloos intelligent.
Ze zegt dat je mij niet moet betrekken bij bepaalde beslissingen
en jij, als goede soldaat, neemt de schuld op je.
Blake, ik ben een kleine vrouw en ik anderhalf glas champagne op,
dus zal ik heel eerlijk met je zijn.
Dat is goed.
Ik kan begrijpen waarom de minister mij niet volledig vertrouwt.
Maar ik kan je ook met zekerheid zeggen
dat ik extreem goed ben in mijn werk.
Daar ben ik het mee eens. - Ik heb je akkoord niet nodig.
En weet je waar ik ook in uitblink?
Plichtsgevoel. Ik heb een plicht tegenover deze natie,
tegenover het departement en geloof het of niet,
tegenover die ongelofelijk...
uitdagende vrouw daar.
Mevrouw de minister, ik vond uw toespraak zeer onrustwekkend.
Ik ben heel blij om dat te horen.
Maar als Amerika het lef had om actie te ondernemen had u die speech niet moeten geven.
N'est-ce pas?
Schat, ben je wakker?
Absoluut. - Ik kan ook niet slapen.
Ik heb de Afrikaanse Unie lastig gevallen en ik denk dat zij grondtroepen willen leveren,
als de Fransen zorgen voor luchtmacht.
Wat ze enkel willen doen als wij wat gewicht in de schaal gooien.
Je sliep, hou ik je wakker? - Nee, ik ben er bij.
Goed, want laten we niet vergeten wie dit allemaal aan de gang zette.
Ik wil je krediet geven en zeggen dat het de junta was, maar...
Ik denk dat je mij bedoelt.
Geloof me, ik zal nooit vergeten wat je gedaan hebt.
Laurent ook niet.
Het was onvoorstelbaar moedig.
Ik heb een heftige woordenwisseling gehad met Russell Jackson.
POTUS belt me niet meer terug,
wat betekent dat Russell tot hem doorgedrongen is
en nu verschuilen ze zich ergens om te beslissen wie me zal vervangen.
Komaan.
Wat ik niet zo snel verwacht had.
Wat is er?
Ik werd gesommeerd op het Witte Huis.
Goedenavond, Russell.
Ik heb iets te zeggen waarvan de president dacht dat u het persoonlijk moest horen.
Ik ben ervan overtuigd dat u het met tegenzin zal zeggen.
Die toespraak van u...
was roekeloos, impulsief, verdomd dicht bij insubordinatie.
Ik ben bereid om te leven met de gevolgen van mijn actie.
Waar ik niet mee kan leven, zijn de gevolgen van mijn non-acties.
Pardon, heb ik gezegd dat ik u naar hier liet komen zodat u kon praten?
Excuseer me, maar ik ben de minister van Buitenlandse Zaken
en u zult me aanspreken met het respect dat het departement verdient.
Voorlopig bent u dat nog.
U wilt mij vernederen? Prima, maar dan moet u mij eerst ontslaan.
Als dat de boodschap was die u moest afleveren,
doe het dan maar. Vooruit.
Weet u waar ik nog het meest kwaad om ben?
De toespraak werkte. De president denkt dat u gelijk heeft.
Dit is dus het aanbod.
Van grondtroepen is er geen sprake. Ook niet van ondersteuning in de lucht.
Logistiek dan? - Radar, satellieten, een paar C-130's.
We bieden hen hier niet de invasie van Normandië aan.
Maar dat genoeg zijn om de Fransen over te halen tot het inzetten van luchtmacht.
Dank u wel, Russell. - U hoeft mij niet te bedanken.
Ik wilde dat wij vanavond dat andere gesprek zouden hebben.
Goed. Merci.
Jay. Ik had net de Fransen aan de lijn.
Zij leveren de ondersteuning vanuit de lucht.
Dan kan de Afrikaanse Unie een snelle respons macht samenstellen
met vooral troepen vanuit Burundi en Tanzania, die ingezet worden in de RWA.
Prachtig.
