Wat voorafging: - Het is Marian.
Hij moet uit eer bij haar blijven. Daarom moet ik haar redden.
Waarom volg jij mij?
Ik begin te denken dat het niet een vloek is geweest die haar naar Storybrooke haalde.
Waar is ze? -Ze is weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S04E05 'Breaking Glass'
Vertaling: Dragoman & Mystique
Er moet daar ergens iets over haar in staan.
Er moet een betere strategie zijn. Terwijl wij dossiers aan het lezen zijn...
is mijn zus daar ergens. We moeten de Sneeuwkoningin confronteren.
Geloof mij, als ik dat zou kunnen, zouden we dat doen.
Maar we moeten haar eerst zien te vinden. En Elsa, we moeten voorzichtig zijn.
Deze vrouw is listig. Ze schijnt ons allebei te kennen...
en wij herinneren ons niks over haar. En iets zegt mij dat dat niet toeval is.
Denk jij dat zij onze herinneringen heeft afgepakt?
Ik ben heel goed met namen en gezichten. Dat was mijn werk.
Zij heeft ze absoluut afgenomen. De vraag is waarom.
We moeten uitzoeken wat zij van plan is. - Papierwerk in aantocht.
Oude stadsgegevens uit het kantoor van de burgemeester, zoals verzocht.
Iemand is mijn diner vergeten. Ik had de worsten en puree.
Jij had het water en een Pop-Tart.
Iemand heeft er al aangezeten. - Ik ben ingeënt.
Wat een opluchting. Ik heb mijn straf uitgezeten.
Dus wanneer kom ik vrij? - Als ik het zeg.
Ik ga met Henry zeilen, lieverd, tenzij je wilt dat ik hier nog iets anders doe.
Zorg ervoor dat Henry zijn zwemvest draagt, oké?
Vrienden worden met de zoon om de moeder te krijgen? Ja, dat heeft niemand door.
Waarom hou jij je gedachten niet voor jezelf, maat?
Tot straks.
Emma, kijk. Waarom zitten er foto's van jou tussen die van de stadsgegevens?
Laten we zeggen, toen Regina burgemeester was, zij haar macht een beetje heeft misbruikt.
Zij zocht een reden om mij de stad uit te laten zetten.
Dat was de eerste keer dat Henry en ik samen warme chocolademelk gingen halen.
Toen ik voor de eerste keer met hem naar school liep.
Emma? Wat is er?
Het is haar en mij.
En jij herinnert je nog steeds niks hiervan?
Nee, maar ik weet misschien iemand die dat wel weet...
Degene die de foto's heeft laten maken.
Zeg mij alsjeblieft dat je haar hebt gevonden. - En welke 'haar' zou dat zijn?
Sneeuwwitje? Vrouwe Marian? Emma Swan?
Het is zo lastig om de vergeldingen van Uwe Majesteit bij te houden.
Ik ben niet in de stemming voor spelletjes. Ik wil weten waar de Sneeuwkoningin zich verbergt.
Als ik Marian zelf niet kan laten ontdooien, zal ik haar dwingen.
Ik ben de Sneeuwkoningin helaas nog niet tegen gekomen.
Dan heb jij een nieuwe taak. Vindt die Sneeuwkoningin.
Of jij zal merken hoe 'sorry' voelt. - Natuurlijk, Uwe Majesteit.
Zie je, Belle is een natuurtalent. Zij heeft alle alarmnummers.
Als er iets gebeurt, zal Neal niks overkomen. - Ik maak mij geen zorgen over de alarmnummers.
Ik ben zenuwachtig om hem überhaupt alleen te laten.
Tussen de vloek en de slechte heks, hebben wij niet echt de beste ervaringen met onze baby's.
Het komt wel goed met hem. En wij hebben het even nodig om eruit te gaan. Jij hebt het nodig.
Dus wat zeg je ervan? Ben je klaar voor onze avondwandeling?
Gaat het met je? - Het zijn de foto's.
