Wat voorafging:
Ik ben Gabriel. - Je zei dat je een kerk had.
Ik vertrouw hem niet. Hij verbergt iets.
Dit was de voedselbank. Het diende voor de hele staat.
We moeten Gabriel halen. - Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
We brengen Eugene naar Washington en hij zal de doden laten sterven...
en de levenden hebben de wereld weer.
We doen mee. Laten we dit doen.
Het goede nieuws is, je bent nog niet dood.
Maar uiteindelijk moet een man toch eten.
Het is waarschijnlijk stom om hier te zijn.
Gevaarlijk.
Ik weet het niet, misschien niet.
Je kunt de dreiging zien.
Dat is iets.
Als ik naar hen kijk, voel ik me beter over alles.
Mijn moeder zei altijd dat een dag bovengronds een overwinning was.
Dat doet er niet echt meer toe...
maar je begrijpt het perspectief wel.
Het glas zal breken.
Niets houdt het tegenwoordig lang meer uit.
We hebben de weg hier naartoe gemarkeerd, zodat we de weg terug kunnen vinden.
Zo stom. Ik bedoel, terug naar wat?
Het was niet alleen een val. Het zou een keuze zijn.
Je voegt je bij ons of voedt ons.
Weet je, beren...
wanneer zij honger krijgen, eten ze hun jongen op.
Als de beer sterft, sterven de welpen sowieso.
Maar als de beer het overleeft, kan het altijd nog andere welpen krijgen.
Dat maakte deel uit van het plan.
Greg en Mike hadden bijna dat grijsharige kreng te pakken wie mijn moeder vermoordde.
Ze reed weg met de boogschutter. Greg zag ze weggaan.
Kan niet wachten om haar te proeven.
Ik houd meer van vrouwen. De meeste van ons doen dat.
Mijn broer Alex is ook dood vanwege Rick...
hij had een theorie dat het kwam door de extra laag vet...
die vrouwen hebben, om een kind te dragen.
Zelfs de magere hebben het.
Net als die knappe, Sasha?
Ik denk ook dat knappe mensen beter smaken.
We gaan ze allemaal opeten. Maar voor nu, ben jij wel genoeg.
We hebben het goed met je been gedaan. We hebben geoefend.
Toen we begonnen, was het om het langzaam te maken.
Ik ben een mens. Ik praat tegen je.
Perspectief, Bob.
Je bent bovengronds.
Je bent in ieder geval beter af dan hen.
Hij is doorgedraaid.
Hij heeft het langer volgehouden als dat ik dacht.
Jullie idioten.
Niet zo hard.
Ik kan hem zijn mond snoeren.
Ik ben gebeten, stomme eikels.
Ik ben besmet vlees.
Laten we hem nu doden. - Nee, we hebben hem nodig.
We kunnen net zo goed, één van hun opeten.
Wat gaat er nu gebeuren?
Transformeren we? Gaan we dood?
Albert, kalmeer. We hebben hem gebakken. Alles komt goed.
Waarom heb je hem niet eerst gecontroleerd? - Omdat hij in orde was.
Besmet vlees. - Houd je kop.
Je eet besmet vlees. - Ik zei je kop houden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E03: Four Walls and a Roof
Vertaling: Aurora
Bob.
Ik ben het.
Tyreese.
Hij komt weg. - Wie?
Iemand bekijkt ons.
Als we er nu naar binnen gaan, komen sommige van ons niet terug.
Bob is daar ergens. Bang, alleen.
Misschien niet alleen. Daryl en Carol zijn ook weg.
Stop.
Wat ben je aan het doen?
Dit is allemaal verbonden.
Jij komt plotseling, we worden bekeken...
en nu zijn er drie van ons weg.
Ik heb niet...
Ik heb er niets mee te maken.
Wacht. - Niet doen.
Sasha, leg het weg. - Wie is daar buiten?
Ik heb er niets mee te maken. - Waar zijn onze mensen?
Ik heb er niets mee... - Waar zijn onze mensen?
Ik heb er niets mee te maken.
Waarom heb je ons hierheen gebracht? - Alsjeblieft, ik...
Werk je met iemand samen?
Ik ben alleen. Dat ben ik altijd.
En die vrouw in de voedselbank, Gabriel? Wat heb je met haar gedaan?
''Je zal hiervoor branden'' Dat was voor jou, waarom?
Waar zul je voor branden, Gabriel?
Wat heb je gedaan?
Ik sluit de deuren 's nachts.
Ik sluit altijd 's nachts de deuren.
Ze kwamen, mijn kerkleden.
De avond ervoor was Atlanta gebombardeerd en ze waren bang.
Ze zochten een veilig onderkomen, en plek waar zij zich veilig voelen.
Het was nog heel vroeg.
De deuren zaten nog op slot.
Begrijp...
het was mijn keuze.
Ze waren met zo veel. En probeerden door de luiken heen te komen.
Sloegen op de gevels en schreeuwden naar mij.
Toen kwamen de doden voor ze.
Vrouwen...
kinderen.