Nadine, bel de minister van Defensie. Zeg hem dat de coalitie een feit is.
Hij kan onmiddellijk beginnen met logistieke middelen naar het gebied te sturen.
Jawel, mevrouw.
Wat is er? - We hebben iets gevonden over uw priester.
Het is niet goed.
Daisy, zet eens wat harder, wil je?
Ze vermeldde u en uw liefdadigheid in haar toespraak.
Is die groeiende consensus voor actie in uw land, misschien vanwege een schuld aan u?
Het is net het tegenovergestelde.
Natuurlijk zijn wij van de RWA, minister McCord iets schuldig.
Hij gedraagt zich wel erg vlot voor zijn eerste keer op kabelnieuws.
Mevrouw, sorry voor het storen. Blijkbaar is uw man in het gebouw.
Slecht nieuws. - Wat is er?
Vader Adisa, wat heeft u te zeggen op de recent ontdekte beschuldigingen
dat uw liefdadigheid betrokken was bij het smokkelen van drugs
over internationale grenzen door dezelfde mensen die u vluchtelingen noemde?
Mijn God.
Mijn vriend Dan bij The Chronicle zegt dat de Mexicaanse kartels
drugs Europa hebben binnen gesmokkeld, over land door Afrika.
En blijkbaar is Laurent erbij betrokken.
Ik wilde je het persoonlijk vertellen. Ik weet niet wat te zeggen, schat.
Het Witte Huis is aan de lijn.
Natuurlijk, want ik heb de president van de VS net verbonden aan een drugdealer.
Waarom werd Adisa verdomme niet doorgelicht voordat u de speech kidnapte om hem te prijzen?
Ik heb hen Adisa opgedrongen, ik heb dit verknald.
Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
Die kerel helpt misdadige organisaties cocaïne Europa binnen brengen.
Nog meer slecht nieuws mijnheer, de Fransen hebben hun toezegging terug getrokken.
Een verdomde sterke coalitie die u voor ons gebouwd hebt, Elizabeth.
Illegale immigratie en drugs zijn hete hangijzers in Frankrijk.
Een interventie gelinkt aan een man, verdacht van beiden, zal hun publiek niet aanvaarden.
Dat heet politiek. Misschien moet je erover lezen.
Als je een volgende stap in gedachten hebt Beth, dan wil ik die nu graag horen.
Deze crisis kan maar op één manier worden opgelost.
Ik zweer bij God, als u nu 'luchtondersteuning' gaat zeggen...
Tienduizenden mensen gaan sterven
en wij trekken ons terug omdat een corrupte priester ons er stom laat uitzien op het nieuws?
Is dat leiderschap?
Als we die mensen redden, zonder verlies van een Amerikaans leven,
omdat we enkel een squadron
van 15's sturen, waarvoor de junta de raketten niet heeft om hen neer te halen,
winnen we de nieuwscyclus omdat we helden zijn. - Bravo, Elizabeth.
Nog een opruiende toespraak.
Maar al uw goed-gevoel retoriek doet er niet toe als deze
halfbakken interventie verkeerd uitpakt en verandert in een Mogadishu.
Mijnheer de president, dit komt op uw rekening.
En als er 50.000 mensen worden afgeslacht terwijl ik niets doe,
neem ik die rekening mee naar mijn graf.
Geen vergissingen meer. Controleer elk detail.
We zijn van de priester af. We zijn van de Fransen af.
Maar de interventie gaat door. - Ik ben duizelig.
Er staan levens op het spel, kerel. - Duizelig maar gefocust.
Wat vind je hier van?
'Hoewel de VS uiterst bezorg is om de beschuldigingen tegen Vader Adisa,'
'blijven we vasthouden aan onze inzet voor de veiligheid van het volk van de Beko.'
Het volgende stukje is heikel. - 'Daarom'
'zullen we de krijgmacht van de Afrikaanse Unie voorzien van zowel logistiek als luchtsteun'
'terwijl we verder blijven zoeken naar een vredevolle oplossing voor deze crisis.'
Wil je gaan lunchen?
Ik moet de snateraars briefen. - Als je dat zegt,
klinkt het alsof je de baby moet voeren, maar deze baby zijn dertig deegachtige journalisten.
Weet je wel?
Vandaag zijn troepen van de Afrikaanse Unie de grens van Kameroen overgestoken naar de RWA.
Ze hopen het wetteloze noordelijke gebied, beheerd door krijgsheren, op tijd over te steken
om dat te voorkomen wat minister van BZ, Elizabeth McCord
een op handen zijnde genocide noemt in het hart van dat land.
De aandacht van de wereld was gefocust op de bevolking van...
Ik herinner me jouw eerste seminarie nog.
'Levend Geloof.'
Je toonde ons dia's van dat AIDS ziekenhuis dat je bouwde.
Op een tijdstip dat de meesten zelfs niet in de buurt wilden komen van iemand die ziek was.
En ik dacht, ja
dit is de leraar waar ik naar op zoek was. Deze kerel.
De enige echte. - En nu?
Je hebt me misleid. Je hebt de integriteit van mijn vrouw beschadigd.
Welke keuze had ik dan? - Wat dacht je van de waarheid?
Denk je echt dat ik mijn hoofd wegdraai van een genocide?
Nu dat je de waarheid kent,
zou je nog steeds rechtstreeks naar Elizabeth gegaan zijn?
Wat is de waarheid trouwens?
Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Beantwoord jij de mijne.
De waarheid is, dat soms de enige manier om een veilige doorgang te geven
aan een wanhopig persoon om naar Europa te gaan, drugs smokkelen is.
Dat is 'levend geloof'.
Nee, dat is niet wat de man die dat seminarie gaf zou zeggen.
Dat is precies wat hij zou zeggen.
'Iedereen van ons die religieus lijkt'
'en zijn tong niet in toom houdt, maar'
zijn eigen hart om de tuin leidt, de religie van die man is ijdel.'
Weet je hoeveel zakken ik heb moeten vullen om dat ziekenhuis gebouw te krijgen?
Ja, ik deed zaken met krijgsheren
die de drugs en de wapens en de grenzen controleren.
Maar in deze falende staat, is dat het werk van de Heer.
Wat met de duizenden, miljoenen mensen die zullen sterven
door de drughandel en wapenverkoop? Hebben hun levens minder waarde?
Nee, natuurlijk niet. Zij hebben ook redding nodig.
Maar Henry,
dit is mijn kleine snippertje duisternis. Ik kan enkel werken waar ik gestuurd word.
Je kunt zeggen wat je wilt, maar je hebt een grens overgestoken en dat weet je.
Ik verontschuldig me niet om levens te willen redden met de weinige middelen die ik heb.
Om je vraag te beantwoorden, natuurlijk zou ik naar Elizabeth gegaan zijn.
Dat is wat echte vrienden doen en ik dacht dat jij dat was.
Ik zal bidden voor je mensen en je familie.
Maar jij en ik zijn klaar.
Wat zit er in die hypothetische envelop, die wel of niet op mijn bureau ligt?
Een werkaanbieding voor Nadine van ene Constantine Stahl,
afgeleverd op dezelfde dag als het telefoontje in kwestie.
Ze heeft het natuurlijk afgewezen. - Waarom?
Zoals ik al zei, ze heeft een heel sterk plichtsgevoel.
Blake, je vertrouwt teveel op dingen die mensen zeggen als ze tipsy zijn.
Echt waar?
Hoe kom je hier aan? - De Harvard Assistenten Maffia.
Drie woorden die je zelden samen hoort.
Toch vormen ze een item. - Mooi werk.
Mevrouw, de troepen van de Afrikaanse Unie zitten vast.
Definieer 'vastzitten.'
Ze bevinden zich in de RWA, maar ze zijn in het laatste uur niet verder opgerukt.
Kregen ze soms een platte band?
Is het doel van luchtondersteuning niet net de grondtroepen te ondersteunen vanuit de
lucht?
Onze aanvalsregels beperken het gebruik van luchtsteun om enkel juntatroepen aan te vallen.
Heren.
Mevrouw.
Waarom het oponthoud, majoor Hicks?
Waarom gaan de troepen van de Afrikaanse Unie niet verder naar St. Juste?
Mevrouw, die troepen leveren slag, in de noordelijke provincie van de RWA.
Hier, 50 km van de grens met Kameroen. - Met wie?
Waarschijnlijk de krijgsheren die de grensstreek controleren.
Ze zullen de Beko op tijd bereiken. - En de luchtondersteuning?
Kunnen we hen niet inschakelen? - Zie je? Bedankt.
Mevrouw, we maken ons zorgen dat het bombarderen van de militia's van de krijgsheren
de bevolking van het noorden zal opzetten tegen de troepen van de Afrikaanse Unie
en dat de situatie verder zal verergeren.
De junta heeft die kerels omgekocht, niet? - Dat is de werkhypothese van de CIA.
Hoe lang voor de Afrikaanse Unie haar troepen zal terugtrekken?
Ze zeggen twaalf uur.
Ze maken zich zorgen dat, als hun troepen omsingeld worden,
ze zich een weg terug naar Kameroen moeten schieten.
We hebben dus meer troepen nodig om de Afrikaanse Unie te versterken.
Of we moeten een afspraak maken met die krijgsheren.
We zijn nu veilig, lieverds.
Je bent vrij te blijven, mijn kind.
Maar de militie is niet ver weg, dus ik kan niet beloven dat je lang veilig zult zijn.
God helpt ons...
Vraag de minister om het alsjeblieft te herzien.
Nee, ik verzeker u dat we het niet begrijpen
en we zullen ons dit gebrek aan samenwerking blijven herinneren.
Zuid Afrika is heel zeker weg.
Kenia ook. Defensie zegt dat ze vastzitten door het bestrijden van Al-Shabaab.
Kan iemand me wat troepen bezorgen, voordat het bloedbad begint?
Isabelle, wat heb jij?
God.
Goed. Bedankt.
De CIA probeerde een lokale onderhandelaar voor een afspraak met de krijgsheren.
De video van zijn lijk verscheen net op YouTube.
Sorry, maar we hebben geen opties meer. - Ik weiger dat te aanvaarden, Jay.
Er is letterlijk niemand meer die we kunnen bellen, mevrouw.
We waren er zo dicht bij.
We hadden troepen in het land en...
Het spijt me zo. - Het spijt jou?
Ik zal me voor de rest van leven moeten excuseren om jou met Adisa te betrekken.
Nee, dat is stom. Hij heeft niet gelogen over wat de junta doet.
Dat was dan het enige waar hij niet over gelogen heeft.
Kom op, Henry. Hij probeerde enkel zijn volk te redden. Wij allemaal.
En nu kunnen de troepen niet verder omdat de junta de krijsheren heeft omgekocht en
daarom zullen er 50.000 onschuldige mensen sterven.
Dus heb je iemand nodig die de krijgsheren een beter aanbod doet.
Ik denk dat we iemand kennen.
Vergeet 'vergeef me vader, want ik heb gezondigd' maar en doe open.
Er spelen duidelijk heel wat zonden mee.
Ik had niet verwacht je terug te zien, Henry.
Ik ook niet. Er is niets veranderd, ik ben hier voor Elizabeth.
Niks mis mee.
Ik wil weten of je iets kunt afspreken met de krijgsheren in je land.
Ze laten de troepen van de Afrikaanse Unie doorstoten tot St. Juste.
In ruil daarvoor worden ze betaald door de regering van de VS, indirect, via jou.
Kan je dat vlug laten gebeuren?
Ik heb ervaren dat sommige krijgsheren echte zakenmannen zijn.
Blij dat te horen. Mijn vrouw ook. - En jij blijkbaar ook.
Ja, ik ben me bewust van de ironie. - Dat is de wereld, Henry.
Verdrinkend in bloed en ironie.
De Heer heeft al eerder mirakels kunnen doen met dit gezegende toestelletje.
Eens kijken of Hij vandaag bij ons is.
Afrikaanse Unie? Afrikaanse Unie.
Goddank.
Iedereen, de troepen van de Afrikaanse Unie hebben St. Juste gestabiliseerd
en ze hebben hulpposten opgezet voor de vluchtelingen.
Mooi.
Dit is een ongelofelijk lange, harde week geweest.
Iedereen bedankt voor zijn harde werk. Verwen jezelf vanavond maar eens.
Mevrouw de minister, ambassadeur Bokassa is beneden
en vraagt om u te spreken. Wilt u dat we hem wegsturen?
Mevrouw, ik ben hier om officieel te protesteren tegen de illegale
en immorele interventie van de VS in onze interne zaken.
Echt? Want ik dacht dat uw bazen thuis misschien
wat lichtgeraakt zijn omdat je gefaald hebt en nu een afspraak zoekt te maken.
Het is waar dat als ik terug geroepen wordt naar de RWA,
mij een straf te wachten staat. En ja, ik weet veel over het regime daar dat
erg nuttig voor u zou kunnen zijn en ik ben bereid om dat te delen.
Gisteren was ik er misschien nog in geïnteresseerd, maar vandaag pas ik ervoor.
U bent erg goed in dit spel mijnheer de ambassadeur. U landt vast wel op uw voeten.
Wat betreft een afspraak,
wel, het is niet aan ons om ons te mengen in uw interne zaken.
Veel geluk.
Knop, knop.
Mevrouw de minister. - Zware dag, niet?
Nou en of.
Ik wilde me net een scotch inschenken om het te vieren. Doet u met me mee?
Zeker, waarom niet?
Nadine, ik kwam je vertellen dat ik onderzoek naar je heb gedaan.
Dat dacht ik al.
Als ik Blake tegenwoordig zie,
rilt hij als een Chihuahua, die net op het tapijt heeft geplast.
En?
Je bent er nog, nietwaar?
Er is nog iets, iets dat je niet graag zult hebben.
De volgende die ik onderzoek is Vincent Marsh. - Ik snap het.
Waarom vertelt u me dit?
Zoals ik zei, je bent er nog, nietwaar?
Dus, proost.
Op Julius Grossman. De vader van mijn moeder.
Hij stierf in Auschwitz.
Dit was een goed dag voor dit kantoor, mevrouw.
Verrassing.
Hallo, Henry.
Ik ben onderweg naar Rome
voor een disciplinaire straf, dat zul je graag horen.
Elizabeth overtuigde me om afscheid te komen nemen.
Ik ben duidelijk heel blij dat je die afspraak rond kreeg, maar
ik heb geen interesse meer om deze relatie proberen te redden.
'Niets ter wereld is meer waard dan echte vriendschap.'
Dat was Thomas... - Ja, dat weet ik.
Henry,
je kwam naar me toe op mijn duisterste moment
en je was een echte vriend.
Vergeef me alsjeblieft dat ik die van jou niet ben.
Hoe gaat het met je nicht en haar kinderen?
Komoyo en Esther en Simon maken het erg goed.
Samen met zoveel anderen, dankzij jou.
Dankzij haar. - Je hoeft niet te gaan, weet je.
Ik kan je helpen om hier te blijven.
Dat is vriendelijk van je, maar de kerk is mijn leven.
Ik ben niet bang voor wat er daarna komt.
Was het tenslotte niet
Thomas van Aquino die zei dan een man van God, die geen problemen heeft zijn werk niet doet?
Ik weet zeker dat hij nooit zoiets gezegd heeft.
Had wel gemoeten.
Daar is mijn taxi.
Tot ziens, mijn vrienden. - Au revoir, Laurent.
Zorg goed voor jezelf. - God zegene jullie beiden.
Hallo? Wees niet bang. Ik ben hier.
Wees niet bang.
Vertaling: Dweez Sync: Quetsbeek www.addic7ed.com