Doet mij eraan denken toen ik hier voor het eerst was. Regina en ik haatten elkaar.
'Haat', is misschien niet het goede woord. Maar wij lagen elkaar niet.
Maar het lijkt erop dat je sindsdien veel vooruitgang hebt gemaakt.
Ja, maar het lijkt erop dat we weer terug zijn bij het begin.
Ik zou willen dat ik het kon herstellen. Ga je mee?
Ik denk dat dit iets is waar jullie samen over moeten praten.
Als het eerder tussen jullie beter is geworden, kan dat misschien weer gebeuren.
Dat betwijfel ik. Ik heb haar besodemietert.
Als je dat bij iemand doet, krijg je diegene nooit meer terug.
Waarom zeg je dat? - Ervaring.
Wat heb je daar? - Ik heb je overal lopen zoeken.
Doe gewoon mee.
Bedankt dat je dat hebt bijgehouden totdat ik een kar had gepakt.
Zijn jullie alleen? - Mijn ouders zitten buiten in de auto.
Ze hebben ons gestuurd om wat spullen te halen.
Bedankt. Dat ging niet goed. - Ja, dat meen je.
Dingen onder je shirt stoppen werkt meestal niet.
Je hebt zo'n eentje nodig.
Jat wat plastic en je kunt alles hebben wat je wilt.
De volgende keer zal ik dat niet vergeten. - Wacht.
Jij maakt nu deel uit van mijn cover. Wat zeg je ervan? Wil je gaan winkelen?
Dat heeft echt gewerkt. - Hou je tas vast en rennen.
Wat? Waarom? - Vertrouw mij. Vooruit.
Kom op. Deze kant op.
Ik ben trouwens Emma. - Lily. Bedankt voor de hulp.
Jij hielp mij, en ik hielp jou.
Miss Swan. Wat een onplezierige verrassing.
Helaas ben ik een beetje druk om de vrouw van mijn ware liefde te redden.
Of had je dat nog niet gehoord? - Wat weet jij van deze?
Het lijkt erop dat jij en de Sneeuwkoningin oude vrienden zijn.
Zowel vriend als vijand.
Ik kan mij dit gesprek totaal niet herinneren. Ik hoopte dat jij dat misschien wel kon.
Sidney heeft deze genomen toen jij hem mij liet bespioneren.
Heeft hij niks gezegd wat zich hier afspeelde? Of waarom ik discussieerde met de Sneeuwkoningin?
Hij heeft nooit iets gezegd. Mijn gok is dat je de fooi hebt overgeslagen.
Dan denk ik dat ik met Sydney moet praten. Maar niemand weet waar hij is.
Heb jij hem gezien? - Ik ben druk geweest om aan Marian te werken...
het probleem wat jij hebt gecreëerd. - Dan zal ik je maar verder laten gaan.
Enige vooruitgang om haar te doen smelten? - Dat gaat jou niks aan.
Dat zou 't wel kunnen. Ik weet dat ik niet tovenares van het jaar ben...
maar als je extra levenskracht nodig hebt om de spreuk te vernietigen, laat het dan maar weten.
Bied jij aan om mij te helpen?
Ondanks alles heb jij veel voor mij gedaan, Regina, dus, ja.
Jij hebt mij geholpen en ik wil dat je weet dat ik jou ook zal helpen.
Miss Swan, één ding is overduidelijk: Jij hebt mij nooit geholpen.
En dat zal je ook nooit doen.
Elsa, help.
Anna? - Elsa, help me.
Mijn Koningin, ik heb nieuws. Ik heb het hol van de Sneeuwkoningin gevonden.
Nou, waar is het? - Ik denk dat 'voor wat, hoort wat'...
hier aan de orde is, vindt u niet? Ik word moe van deze glazen gevangenis.
Eens kijken of jouw informatie resultaten oplevert.
Daarna kunnen wij jouw vrijheid bespreken. - Verwacht u dat ik mijn machtsmiddel opgeef...
voordat ik er iets voor terugkrijg? Denkt u dat ik een imbeciel ben?
Ik denk dat ik je al twee keer in de spiegel hebt weten te krijgen.
En als jij 'm te beperkend vindt, dan...
wil je misschien terugkeren naar je cel in het ziekenhuis.
Bij nadere beschouwing blijkt het dat ik helemaal geen voordeel heb.
Luister goed. Ik zal u naar haar toe leiden.
En ik heb een van de goede walkies nodig, niet degene waar je Henry mee laat spelen.
Het is een korte wandeling naar de oever. We zijn nog geen uur weg.
Zonder mobiel bereik wil ik er zeker van zijn dat Belle ons kan bereiken.
Of je zoekt een excuus om er onderuit te komen.
Wij gaan deze wandeling maken. - Ja, en wij zullen bereikbaar zijn.
Dit moet goed zijn. Ik zal Belle bellen.
Haar laten weten waar zij de walkie thuis kan vinden.
Nu kan zij ons bereiken tijdens onze rit, onze wandeling...
als wij door een portaal vallen naar Asgard, waar wij ook zijn.
Mijn held.
Wacht even. - Wat is er?
Herinner je nog die dief waar ik je over vertelde, die bij de ijswinkel op de vlucht ging?
Will Scarlet. - Lijkt erop dat hij heeft weten te ontsnappen.
Kom op, we gaan. - Wacht. Bedoel je nu meteen?
Kom op, net zoals vroeger. Een prins en een prinses op avontuur...
maar zonder de Boze Koningin op ons pad.
Ik loop richting het noorden. En nu? - Ga voorbij de tolbrug, ga dan naar het oosten.
De Sneeuwkoningin is niet ver meer.
Wat doe jij hier? - Elsa is verdwenen.
Ik denk dat zij de Sneeuwkoningin in haar eentje is gaan confronteren.
Ik ben bang dat zij in de problemen zit. En jij? Ga je ineens natuurwandelingen maken?
Ik ben van plan om de sneeuwkoningin te dwingen...
teniet te laten doen wat zij bij Marian heeft gedaan.
Hoe weet jij eigenlijk waar zij is?
Mijn magie uitleggen aan een beginner is tijdsverspilling.
Zij zit ten oosten van de tolbrug. - Ik denk dat we dan samen moeten blijven.
Mijn beste kans om Elsa te vinden, is in de richting van de Sneeuwkoningin te lopen.
Je vindt het gezelschap toch niet erg? - Doet dat er dan toe?
Als ik nee zeg, kom je toch.
Die boterham gaat nergens heen hoor. - Sorry.
Waar ik vandaan kom, als je niet snel eet, pakken de grotere kinderen het van je bord af.
Was dat hier in de buurt? - Boston.
Ik ben middenin de nacht weggeslopen en een bus genomen.
Waarom ben je vertrokken?
Een klein meisje uit mijn tehuis, werd geadopteerd.
Ik zag haar in die auto stappen met een goed uitziend stel.
Toen realiseerde ik mij dat niemand ooit naar mij zal kijken...
zoals die ouders naar haar keken. Ik ben te oud. Ik heb mijn kans misgelopen.
Het had geen zin nog een dag te blijven, als ik me...
onzichtbaar zou voelen?
Ik weet hoe het is om ergens te wonen waar niemand iets om je geeft...
laat staan jou te begrijpen. - Zat jij ook in een tehuis?
Die man die jou achterna zat, is hij van de jeugdzorg?
Probeert hij je terug te halen?
Wat ga je doen?
Zie je die huizen daar? Mensen gebruiken ze in de zomer.
Maar nu het herfst is, zijn ze leeg.
Ik zat te denken om de mooiste uit te kiezen en mij daar een tijdje te vestigen.
Wat dacht je hiervan: Ga met mij mee.
Echt waar? - Waarom niet?
We zullen beter af zijn als we samen blijven.
Beweeg je niet. Ik kom eraan.
Help. Alsjeblieft.
Ik zou thuis moeten zijn bij Neal. Niet achter een dief aan moeten jagen.
Laten we nog even iets langer doorgaan. - We zijn al een uur bezig.
Dat is het langste dat ik bij de baby ben weggeweest sinds zijn geboorte.
David, volgens mij is dat best een goed begin. - Oké, je hebt gelijk.
Ga jij maar naar huis, dan handel ik dit wel af.
Ik heb het waarschijnlijk fout.
Nee, dat heb ik niet.
Welke kant op? - Rechts.
Is dit een locatiespreuk? Moeten wij iets volgens als...
een vliegend object, ofzo? - Oh, nu ben je een expert in magie.
Nee, alleen in het verleden was er...
Er zijn nog vele bezweringen waar jij aan blootgesteld moet worden.
Als je de moeite had genomen om je beroep te bestuderen, had je dat geweten.
Ik leer in de praktijk. Het is niet dat er online lessen in dit soort dingen bestaan.
Maar toen jij mij hielp, leek ik best wel snel te leren.
Ik heb geen tijd voor lessen. - Dat weet ik. Jij hebt het druk,
en weet je, ik vind het bewonderingswaardig, wat jij doet.
De vrouw helpen van de man van wie jij houdt.
Dus ik heb indruk achter gelaten? Dat maakt het dan allemaal wel waard, of niet?
Waarom doe je dat? Ik probeer je alleen maar eer te geven. Ik probeer aardig te zijn.
En dan wat? Mij complimenten geven over mijn kleding?
Mij een make-over geven? Mijn haren vlechten? Robin Hood bellen en ophangen?
Jij probeert mij voor je te winnen, zodat ik jouw schuldgevoel kan verlichten...
voor iets wat jij hebt gedaan, maar dat zal ik niet doen.
Opzettelijk of niet, Miss Swan, jij hebt Marian teruggebracht.
Jij hebt mijn leven verpest. En dat valt niet terug te draaien.
Want ik weet dat jij denkt dat je het niet zo bedoelde, maar je hebt iemand gekwetst.
Dus doe wat ik doe... Leer ermee te leven.
Welkom in mijn wereld.
Niet te armoedig, hè?
Ik ga jou verslaan.
Ik ben hier zo slecht in.
Heb je nooit eerder gespeeld?
Ik heb nooit ergens gewoond waar ze zulke dingen konden betalen.
Je krijgt het nog wel onder de knie.
Heb je honger? - Wat is er gebeurd?
Geen idee. Ik heb die al sinds ik het mij kan herinneren.
Ik doe graag alsof het een of ander symbool is, zoals Harry Potter, ofzo.
Alsof jij de enige bent, alsof je speciaal bent.
Ik weet dat het stom is. - Nee, dat is het niet.
Dan ben jij ook speciaal.
Bedankt.
Kijk dit eens.
Laten we beloven om vriendinnen te blijven, oké? Wat er ook gebeurt...
er zal niets zijn waar wij niet terug uit kunnen komen.
Beloofd.
Echt. - Echt.
Ik was zo bang dat ik je niet zou vinden.
Ik ben blij dat het wel gelukt is.
Blijf weg bij ons. Het komt goed, Anna. Ze zal je niets aandoen.
Waar is Anna? Wat heb je gedaan?
Sorry voor het theater, maar ze was nooit echt hier, lieverd.
Een ijzige illusie, omdat ik je nodig had.
Waarvoor?
Moet je toch zien. Zoveel angst.
Denk je in wat je zou kunnen doen als je het maar zou beheersen.
Die kans had je ooit, maar verspilde je.
Gelukkig voor mij is het zo dat hoe banger je bent...
hoe sterker de kettingen worden.
En meer heb ik nu niet nodig...
jij uit de weg.
Ik kan je vertellen...
dat alles goed komt...
dat ik je niets zal doen...
maar je zorgen, je angst...
zijn precies hetgeen ik nodig heb nu.
Wat ga je doen?
Ik ga een sneeuwpop maken.
Godsammekrake, waar is het?
Op zoek naar iets? - Niet dat het u iets aangaat, dame?
Misschien had je een map moeten hebben voor wat je ook zoekt.
Die heb ik gemaakt. - Ben je die verloren?
Nee, ben mijn map niet verloren. Zit in mijn reistas, veilig en wel.
Maar je reist niet, omdat je je tas met map hebt begraven.
Ik heb de map begraven in de tas en de tas probeer ik te vinden.
Ik heb het verpest. Gebeurt ons allemaal. - Niet echt.
Gebeurt ons wel als we iets teveel hebben gedronken.
Dat klopt dan weer wel. - Waarom wil je het weten? Je bent geen sheriff.
Nee, maar ik ben wel de vrouw van de sheriff. - Je bent getrouwd met dat blondje?
Dat is mijn dochter. Andere sheriff. - De wat?
Weet je, op je foto leek je groter en slimmer.
Noemde de vrouw van de sheriff me nou net klein een dom?
Je probeert niet eens te vluchten, hè?
Prijs jezelf gelukkig dat ik te moe ben.
Je bent niet ontsnapt. - Niet?
Mijn man heeft je laten gaan. Zodat ik een kleine overwinning kon hebben.
Een beetje opsporen, een crimineel opsluiten, mezelf goed voelen.
Ik denk zelfs dat je niet eens iets serieus fout hebt gedaan.
Ik werd dronken en brak in de bibliotheek in.
Een dronken boekenwurm. Dit is zo onwijs David.
Je kunt het gerust toegeven. Dit is allemaal een uitgewerkte grap.
En als ik het toegeef? - Dan verleen ik je gratie.
Juist. Dus ik moet geloven dat de sheriffs vrouw me mijn vrijheid kan geven.
Ik ben ook de burgemeester. - Hij was het.
Ik wist het.
Elsa is hier geweest.
En bedankt, Ms Swan. Ga vooral door met het wijzen op het overduidelijke.
Dan lijkt het me duidelijk dat we er niet opstappen tot we weten of het veilig is.
Het is veilig. Wat zei je ook alweer?
Waarom doe ik ook nog moeite.
Inderdaad. En nu opschieten, ik wil die sneeuwkoningin hebben voor het winter is.
Er klopt iets niet.
Misschien is je glinsterende, blauw geklede vriendin dichterbij dan je denkt.
Nee, dit is Elsa niet.
Het is de sneeuwkoningin. Ze heeft ons gevonden.
Wat heeft Sydney hier mee te maken?
Zeg op. Wat vertel je me niet?
Er is iemand. We moeten gaan.
Lilith?
Wegwezen. Ik red het wel.
Achteruit. Je neemt ons nergens mee naartoe.
We gaan niet terug het systeem in.
Lieverd, wat voor onzin heb je dit meisje verteld?
Wat is er aan de hand? Wie is dit?
Lily?
Schatje, vertel haar de waarheid. Ik ben je vader.
En je komt met me mee naar huis. Je moeder is doodongerust.
Je vader? Je hebt familie?
Ik dacht dat je als mij was.
Je hebt tegen me gelogen.
Je zei geen idee te hebben waar Sydney was. Hij zat de hele tijd in je spiegel?
Misschien heb ik gelogen, dus? Ik hoef niet alles te vertellen wat ik doe.
En ik ook niet, Uwe Majesteit. - Jij hebt ons hierheen geleid.
Je werkt voor de sneeuwkoningin? Verrader.
Ik? Volgens mij moet Uwe Majesteit even in de spiegel kijken.
En als u overdenkt wat u gedaan heeft...
weet dat ze een cadeautje voor u heeft...
dat, vind ik dan, zeer verdient is.
Hou op met je oordeel. - Kijk.
Springen.
Ik ben niet bang.
Alles goed met je?
Volgens mij hebben we een groter probleem.
Geen zorgen om mijn vader. Hij is gewoon pissig omdat ik zijn Visa gebruikte.
Als dit voorbij is, kom me dan opzoeken. We kunnen samen vluchten.
Je hebt me bedrogen. - Het spijt me.
Ik weet dat ik loog over mijn familie, maar al het andere is waar.
Ik haat mijn huis. Ik voel me onzichtbaar daar.
Ik ben net als jij. Echt waar.
Ik was een wees. Ze hebben me geadopteerd. Maar het is niet thuis.
Je beloofde het. Voor altijd vrienden, wat er ook gebeurt.
Dat is nogal een probleem. - Helpt niet.
Probeer het nog eens... Samen.
Volgens mij is het gelukt. - Wat een onthaal, dames.
Bedankt dat jullie hebben gebracht wat ik wilde.
Geef mijn spiegel terug, jij... - Nee.
Stop. Niet...
Je wilt een gevecht? Kom maar op.
Goed gedaan, Elsa. Je raakt je angst kwijt.
Er is nog hoop voor je.
Laten we dit nu afhandelen. - Niet nodig. Ik heb wat ik wilde.
Alles goed met jullie? - Nu wel. Dank je.
Waarom zei je het niet van Sydney?
Omdat we, ondanks wat jij wenst, geen partners zijn. Ik vroeg je niet mee te gaan.
Ik wel. En als je het gezegd had, dan hadden we minder problemen kunnen hebben.
Goed, ik zal het je zeggen...
Dat ik Sydney in een spiegel stopte om te helpen Marian te doden, maar ik van gedachte veranderde?
Waarom? Je had me toch nooit geloofd. Ik ken je te goed, Swan.
Stop met proberen dat ik je vergeef, want het zal nooit gebeuren.
Hou op. Jullie moeten je verschillen bijleggen. Anders heeft Storybrooke geen kans.
Dat zal nooit gebeuren. En wel om een simpele reden: Ik wil het niet.
Je mag gaan. Zoals beloofd. - Dank u.
Goed, wat wenst u dat ik als eerste doe, mijn koningin?
Ik wens niets van je. - Ik begrijp het niet.
De deal was... - Ik wilde jou niet, Sidney.
Het was de spiegel zelf.
Jij meer dan wie dan ook zou het belang van een spiegel moeten weten.
Spiegels reflecteren ons...
humeur, onze verlangens, onze essentie.
Het zijn een tijdelijke bodem voor een...
klein deel van onze ziel.
U heeft nog meer spiegels. - Ik heb er honderden.
Maar niet zo belangrijke als deze.
Voor wat ik wil doen, is jouw voormalige thuis prima geschikt.
De persoon die je hierin had gevangen, heeft het doordrenkt met duistere magie.
Mijn koningin, wat bent u van plan? - Wat ik van plan ben...
is krijgen wat me lange tijd is ontzegd.
Wat ik verdien? - En dat is?
Dat is iets tussen mij en...
mijn weerspiegeling.
Geniet van je vrijheid, Sidney.
Een goede raad... Zorg voor een warme jas.
Het gaat wat kouder worden hier.
Zo dichtbij...
Binnenkort heb ik wat ik wil.
Een familie die van me houdt.
Sorry dat ik ervandoor ging. De Sneeuwkoningin misleidde me.
Ze liet het erop lijken dat Anna hier was. Ik dacht dat ik haar achterna zat.
Ik snap het. Zou ik ook doen.
Waarom liet je Regina gewoon weglopen? - Ze wil niets met me te maken hebben.
Misschien moet je haar niet zo snel opgeven.
Zoals ik zal zei, als je iemand besodemietert, is er geen weg terug.
Dat geloof ik niet. Als er iets is dat mijn zus mij leerde, is het niet mensen opgeven.
Als iemand belangrijk voor je is, geef ze dan niet op.
Zelfs als ze pijnlijke dingen zeggen of een gigantisch sneeuwmonster op je afsturen.
Wat moet ik doen dat je me met rust laat, Swan?
Ga weg. - Ik ben een idioot.
Eindelijk zijn we het eens over iets.
Ik ben een idioot, omdat ik dit al eens heb meegemaakt.
Mij irriteren? Dat klopt. - Nee, toen ik nog kind was.
Iemand kwam in mijn leven, en ik dacht dat we beste vriendinnen zouden worden.
Maar ze loog tegen me, en ik duwde haar daarom weg...
en ze vroeg me haar te vergeven, maar dat heb ik nooit gedaan.
Het duurde even, maar ik realiseerde me dat dat een fout was.
En ik had spijt van die beslissing. Maar toen was het al te laat.
Het kwaad was al geschied. Ik wil niet nog eens die fout maken, Regina.
Het leven in Storybrooke, ik heb een zoon en mijn ouders, en ik hou van ze.
Maar ze begrijpen me niet altijd.
Ze weten niet hoe het voelt om afgewezen te worden of niet begrepen.
Niet zoals ik dat doe, niet zoals jij.
En op de een of andere manier maakt dat ons... Ik weet niet... Uniek, of misschien speciaal.
Ik was er niet op uit dat je mijn schuld zou stillen.
Ik zocht alleen maar naar jouw vriendschap.
Je dacht dat we vrienden waren? - Maf, hè?
Maar ik dacht dat het kon, dat het mogelijk was.
Ik zal niet stoppen met het te proberen. Zelfs als je me nog wilt doden.
Emma, wacht.
Ik wil je niet doden.
Zie je? Dat is een begin.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hoe is het met Neal? Heeft hij een uur met Belle overleefd?
Ze deed het fantastisch. Heeft goed gezorgd voor hem.
Ik heb de dief gepakt.
Will Scarlet. Ik heb hem opgespoord. - Dat is te gek.
Waar is hij? Weer in zijn cel? - Ik heb hem gratie verleend.
Wacht even. Wat? - Het is al goed. Hij gaf alles toe.
Hij vertelde over hoe je hem liet ontsnappen, zodat ik hem kon opsporen.
Zei hij dat? - Niet boos worden.
Hij probeerde het geheim te houden. Maar hij kan echt niet liegen.
En ik ben bekend met je trucjes. Je plan heeft gewerkt.
Ik voel me stukken beter.
Wat is er zo grappig?
Ja, nee, Mary Margaret. Het doet me goed dat je jezelf vermaakt hebt vandaag, maar...
ik had er niets mee te maken. - Natuurlijk wel, Ik bedoel, de manier...
Hij is echt ontsnapt? - Ja. En je hebt hem echt gratie verleend.
En wat doen we nu? - Hopen dat hij niet in een andere bieb neergaat?
Als de uitkomst van zijn ontsnapping is dat jij...
een deel van jezelf weer hebt gevonden...
dan vind ik dat hij die gratie verdiend heeft.
Hallo, lieverd.
Je kijkt nogal gefrustreerd. Alsof je een borrel kunt gebruiken.
Dat is nogal licht uitgedrukt.
Wat is dat? - Wat er nog over is van mijn jeugd.
Mag ik?
Alles goed? - Denk het wel.
Ik heb dit niet gezien sinds ik het opnam, maar na vandaag dacht ik aan het verleden.
Nogal nadenkend vandaag?
Laat zien. Ik wil meer weten over je begin.
Wie is dat meisje?
Een oude vriendin.
Moet je zien wat het nieuwe meisje heeft meegenomen.
Waar is dat? - Ik heb geen idee.
Misschien mijn nieuwe pleeggezin? - Geblokkeerd? Geen fijne tijd?
Ik denk het. - Wie is dat? Nog een vriend?
Ik herinner me hier niets van.
Geef terug, Kevin.
De camera is van Emma. niet van jou. - Krijg nou wat.
Is dat...? - We respecteren eigendommen in dit huis, Emma.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Dragoman