Hele gezinnen schreeuwden mijn naam terwijl ze uitelkaar werden gescheurd.
Smeekten om mijn genade.
Verdoemde me naar de hel.
Ik begroef hun botten. Begroef ze allemaal.
De Heer stuurt je hierheen om me eindelijk te straffen.
Ik ben verdoemd.
Ik was al eerder verdoemd.
Ik sluit altijd de deuren.
Er ligt iemand buiten in het gras.
Sasha.
Bob.
Zijn been. - Breng Bob binnen, we zorgen wel voor hem.
Kun je me alsjeblieft helpen. Help me.
Ga naar binnen.
Ga.
Ik was op het kerkhof. Iemand sloeg me bewusteloos.
Ik werd ergens anders wakker. Het leek op een school.
Het was die gozer, Gareth. En vijf anderen.
Ze aten mijn been op, waar ik bij zat.
Alsof het niets voorstelde.
Helemaal trots dat ze het allemaal uitgedacht hadden.
Hadden ze Daryl en Carol ook?
Gareth zei dat ze wegreden.
Hij heeft pijn. Hebben we iets?
Ik denk dat er pillen in de EHBO-kist zitten.
Ja. - Bewaar ze.
Nee. - Echt.
Het gebeurde bij de voedselbank.
Het is goed.
Bob?
Er staat een bank in mijn kantoor.
Ik weet dat het niet veel is, maar...
Dank je.
Ik heb hem.
Ken je de plek waar Bob het over had?
Het is een basisschool.
Het is dichtbij. - Hoe dichtbij?
Hoe dichtbij, Gabriel?
Het is tien minuten lopen door het bos, zuidelijke richting via het kerkhof.
Heeft hij koorts? - Hij is gewoon warm.
Jim hield het twee dagen uit, voordat we hem achterlieten.
Tijd voor de werkelijkheid. We moeten allemaal nu naar DC.
Daryl en Carol komen terug. Zonder hen gaan we nergens heen.
Ik respecteer dat, maar het is hier gevaarlijk voor Eugene.
Ik moet hem hier weghalen voordat het hier gevaarlijker wordt.
Dus als jullie niet meegaan, wens ik jullie veel geluk.
We scheiden onze wegen.
Ga je te voet verder?
We maken die bus zelf wel. - Er zijn er veel meer van ons.
Wil je dat zo houden? Dan moet je meegaan.
Carol redde je leven, wij deden dat.
Ik probeer jouw leven te redden. Die van iedereen.
We gaan nergens heen zonder onze mensen.
Ze zijn weggegaan. - Ze komen terug.
Naar wat, onze lijken?
Je neemt niet... - Raak me niet aan.
Abraham. - Nu stoppen.
Denk je echt dat je veiliger bent, als je midden in de nacht vertrekt?
Ja.
En morgen? We hebben elkaar nodig.
We hebben elkaar nodig om in DC te komen.
We kunnen er met elkaar komen.
Ik heb een idee.
Als je nog een dag blijft en ons helpt, ga ik sowieso met je mee naar DC.
Goed?
Glenn en Maggie ook.
Nee. - Veel geluk dan.
Ik wil niet wat je hier hebt overhoop gooien.
Rosita, pak je spullen.
Abraham... - Nu.
Eugene, laten we gaan.
Lopen.
Ik wil niet. - Nu.
Oké.
Je neemt niet de bus mee.
Probeer me maar tegen te houden.
Wacht.
Je blijft en helpt ons...
en we gaan allemaal met je mee.
Nee. - Het is niet jouw beslissing.
Je blijft en helpt ons.
Een halve dag.
Einde van de middag gaan we.
Ik zal geen seconde langer wachten.
We zullen met je meegaan.
12 uur.
Dan gaan we.
Het enige goede aan geschopt in mijn gezicht worden...
laat me de pijn in mijn been vergeten.
En in mijn zij, dus dat zijn twee goede dingen.
We spelen dat spel niet meer.
Gezien de omstandigheden...
dacht ik dat je me wel kon opvrolijken.
Waarom heb je me niet verteld toen het gebeurde?
Ik wist wanneer ik je het zou vertellen...
het allemaal ten einde zou komen.
En ik hield echt van het midden.
Ze denken dat ze de controle hebben.
Wij zijn hier en zij kunnen overal zijn.
Maar we weten precies waar ze zijn.
Het plan klinkt goed, dat moet ik je nageven.
Aanvallen, voordat zij dat doen. - Inderdaad.
Ze rekenen er niet op dat we helder nadenken.
Doen we dat?
Ik wil het zeker weten. Het is een risicovol plan.
Onthoud waar die mensen toe in staat zijn.
Tyreese. - Ja?
Ben je hier klaar voor?
Ik ga met je mee.
Je moet bij Bob blijven. - Nee, ik wil erbij zijn.
Ik wil er deel van uitmaken.
Ik weet hoe het voelt.
Maar dit hier...
de tijd die je met hem kan doorbrengen...
dat kun je niet weggooien.
Ik wens dat ik dat met Karen had.
Weet je nog hoe het voelde?
Wat je wilde doen?
Ja.
Omdat ik het niet kon zien.
Vergiffenis.
Dat is het onder ogen komen. - Moet ik ze vergeven?
Voor hem te pijnigen. Ons allemaal proberen te vermoorden?
Wat is er mis met jou? Denk je dat we een keuze hebben?
Wij niet allemaal.
Alleen jij.
Wanneer hij zijn ogen opent, wilt hij alleen jouw gezicht zien.
Pak aan.
Als hij stopt met ademen... - Sasha.
dan duw je het door zijn slaap.
Dat is wat Bob zou willen.
Ik denk dat je weet dat we hier zijn.
We weten dat jullie daar zijn.
Wij zijn bewapend.
Dus het heeft geen nut om jullie te verbergen.
We hebben jullie bekeken.
We weten wie daar is.
Er is Bob, tenzij je hem al uit zijn lijden hebt verlost.
En Eugene.
Rosita.
Martins goede vriend Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick en de rest liepen weg met veel van jullie wapens.
Luister, we weten niet waar jullie zijn, maar het is hier niet zo groot.
Dus laten we dit nu beëindigen, voordat het pijnlijker wordt, dan nodig is.
Jullie zijn achter één van die twee deuren...
en we hebben genoeg vuurkracht om ze allebei neer te halen.
Kan me niet voorstellen dat jullie dat willen.
En de priester?
Vader, als je ons helpt laten we je gaan.
Open de deur en je kunt gaan. Je mag de baby met je meenemen.
Wat zeg je ervan?
Ik weet het niet. Misschien houden we het kind wel.
Ik begin dat meisje wel te mogen.
Het is jullie laatste kans om ons te vertellen dat jullie eruit komen.
Zijn we klaar?
We raken de scharnieren.
Leg jullie wapens op de grond.
Rick, we schieten dat kantoor in. Dus laat je wapen zakken...
Leg je wapens op de grond en kniel.
Doe wat hij zegt.
Martin, we hebben geen keus.
Jawel.
Wil je wedden?
Het heeft geen nut om te smeken, hè?
Nee.
Toch, je had ons kunnen doden toen je binnenkwam. Daar moest een reden voor zijn.
We wilden onze kogels niet verspillen.
Vroeger hielpen we mensen. We redden mensen.
Dingen veranderden. Ze kwamen binnen en...
Daarna...
Ik weet dat je daarbuiten bent geweest, maar ik kan het zien.
Je weet niet hoe het is om hongerig te zijn.
Je hoeft dit niet te doen. Je kunt weglopen.
We zullen elkaar nooit meer tegenkomen. Ik beloof het.
Maar je zult iemand tegenkomen.
Je doet dit toch bij iedereen?
Trouwens, ik heb je al een belofte gedaan.
Nee.
Wij hadden het kunnen zijn.
Ja.
Dit is het huis van de Heer.
Nee.
Het zijn gewoon vier muren en een dak.
Je zult altijd bij ons zijn.
Deel van ons uitmaken.
Rick.
Nee, niet doen.
Laat haar blijven.
Ik vertrouw haar.
Ik ben buiten.
Ik wilde je alleen maar bedanken.
Waarvoor?
Voor de gevangenis wist ik niet dat er nog goede mensen waren.
Ik wist niet of er überhaupt nog iemand was.
Jullie namen me op.
Want dat doen jullie.
Het was jij, man.
Wat ik gisteren zei, ik neem het niet terug.
Zelfs met de recente gebeurtenissen.
Nachtmerries eindigen.
Ze moeten geen eind maken aan wie je bent.
En dat is maar de mening van een dode man.
Ik neem het aan.
Kijk naar haar en zeg me dat de wereld niet zal veranderen.
Je was weg.
Was ik dat?
Dat was je.
Waarom lach je?
Ik denk dat ik droomde.
Ik denk dat je ook...
naar mij lachte in de droom.
Ja, dat is het.
Wat is het?
Het goede wat er uit dit slechte komt?
Bob?
Geef het hier.
Je gaat naar buiten.
Oké.
Dit is onze route naar DC.
We houden ons eraan zolang als we kunnen.
Zo niet, dan heb je onze bestemming.
Als Eugene daar eenmaal is dan zal alles terugslaan.
Deze groep moet daarvoor daar zijn.
Je moet daarvoor daar zijn.
Dat zullen ze.
We zullen er zijn.
Laten we gaan.
Sorry, dat ik 'n klootzak was. Kom naar Washington. De nieuwe wereld heeft Rick Grimes nodig.
Ik heb je nooit gevraagd hoe het voor je was om naar Terminus te gaan.
Het doodde me.
Nee, nietwaar.
Ik kan niet slapen.
En nu, hier zitten...
De stilte.
Het is niet alleen wat er gisteravond gebeurde.
Zeggen wat er eerder gebeurde...
hardop...
Ik zie het allemaal weer voor me.
Ik hoor ze.
Ja.
Dat zal niet stoppen.
Maar het zal niet de hele tijd zijn.
Waar is Carol?
Kom maar tevoorschijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora